هذا ما فاتكم الأسبوع الماضي
أهلاً , أردتِ رؤيتي ؟
ويليام , هنا شخصٌ أريد أقدمك له
انه العضو الجديد
بإدارة مدرستنا
وهو يريد الحديث معك
ويل شوستر , قابل السيد (برايان رايان)ِ
لقد تقابلنا من قبل (بارني لوووووووووول)
" (برايان رايان) "
" لقد كنا نذهب لمدرسة واحدة معاً وقد جعل حياتي جحيماً "
" لقد كان أكبر من بـ سنتان "
" واعد كل فتاة أعجبتني "
" حصل على كل أغنية منفردة "
* ابتهجي يا (جين) الناعسة *
* مالذي يمكن أن يعني ؟ *
* لمؤمنٍ بيوم تحقق الحلم *
* وملكة حفلة مباراة الإياب ....ِ *
مالمشكلة (شوستر) ؟ قطة أخذت منك موهبتك ؟
انا هنا لأعمل تدقيقاً لمنهجنا (ويل)ِ
ربما نحتاج أن نلغي بعض برامج
الفن المُلهية - انه فعلاً ليس إلا -
إجراء اعتيادي
لا ليس كذلك ربما نضطر أن نلغي نادي (غلي)ِ
ماذا ؟
لكن .. لكن أنت كنت بنادي (غلي)ِ
فرقة (الغناء الراقص) كانت حياتك
لقد "كانت" يا (ويل)ِ
وبعدما تخرّجت , أتتني الحياة على مصراعيها
لقد كنت مغني منفرد مميز
بفرقة (المجلة الموسيقية)ِ
لقد كنّا رائعين
ثم لمدة 3 سنوات
لقد قمت بجولة بحرية على باخرة
لكن عندما حصل لي هذا
أدركت أنه تم اعطائي فاتورة من الحسنات الدنيوية
بعد 9 سنوات
استيقظت على فراش بول
في مكان بـ (ويست ليما)ِ
...بعدها
شيء مذهل حصل
لقد تم تعريفي على (عيسى)ِ
لقد كان معالجي الاجتماعي من الثمل
وتحسّنت حالي
تركت المزمار
قابلت حُب حياتي , (ويلما)ِ
وأملك الآن انا سيارة (همر) مستعملة
لا تصنع ذلك الوجه
ظاهرة الاحتباس الحراري كانت نظرية فقط
وأربع أيام بالأسبوع
أدير برنامج لتحويل الناس عن (الغناء الراقص)ِ
أهلاً , أنا (بريندا)ِ
لقد مرّ 42 يوماً منذ أن غنيت على المسرح
" أهلاً (بريندا)ِ "
منذ سنوات مضت عندما أديت تجربة الآداء
لشخصية (السيدة آديلايد) للفلم الموسيقي (رجالٌ و دُمى)
لقد طلبوا مني أن أخلع ملابسي العلوية
ومن الواضح أن هذا ليس ... معتاداً
وهكذا بدأت بنفخ على غراء بـ كيس ( طريقة للإدمان )
أسمي (روسل) .. وأنا ناجٍ من نادي (غلي)ِ
عندما أي شيء يوشك أن يحدث
كنت أقول " دعونا نبدأ الغناء "ِ
وحزّروا ماذا ؟
" دعونا نبدأ الغناء "
بخصوص سرطان والدك البروستاتي
كان يجعله أكثر اكتئاباً
بخصوص الموقف
فرقة الغناء الراقصة تقتل
فقط أريد أن أتكلم قليلاً مع أطفالك
لأتأكد أنك لم تبني أحلامهم
لتخيب آمالهم
وإذا رفضت ؟
أجعله يتكلم معه فحسب (ويليام)ِ
دع السيد (برايان رايان) يساهم في بناء أفكارهم
ما أسوأ شيء ممكن أن يحدث
حسناً يا رفاق , أسمعوا
هذا السيد (رايان)ِ
هو عضو للإدارة المدرسية
وهو يود قول بعض الكلمات لكم
فقط أريدكم أن تستمعوا له بأسلوب ناقد
وأعلموا ان ما يقوله
واحد من آراء كثيرة جداً
أخرجوا قطعة ورقة
وعليها أريدكم أن تكتبوا
حلمكم الأكبر
حلمٌ يعني الكثير جداً
أنت خائف أن تعترف به حتى لنفسك
حُلُمك لن يحدث أبداً
واحد وتسعون بالمئة منكم
سيمضي كامل حياته في (اوهايو)ِ
إذاً , مالم تكتب أن حلمك
أن تكون مزّود تأمين صحي
أو أن تعمل لدى مستشفى عجائز
وإلا فسيخيب ظنك
هذا فعلاً مُحبط
سأحرز أن الكثير من أحلامكم تتضمن
(عالم النجومية)
إذاًَ , دعوني أخبركم
أحلام (عالم النجومية) أكثر الأحلام الغير واقعية
لكن .. هذا ما أريد فعله بحياتي
انظري , أنا لست احاول أن أجرح مشاعركِ
أنا احاول أن بعد عنكم خيبة الأمل
أعتقد أننا فهمنا نقطتك
آوه , (شوستر) هنا هو رئيس الأمثال لخيبة الأمل
لقد كان يملك ذلك البصيص من الأمل في عينيه
والذي استطيع أن أراه الآن في جميع أعينكم
لكنه لم يستطع أن يحققه لنفسه
لذا توجّب عليه الآن المحاولة وإقناعكم كلكم
ان ذلك سيحدث لكم
حزّروا ماذا ؟
أحلامه لم تتحقق
وأيضاً أحلامكم
حسناً , أنتهى عملك هنا
