* كنت أطير في الحب * - * أجل، أجل * -
* لم لا تطلق سراحي يا حبيبي *
* أنت تبقيني متعلق فيك *
* أجل، وأخيراً حان ذلك الوقت *
* أجل *
* مهلاً يا فتاة، تستطيعين فعلها *
* فقط إثْنِي ظهرك لها *
* فقط إثْنِي *
هل تعتقدون أن هذا صعب؟ عليكم محاولة الإعدام بالخنق بالماء، فذلك صعب
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team ~
.يا شباب
هل تقوم بعقد صداقات جديدة يا (كورت)؟
.(بكل تأكيد سيد (شو
يا (فين) مازلت تدين لي بتقرير "ماذا فعلت في عطلتك الصيفية"؟
ماذا؟ - ماذا فعلت في عطلتك الصيفية"؟" -
.(تقريباً أوشكت على نهاية كتابته سيد (شو
."إنه "وقت القمامة - .من فضلكم، هذه السترة من مجموعة (مارك جايكوب) الجديدة -
.مهلاً
.حسناً
(ليليان آدلر) "بمعناه الحقيقي، نادي (غلي) هو حول فتح نفسك على المتعة"
* أين هو الحب *
* الحب *
* هل يسقط من السماوات العليا *
* هل يقع تحت *
* شجرة الصفصاف *
* التي كنت أحلم بها *
أين هو إبريق القهوة؟
.فيجينز) قام بالتخلص منه) .بسبب إنقطاع الميزانيات
أتعلم، أنا متأكد تماماً أنهم مازالوا يحصلون .(على القهوة الساخنة في (كارفر
.يجدر بنا أن نهجم
مرحباً يا أولاد، من يحتاج إلى "خدوني"؟
.قهوة بالحليب - .أجل، أنا نوعاً ما متغطرسة بشأن القهوة -
الآن، السر في طعم القهوة بالحليب الساخن .هو درجة حرارة طهوها
.أحب خاصتي مغلية
.(مرحباً يا (إيما - .(آهلا (كين -
.ويل) مرحباً) - .آهلاً -
ما خطب مشروبات القهوة بالحليب؟ - ...يا (إيما)، أنا فقط أشعر بالسوء -
أن (فيجنز) قام بقطع ميزانية آله صنع القهوة .ليدفع ثمن خبير التغذية لفريق التشجيع
.أجل. لقد سمعت أنكم تجاوزتم 600 دولار في ميزانية ذلك
عروضي لم تعرض على قناة فوكس السنة الماضية .لأن فريقي أكل لحم الخنزير المقدد
مند متى فرق التشجيج بدأت تقدم عروض؟
.إستيائك لذيذ
حسناً، أنا لدي "مقابلة هاتف" بعد عدة دقائق
.ذلك يعني مقابلة عبر الهاتف مع رئيس الجهة الإعلامية
.سوف أقوم بها على الأغلب بهاتفي
.إستمتعوا - .(شكراً جزيلاً يا (سو
...لقد إفتقدتك في
.(حفل تعارف العزاب نهاية الأسبوع الماضي يا (إيما
.أجل، أنا أعلم .لقد إنفجر أنبوب في بنايتي
.لقد كان هائل أنا أكره حفلات التعارف تلك، ألا تفعل؟
.أقصد، إنها تشبه سوق بيع لحم كبير .الأمر مقرف وحسب
.بالرغم من أني أعطيت رقم هاتفي إلى رجل إطفاء
.لكنه لم يتصل
.هناك شخص في الخارج لكل شخص .لم أكن لأقلق بشأن الأمر
مهلاً، هل سمعتم أن (ساندي رايرسون) تعرض للطرد؟
حقاً؟
من سوف يتكلف بنادي الغناء؟ - .لا أدري -
.أود أن أتولى مسؤولية نادي الغناء
تريد قيادة سفينة "التايتانك" أيضاً؟
.أظن أني أستطيع جعله رائع مجدداً .لا توجد أي متعة في هؤلاء الأطفال
يشعرون أنهم غير مرئيين. لهذا جميعهم ."يملك صفحة في موقع "ماي سبايس
.ستون دولار شهرياً .هذا ما أحتاجه لإبقاء البرنامج حياً
وتتوقع مني أنا أن أقوم بدفعها؟
.حسناً، أنا بكل تأكيد لن أقوم بدفعها
.(نحن لا نتحدث عن المشجعات هنا يا (ويل
.كانوا على قناة فوكس الرياضية السنة الماضية
عندما يبدأ نادي الغناء بجلب ذلك النوع ...من الهيبة والإحترام إلى المدرسة مجدداً
.يمكنك الحصول على كل النقود التي تريدها
...حتى ذلك الوقت، 60 دولار شهرياً
.وعليك إستخدام الأزياء والدعائم التي نملكها حالياً
.لكننا نحتاج إلى المقاعد لأجل متجر الخشب
.إخفاء 60 دولار شهرياً من زوجتي (تيري) سيكون أمراً صعباً
.لكن لدي مشكل أكبر كيف سأقوم بتحفيز هؤلاء الأطفال؟
،شيء واحد أعرفه بكل تأكيد .نحتاج إلى إسم جديد
!الإتجاهات الجديدة
...أنا أدعى (ميرسيديس جونز) وسوف أغني
إ-ح-ت-ر-ا-م * * أكتشف ماذا يعني بالنسبة إلى
إ-ح-ت-ر-ا-م * * إهتم بشؤونك الخاصة
* عذراً يا حبيبي *
* أجل *
."مرحباً، أنا (كورت هامل) وسوف أعني "سيد.سيلوفان
* سيلوفان، سيد.سيلوفان *
* كان يجدر به أن يكون إسمي * * سيد.سيلوفان *
* لأنه بإمكانك أن تراني مباشرة *
* وتمر بقربي *
* ولا تحس بتواجدي هناك على الإطلاق *
* لا تعرف حتى *
* أني *
* هناك على الإطلاق *
."أدعى (تينا.ك) سأغني "قبلت فتاة
* إنه ليس ما تعودت عليه *
* فقط أردت تجربتك *
