.يجب أن تكون مساهمًا لتحضر الإجتماع - أتكفي 5%؟ -
،عليك أن تتراجعين .تذكري ما جئنا هُنا لأجله
،اتفقنا على طاولة قمار .ذلك كان أقصى حد لنا
."تخليت عن وظيفة الحياة في "سلفريدجز - .لمْ أطلب منك ذلك أبدًا -
(غرايس)
.والدك محق، عالمي لا يناسبك - .لكنّي أحبّك -
(أنت من بدأ هذا يا آنسة (ماردل .وعليك إنهائه
(أنا آسفة لكن (إرنست .ليس ابنك
خلال الثلاث أشهر القادمة سترتفع .%قيمة أسهمكم بنسبةٍ لا تقل عن 10
تخاطر بكل شيء يا (سلفريدج)؟
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الثامنة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
.(سيد (سلفريدج
.فرانك)، يا له من يومٍ رائع، أخيرًا تذوقنا السلام) - .الطرق كانت ممتلئة بالأمس -
.يُذكّرني بأيام الهدنة - .إلّا إنه أفضل، هذه بداية لا نهاية -
وبما أن الأمة تحتفل .سلفريدجز" سيحتفل أيضًا"
.نريد شيئًا يخاطب الناس .شيءٌ يستحوذ على الجو
إذن أخبرني يا رئيس المطبوعات ،والعلاقات العامة
ماذا تعني معاهدة السلام للرجال في الشارع؟
أول عطلة قويمة لخمس سنوات؟
.ممتاز
.رحلات إلى الشاطئ .نزهات في الحديقة
.كريكت وشاي الكريم
.بريطانيا في عطلة - .إستبشار بريطانيا-
،أخبر رؤساء الأقسام .سيكون لديهم أفكار
.وأريد صحافة ودعاية بكل مكان
.(صباح الخير آنسة (بلنكت - .صباح الخير -
ما الكم الذي يمكنني صرفة؟ - .ما يتطلبه الأمر، لديّ تحدٍ مع المساهمين -
."نريد أن تكون الأنظار كلها على "سلفريدجز - .(سأتحدث مع السيد (كراب -
.أولًا احرص بأن يكون جالسًا
،تضربها، وتكرر الضربة .ثم تزيل الرأس
،لا تمانع الإعتناء به مجددًا أليس كذلك؟
إنّي عاطل عن العمل .ليست بمشكلة، صدقًا
،وإننا نسجم مع بعضنا بسرعة أليس كذلك يا (إرنست)؟
.(أنا ممتنة للغاية يا (جورج
كيف حال السيد (غروف)؟
.لمْ أره
.لا بد أنه يفتقد عائلته
يبدو صعبًا أن يُرسَل الأطفال إلى عماتهم ...وما شابه عندما تكون أمهم
،يمككني اصطحاب (إرنست) لرؤيته .وأبهجهما جميعًا
إيملي)، أتمانعين مراقبة (إرنست) لدقيقة؟) جورج)، أيمكنني محادثتك؟)
ثمة أمر أريد إخبارك به .(عن (إرنست) والسيد (غروف
.لا أريد أن أكون متطفلاً
كيف حالك؟
.بخير
.اشتريت هذه لابني الروحي
.تسير بسرعة إن قمت بفرّها
.لطف منك - كيف حال الأطفال؟ -
."الفتيات مع جدتهن في "إسكس
(وكما تعرف، (آرثر) و (جيكوب .في "برستول" مع عمتهم
..(و (إرنست ما زال مع الآنسة (ماردل)؟
السيدة (كراب) حاكت له .سترة من الصوف
.مع طربوش من نفس اللون
ربما يجدر بي إعطاؤها .(للآنسة (ماردل
.شكرًا لك
.أجل
سيداتي، السيد (إدواردز) يريد سماع ."أفكاركن لمناسبتنا "إستبشار بريطانيا
.(سيدة (إدواردز
يردن الفتيات وضع المسحوق .والحمرة أينما كانوا
يمكننا أن نقدم مستحضرات .تجميل متنقلة