ستكون حكيماً لو عاملتني بقليل من الاحترام
لقد قلت مالديك
والآن أخرج
حسناً (شوستر) , يجب أن أشكرك
لقد جعلت قراري بخصوص قراري عن أي برنامج سألغيه
أسهل بكثير
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com " عنوان الحلقة : واصل الحلم "
شكراً
(غودار أون غودار)ِ ؟
لقد كان المخترع للموجة الجديدة بالسينما الفرنسية
لقد ظننت بما أنه لن أكون أبداً نجم
كـ مؤدي , ربما سأكون كذلك خلف الكاميرا
هل تعلمين أن (كريستيان رييف) أخرج فلم
بعد حادثته ؟ فلم (في الظلمة)ِ
لم أره
حتى أنا , محبطٌ جداً
هل هذا ما كتبته كـ حلمك ؟
قبل أن يشقّها (رايان) ويرميها بالحاوية ؟
نعم
لماذا تكذب علي ؟
بعد مغادرة الجميع
رجعت لآخذ حقيبة كتبي
وشيء ما أوقفني " الحلم : راقص "
هذا من المفترض ان يكون خاصاً
لا أفهمك
دائماً ما تخبرني برغبتك بمواعدتي
لكنك لا تكون صادقاً بخصوص آمالك وأحلامك
أنا على كرسي متحرك , لكني لازلت رجلاً
مالفرق ؟
لن أكون أبداً راقصاً
ساقاي لن يتحركا مرة أخرى أبداً
لقد كان غباءً
...لقد كنت أفكر
السيد (شو) منشغل بالتعامل مع (برايان رايان)ِ
مما جعله لا يعطينا مهمّة للأسبوع
لذا لماذا لا نعمل أغنية من صنعنا ؟
أغنية راقصة
تريدين الرقص معي ؟
لقد كنت مثيراً جداً في أغنية (ماري الفخورة)ِ
لماذا لا نحاول بها ونرفع رتمها قليلاً ؟
أهلاً
كيف كانت عطلتك الربيعية ؟
جيدة
من الجيد أن أرجع
على ماذا كنتي تتدربين عليه ؟
رجل أتى إلينا في النادي وحدّثنا بخصوص أحلامنا
من حسن الحظ , لقد عملت حلمي منذ أن كنت بعمر الرابعة
سألعب 3 مسرحيات في (برودواي)ِ
(إيفيتا و (فتاة مضحكة)( و دور(لاوري) في (أوكلاهوما)ِ
لقد كنت أتدرب على حلمها برقص الباليه مع (كورلي)ِ
هذا ما أفعله عندما أحسّ بقليل من التوتر
هذا ليس بحلم
الحلم هو شيء يملئ الفراغ بداخلكِ
الشيء الذي تعلم إن تحقق
جميع المتاعب ستذهب بعيداً
غنائكِ لـ " لا تبكي لي (أرجنتينا) "ِ
أمام جمهور ممتلئ لآخره ليس حلماً
انه شيء حتمي
لقد ظننت أنك لن ترجع أبداً
وأترك جميع أحداث حياتك الصاخبة ؟
أبداً
إذاً ماهو ؟ حلمك ؟
لا اعلم
إذاً أدخلي للداخل وابحثي عنه وأساليه كم سيتطلب حتى يتحقق ؟
لماذا أنت مستعجل ؟
لأنكِ عشيقتي
وأريد أن اعلم كل أسراركِ
عندما تستلقين مستيقظة بالليل , مالذي تفتقديه ؟
أمي
أمكِ ؟
أتقصدين تريدن مقابلتها ؟
أريد أن أعلم من هي
لا أريد حقاً مقابلتها أو أي شيء
لكن ربما فقط معرفة أسمها أو شيء ما
انه سخيف
ليس الأمر وكأنه سيحدث او أي شيء
لماذا ؟
فقط لأننا أبواي لم يخبراني أي شيء
وأنا لا أريد أن أسألهما أي شيء
لأني لا أريد جرح مشاعرهما
إذاً دعينا نتفقده بدون علمهم
هل تعلمين لماذا رجعت للمدرسة هنا ؟
لأفوز ببطولة دولية
وتحقيق كل أحلامكِ
إذا كان هذا واحد منهم
إذاً لن أتوقف حتى يتحقق
رقص عجلاتي النقري سيء
لقد اعتقدت اننا كنا جيدين جداً
أنت كنتي جيدة
أنا بدوت أحد وضع أحذية نقر على رجل حصان
ثم أرداه قتيلاً
هلاّ أحضرتي لي تلك ؟
لقد استعرتها من (جون هيوبر)ِ
الطفل صاحب الشلل العقلي ؟
انهما رجلاه الزائدتان
ساعديني بالصعود بهنّ
هل استعملت أي شيء كهذه من قبل ؟
لا , لكن لدي جزء علوي لأنسان خارق
بسبب استخدامي لكرسيي المتحرك
إذا كنت فقط استطيع النهوض
اعتقد ان سأستطيع استعمال أذرعي للدوران حول الغرفة
هيا , لقد قلتي
أننا سنرفع الرتم قليلاً
الأحلام ليس من المفترض أن تكون سهله
سأحاول أن آخذ خطوة
لقد بدأت بعملها
هل انت بخير ؟
أذهبي عني
دعني أحضر لك الكرسي
أذهبي فحسب
لم يتوجب عليكِ فعل هذا بي
لقد دفعتيني لفعل هذا
آسفة
أذهبي فحسب .. أرجوكِ
:(
مرحباً (برايان)ِ
أهلاً (ويل)ِ
برنامجنا يدرّس تلبية خدمة الطعام
لا تستطيع اطعام الطفل صفيح موسيقي