*أنا فضولية *
* بشأنكِ لأنكِ جذبتي إهتمامي *
* لقد قبلت فتاة، وأعجبني القيام بذلك *
...(مرحباً، إسمي (رايتشل بيري
"سوف أغني "بمفردي ."من المسرحية الأصلية لبرودواي "البؤساء
.مذهل، فل نسمعها
* بمفردي *
* أتظاهر بأنه بجانبي *
...قد تضحكون، لأنه كل مرة أوقع بإسمي
.أضع نجمة ذهبية بعده
.لكنه تعبير مجازي .والتعبيرات المجازية مهمة
نجماتي الذهبية هي تعبيرات مجازية .تعبر عن كوني نجمة
،وفقط لنكون على وضوح ...أريد أن أوضح تلك الإشاعة الكريهة
أنه أنا التي قمت بالتبليغ عن ذلك المختبئ ...(في الخزانة بشأن ميوله الجنسي (ساندي رايرسون
.لأنه أعطى (هانك سوندرز) الأغنية المنفردة التي أستحقها
.ذلك جنون
.كان يقوم بلمس (هانك)، يقوم بمداعبته
!كان الأمر خاطئ تماماً
.أنا لا أملك كره تجاه المثليين الجنسين .في الحقيقة، لدي أبوين مثليين الميول
.أترون، لقد ولدتُ نتيجة الحب
أبواي قام بالبحث عن الأمهات البديلات بناء .عن الجمال والذكاء
وبعدها قاما بخلط حيوانتهما المنوية معاً .وإستخدما محقنة الديك الرومي
...إلى يومنا هذا، لا نعرف من هو والدي الحقيقي
.الأمر الذي أظنه رائع
.أبواي قاما بإلزامي بالفنون كثيراً
،لقد أخدت دروس في الرقص، دروس صوتية
.أي شيء لإعطاء حس تنافسي
...قد تظنون أن جميع الأولاد قد يريدون التورط معي
.لكن جدول أعمالي على "ماي سبايس" يبقيني منشغلة على المواعدة
"أحاول أن أرفع فيديو كل يوم على "ماي سبايس .فقط لأبقي موهبتي حية وتنمو
* بدونه * - .في أيامنا الحاضرة، أن تكون مجهولة الهوية أسوء من أن تكون فقير -
.الشهرة مهمة جداً في ثقافتنا في الوقت الحاضر
،لكن إذا كان هناك شيء واحد قد تعلمته .أنه لا أحد سيسلمها لك وحسب
* أنا أحبه *
* لكن كل يوم أنا أتعلم *
* أن طوال حياتي *
* لقد كنت أتظاهر وحسب *
.إذا كنت واحدة من أبويك لكنت قد بعتك مجدداً - .أنا سوف أقوم بقلعِ عيناي - .من فضلك قومي بعقم صوتك -
* عالمٌ مليئ بالسعادة *
* الذي لم أعرفه على الإطلاق *
* أنا أحبه *
* لكن فقط *
* بمفردي *
.(جيد جداً يا (رايتشل
متى سوف نبدأ التدريبات؟
* وقلت لنفسي إجلس * - * أمرت نفسي بالجلوس * -
* إجلس، أنت تفسد الجو * - .أظهروا أيديكم أكتر، أيادي أكبر -
* إجلس، أنت تفسد الجو *
* والشيطان سيسحبكم تحته *
* بواسطة الوشاح الأسود لمعطفك *
* إجلس، إجلس، إجلس، إجلس *
* إجلس، أنت تفسد الجو *
* إجلس، أنت تفسد الجو، إجلس، أنت تفسد الجو، إجلس، أنت تفسد الجو *
* إجلس *
* أنت تفسد *
* الجو *
.نحن سيؤون
.سوف نتحسن .نحن فقط نحتاج إلى متابعة التدريب
...سيد (شوستر) هل تملك أي فكرة كم من السخيف إعطاء
"الدور الرئيسي لغناء "إجلس أنت تفسد الجو إلى شاب في كرسي متحرك؟
أظن أن السيد (شو) يستخدم أسلوب السخرية .لتعزيز جودة العرض
!ليس هناك أي شيء مثير للسخرية في مجال العروض الموسيقية
.(رايتشل)
!(رايتشل)
!ذلك كسل
!أنتم أطفال كسلاء !الأمر مشين وحسب
!أريد أن أرى العذاب يخرج من أعينكم
!يا (لانس) لا تبدأ بالبكاء
!أنت هو الحلقة الضعيفة يا صديقي ما هو شعورك بكونك الحلقة الضعيفة؟
.لا يمكن أن يكون ذلك الشعور جيداً - .قمتِ بتغيير لباسك -
.لقد تعبت من أن أكون أضحوكة
.(أنتِ أفضل طفلة هناك يا (رايتشل .ذلك له ثمن
.أنظر، أعلم أني فقط طالبة في السنة الثانية ...لكن أنا أستطيع الشعور أن الساعة تمر
.وأنا لا أريد أن أترك الثانوية بدون شيء لأتفاخر به
.أنتِ تحصلين على علامات ممتازة .وأنتِ مغنية مذهلة
.الجميع يكرهني
تظنين أن نادي الغناء سيغير ذلك؟
.أن أكون جزء من شيء رائع سوف يغير الأمر
أن تكون جزء من شيء مميز يجعلك مميز، أليس كذلك؟
أنا أحتاج إلى مغني ذكر رئيسي يستطيع أن يتكفاء .معي في المستوى الصوتي
.ربّما أستطيع أن أدرب (أرتي) قليلاً - ...(أنظر يا سيد (شو
.أنا أقدر ما تحاول القيام به
.لكن إذا لا تستطيع أن تأمن لي ما أحتاجه، فأنا أعتذر
.أنا لن أجعل من نفسي أضحوكة
.لا أستطيع مواصلة إضاعة وقتي في نادي الغناء
.الأمر يؤلم جداً
!(شوستر)
!المدير (فيجنز) يريدك
.لكننا بدأنا للتو التدريبات
.(يداي مربوطتين يا (شو .أحتاج إلى المسرح
مدمني الكحول المجهولين يريدون .أن يحجزوها لأجل إجتماعاتهم بالمساء