آنسة (كالثروب)؟ - .لدينا الكثير من القبعات الجديدة -
.بدأت تصغر بالحجم - الرؤس لا تنكمش أليس كذلك؟ -
إنها عمليّة أكثر للغولف .وركوب السيارة
.حفلة كوكتيل، يومًا في الشاطئ
.لدينا قبعات شمسية - .فلنلقي نظرة -
بينما تنتظر، قد يحظى .التجميل بعرضٍ معنون
...أحد أول الأشياء التي
.سيعود بغضون دقيقة
.(ربما هذه يا (كوني
.أجل - .(آنسة (ماردل -
هل لي بكلمة؟ - .(بالطبع سيد يا (كراب)، واصلي العمل يا (كوني -
قد عاد السيد (غروف)، أتحدثت معه؟ - .كلا -
...لمْ يتحدث معي منذ
.(الليلة التي جاء معي (إرسنت - .أجل -
.أجل، أنا آسف - .ليست غلطتك -
(صنعت السيدة (كراب .(ملابس لـ(إرنست
.إنها تمرّ بثورة حياكة حاليًا
سيحظى (إرنست) بكثيرٍ .من المنسوجات الصوفية للشتاء
.أينما كان حينها - .(شكرًا لك يا سيد (كراب -
،لمْ يمكنك التحدث .واقف هناك كالأحمق
(احجزي موعد مع السيد (إدواردز .(وانجزي الأمور معه بدون وجود الملكة (كيتي
لو سمعت هذا لصنعت .أربطة أحذية من أحشائك
!(سيد (غوردن
.(كنت أساعد الآنسة (كالثروب
.أردت صوف .سأعود لاحقًا
!يا إلهي
هل السيد (سلفريدج) متواجد؟
.(الآنسة (ويب - ".(شكرًا آنسة (بلنكت" -
.نانسي)، لمْ أتوقع حضورك)
.تلقيت رسالة من إدارة الإسكان .سيمولوننا عندما نعطيهم ميزانيتنا الكاملة
رائع، أليس كذلك؟
هذا يعني أنّي سأكون .مشغولة للغاية
...فكرت
.وأريد التراجع من علاقتنا
كان مقدّر لهذا .أن يكون مهني كليّا
...إنه فقط بشأن العقار لكننا
،قضينا وقت كثير معًا .وقد تشوشت نظرتي
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا .لكنه لا يجعل الأمر خطأ
.عليّ التركيز على عملي
...إن كنت تحتاجين مساعدة - .إنّي قادرة -
...أو وقت - .عليّ التوقف عن التفكير بك -
تتراجعين؟ - .فقط لحينما أنتهي من العمل -
.لمْ أدرك أنني هكذا إلهاء
...لكن إن كان هذا ما تريدينه
.شكرًا لك
عندما يجمعون الميزانية سيصل التمويل قريبًا
.عليك تأمين الخدمات - .هذا سيحتاج مالاً -
.لا يمكننا الإنتظار هل تكفي ألف؟
.أجل
.شكرًا لك
.المعذرة، مساء الخير
.(أرسلنا (ريغن - .لحظة -
.(فكتور)، إنهم رجال (ريغن)
.من فضلكم، الرهان يا سادة
كل شيء بخير؟
.يبدو جيدًا
إذن أنت طيار يا سيد (سبور)؟
.(فيكونت (دي سبور
.(يمكنك مناداتي بـ(جاك
أجل، كنت نقيب في القوات .الجوية الفرنسية خلال الحرب
توّج (جاك) بوسام الشجاعة ."من قبل "فرنسا" و "بريطانيا
وسوف تعمل مع زوج ابنتي؟
سوف يقوم (جاك) بسلسلة .رحلات من مدينةٍ إلى اخرى
وظيفتي ستكون إثارة اهتمام .الصحافة وجذب الإستثمار
ثم يمكننا تدشين رحلات تجارية .بنفس الطريقة
وماذا عن طائرتك؟ هل التحليق بها جزء من خطتك؟
ربما بيومٍ ما، في عاتقي آخرون لأفكر بهم ."عليّ "البقاء في الأرض/التريث
أسبق لك الطيران يا آنسة (سلفريدج)؟