أقصد , قد تكون قادراً على فعل هذا لفترة ...لكن
سيكونون قد ماتوا بغضون شهر
أريد أن أدعوك لشرب البيره
لا لا
أريد أن أقنعك أنك مخطئ
لن تستطيع
إذاً , من أجل الأيام الخوالي ؟
لقد وجدتها
أمكِ ؟ أين ؟
في المكتبة
لقد كنت أبحث عنها طوال الصبح وكما شككت
حدسي قد برهن صدقه
أمي هي أسطورة برودوي (باتي لبون)ِ
" لطالما كان لدي اتصال عميق "
" للسيدة (لبون) , اختيارها لأدوارها وأغانيها "
" لقد قررت أعمل بعض الحسابات "
" لأرى كونها أمي حتى شيء ممكن "
" لقد ولدت بـ 18 ديسمبر 1994 "
" عام 1994 كان عام حافل لأمي "
" لقد كانت رائعة بمسرحية (بال جوي) الموسيقية "
" لكن هذا كان بـ (نيويورك) وأنا مولودة بـ أوهايو ستقولون "
" حسناً , أمي أخذت العديد من الإجازات "
" من المسرحيات لتؤدي جولة غنائية مع المغني (ماندي بتنكين)ِ "
" في ذلك الشهر أدوا في صالة عرض (إي جي توماس)ِ "
" في (أوهايو-آكرون)ِ "
" قبل 9 أشهر من ولادتي "
هل تقولين أن أبويك وضعوا لقاحهم في (باتي لبون)ِ
في (ماريوت - آكرون) ؟
هل كان يعلم (ماندي بيتيكن) بخصوص هذا ؟
كل ماعليك فعله هو النظر إلى صورها
في آدائها لأغنية (ماستر كلاس) عام 1996
انظر للألم بعينيها والألم التي تشعر به
جرّاء التخلي عن ابنتها الموهوبة
سؤال واحد / ماذا أخذت مقابل هذا ؟
مال , من أجل اعطاءه للجمعيات الخيرية لتعطيها للمحتاجين
لا أعلم
اعتقد انك محق
هل تريد أن تسمع بحثي
الذي يثبت ان أمي هي (بيرناديت بيترس)ِ " ممثلة ومغنيّة= "
لماذا أنتِ خائفة من اكتشاف الحقيقة بخصوص أمك ؟
لا أعلم , أعتقد اني لا أريد ان أظن
مراهقة غير مبالية مثل (كوين)ِ
أو أسوأ , بنتٌ حقيرة مستعدة لفعل أي شيء مقابل المال
بما في ذلك التخلي عني - لماذا يجب -
أحد هذه الخيارات ؟
ربما لديه سبب جيد جداً لفعلها ما فعلت
نحتاج أن نعمل تحرّي حقيقي
CSI تحرّي قوي مثل الـ
هل لديكِ
أي أغراض طفولية بالبيت
شيء قد يعطينا فكرة ؟
أبواي أبقوا كل قطعة ورقة
متعلقة بحياتي في ملفات في صندوق بـ قبونا
انه تقريباً متحف لـ رايشتل بيري
رائع
سنبدأ من هناك
لقد كنت مشهوراً جداً في ثانوية (ماكينلي)ِ
أغنية ((جاري رايت)) =>((حائكُ الحلم)) )ِ)
كان لديك كل تلك الحركات
لقد كنت واحداً من الأولاد
الذي كان يريد كل الأولاد أن يصبحوا مثله
وكل البنات أرادوك
ليس كلهم
حقاً ؟
من هي التي نالت كل حبك ؟
(تيري ديلمونيكو)
تتذكرها ؟
نعم
نعم , لقد كانت... لقد كانت رائعة
لقد تزوجتها - مستحيل -
نعم
بالرغم من أنه لم يسر على ما يرام
أنا آسف لسماع هذا
لقد كانت عظيمة
لـ.. لقد أحببتها حقاً
و.. لقد ذهب مع الكبر
هل تعلم مالذي أعطاني القوة
للخروج أخيراً من زواج سيء ؟
الموسيقى
مقابلة أولئك الأطفال
الإشراف على نادي (غلي)ِ
لا , أنت محق
أنا لن أكون أبداً في (برودوي)ِ
وربما المثل سيحصل لمعظم أولئك الأطفال
لكن هذا ليس المقصد
نادي (غلي)....ِ
ليس بخصوص التعبير عن نفسك
لكل الذين حولك
انه بخصوص التعبير عن نفسك لنفسك
أنا أعيش في كذبة
ماذا ؟
لقد اشتقت إليه كثيراً
أنا بائس
منذ توقفت عن الأغاني أصبحت لا أطيق حياتي
ثلاث مرات بالسنة أخبر زوجتي
اني ذاهب إلى رحلة عمل ثم أذهب إلى نيويورك
وأرى عدداً من مسرحيات (برودوي)ِ الموسيقية
لدي صندوق من مجلات (بلاي بيلز)ِ الخاصة بمسرحيات (برودوي)ِ
مخبأة بـ قبو بيتي يا (ويل)ِ
وكما انها أفلام إباحية
مالذي تعمله ؟
أغنية ((بيلي جول)) =>((رجُل البيانو)) )ِ )
أتتذكر ؟
نهائي المقاطعات عام 1992
لقد غنّيت هذه الأغنية
لوحدك على المسرح , فقط أنت والبيانو
أقصد , لا أعلم ان كان هذا المكان مسرحياً
لكنك ستغنّيها مرة أخرى الآن
لا استطيع
بلى تستطيع
? انها الساعة الـ9 يوم السبت ?