.الكثير من مدمني الكحول في هذه المدينة .إنهم يدفعون إلى 10 دولارات مقابل الفرد
.إذا فزنا بالتصفيات الجهوية، يبقى نادي غلي
.إذا لا، الحانة مفتوحة في المسرح
ما خطبك أنت وهذا النادي؟ .أنت لديك فقط 5 أطفال
!وواحد منهم مقعد - .إذاً أظن أنك لا تملك أي شيء لتقلق تجاهه -
.حسناً - !أجل -
.لكنك ستدير حجز الساعة الثالتة لتعوض علي
.إتفقنا
.ضع يديك بالزوايا بهذا الشكل
إتفقنا؟ - .لا أستطيع فعلها
.لدي مشاكل في التعلم
.ربّما يجدر بي أن ألتزم بالفوط والمناشف
،هاورد) إذا لم يكن بإمكانك أن طي شراشف ."فلا يمكنك العمل في متجر "شراشف وأشياء أخرى
.طلب رجوع المساعد
.إذهب. وتأكد من أن لديهم فاتورة الشراء
.أحدهن تبدو جميلة اليوم، مرحباً
.أنت تبدو وسيم جداً - .شكراً لك -
.لحم مشوي في الخبز، المفضل لديك
هل فيه المايونيز؟ - .أجل -
،ويل) إذا عاد داء السكري إليْ) .لن أستطيع الحمل
ما خطبك؟
...حسناً، أردت فقط إخباركِ
أنه سيكون عليّ البدأ بالعمل متأخراً .في الأشهر المقبلة
.أنا أشرف على حجز ما بعد إنتهاء وقت المدرسة ماذا؟ -
.كان علي عقد إتفاق مع (فيجنز) كي لا يقطع نادي الغناء
لكن يا (ويل) أنا على قدمي واقفة هنا .لمدة 4 ساعات لثلات مرات في الأسبوع
الأن علي العودة إلى المنزل وطبخ العشاء لنفسي؟
.هذه الأنسة تريد إعادة هذا الشرشف
.لكن شيء ما يخبرني أن لدينا حالة طفل مبلل لسريره مجدداً
هل ترى ما الذي علي التعامل معه هنا؟
إلهي، ألم تسمع أبداً بشيء يدعى الحفاضات؟
...بالطبع الفوط لديها خيط الفرز، سيد
!"شراشف وأشياء أخرى"
ما الذي تفعله أنت؟ .أنا أقرأ مجلات! أنا أعرف هذه الأشياء
أي شيء تحت 400 خيط للفز !وأستطيع أن أصاب بالداء الجلدي
الأمر سهل للفهم! (ويليام)؟
!ساندي) مرحباً)
حسناً، آهلاً، كيف الأحوال؟
.سمعت أنك تكلفت بنادي الغناء
.أجل، آمل أنك لست غاضب جداً
هل أنت تمزح؟ الخروج من دوامة اليأس تلك
.هي أفضل شيء حصل لي على الإطلاق
.لا تفهمني بالغلط .الأمر لم يكن سهلاً في البداية
.طردي والتهمة التي كنت متهم بها؟
حبيبتي البعيدة المدي التي تقطن في كليفلاند .كانت على وشك الإنفصال عني
إلهي، ألا تحب قرد جيد؟
.لقد إحتجت إلى أسابيع لأتجاوز إنهياري العصبي
هل وضعوك تحت الأدوية؟ - .أفضل، حشيش طبّي -
!تعمل العجائب
لقد أخبرت فقط دكتوري (أشعر جيداً) أني أعاني ...من مشاكل في النوم
.وهو يعطيني الكمية التي أريد
.أنا أجد ذلك النظام مربح
أنت تاجر مخدرات؟ - .أجل، أجني ضعف ما كنت أتقاضاه في التعليم بخمس مرات
.أبقي البعض لنفسي والباقي أخد به حمام نقود
إلى من تبيعه؟
هل تريد؟
.كلاّ. أعني لقد جربة مرة في الجامعة
.لكن أنا و(تيني) نحاول إنجاب الأطفال
.أقوم بتغليفي الخاص - ..ساندي) لا) -
.وأول عينة مجانية، بالله عليك
.أنت الذي تدرب أولئك الفاقدون للصوت ومصنع حب الشباب .سوف تحتاجها
.ماذا؟ هذه تبدو كشبكة الزعيم
.حسناً؟ علي أن أقوم بكل شيء بنفسي
.إتصل بي، هيا
ما خطبك؟
مرحباً يا (سو) هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
.بالطبع يا صديقي، تفضل بالدخول
مرحباً يا (إيما)، هل تملكين دقيقة للتحدث؟
ما ذلك؟ علكة؟
إذاً تريد التحدث إلى مشجعاتي للإنظمام إلى نادي الغناء؟
.حسناً، أحتاج إلى مزيد من الأطفال للعروض
.والأفضل هم في فريق التشجيع
.لذا فكرت أنه قد يكون هناك من يريد مضاعفة الأمر
.حسناً. ما تفعله الآن هو تجاوز الحدود
.الثانوية تعمل على نظام الطبقات الإجتماعية .الأطفال بنقسمون إلى عدة شرائح إجتماعية
.أطفالك المشهورين والمميزين في الطابق العالي
والغير مرئيون والأطفال الذي يلعبون أدوار الأكشن ...كالكهنة والضيادون في الغابات
.في الطابق السفلي
و...أين يقعون أطفال نادي الغناء؟
.في القبو
.سو) ليست مخطئة) .لكن لا أظن أن كل شيء يبقى في محله
أقصد، أن الأطفال سيفعلون ما يظنون أنه رائع .والذي لا يكون دائما من هم عليه
.أنت فقط تحتاج إلى طريقة لتخرجهم من عالمهم - حسناً، كيف سأقوم بذلك؟ -
.هم يتبعون القائد ...إذا تمكنت من جعل بعض الأطفال المشهورين للإشتراك
.البقية سينضمون مباشرة إلى الخط
.أنا فقط أريد التحدث إليهم - .لا أدري يا صاح -