.أجل، أحببته .وكأنه عالم مختلف
،فوق هام السحب .كل شيء يبدو بعيدًا
!اخرجا، هذا ناديي
(هذا مكان (ريغن !إياك أن تنسى هذا
.إنّك تنزف - .اجعلي الفرقة تعزف -
(جو)
.أريدك أن تتأكد من تنظيف هذا، بدون زجاج - .حسنٌ -
تأكد، حسنًا؟
.ظننت أنه يمكنني تفرقتهم
.أفسد (ريغن) ناديي
لكن جماعته سيتسببون .بالمتاعب مهما فعلت
عليه تسوية الأمر .وعليك أن تخبره بذلك
ريغن)؟)
.عندما قابلت لأول مرة، قلت أنه لديك حلم قلتَ أنك تريد أن تكون رئيس نفسك، أتتذكر؟
إذن، ماذا تفعل؟ .لمْ تترأس هذا المكان
.(منشغل باللهو مع (فيولت سلفريدج - !لا تبدأي -
يريد (ريغن) القمار؟ .حسنٌ، عملتُ بكازينوهات
ولن تصدق كمية المال الذي يتم تداولة إن احضرت ...الأشخاص المناسبين، (ريغن) لا يستطيع فعل هذا لكن أنت
.أنت تستطيع
.إن أردت
.صباح الخير - .صباح الخير -
سار العشاء بشكلٍ جيد .ليلة البارحة
.ظننت أن (نانسي) ستشاركنا .يبدو أنكما أصبحتما على مقربة
طلب التوقف بينما .نعمل على العقار
قد يعتقد البعض .أنها تصرفت بحكمة
لا أعلم، فقد جاء .الأمر دون سابق إنذار
إننا نتأقلم على بعضنا .بشكل جيد
هل تعرف عائلتها عن علاقتكما؟ - .لا تملك عائلة بالتمام، يوجد أخ -
كيف يبدو؟ - .لمْ أقابله، يبدو أنه يعمل دائمًا -
هذا ليس صحيحًا تمامًا، أليس كذلك؟ .إلا إن كان لديك الكثير من الإجتماعات الليلة
إن كانت (نانسي) تريد ،القيام بعملها بدون إلهاء
فهنيئًا لها، سينتهي العقار قريبًا ثم ستملكان .وقت كثير لتتعرفا على بعضكما أكثر
.أزياء الغولف، تنانير السير
.ممتاز، هذه هي ملابس التنس
.انتظري لحظة
آنسة (لونغلون) الفائزة ."ببطولة "ويمبلدون
.ربّاه، تلك تنورة قصيرة .وأكمام قصيرة
.أحببت الصورة الظليّة
."وكأنها "كوكو شانيل
.قرأت المجلات التي أعرتني إيّاها - .جيد -
،لديّ المزيد منها يمكنك اخذها .ربّاه، علينا متابعة العمل
...انظري
!نطير؟
.سيفتح المتجر قريبًا - .(سيد (غروف -
،يبدو هذا وكأنه بيع في الكنيسة .رتبوه
.(عن إذنك لحظة يا (كوني
.يجب أن أتحدث معك - .الطابق الرابع -
،بقى (إرنست) معي لأربعة أسابيع الآن .لا يمكنه البقاء للأبد
.عمره لم يتجاوز السنة - .هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب -
إذن متى سنناقش هذا !يا سيد (غروف)؟
أعلم أنك غاضب عليّ
لكن (إرنست) يستحق .ما هو أفضل من هذا
إن كنتَ مصمم على تجاهله .فعليّ الذهاب لوالده الطبيعي
...(لدى (بيلي - !إياك وذكر اسمه أثناء وجودي -
(لستَ على طبيعتك يا سيد (غروف .لقد فقدت زوجتك حديثًا
.فقدتها عندما أخلت بعهد زواجنا .حياتي كانت كذبة قد تواطأتي بها
.لا يمكن أن يُتناقل (إرنست) وكأنه أمتعة مفقودة - .اعتبرتك صديقة -
.لو سمحت، غادري مكتبي
.الرجل الذي أردته
(سيد (لونشون)، هذا السيد (دي بولتف .(و فيكونت (دي سبور