? صوت الأرجل المزدحمة كالمعتاد ?
? هناك رجلٌ عجوز يجلس بجانبي ?
? يضاجع شرابه (التونيك والجين)ِ ?
? لقد قال : بُني هلاّ غنيّت لي (ذاكرة)ِ ?
? أنا لا لست متاكداً كيف تصير ?
? لكنها حزينة وجملية , وأعرفها بالكامل ?
? عندما ألبس لباس رجل صغير ?
? غنّ لنا أغنية , فأنت رجل البيانو ?
? غنّ لنا أغنية الليلة ?
? جميعنا مزاجنا لسماع ألحانٍ ?
? وأنت لديك نحن لتشعرنا أننا بخير ?
مهما حدث لك بالماضي فقد أنتهى الآن
يجب ان تحاول مرة أخرى
مسرح الـ (ليما جويلد) سيعرضون مسرحية موسيقية لـ (ليز ميز)ِ
تجارب الآداء يوم الجمعة
وجميعنا سندخل بها
....حسناً ؟ آوه حسناً
أهلاً
آسفة بخصوص أمس
لا , أنا الذي آسف
أنا اعمل بشكل جيد بكوني بحالة نكران
بخصوص استحالة الآمال بـ حالتي
اعتقد أنني نوعاً خفت
عندما كان من المفروض أن أواجه الأمر
من قال أن الأمر لا أمل فيه ؟
كل طبيب زرته
ربما هم الأطباء الغير صحيحين
لقد دخلت على الانترنت وعملت بعض الأبحاث
لإصابات الحبل الشوكي
هل تعلم أن بعض الأطباء يزرعون
منبّهات كهربائية في أجسام المرضى
لشفاء حركة اليد ؟
يدي ليست مريضة
لقد بدأوا مؤخراً بهذه التقنية
لكن في غضون سنة , خمس سنوات .. من يعلم ؟
وبعض الأطباء في جامعة (سان دييغو) لقد استطاعوا فعلاً
!لإعادة خلق حبل شوكي لـ فأر
هناك المئات من الدراسات
تُجرى الآن بخصوص الخلايا السلالية
اعتقد اني فقط أردت أن أخبرك
أن لا تستلم عن حلمك
لو استطعت تخليه
ربما يتحقق
مالذي أخركِ ؟
أبواكِ سيأتيان للبيت قريباً
لقد كان هناك أغراض كثيرة بالقبو
وكأنه كان ضريحاً
انه يخيف ويشعر بالإطراء في نفس الوقت
لكن هذه الصناديق لديها التواريخ الأقدم منها لذا...ِ
أسناني الطفولية
انظر
هل هذا أنا ؟
يبدو انه أنتِ
أظنكِ بـ (الوضعية الخامسة)ِ " رقصة باليه= "
يبدو منطقياً , أبواي يقولان أنهما كانا
يغنّيان (فيفالدي) لبطن أمي
أول منافسة غناء لي
لقد حصلت على المركز الأول
!لقد كان عمركِ 8 شهور
لقد كانت حركاتي كلها موسيقية
أحذية طفل لطيفة
ماهذا ؟
" من الأم إلى البنت "
يا إلهي , لقد كتبت هي هذا
لقد حملت هذا بيدها
مـ مالذي تعمله ؟
سأشغله - لا -
ولمَ لا ؟ لقد أرادتكِ ان تسمعي هذا
انا لست مستعدة
انظر , هذا كله يحدث بسرعه جداً
ماذا لو كانت تغني بالشريط ؟
ماذا لو كان غناءها قبيحاً ؟
أو أسوأ , ماذا لو كانت أحسن مني ؟
لا أصدق أننا اقتربنا من تحقيق حلمكِ
وأنتِ تهربين منه - لا -
انه خياري
..انها حياتي , و
لا , أنا لست مستعدة
(جيسي) اعتقد انه يجب عليك الرحيل
( أغنية "الـمُبذّر الكبير" )ِ
* في اللحظة التي دخلت بها للملهى *
* كنت أستطيع أن أرى أنك رجل مختلف...ِ *
أهلاً يا صديقي , مسرور لمجيئك
أرجوك لا تشتتني
انا سأجرب على دور (جون فولجون)ِ
وانا أيضاً
حقاً ؟
مالأغنية التي تخطط لغنائها ؟
لقد كنت سأغني (الحلم المستحيل)ِ
رائع , حقاً ؟ مثير للاهتمام
وانا أيضاً
لكن بعدها
قررت أن أغني
أغنية (آيرو سميث) "واصل الحلم"ِ
نعم , وأنا أيضاً , هذا ما سأغنيه
هل تمزح معي ...؟
هل هناك مشكلة ؟
نعم هناك مشكلة , هذا الرجل سرق أغنيتي
لا أعلم هذا يا رجل , وكيلته النفسية خرجت للتو
لقد استرقت السمع وهي تقول انه من مرتكبي الجرائم الجنسية
...أنت من سيحتاج راعية في غضون ثانية
أنا أمتلك سيارة كمنشفة ملابس
استطيع فقط جعلها متوقفة عن الشغل
لمدة 30 دقيقة - شكراً لك -
غنّوها كثنائي
( أغنية "واصل الحلم"ِ )
* كل مرة أنظر بها للمرآة *