.لا أستطيع أن أرى أي من شبابي يريدون الإنظمام إلى نادي الغناء
الشهر الماضي، لقد أمسكوا أحد أعضاء فريقهم .وقاموا بحلق حواجبه
."فقط لأنه يشاهد المسلسل الدرامي "غرايز أناتومي
.إنظر، كل ما أريده هو أن تقدمني إليهم - .حسناً -
.(يجب عليك أن تقول كلمة جيدة عندي مع (إيما
.ها قد إنتهينا يا ساندريلا - .شكراً -
.لدي مشاكل مع أشياء مثل هذه .الأشياء الفوضوية
.أجل
.إنه لمن الجميل كم أنك تهتم إلى هذا النادي
.بالأطفال
،إذا تهتم حقاً بهؤلاء الأطفال .سوف تتركم وشأنهم
.الأطفال يحبون أن يعرفوا أين يقعون
.لذا أترك صغارك في نادي الغناء يحضون بناديهم الصغير
.لكن لا تتظاهر أن أي أحد مهم له مكانة أكثر مما هم عليه
!تجمعوا
.الآن السيد (شو) سوف يكلمكم
.أنت لا تستمع، إنتبه .فمك مغلق، إنتبه
.(فهمتم؟ إنهم جميعا تحت تصرف (ويل
.شكراً يا (كين)، مرحباً يا شباب كيف حالكم؟
...أظن أني أتعرف على بعضكم من قسم الإسبانية، لكن أنا
.أنا هنا لتكلم معكم عن شيء مختلف، الموسيقى
.نادي الغناء يحتاج إلى شباب
.أنا أستطيع الغناء
.حقاً؟ ذلك مذهل
هل تريد السماع؟ - .اجل -
!أوه أجل
.أنا سأضع ورقة الإنخراط على الباب .لذا أي أحد يود الإنظمام، من فضلكم
.شكراً لكم
!إنصرفوا .يا (باك) في مكتبي بعد خمس دقائق
هل كنت تنام جيداً؟ .أعينك محمرة قليلاً
.لدي حساسية
.حسناً يا صديقي. شكراً مجدداً
...لقد ظننت بكل صراحة أنها كانت نهاية ذلك الحلم
.القصير الذي كان إسمه الإتجاهات الجديدة
* حتى وأنا أتسائل عن حالنا أبقيكي تحت مجال نظري *
* أنتِ شمعة في النافذة *
* في ليلة شتوية باردة ومظلمة *
* وأنا أقترب أكتر مما كنت أظن *
* وأنا لا أستطيع محاربة هذا الشعور بعد الآن *
وفجأة أدركت لماذا أردت القيام بكل هذا .في الأول
* ولقد نسيت ما قد بدأت المحاربة لأجله *
لقد كان رؤية الموهب لدى الأطفال الذين لا يدركون .أنهم يملكونها
* وأنا لا أستطيع محاربة هذا الشعور بعد الآن *
.لقد كانت موهبة نقية
* إذا كان علي الزّحف فوق أرضكِ *
* وأحطم بابكِ *
* حبيبتي، لا أستطيع محاربة هذا الشعور بعد الآن *
.ما الذي فعلته وقتها كان أسود لحظة في حياتي
هل تريد أن تخبرني مند مدى وأنت تملك مشكلة مخدرات؟
.أنا لا أعرف حتى من هي آنسة الأمراض المزمنة
أنظر، إذا كان الفرار بيدي، لم يكن .ليكون لدينا بحث أسبوعي إجباري للخزانات
.(لكني لم تلك البطاقة من قبل يا سيد (شو !أنا أقسم، إنها ليست لي
!سأتبوّلُ في الكأس
.سأتبوّلْ - .أنظر، ذلك لن يقوم بأي تغيير -
.حيازة المخدرات تعتبر خرق للقانون
.أنا متأكد أن تلك الكمية من المخدرات تعتبر جناية، أجل
.أنظر، سوف تطرد من المدرسة
.سوف تخسر منحتك الدراسية لكرة القدم
مهلاً، لدي منحة دراسية لكرة القدم، إلى أين؟
.قد تذهب إلى السجن يا بنيّ - .يــا إلهي -
.من فضلك لا تخبر أمي
.(أنظر، أرى الكثير من نفسي فيك يا (فين
.أعلم ما هو شعور المعاناة للقيام بخيارات جيدة في الحياة
وأنا لا أريد أن أراك ترمي كل شيء من الممكن .أن تقدمه إلى العالم
.(أنا فقط أتوقع الكثير منك يا (فين
.ذلك أثر في جداً عندما قال السيد (شو) ذلك
،لأن كل يوم من حياتي .أتوقع أشياء أكثر من نفسي
.أنظروا، قد أبدوا واثقاً من نفسي وكل شيء
.لكني أعاني حقاً مما يعانيه بقية المراهقين .حَبُّ الشباب، الضغوط
.أنا لم أتعرف أبداً على والدي .لقد كان في العراق لما حاربنا (أسامة بن لادن) لأول مرة
.إنتظر، إنتظر !(فين)! (فين)! (فين)
.من فضلك! أنا على الهاتف
أنا فقط أريد أن أبدّل نوبة العمل الإضافية ...ليوم السبت المقبل إلى هذا السبت
.لأن (فين) لديه ليلة خاصة بالأباء للكشافة الصغار
.أنا وأمي كنا مقربين حقاً
.لكن أن تكون أم عازبة قد يكون صعباً
الوقت الممتع الوحيد الذي كان لوالدتي هو عندما .نتباهى قليلاً ونطلب خدمات أحلام الزمرد
.دارين) كان لطيف معها)
.ولقد كان لا يمانع في أن أتسكع معه
* أنتِ تجعلينني أبكي *
* وأتمنى الموت *
* فقط عندما * - .لقد كانت تلك المرة الأولى التي سمعت فيها الموسيقى جيداً
* تقولين أننا نستطيع المحاولة *
* الحب، اللمس *
* الضغط * - .يا رجل، كان يشعل روحي حقاً -