.السيد (لونشون) رئيس العرض لدينا
".دائمًا أتشرف بلقاء أبناء جلدتي" - ".لنا الشرف" -
إذن أنت الذي سيقوم .بعرض الطيران
أأنا كذلك؟
.أردت الحديث معك بهذا الشأن .ربما نعمله في الأزياء
"أريد القيام بجولة في "سلفريدجز .(مع أحد أفراد عائلة (سلفريدج
...أنا منشغل قليلاً - .لا، لا، اعذرني -
.(أقصد مع (روزلي
.من دواعي سروري - .(هيا يا (غوردن -
سيكون هنالك سحب على رحلة (مع فيكونت (دي سبور
.لذا سنحتاج عرضًا من نوعٍ ما - في الأزياء؟ -
وما علاقة الطائرة بالأزياء؟
...حسنٌ
.(سيد (غوردن - .(سيد (كراب -
أريد مناقشة أمرًا معك .عندما تتفرغ
من المؤسف أن أختك .لمْ تتمكن من مشاركتنا
فيولت) ليست على طبيعتها حاليًا) .عادةً ما تكون مفعمة بالحياة
(أجل، أخبرتني الأميرة (ماري .أنها واجهت مشكلة بسيطة
.كانت تذهب لنادٍ، كثير من الفتيات يفعلن هذا - وتم القبض عليها؟ -
.تم مداهمت النادي، فاعتقلوا الجميع .طبعًا لمْ ينبغِ منها الوجود هناك، لكنها كانت تواعد أحدهم
.انتهت علاقتهما الآن
(ولا ينبغي من الأميرة (ماري .القيام بالنميمة
.تعرفين، هذه أخطاء عمر الشباب .مرحلة وستعدي على خير
!سنوزّع 100 سلة؟
.ستجذب الإنتباه بكل تأكيد - أجل، لكن هل ستنعش الأرباح؟ -
ميزانية هذه المناسبة مرتفعة .بشكل غير عادي حتى بالنسبة للرئيس
من الجيد أن يأتي ،الناس ليعجبوا بالعرض
،لكن كلما صرفنا المزيد .يحصلون هم على المثل
.ثمة أمر آخر
.آمل بأن لا تمانع
(طلبت منّي السيد (كراب .أن أعطيك هذه
...إنها عن
نساء ناضجات ومتعلمات سعيدات .بتوفير رعاية للأطفال
،بالنسبة لرجل في موقفك .قد يقمن بمقام الوالدين
لا بد أنه صعب عليك وعلى الأطفال .أن تكونوا بعيدين عن بعضكم
لا أريد أن يتم .مناقشة حياتي الشخصية
ترتيباتي المنزلية لا تحتاج .(المزيد من قلق السيدة (كراب
.كانت مجرد فكرة
.سادتي، شكرًا على الحضور
.(لورد (لوكسلي
أنا متأكد أنكم رأيتم آخر .حملات "سلفريدجز" الصحفية
.يصعب تفويتها - .بادرة بغاية الوطنيّة -
بالفعل، تعدنا بأن تكون .(المشهد المعتاد من (سلفريدج
،بصفتنا كبار المساهمون .ربما يبنغي منّا الزيارة
.نقدّم دعمنا
ننظر إلى الأمور .من منظورٍ تجاري
.(فكرة جيدة يا (لوكسلي - .أجل -
.(جورج تاولر) - .(كوني هوكينز) -
.إنّك بأحسن حلة - ما هذا الذي على رأسك؟ -
(جئت للآنسة (ماردل .لديها مجلات لي، متعلقة بالأزياء
.لمْ ترجع بعد .انتظري
.تعال هنا أيها السمكري الصغير
.(هذا (إرنست) أصغر أبناء السيد (غروف .إنّي أساعد بالإعتناء به
ماذا؟
.أنت..تعتني بطفل
ما المانع؟ ما دام يمكنك بيع فساتين .على سيدات رفيعات دون إخافتهن
ماذا؟ فيمكنك أن تكون جليسة؟
قالت الآنسة (ماردل) أنك .تبلين حسنًا في الأزياء
.إنّي أحاول
(عليّ إعطاء (إرنست .الشاي خلال دقيقة