* كل تلك الخطوط على وجهي تتضح أكثر *
* لقد مضى الماضي *
* لقد مضى وكأنه من الغسق وحتى المغرب *
* أليست هذه هي الحياة ؟ *
* الجميع لديه فاتورة في الحياة ليدفعها *
* نعم , أعلم *
* لا أحد يعلم *
* أين تذهب وأين تأتي *
* أعلم أن كل شخص مُذنب *
* يجب أن تخسر لتتعلم كيف تفوز *
نصف حياتي *
* قضيتها كاتباً أوراقاً في كتب
* عشت وتعلّمت *
* من الحمقاء والحكماء *
* وأنت تعلم ان هذا صحيح *
* جميع الأشياء *
* ترجع إليك *
* غنّ معي , غنّ للعام *
* غنّ للضحكة .. غنّ للدمعة *
* غنّ معي لليوم فقط *
* ربما غداً .. المولى سيصطفيك لتموت *
* لتمو و و و ت *
* نعم , واصل الحلم واصل الحلم واصل الحلم *
* واصله حتى يتحقـ....ـق *
* واصل الحلم واصل الحلم واصل الحلم *
* واصله حتى يتسنّى لحلمك أن يخـترق *
* نعم , واصل الحلم *
* واصل الحلم *
* واصل الحلم واصل الحلم واصل الحلم *
شكراً لكم , سنخبركما ان حصل شيء
لا أصدق أني أشتريت أحذية لرقص النقر
فكر بهنّ وكأنها استثمار لمستقبلك
هل تريد معجنات ؟
!بالطبع يا امرأة
تباع بالأعلى
هل تمانع أن تجلس هنا بينما احضرها ؟
طالما انكِ ستشترين بنقودكِ
انتظري
أريد أن أخبركِ بشيء
لقد ذهبت إلى الطبيب بالأمس
وقد بدأ معي بجميع العلاجات
التي بحثتِ عنها لي
حقاً ؟
لكن حزّري ماذا ؟
انها تعمل
يا إلهي
(آرتي) تستطيع المشي
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله
ان استطعت النهوض من كرسيي
وبما أني أستطيع الآن
كل ما أريد عمله هو ... الرقص
آ
م
ن
* ! رقص آمن *
* نستطيع الرقص إن أردنا *
* نستطيع ان نترك اصدقاءك خلفنا *
* لأن أصدقائك لا يرقصون *
* وإن لم يستطيعوا الرقص فهم ليسوا أصدقاءً لي *
* أقول نستطيع ان نذهب إلى أي مكان نريده *
* مكانٌ لا يستطيعوا أبداً إيجاده *
* ونستطيع ان نتصرف وكأننا أتينا من خارج هذا العالم *
* تاركين عالمنا الحقيقي بعيداً خلفنا *
* ونستطيع أن نرقص * * !نرقص *
* نستطيع ان نذهب لأي مكان نريده *
* وهذا تصرفٌ شبابي , مثلي أنا *
* ونستطيع ان نلبس بأناقة , من قبعاتنا لأرجلنا *
* ونفاجئهم ببكاء نصر *
* أقول , نستطيع ان نمثّل إن أردنا *
* وإن لم نرد لا يُسمح لأحد غيرنا *
* ونستطيع ان نتصرّف وكأننا بوقاحة جداً , وبالكامل منبوذين *
* ونستطيع أن نتصرّف وكأننا مخبولين *
* أقول .. نستطيع ان نرقص , نستطيع ان نرقص *
* كل شيء خارج عن السيطرة *
* نستطيع ان نرقص من الجدار وحتى الجدار *
نستطيع ان نرقص .. نستطيع ان نرقص * * والجميع ينظرون إلى يديك
* نستطيع ان نرقص .. نستطيع ان نرقص *
* كل شخص يأخذ فرصـ ـتـ ـه *
* إنه رقصٌ آمن *
* نستطيع ان نرقص إن أردنا *
* لدينا كل حياتكِ وحياتي *
* طالما اننا نعتدي عليهما , فإذاً لن نخسرها *
* جميع الأمور ستكون على ما يرام *
* قولوا .. نستطيع أن نرقص نستطيع ان نرقص *
* كل شيء خارج عن السيطرة * * خارج عن السيطرة *
* نستطيع ان نرقص , من جدارٍ لـ جدار * * من جدارٍ لـ جدار
* نستطيع أن نرقص , والكل ينظر إلى يديك *
* نستطيع أن نرقص , نستطيع أن نرقص *
* كل شخص يأخذ فرصـ ـتـ ـه *
* مع الرقصٍ آمن *
* آوه انه رقصٌ آمن *
* انه رقصٌ آمن *
هل أنت بخير ؟
أنا سأرقص يوماً , لعلمكِ
أعلم ذلك
لقد ظننت انك ستنهي نادي (غلي) بالمطرقة
لقد كنت كذلك , لكن ربما سمعتي
أني أخطط لعودتي للمسرح الشهر القادم
في مسرحية محلية لـ (ليز ميز)ِ
ولقد آتاني شيئ من الصحوة الشخصية
لذا قررت أن أختبر كل