* بعضنا البعض *
.أنت تملك صوتا جيداً يا صديقي
،جدياً، إذا كان لدي ذلك الصوت .لكانت فرقتي مازالت مجتمعة
!إلتزم به
أمي تلقت الأمر بصعوبة عندما تركها (دارين) لأجل .تلك الفتاة من محل إختر وأنقد
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها أن أقوم ...بأي شيء يجعل أمي فخورة بي
.أجعلها تشعر أن كل التضحيات كانت تستحق
.لدينا خيارين هنا
،أنا أشرف على الحجز الآن .لذا يمكنك القيام بستتة أسابيع بعد المدرسة
.لكن ذلك سيبقى دائما في سجلك الدراسي
ما هو الخيار الثاني سيد (شو)؟
* لدي قشعريرة تتضاعف *
* وأنا أخسر القدرة على التحكم *
* لأن الطاقة التي تزودينني بها *
* إنها مثيرة *
* من الأفضل أن تهيئ نفسك *
* لأني أحتاج إلى رجل *
* لكن قلبي إختارك أنت * - * وقلبي إختارك أنت * -
* من الأفضل أن تجهز نفسك، من الأفضل أن تفهم *
* إلى قلبي يجب أن أكون صريحة *
* لا شيء * - * لا شيء مازال بإمكاني فعله *
* أنتِ الشخص الوحيد التي أريدها * * أنت الشخص الوحيد الذي أريده، يا عزيزي *
* الشخص الذي أريده * - .لا بحق الجحيم -
!أنظر، أنا لست مقنعة بهراء الغناء بالخلف
!(أنا (بيونسيه .(ولست (كيلي رولاند
.(حسناً، أنظري يا (ميرسيديس .إنها فقط أغنية واحدة
.وإنها المرة الأولى التي كنا فيها جيدين
.حسناً، أنت جيد أيها الفتى الأبيض .سأقرّ لك ذلك
.لكن من الأفضل أن تتقنها .فل نعدها مجدداً
.حسناً، فل نفعلها. من البداية
.أنتِ عاداتاً لا تسمحين لي بالدخول إلى غرفتك للحرف
أليس هذا ممتع؟ ومثير للتحدي؟
...كل يوم أربعاء سوف نقوم بليلة لحل الأحجية
.لأني أعرف كم من المهم لك أن تحضي بمتنفسِك الإبداعي
.أتعلمين، الأطفال كانوا يعملون بجدا كبير
.كنت أفكر في أخدهم إلى رحلة ميدانية يوم السبت المقبل
.ثانوية (كارمل) سوف تقدم عرض في منطقة آكورا
...كارمل) سيكون منافسنا لهزيمته في التصفيات الجهوية)
وكنت أتسائل إذا ربّما تريدين .مرافقتي
.يوم السبت؟ لا أستطيع
،عليّ أن أعمل نوبة إضافية في العمل .ويل) نحن نعيش على حساب مدخولنا نحن الإثنين)
وكم المبلغ الذي يدخل إلى بطاقة إئتمانك لمحل (باروني بارن)؟
.لا أدري ما الذي تتحدث عنه
!لا تذهب إلى خزانة عيد الميلاد
.كنت أبحث عن معطفي في اليوم السابق !بالله عليكِ
!(لا يمكننا تحمل نفقة هذه الأشياء يا (تيري - !(لكننا نستطيع يا (ويل -
أجل، أما مرشحة لترقية خلال أسبوع عيد الميلاد !في متجل شراشف وأشياء أخرى
!أنا تفوح مني إمكانيات إدارية !(وهم يوظفون حالياً في شركة (مايكن
!(شغفي هو التعليم يا (تيري !للمرة الأخيرة لا أريد أن أصبح محاسب
.الدكتور (فيل) قال أن بإمكان الناس التغيُّر .(إنه ليس من السيء أن نودّ حياة حقيقية يا (ويل
!وأن نمتلك مسدس غراء يعمل
أتعلم، من الصعب عليّ حقاً .أن لا أمتلك الأشياء التي أحتاج
وأنتِ تحتاجين إلى ثلاتة فرش ماهوجني للحمام؟
!إنهم من جزيرة بالي
.(إنه ليس من السيء أن تريد أشياء يا (ويل
.(أنا أتفهم إهتامك في هؤلاء الأطفال يا (ويل
.أنا أفعل حقاً، أجل
.إنها طريقتك لتستعيد أيام مجدك
...لكني أنا لم أعد تلك المشجعة في الثانوية بعد الآن
.وأنت لم تعد الفتى الذهبي
.الثانوية إنتهت لكلينا
.لقد حان الوقت لتمضي قدماً
!أنت اللاعب الأساسي
...أيها المدرّب، إنه أمر مؤقت - !كلاّ! لا أريد سماع الأمر -
.قم بالإختيار !إما أنك لاعبُ كرة قدم أو أنكَ مغني
مرحباً، ما الذي يجري؟
.الأمر فقط أنه عليّ التغيب على تدريب يوم السبت مساءاً
.إنها أمي، علي أن أساعدها على الطهو والقيام بأشياء
لماذا؟
.لقد قامت مؤخراً بعملية جراحية
أي نوع من العمليات الجراحية؟
.حسناً، كان عليها إستئصال غدة البروتستات لديها
.يا رجل، إنه أمر صعب
.أجل، إنه محتقن
هل تعتقدون أن ذلك صعب؟ !أنا أعيش مع إلتهاب في الكبد، ذلك صعب
.لقد سرقت لاعبي الأساسي
.حسناً، أنظر، (فين) لديه صوت رائع
.هو يريد فقط التعبير عن نفسه
.أنت تفسد حياتي - .حسناً يا (كين)؟ أنت تكره كرة القدم
ما حقيقة الذي يجري هنا؟
.مرحباً يا حلوى
.إذاً، لذي تذاكر لسباق حرب السيارات الوحشية نهاية هذا الأسبوع
.تذاكر لأجل مقصورة - .لا شكراً، ليست من أشيائي المفضلة -