،لن أعطلك .أخبر الآنسة (ماردل) عن قدومي
.سآخذ المجلات بوقتٍ آخر
.(سررت برؤيتك يا آنسة (هوكينز - .(أنا أيضًا يا سيد (تاولر -
.(وداعًا يا (إرنست
ماذا تفعلين؟ - ماذا يبدو لك؟ -
تنتظرين (هاري سلفريدج)؟
.لن يأتي هنا مجددًا
ماذا؟
،فعلت ما قلته أنت .أخبرته بأني أريد التراجع
كنت محق، لمْ ينبغِ منّي .مضاجعته من الأساس
لكنك فعلت، ولا يمكنك .التوقف الآن وحسب
أخبرتك بأن تتمالكين نفسك .لا أن تدفعينه بعيدًا
.قد نفقد كل شيء - .لمْ أقل أنها انتهت -
قلت أن علينا الإنتظار .حتّى ينتهي العقار
ماذا قال؟
.حرّر لي شيكًا
.ألف باوند
.فتاةٌ ذكيّة
قد هام بغرامك، أليس كذلك؟
.لقد اقتربنا الآن .فقط تمسّكي بذلك الحلم
.أمريكا"، أنا وأنت"
.حياة لطالما أردناها
مرحبًا بكم بالعرض الأولي الخاص لأكبر مناسباتنا
"استبشار بريطانيا"
،مع توقيع معاهدة السلام .شعرنا بأن علينا الإحتفال مع الأمة
سواء كان يوم سباقات أو نزهة .لعبة غولف أو تنس أو حتّى رحلة جويّة
في "سلفريدجز" لدينا .الأفضل من كل شيء
هل ذكرت بأن لدينا 100 سلة جاهزة للتوزيع؟
سادتي، لو سمحتم اتبعوني .للطابق الرابع
الرحلات السياحية .تظل ميزة محصورة
"لكن بهذا الإسبوع، يمكن لزبائن "سلفريدجز .(دخول سحب للفوز برحلة مع الطيار المشهور فيكونت (دي سبور
كل الأموال المجموعة ستذهب .(لتمويل عقار (سلفريدج
.لدينا ملابس رياضة حديثة
وملابس صالحة للبس .في السفر وأوقات الراحة
سادتي، إن كان لديكم أية .استفسارت أخرى، فأتونا بها
.لو سمحتم يا سادتي
كم تتوقع أنك ستجمع من المال يا سيد (سلفريدج)؟
.حزمت كل شيءٍ يحتاجه
،مهما حدث .لا تفقد الأرنب الأصفر
ارتأيت بأن آخذه بنزهة .ورحلة في الحافلة
.سيعجبه ذلك، هيّا
.دعني أجلبه لك - ...(جورج) -
.أردت شكرك للإعتناء به
(وأرجوك أن تخبر الآنسة (ماردل .بأني آمل بيومٍ ما سأمتلك منزلاً خاصًا بي
.حينها يمكنني إستعادته للأبد
.ها هو
آمل بأنك ستسامحني إن كنت .أتحدث بما لا يعنيني
،أنا قلق .(خصوصًا على الآنسة (كالثروب
هل أنتما..في علاقة غراميّة؟
.بالتأكيد صداقتنا مسألة خاصة
خاصة أو سريّة؟
إنّي أكن الكثير من الإحترام .(للآنسة (كالثروب
.ولن أهتك بسمعتها أبدًا
.(إنّك ابن السيد (سلفريدج
،يمكنك الإختيار من عدة سبل في الحياة .الآنسة (كالثروب) لا تملك إلّا القليل
.في أفضل الأحوال
.في عاتقك مسؤولية
.غرفتك للمقامرة تسفد ناديي
إنهم عنيفون وبدأوا .بابعاد زبائني
.قد يُغلَق "كوليانوز" بغضون شهر - .آمل بأنك لن تخيّب ظني -
.يمكننا جني الكثير من المال
فلنقل بأن نتخلص من الطاولة والغرفة .ونخرجها للعلن ونجعل "كوليانوز" نادٍ للمقامرة
.وثمة شيء واحد يعني المال الكثير .لعبة بكارا
.إن أبعدنا العنيفين .نجعله حصري
نادٍ بعضويات؟ - .بالضبط -