النشاطات الخارجة عن المنهج في هذه المدرسة
ويا (سو) .. ميزانية مشجعاتكِ خارجة عن السيطرة
دعني أذكرك بشيء سيد (رايان)ِ
نادي المشجعات يجلب البيع للتذاكر
لا يكفي للتعويض عن التكاليف
لقد مللت جداً من أخذ النشاطات الرياضية للمقاعد الخلفية
عندما اُلغيت التربية البدنية اليومية من هذه المدرسة
لم يرمش أحدٌ بعين
لكن إلغاء برنامج رقص .. إلغاء مسرحيات الغناء
وفجأة تكون هناك ضجة
لقد عملت بعض الأبحاث (سو)ِ
هل علمتي ان دراسات أظهرت أن قراءة مسرحيات (شكسبير)ِ
قد يساعد الطلاب في مادة الفيزياء ؟
الغناء يساعدك على تعلم النغمات
والذي يجعل تعلم اللغة للأجانب أسهل بكثير ؟
وأنه عندما يلتقط الطفل آداة الكلارينيت أو البوق
كل منطقة من مناطق الدماغ يتم تحفيزها ؟
حسناً , هذا كله مثير للإهتمام
ولكن هل تعلم أن ثلث المراهقين الأميركيين يعانون من البدانة
وأنه فقط 2% من طلاب الثانويات يطلب شكل
من أشكال النشاطات الجسدية ؟
أين غضبك الجامح بخصوص هذا سيد (رايان)ِ
الرياضة تعلّم الأطفال كيف يعملون معاً
تعلّمهم حل المسائل وبناء علاقات اجتماعية
وتحسّن الحضور , ناهيك عن الدرجات
لاسيّما أولئك الطلاب الذين يعتبرون
في (خطر مقحم)ِ
لقد عملتي أبحاثكِ
أنا متعلّمة
الآن ، أنا أدرك أن أساليبي غير تقليديه
لكنّ سجلّي يتلكم عن نفسه
هل سيكون شيئاً فوق طاقة الميزانية
لأعلم المشجعات دروس القفز المظلي
لأجعلهن يقفزن من الأعلى لملعب كرة القدم ؟
ربما
لكن ما اعمله هنا يحدث فارقاً
(سو) أنتِ امرأة مثيرة للإعجاب
!لا استطيع أن اخبرك كم انا مُثار الآن
هل سمعت من قبل بمصطلح (جنس الغضب) ؟
انه النوع الوحيد الذي أعرفه
يجب ان أخبركِ أنني متزوج - لا مشكلة لدي -
ولا زلت سأقطع نصف ميزانيتكِ
تخسر شيء وتربح شيء
هل يجب علي ان أقفل الباب ؟
لا , لدي غرفة سرّية في الأعلى
مثل (ليترمان)ِ
لديها الشريط
ولن تستمع له
ماذا ؟
يجب أن تسمعه
هذا المغزى من كل هذا
أنا أعمل ما بوسعي
انظري , عندما قلتي لي أن أغريها
لقد قلت (صادقها)ِ
لايهم , لقد قبلت به
لأنني ظننت أنه سيكون تمرين جيد للتمثيل
لكن الآن اعتقد أني معجب بها نوعاً ما
لا أريدها ان تُؤذى
انظر , أسبوع واحد أكثر وهذا كله سينتهي
وبعدها تستطيع أن ترجع إلى (الأدرينالين الصوتي) حيث تنتمي هناك
: لا أفهم لماذا لاتذهبي للأعلى فقط وتقولي لها
" اهلاً , أسمي (شيلبي) وأنا أمكِ "
لقد وقّعت على عقد
لا استطيع التواصل معها حتى تصل 18 من عمرها
يجب ان تأتي هي لي
هذا لماذا يجب ان تستمع للشريط
عندما تسمعه
لن تكون قادرة على النوم حتى تجدني
لقد تجاوبت مع إعلان بالجريدة
تسع أشهر من العمل هنا سيجمع لي مالٌ كافٍ
لأعيش في (نيويورك) لمدة سنتان
أبويها بدوا لي لطيفان لذا تجاوبت معهم
لم استطع أبداً أن أحملها
ولقد نظرت لها فقط لثانية عندما كانوا ينظفونها بعد الولادة
لقد كانت بين مجموعة من الممرضات
لكنها أدرات رأسها الصغير ونظرت إلي
لقد فشلت كـ ممثلة
جدراني مصفوفةٌ بالكؤوس
بدلاً من صور زفاف
لكن من بين كل هذا
ندمت على شيء واحد فقط
أجبرها على الاستماع لذلك الشريط
أتعلم , بصراحة
الطالب الوحيد الذي يأتي لزيارتي
على جدول أسبوعي أساسي هم من
تم تشخيصهم
ويمتلكون اضطرابات نفسية
مثل طالبة معينة بالسنة الأولى تأكل شعرها
عندما أبدأ بالمشي
سأحتاج للمساعدة بالتكيف عاطفياً
بأسلوب حياتي المعدّل
تمشي ؟
هناك علاجات جديدة لحالتي
توقعت لو جربتهم لهم قد تنفع واحدة منهم
أتعلم (آرتي) لقد...ِ
لقد قرأت ملفك من قبل
الضرر...