.(تراكازيلا) ضد (تراكاسورس) .وإسمعي هذا، الشاحنات تطلق النيران
كين)، أنظر، أتعلم في كل مرة تسألني لأخرج) معك في موعدّ، أقول لك أنا أمر بفترتي الشهرية؟
.الأمر الذي لا يزعجني - .أن أني أعاني من مجموعة من صداع الرأس -
.أو أني حساسة تجاه الليل
.تلك الأشياء؟ ليست حقيقية حقاً
...أنا فقط لست مهتمة في مواعدتكَ - إصمتي -
كيف أستطيع جعلك تصعدين...إلى سيارتي الرياضية؟
.حسناً يا (كين) لقد جعلتني أعترف .أنا معجبة بشخص ما
لا شيء أستطيع فعله بشأن الأمر لأنه ...مرتبط، لذا علي التعامل مع الأمر، لكن
.أنتَ محق، أنا أبالغ في ردّة فعلي
.القطيع سوف يهتم بالأمر - القطيع؟ -
.جسم الثلميذ
،في اللحظة التي يحاول فيها أحدهم الخروج من المجموعة .أن يكون مختلف، القطيع تعيد سحبه للمجموعة
...لذا..وبالمناسبة
.شكراً لأنك حسنت صورتي أمام (إيما) يا صديقي
أعتقد أنك تريدها فقط لنفسك؟
.إلى اللقاء صديقي
.أنت موهوب جداً - حقاً؟ -
.أجل
.أنا سأعرف، لأني موهوبة أيضاً
.أظن أن باقي الفريق يتوقع منا أن نصبح ثنائي
...أنت، القائد المثير
.وأنا، الفتاة الصغيرة المذهلة التي يريد الجميع تقليدها
.حسناً، انا لدي حبيبة
حقاً؟ من؟
.(كوين فابري)
المشجعة (كوين فابري)؟
رئيسة نادي العزوبية؟
.مهلاً
.فل نصلي
.تقريباً الأن لمدة أربعة أشهر .إنها رائعة
.أتسائل إذا كانت لديه الحلوى الرطبة
.تلك النقانق تبدو على أنها تواجد هناك لمدة
هل تريد الذهاب لأكل شطيرة بزبذة الفول السوداني؟
.ذلك يبدو مثالي - أجل؟ -
.أجل. فل نذهب
.آسف، إعذروني
لم أحضي بشطيرة بزبذة الفول السوداني والهلام .مند...مدة طويلة جداً
حقاً؟ - .أجل، زوجتي لديها حساسية تجاه المكسرات
.حسناً، بالرغم من ذلك، إنه لطفٌ منك
.أن لا تأكل شيء لأنها لا تستطيع
.أجل - .إنه لطفٌ كبير -
.ذلك يصدر ضجيج
.لكنهم نظيفين
.يا إلهي - .ها أنت ذا -
كم مدى على زواجكما؟
.خمس سنوات في شهر مارس الماضي
حقاً؟ - .أجل -
.لكننا كنا مع بعض مند الثانوية
.لقد كانت حبيبتي الأولى في الواقع
هل كان حب من أول نظرة؟
.لقد كان بالنسبة إلى
لا أدري. لقد إعتادة إن تكون .مليئة بالإبتهاج
والآن؟
.وقت العرض
.أنتِ لا تريدين سماع مشاكلي الزوجية - .أجل، أنا أريد -
أفعل...أقصد أحب أن أسمعك...أقصد .أنا لست سعيدة أن لديك مشاكل زوجية
.الناس تتحدث إلى لأني مستشارة توجيهية - .حسناً، إليكِ الأمر -
.تيري) تعاملني بصعوبة، ولطالما قدرت الأمر)
فكرت أنها تريدني أن أكون أفضل، أتعلمين؟
،لكن مؤخراً، بالرغم من ذلك أواصل في سؤال نفسي، أفضل في ماذا؟
في جني النقود؟ راقي؟ .شكراً لك
.لا أدري، أنا أحبها .لا تفهمني بالغلط
.لكن علينا فقط أن نعود للإتفاق على نفس الصفحة - هل أعجبتك الشطيرة؟ -
.يا إلهي، الأمر وكأنها أفضل ما تذوقت
."عذراً يا شباب، إذاً هؤلاء من المفترض أن يكونو "منافسينا
.لكن بكل صراحة لا أظن أن لديهم الموهبة التي نمتلك
.لكن فل نكن جمهور حسَن .ونعطيهم إحترام ثانوية (ميكنلي) القديم
...من فضلكم أعطوا ترحيب ولاية (باكل) حار
،للفائزين بالتصفيات الجهوية للسنة الماضية !الأدرينالين الصويتي
* أوهايو *
* لقد حاولوا جعلي أذهب إلى مركز إعادة التأهيل *
* لكني قلت: كلاّ، لا، لا *
* أجل، لقد كان حالتي سيئة، لكن عندما سأعود *
* سوف تعرف، تعرف، تعرف *
* أنا لا أملك الوقت *
* وإذا والدي يظن أني على ما يرام *
* لقد حاولوا جعلي أذهب إلى مركز إعادة التأهيل *
* لكني لن أذهب *
* أفضل أن أكون في المنزل *
* (برفقة (راي * - * (برفقة (راي * -
* أنا لا أملك 70 يوم *
* لأنه لا يوجد أي شيء * * أي شيء *
* أي شيء يمكنك تعليمي *
* الذي لا أستطيع تعلمه *
* (من السيد (هاتاواي *
* أنا لم أتعلم الكثير من الحصص الدراسية *
* لكني أعرف أنه الأمر لا يأتي *
* على كأس لشرب جرعات الكحول *
* لقد حاولوا جعلي أذهب إلى مركز إعادة التأهيل *
* لكني قلت: كلاّ، لا، لا *
* أجل، لقد كان حالتي سيئة، لكن عندما سأعود *
* سوف تعرف، تعرف، تعرف *
* أنا لا أملك الوقت *
* وإذا والدي يظن أني على ما يرام *
* لقد حاولوا جعلي أذهب إلى مركز إعادة التأهيل *
* لكني لن أذهب *
.نحن محكوم علينا بالفشل