أعرفُ أشخاص غنيين من أيام عملي .في "سلفريدجز"، نريد أثرياء
.لا حدود - .المخاطر أكبر تعني مال أكثر -
أتطلب منّي المزيد من المال؟
.أجل، وإنّي أمنحك فرصةً لتضاعفه
إنّك تخاطر بنفسك هنا .(يا سيد (كوليانو
...أعرف كيف أجني المال .بطريقتي
لكن إن كنتَ تعتقد أنه يمكنك القيام .بالأفضل، سأريد رؤية نتائج وبسرعة
،لأنه إن لمْ أرَ نتائج .سيقضون عليك رجالي للأبد
.إذن سأعتبر هذه موافقة
الأحمر ليس لونك، الحليبي سيناسبك .أو الرمادي
.لست أنظر بحق
.إنّك منقادة - .إن قلت ذلك -
.إنّك تائهة قليلاً - .إن قلت ذلك -
عندما تسأمين من التظاهر بالنظر .للفساتين، سأشتري لك مشروبًا
،يمكنني إخبارك عن رحلاتي بالطائرة .أين كنت، وأين سأذهب
.لعل شعورك بالضياع سيقل
.آنستي
.جاك) كان يسألني عنك)
آمل أنّك أخبرتيه .عن كل تاريخي المخزي
.سينفّره ذلك - .بالحقيقة لمْ ينفّره -
قد أخبرتيه إذن؟ - .كان يعرف -
هلاً توقفت عن النميمة بي؟ .وأرجوك توقفي عن وساطة الزواج
.أريدك أن تكوني سعيدة وحسب
ماذا قال السيد (كراب)؟ - .إنه قلق بشأن القيل والقال -
.أخبرته أن الأمر لا يخصه
أعرضي عنه، نريد ليلة بالخارج .في نادي (فكتور) أو أيّ مكانٍ آخر
.مكان ليس بغرفة المتجر
.(جورج تاولر) - سيدة (إدواردز)، كيف حالك؟ -
.بخير، شكرًا لك .قالت (كوني) أنها رأتك
.ما جئت هنا منذ زمن - هل اشتقت إليه؟ -
.طبعًا - .يجدر بك التفكير بالعودة -
،قالت (كوني) أنك عاطل عن العمل .والمكان لمْ يكن نفسه بدونك
.عن إذنك
سيد (غروف)، هل لي بكلمة؟
.(الأمر يتعلق بـ(إرنست
.سيد (غروف)، سأصر على ذلك
.ليس هُنا
.(آنسة (ماردل)، آنسة (ماردل
ربّاه، كلنا متأخرون .عن العودة للمنزل اليوم
فقط أردت شكرك .(على الإعتناء بـ(كوني
.من دواعي سروري - .لا بد أن طول بالك يهد الجبال -
.إنها تبلي حسنًا هنا - .أنا سعيدة بأنّي أفعل شيئًا صائبًا -
،أصغر أبناء السيد (غروف) يمكث معك .(أخبرتني (كوني
.فقط للوقت الراهن - و (جورج) يقدّم المساعدة؟ -
تقريبًا هو يعتني به لوحده، حاولت في عطلة .الإسبوع، ولمْ أستطع إنتظار عودتي للعمل
دائمًا أتساءل، أيّ أمٍ سأكون .لو أنّي رُزقت بأطفال
أفترض أن الإستغراق بأحلام اليقظة سهلاً جدًا .إن لمْ تواتيك الفرصة أبدًا
،أتضح أنّي أفتقر لغريزة الأمومة .ربما العمل هو الشيء الوحيد الي أجيده
(أنظري كم كنت مفيدة لـ(كوني .وكل الفتيات اللواتي عملن تحت إمرتك
.أنتِ من علّمنا الصنعة
.هيّا، سأسير معك
أخبرتني الآنسة (ماردل) عنك .(وعن (إرنست
.إنه طفل جميل
.ذكي جدًا
.ما كنتُ سألاعب وزة في صغري
،كان أبي سكيرًا
،كنت خائفًا منه .وهذا ما جلعنا أن و (آغنيس) مقربين
.كانت هي عائلتي كلها
قد يكون والدي .لكنه لمْ يكن أبًا لي
ما الذي تريد سؤالي عنه؟
،يظل (إرنست) بنطق تلك الأسماء .لا أعرف من هم