في نخاعك الشوكي
لايمكن علاجه
اعتقد أنك تعلم هذا
لقد كنت أعلم هذا
حتى رأيت البحث
هل تعلم كم تستغرق عملية الإختبار
لـ بروتوكول طبي مثل هذا ؟
على الأقل 10 سنوات
وهذا قبل أن يجربوه على الانسان
لذا .. هذه الدراسات
لم تصل مرحلة البدء بعد
أنا فعلاً أأؤمن أنه سيكون هناك طبيب
يجد علاج لما أصابك
لكني .. أتعلم
لا اظن هذا سيحدث في المستقبل القريب
أتعلم ؟ ربما أنت محق
ربما يجب أن تزورني مرة بالأسبوع
لفترة من الزمن
شكراً سيدة (بلزبوري)ِ
لاتنسى ... أوراقك
يا رفاق , لدي أخبار جيدة
لقد قطعت الإعانات من فريق المشجعات
وقد تسوّقت بإسراف بعض الشيء
في معرض (جازهاندز)ِ
أتعلمون لماذا ؟
لأن الفن مهم
ولقد صنعت أزياء مخصصة
جينز جاكيت لـ (الاتجاهات الجديدة)ِ
وبعض ملابس الرقص
وكل قطعة صحيفة موسيقية
من كل مسرحية بـ(برودوي) للسنوات الـ50 الأخيرة
كل شيء يحتاجه (الغناء الراقص) ليكون البطل
مذهل , هذا مذهل بالفعل
دعونا كلنا نصفق للسيد (برايان)ِ
شكراً شكراً
مُباركٌ عليك (ويل)ِ
أنا فرحة جداً لك
شكراً (سو) , أنا سعيد بنفسيتك الجيدة
بخصوص الخصم من ميزانيتكِ
لا لا , أنا لا أتكلم عن هذا
لقد أتيت هنا لأهنئك على دورك الجديد
المخرج المحلي ..(هيرب دونكان)ِ
يقوم بتجفيف ملابس المشجعات
ولعله أفلت بعض الكلام
بأنك حصلت على الشخصية الرئيسية بمسرحية (ليز ميز)ِ
مُباركٌ عليك
آوه .. أنا فرِحة
والأخبار الرائعة تواصل القدوم
لأنك حصلت على دور أيضاً يا (براي)ِ
الدور المثير
لشخصية (تاونبيرسون)ِ
ولديك نص أيضاً
في الآخر هنا
: في الجزء الثاني من المسرحية سيتسنّى لك قول
" !ياااااه "
مبارك عليكما , حقاً
لا أستطيع الانتظار حتى ليلة الافتتاح
انتظر (برايان)ِ
مبروك يا (ويل)ِ
ستكون عظيماً في المسرحية
هل يمكننا أن نتحدث بخصوص هذا ؟ - لا يوجد شيء لنتحدث عنه -
أنا سأوقف البرنامج
ياااااااه
مرحباً (برايان) , هل لي أن أتكلم معك لـ لحظة ؟
عجّل بذلك , أن أتدرب
انت تعلم , أراجع نصّي الوحيد
أريد أن آخذ فرصة أخيرة
لأقتنعك بالعدول عن إلغاء البرنامج
ارتح يا (ويل)ِ
تعتقد انك تساعد هؤلاء الأطفال
بينما انت تجهزهم
ان يتعبوا ولايفلحوا
أنت محق
أوقف البرنامج وسوف يتحولون
بالغالب إلى مثل حياتك
لقد كبُرتُ منهكٌ من إهاناتك يا (ويل)ِ
انهم يلدغون , ثم يجعلونني أريد أن ألكم وجهك
هل تتذكر الثانوية ؟
هل تتذكر الوضع كيف كان ؟
هؤلاء الأطفال تلقوا الألقاب المشينة
في الدقيقة التي دخلوا بها كطلاب سنة اولى
معتوه .. أحمق
أضحوكة .. غريب أطوار
لقد رأيت حقيقة هؤلاء الأطفال بنادي (غلي) على حقيقتهم
بلا ألقاب , بلا تحامل فقط روحهم الحقيقيّة
نعم , معظمهم ليسوا نجوماً
لكنهم يُشرقون مثلهم
هل تعلم ماذا يحصل عندما تموت نجمة ؟
لاتختفي فحسب
إنها تتحول إلى ذلك الثقب الأسود ، تلك الكتلة العملاقة الماصّة للأجسام
لاتنكمش على نفسها فحسب بل تأخذ
كل نورٍ يقترب منها
إن قطعت نادي (غلي)ِ
انت لست فقط تطفئ نور هؤلاء الأطفال
! أنت تصنع 13 ثقب أسود
أريدك أن تأخذ دوري
يجب ان تكون (جون فوليجن)ِ
أريدك أن تفهم
كم هو الفن مهمٌ لحياة الانسان
أنت ثقب أسود الآن
ربما هذا سيساعدك على التذكّر
كيف الشعور عندما تكون نجماً
إذاً .. الذي تقوله هو انك
ستعطيني الدور إن لم ألغي نادي (غلي) ؟
بالضبط
رائع .. اتفقنا
أنا ممثلك الرئيسي .. وأحب أن
أن أعرض بعض القواعد الرئيسية بخصوص دوري بالكلام , أولاً
لدي الكثير من الأفكار .. ومابعده
انا لا استجيب للتوجهيات
مالذي تعمله هنا يا (جيسي)؟
لقد قلت أني سأساعدكِ
أجعل أحلامكِ تتحقق
لا , أنا لست مستعدة
بلى
[ أغنية (لقد حلمتُ حلماً) ]
أهلاً حبيبتي
أنا أمكِ
اعتقد أن هذا سيقول جميع ما بخاطري
* لقد حلمت حلماً *
* في زمنٍ قد خلى *
* عندما كان الأمل عالياً *
* والحياة تستحق العيش بها *
* لقد حلمت ان الحب *
* لن يموت أبداً *
* لقد حلمت أن الرب *
* سيكون غفوراً *
* وقتها كنت صغيرة *
* ولست اخااااف *
* والأحلام كانت تُصنع *
* وتُتستعمل وتضيع هبااااء *
* هناك لم تكن فدية *
* تحتاج لنقود لتعود *
* لا أغنية لم تُغنّى *
* ولا نبيذ لا طعم له *
* لكن (النمور) أتت ليلاً *
* مع أصواتهم الناعمة كهزيم رعد *
* ومزقوا آمالكِ إرباً *
* وحولوا حُلُمكِ *
* إلى عااااار... *
* ولا زلت أحلم *
* أنها ستأتي لي *
وأننا سنعيش *
* السنون معاً
* لكن هناك أحلاماً *
* لايمكن حصولها *
* وهناك عواصف *
* لا نستطيع أن نصمد أمامها *
* لقد كان لدي حلمٌ *
* أن حياتي ستكون *
* مختلفةٌ جداً عن هذا الجحيم التي أعيش بهِ *
* مختلفةٌ جداً الآن *
* عمّا بدأ من قبل *
* والآن الحياة قتلت *
* الحـُـلـُـم *
* الذي حلمتُ به *
(آرتي) أرجوك فكر بهذا
لقد فكّرت
لقد عملتِ بجد على هذا الروتين
للحصول على نصف شريك
الحقيقة هي , أيٌ من الشباب هنا
يستطيع ان يرقص بدوري أحسن مني وبدون تدريب
حسناً , ما عدا (فين)ِ
لكني أريد الرقص معك
لا استطيع الرقص ولن أستطيع
لكن .. لا بأس
انا لن أكون قادراً على لعب الباسكيتبول
أو قتل أسد أيضاً
عليّ أن أركز على أحلام أستطيع تحقيقها
أنا بخير (تينا)ِ
فعلاً
هلاّ غنيّت الأغنية على الأقل ؟
بالطبع
حسناً يا رفاق , اسمعوا
تينا لديها شيء
تريد ان تشاركه معنا كلنا , لكن أولاً
لديّ إعلان أريد قوله
لقد تم العفو عنكم
برايان رايان لن يوقف (غلي)ِ
هل مات ؟
لا لم يمت
سيكون لاهياً
لعدة أشهر من اجل اعادة بريقه في مسرحية (ليز ميز)ِ
لقد حصل على الدور الرئيسي
لقد ظننت انه انت من أخذ الدور
لقد انسحبت
لقد كان ثمن إبقاء النادي
أأسف لاضطرارك لفعل هذا سيد (شو)ِ
أنا لست آسف
اتعلم , بالطريقة التي أراها
أنا أبادل حلمي
من أجل أن فرصة ان كل الـ13 منكم يجد حلمه
أقصد , بربكم , لايمكنكم المجادلة مع هذه الأغاني
لذا , دعونا نبدأ مع حلم (تينا)ِ
ابدأي يا (تينا)ِ
تينا , أفهم أن لديك
أغنية راقصة صغيرة لنا
نستطيع استخدامها بالمنافسات النهائية
نعم
لديكِ شريك رقص ؟
(مايك تشانج)
تشانج - !مرحى -
أحسنت (تشانج)ِ
* النجوم تلمع برّاقة من فوقك *
* أصوات الليل تبدو وكأنها تهمس " أحبك"ِ *
* طيور تغني في شجرة الجميز *
* أحلمي حلما صغيراً بي *
* قولي (ليلة سعيدة) وقبّليني *
* ضمّيني بقوة وأخبرني أنك ستفتقديني *
* عندما أكون وحيداً وتعيس لأبعد درجة *
* أحلمي حلما صغيراً بي *
* أحلاماً سعيدة .. حتى تلامسكِ خيوط الشمس *
* أحلاماً سعيدة .. تبدع عنكِ كل الهموم *
* لكن في أحلامكِ أياً كانت *
* أحـلـمـي حـلـمـا صـغـيـراً بـي *
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com