.النساء لا تملك غدة البروتستات
.لقد بحث عن الأمر، أنت خرقت القوانين
.لأجل ذلك، أنت يجب أن تعاقب
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لحظة، أنتم تملكون القوة هنا
!ليس عليكم القيام بهذا
.ها هو حبيبي
.عزيزتي
هذا مذهل، من أجل ماذا المباركة؟
.الأطفال لم يفوزوا بأي شيء بعد
.أنا حامل
حقاً؟ - !أجل -
.تيري) لا تعبثي معي)
!يا ألهي هذا مدهش
.سوف نصبح عائلة
!يا إلهي
.لا أستطيع تصديق هذا
أنت ستتركنا؟ متى؟
.لقد أعطيت إنذاري لأسبوعين
.لكن أنا أعدك أني سأجد لكن بديل رائع قبل ذهابي
هل السبب يعود إلى فرقة (كارميل) الذين كانوا جيدين جداً؟ .لأنه نستطيع أن نعمل بجد أكبر
.هذا ليس عدلاً سيد (شو) لا نستطيع فعل هذا بدونك
إذا هل ذلك يعني أنه ليس علي أن أبقى ...في هذا النادي بعد الآن، أو
.إنظروا، هذا ليس بسببكم يا رفاق
.الرُّشد هو حول أن يكون عليك إتخاد قرارات صعبة
.إن الأمر لا يشبه الثانوية
.في بعض الأحيان عليكم أن تضحوا بالأشياء التي تحبونها
.وفي يوم ما يا رفاق ستكبرون وتفهمون ذلك
.لقد...أحببت أن أكون مدرسكم
* جميع حقائبي موضّبة *
* أنا مستعد للرحيل *
* أنا أقف هنا *
* بالجانب المقابل من باب منزلك *
* أكره أن أوقظكِ *
* لأقول وداعاً *
* لكن الشمس بدأت بالشروق *
* إنه صباحٌ مبكّر *
* وسيارة الأجرة تنتظر *
* وهو يطلق بوق سيارته *
* ومند الآن أنا أشعر بالوحدة *
* قد أموت *
* لذا قبليني *
* وإبتسمي إليّ *
* أخبريني أنكِ ستنتظرين عودتي *
* أمسكي بي وكأنكِ *
* لن تتركيني أرحل على الأطلاق *
* لأني أنا راحل *
* على متن طائرة *
* لا أعلم متى سوف أعود *
* يا عزيزتي *
* أنا أكره الرحيل *
* لكني سأرحل *
* على متن طائرة
* لا أعلم متى سوف أعود *
* يا عزيزتي *
* أنا أكره الرحيل * - .سمعت أنه سيرزق بطفل -
.لهذا أعطى للمدير (فيحنز) إنذار الرحيل
حقاً؟
تحتاج مساعدة في تصحيح تلك الأوراق؟
.إنها في الواقع طلب عمل في شركة (مايكن)، إنهم يوظفون
.هيا، المحاسبة مثيرة
.سوف أشتاق إليكِ
قبل أن ترحل، من الممكن أن تقدمَ إليّ معروف؟ - .أجل -
...لقد حجزت لك موعد يوم غد .في الوسط المهني
.أنت تحتاج إلى بعض التوجيه
.(أنا سأرزق بطفل يا (إيما
.أحتاج إلى مداخل أكبر
.فقط تعالى يا (ويل)، من أجلي
.لم أراك في نادي الغناء اليوم - هل مازال ذلك قائماً؟ -
.لقد توليت المسؤولية
،أنا المديرة المؤقتة .لكني أتوقع أن يصبح المنصب دائم
.(آهلا (فين)، والسيد (روبول - .آهلاً -
ما الذي تفعله بالتحدث إليها؟
.مشروع علمي، نحن شركاء
.جلسة صلوات الليلة في 5 مساءاً في منزلي
.يبدو الأمر رائعاً
.أنظري، يجب أن أذهب
.لا أستطيع القيام بنادي الغناء بعد اليوم ...إنه يتعارض مع
مع سمعتك؟
،(أنت حقاً تملك شيئاً يا (فين .وأنت ترميه بعيداً
.أنا سوف أتأخر - .لا يمكنك المواصلة في القلق تجاه ما يفكر فيه الناس -
.أنت أفضل منهم جميعاً
ما الذي تريد مني فعله، الإعتذار؟
.ذلك ليس ما أنا يا صاح
،إنظر، إذا كنت إنظممت إلى فريق الأعلام .كنت لتبرحني ضرباً
.أنا فقط لا أفهم لماذا فعلتها
شوتر) أخبرني أنه سيعطيني علامات إضافية) .إذا انظممت إلى النادي
.لم يكن لديّ أي خيار .إذا سقطت في مادة أخرى، سأكون خارج الفريق
أنظر، لقد إنتهى الأمر، إتفقنا؟ إستقلت، أي شيء آخر؟
.كلاّ
،وكترحيب لك إلى عودتك إلى العالم العادي .أحضرت لك هدية
ما تلك الضجة؟
!إلهي! ساعدوني! ساعدوني
!ساعدوني - هل هناك أحدٌ في الداخل؟ -
.لقد وضعنا ذلك الفتى الذي في الكرسي المتحرك هناك .سوف نقلب المقصورة
أليس ذلك خطير نوعاً ما؟
.إنه في الكرسي المتحرك
.هيا يا صاح .لقد حفظنا لك الدورة الأولى
.شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
.شكراً لك .يا إلهي، تلك الرائحة
ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ .لا أستطيع التصديق أنك تساعد هذا الفاشل
ألا تفهم الأمر يا رجل؟ .نحن جميعاً فاشلون
.الجميع في هذه المدرسة
.سحقاً، كل شخص في هذه المدينة
،من بين جميع الطلاب الذين تخرجوا .ربّما النصف سوف يلتحقون بالجامعة
.وإثنين سوف يغادران الولاية للقيام بذلك
،أنا لا أخشى من تتم مناداتي بالفاشل .لأنه أسطيع قبول ذلك لأن ذلك ما أنا عليه
...لكن أنا أخشى أن أدير ظهري عن شيء
.الذي جعلني في الواقع سعيد لأول مرة في حياتي
إذاً ماذا؟ هل ستستقيل لتنظم إلى إنفجار المخنثين؟
.كلاّ، أنا سأقوم بالأمرين كليهما
.لأنكم لا تستطيعون الفوز بدوني، وكذلك هم
* الظلال تحوم في الليل *
* أضواء الليل، الناس *
* يعيشون فقط لإيجاد المشاعر *
* يختبؤون في مكان ما *
* في الليل *
.أنظروا، يا رفاق، هذه الخطوات ليست صعبة
.كنت أقوم بهم مند الروض
أنا آسف، هل فاتتني إنتخابات إختيار الملكة؟ .لأنه لم أصوت لصالحك
أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه. لقد رحبت بأول ! جائزة لي في مسابقة الرقص عندما كان عمري 3 شهور
.هذا تدريب خاص - .أنظروا، أنا أدين لكم بإعتذار يا رفاق -
.لم يكن يجدر بيَّ الإستقال
لا أريد أن أكون ذلك الشاب الذي يقوم فقط .بقيادة السيارة ورمي البيض على الناس
ذلك كان أنت؟ - .أنت وأصدقائك رميتم علي بالونات البول -
.أعلم - .لقد نزعتم زينة حديقتي ورميتموها على سطحي -
.أنا في الواقع لم أكن حاضر على تلك، لكن أنا حقاً آسف
.أنظروا، ذلك ليس ما أنا عليه، ولقد تعبت من الأمر
.هذا ما أريد أن أقوم به، معكم يا رفاق
،كنت أعتاد على التفكير أنه مثلا ...هذا أكتر الأشياء فشلا على وجه الأرض
.وربّما هو كذلك
...لكننا كلنا هنا لنفس السبب
.لأننا نريد أن نكون جيدين في شيء ما
أرتي) أنت تعزف على الغيثار، أليس كذلك؟)
هل تظن أنك تستطيع جمع فرقة الجاز؟ - .أنا لدي معارف هناك -
.حسناً
،ميرسيديس) نحتاج إلى أزياء) ويجب أن يكونوا رائعين، هل تستطيعين القيام بذلك؟
تباً! ألا ترى ما الذي أرتديه؟
.رايتشل) هل يمكنك تصميم الرقص)
تينا) في ماذا أنتِ جيدة؟)
.سوف نكتشف شيئاً بالنسبة إلك
وما الذي ستحضره أنت إلى الطاولة، يا (جاستن تيمبرليك)؟
.أنا لدي الموسيقى
.أريد أن أريك شيئاً
.لقد قمت ببحث صغير
وهذا شريط وجدته في المكتبة لفريقة سنة 1993 .في البطولة الوطنية
!فل نرقص
هل تعرف من هو ذلك؟
.(ذلك أنت يا (ويل
.ذلك أنت سعيد أكتر مما رأيتك على الإطلاق
.تلك كانت أروع لحظة في حياتي
لماذا؟ - .لأني أحببت ما الذي كنت أفعله -
أجل، كنت أعرف قبل أن نصل إلى نصف أداء .تلك الأغنية أننا كنا سنفوز
،وأن أكون جزءاً من ذلك ...في تلك اللحظة
.علمتُ من أكون في هذا العالم
...واللحظة الوحيدة التي شعرت بنفس الشعور هي اللحظة
.هو عندما أخبرتني (تيري) أني سأصبح أباً
.كلاّ، لا، أحتاج إلى تزويد عائلتي
لكن تزودها بماذا بالظبط؟
لفهم أن النقود هي أكتر الاشياء أهمية؟
...أو فكرة أن الحياة الوحيدة التي تستحق العيش
هي التي تشعر بالشغف تجاهها يا (ويل)؟
* مجرد فتاة مدينة صغيرة *
* تعيش في عالم وحيد *
* لقد أخدت قطار منتصف الليل *
* ذاهب إلى أي مكان *
* فقط إبن مدينة *
* (ولد وكبر في جنوب (ديتروي
* لقد أخد قطار منتصف الليل *
* ذاهب إلى أي مكان *
* مغني في غرفة مليئة بالدخان *
* رائحة النبيد والعطر الرخيص *
* لأجل إبتسام يمكنهم مشاركة الليلة *
* والامر يستمر في المواصلة والمواصلة والمواصلة *
* الغرباء ينتظرون *
* في أرجاء الشارع *
* ظلالهم تجوب *
* الليالي *
* أضواء الشوارع، الناس *
* يعشون فقط لإيجاد المشاعر *
* مختبئبن في مكان ما *
* من الليلة *
* أعمل بجهد لأجد عملي *
* الجميع يريد الإثارة *
* ندفع أي شيء لرمي مكعب النرد *
* فقط لمرة واحدة أخرى *
* البعض سوف يربحون *
* البعض سوف يخسرون *
* البعض سيغنون الأغاني الكئيبة وحسب *
* والآن الفلم لا ينتهي أبداً *
* ويستمر في المواصلة والمواصلة والمواصلة *
* لا تتوقف عن الإيمان *
* تمسك بذلك الشعور *
* أضواء الشوارع، الناس *
* لا تتوقف عن الإيمان *
* تمسك بذلك الشعور *
* أضواء الشوارع، الناس *
* .لا تتوقف *
.جيد يا شباب، تقييمها 9
.لكننا نحتاج إلى 10 .رايتشل) تحتاجين إلى أن تصلي إلى الطبقة الخامسة)
،فين) إظن إذا عملت على الأمر) .يمكنك أن تصل إلى طبقة "بي" عالية
إذاً هل هذا يعني أنك ستبقى؟
.سوف يقتلني أن أراكم تربحون البطولة الوطنية من دوني
. من البداية
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team ~