آرثر)؟)
.أخوه، أكبر منه بثلاثة أعوام
(إلا) أو (ميلي) - ميرل)، إنها الكبيرة) -
.كانت تساعد بتحميمه وتلبيسه
(كانت تسميها (دورس "الأم الصغرى"
،أحيانًا يستيقظ (إرنست) في الليل .يبكي
وعندما أهدئه، يشير بيده .وكأنه يريد الذهاب لمكانٍ ما
.فأحمله، من غرفةٍ لغرفة
وإذا به يشير ويبحث .وينادي تلك الأسماء
.وينادي أمي و أبي
إنهُ يبحث عن عائلته (يا سيد (غروف
.إنه يبحث عنك
.كنت منشغلة للغاية - .يوجد الكثير للقيام به -
،عند إنتهاء عملك وهذا العقار .سنبدأ من جديد
هنالك عالم كامل ينتظرنا لنكتشفه .مطاعم، متاحف، مسرح
.فقط أنا وأنت
نانسي)؟)
.أنا آسفة
.يمكن للآنسة (كالثروب) أن تريكم كل أنواع الأناقة - .مرحبًا -
(غوردن) - .المعذرة يا سيداتي -
.(أنظري، (بولي ماكسويل تايلور .يبدو أنها سعيدة برؤيته
.إنها فتاة لطيفة
ما رأي (غوردن)؟ - .أمامه خيارات كثيرة -
.الشباب المقتدر نادر وجودهم .إنهم عائلة طيبة
.تعرفين وجبات ليدي (ماكسويل تايلور) الخيريّة - .أجل، توقفي، لن أتحدث عنها -
.هذا المكان المناسب للبداية - .أنظر، إنها جميلة -
.ستغضب أمي - .إنها أحد أحدث القبعات لدينا -
غوردن) ما رأيك؟) - .رائعة -
هذا يحسم الأمر، أخبر الفتاة بأني سآخذها .يمكنني اردائها في سباق القوارب، أحدثُ ضجة
.(آنسة (كالثروب - .طبعًا -
،الآن أريد رؤية الطيّار المثير .يبدو أن عائلتك تجمعهم
.سأفعلها أنا
.خذي 5 دقائق، اغسلي وجهك وارجعي .هذا التصرف الحكيم
.لوكسلي)، لمْ نكن نتوقع حضورك) - .(سيد (باريت)، سيد (لو -
بصفتنا مساهمون، ارتأينا بأن نأتي .وننظر بأنفسنا ما يُفعل لأجلنا
أيبيع "سلفريدجز" سيارات الآن؟
،إنها مجرّد فكرة .بمجرد تحرير الخيال تجد اليد في المحفظة
"اربح رحلة جوية" المزيد من المصاريف؟
.الرحلة هدية - .من شريك زوج ابنتي -
العمل والعائلة، لا ينقسمان .عن بعضهما أبدًا
وكل عائدات السحب تذهب لعقار (سلفريدج)؟
اعذرني لجهلي، لكن عليك الشرح كيف يسير هذا من ناحية العمل، و ستوزع 100 سلة؟
"استبشار بريطانيا" .ليس إلّا الخطوة الأولى
.سترون التالية قريبًا جدًا - .إذن يمكننا توقع أرباح وحصص لنوزعها -
...حسنٌ - .شكرًا لك (سلفريدج)، هذا يكفي -
،هل لي أن أسأل ما هي الخطوة التالية؟
،شيءٌ لمْ يسبق لنا فعله من قبل .جريء وقوي
.سأحتاج نصيحتك
.سيد (كراب)، أعتذر عن الإزعاج أما تزال تلك المجلات لديك؟
.للمساعدة النسائية - .أجل، سأجلبها الآن -
.شكرًا لك
إنها اللحظة التي كنتم .تنتظرونها جميعًا، السحب
من سيفوز برحلة مع فيكونت (دي سبور)؟
.تفضل
...والرابح المحظوظ هو
.(فيولت سلفريدج)
.اذهبي، يريدون التقاط صورة
.شكرًا لكن لا يمكنني القبول .أرجوك اعد السحب
.أنا لا أرجع بكلمتي - .أنا أصر -
.حسنٌ
،إذن رحلتي معك ستكون هدية .عديني بأنّك ستقبلينها
.أعدك - .جيد، اسحبي أنت -
.أنا آسف
.بولي) فتاة لطيفة، عندما تعرفينها) - وكيف سأفعل هذا؟ -
في سباق القوارب أو الوجبات الخيرية؟
أو أنها ستأتي لغرفتي وتتناول الطعام على فراشي؟
.علاقتنا لن تنجح أبدًا
.سأخبر أبي عن علاقتنا حسنًا؟
.سآخذك للمنزل لتقابلي عائلتي - .سبق لي مقابلتهم -
أنا الفتاة التي تبيع .لهم قبعات
.أنا آسفة، انتهينا
.يجب أن يتوقف هذا
(غرايس)
.(أود التحدث مع (جورج تاولر - .أجل بالطبع، تفضل بالدخول لو سمحت -
.شكرًا لك
(جورج)، السيد (غروف) .هنا لرؤيتك
.(مساء الخير يا (جورج - .(سيد (غروف -
...لقد
،قمت بترتيبات عودة أطفالي للمنزل .مكانهم معي مهما كانت الصعوبات
ماذا عن (إرنست)؟
.ليس مُلامًا على خطايا أمه
.أريده أن يعود لعائلته بالمنزل
.سأجهزه - .شكرًا لك -
لا أصدقك بأني أوشكت .على التخلي عن كل هذا
.والآن (ريغن) خاضع لك
.شكرًا لك - علامَ؟ -
.الوقوف معي
ماذا نلعب؟
.اخبرني أنت
،ظننت بأنك ستخرجين .ذهب (سيرغي) و (روزلي) للمسرح
.مع (جاك)؟ لا، شكرًا .روزلي) تحاول أن تجمعنا معًا)
وهل سيكون هذا سيئًا؟ - .لقد نسيت، أنا البضاعة الفاسدة التي لا أحد يريدها -
عليّ أن أكون ممتنة .إذ نظر إليّ أيّ رجل
أنا حتى لا يمكنني التمسك بوظفية .لذا عليّ تركيز جهدي على الزواج
أيّة وظيفة؟ - .أرسلت (نانسي) رسالةً لي تشكرني على جهدي وأن لا حاجة لي -
متى؟ - .يوم أمس -
،ليس وكأنها وظيفة حقيقية .العمل تحت إمرة عشيقة والدي
.ليست عشيقتي - .كدت تخدعني -
.نانسي) تعني لي أكثر من ذلك) - .آمل أنك أخبرتها -
،كان لديك سمعة رائعة .لا بد أنها تعرف، الجميع يعرف
.أعلم أنّك متألمة من (فكتور) لكنك ستتخطين أمره - .كلا لن يحدث، لأنّي لن أتخلى عنه -
عندما تحب شخصًا .لا ترحل عنه ببساطة
.(سيد (غروف - .لقد استيقظ للتو -
!أبي
.هيّا
(نانسي)
.أريد أن أتحدث معك
هاري)، لقد قلت) .كل ما عندي
،أنا لمْ أقل ما عندي .لذا أرجوك اسمعيني
.هذه لمْ تكن علاقة غراميّة اعتيادية بالنسبة لي - .أنت بالكاد تعرفني -
كانت رومانسية سريعة .لكنّي عرفت عنك الكثير
.لست قويّة دائمًا كما تتظاهرين ،عندما تكونين تعيسة، تخفين تعاستك
،ولو كنت أعرفك أكثر .لعرفت سبب تعاستك
.أريد أن أريك كم تعنين لي
نانسي)، هل تتزوجيني؟)
.أجل، أجل
.سأتزوجك
لمْ تودعيني بالأمس، أكل شيءٍ بخير؟ - (هاري) -
.لا أعرف كيف أخبرك - حري بك أن تجلب أغنياء أغبياء هنا -
.وبسرعة، فصبري بدأ بالنفاذ
.ابتعد عن بابي
.هذه نتيجة تدخّلك
كم من هذه علينا بيعه؟ - .كلها -
،هذه مغامرة كبيرة ماذا لو لمْ ينجح بها؟
.أريد أجوبة - !لا آبه بما تريد -
.السيد (باريت) يستدعي إجتماع مجلس إدارة طارئ - .أعتقد أنهم ينوون خلعي -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs