1
00:00:01,818 --> 00:00:04,188
الوسط
s06e17 لعبة الإنتظار
@aseaprincess112 ترجمة
2
00:00:05,356 --> 00:00:06,613
فرانكي): الإنتظار أمر مُقرف)
3
00:00:06,963 --> 00:00:07,972
ننتظر في مكتب البريد
4
00:00:07,975 --> 00:00:08,974
وننتظر في البنك
5
00:00:09,454 --> 00:00:11,762
وننتظر خلف السيدة المسنة وهي تمضي
شيك في السوق
6
00:00:12,531 --> 00:00:13,594
لكن أطول إنتظار على الإطلاق
7
00:00:13,969 --> 00:00:16,197
هو إنتظار تنسيق الجامعات
8
00:00:17,271 --> 00:00:19,737
فرانكي): هل عرفتِ أي شيء بعد؟) -
كلا، لا شيء حتى الآن -
9
00:00:20,783 --> 00:00:22,106
لكن كلنا نعثر على طريقة للتعامل مع الأمر
10
00:00:23,027 --> 00:00:25,154
سو) غمرت نفسها في مشروع حرف فنية)
11
00:00:25,534 --> 00:00:27,972
و(مايك) نظف كل مخلفاتنا من غرفة الطعام
12
00:00:28,477 --> 00:00:30,486
وأنا عٌدت لأنضم لبرنامج الريجيم النسائي
13
00:00:30,879 --> 00:00:32,973
إفهموني، أصعب شيء هو إتخاذ القرار
14
00:00:34,474 --> 00:00:36,917
فرانكي) أنا أحاول إفساح مكان لطاولة)
(العمة (إيدي
15
00:00:37,487 --> 00:00:38,966
لا أصدق كم المهملات لديكِ هنا
16
00:00:39,385 --> 00:00:40,663
مجفف طعام؟
حقا؟
17
00:00:41,170 --> 00:00:43,193
أليس طعامنا جاف وماسخ بما يكفي؟
18
00:00:43,700 --> 00:00:44,689
إن بها ذكرى عزيزة
19
00:00:44,964 --> 00:00:47,120
أعطيته لها عندما عرضته على أمي
ولم يعجبها
20
00:00:47,499 --> 00:00:49,405
حسنا، لا يمكنك الإستمرار في تكديس الأشياء
21
00:00:50,381 --> 00:00:51,613
(حسنا، سنبيعه على موقع (كريجزلست
22
00:00:52,172 --> 00:00:53,434
لا نستطيع حتى إلتقاط صورة على هاتفنا
23
00:00:53,815 --> 00:00:54,645
لن يحصل ذلك
24
00:00:55,333 --> 00:00:56,693
أكسل): لا تلمسها)
إياك أن تلمسها
25
00:00:57,138 --> 00:00:59,119
إياك أن تجرؤ على لمسها -
!أنت أقرب -
26
00:01:03,251 --> 00:01:04,938
أنا آسف، لا أستطيع العيش في
تلك الفوضى بعد الآن
27
00:01:05,384 --> 00:01:06,125
لا أستطيع وحسب
28
00:01:06,429 --> 00:01:07,507
هذه ليست غرفة رجل يملك كلمة
29
00:01:07,849 --> 00:01:09,360
إنها غرفة رجل يملك شرابات رياضية
30
00:01:09,931 --> 00:01:11,032
ليس هناك مساحة لأفكاري
31
00:01:11,423 --> 00:01:12,892
ضع أفكارك في غرفة الطعام
إنها مكان المهملات
32
00:01:13,375 --> 00:01:14,218
لن نفعل ذلك بعد الآن
33
00:01:14,462 --> 00:01:15,261
القبو مكانها الآن
34
00:01:15,536 --> 00:01:16,961
آسف، لكن زبالته في كل مكان
35
00:01:17,248 --> 00:01:18,756
وجدت مناديل غير نظيفة تحت سريري
36
00:01:19,103 --> 00:01:20,223
أنا أتعلم التنطيط
37
00:01:20,501 --> 00:01:22,010
أنا أحاول تحسين نفسي
لست مثلكم
38
00:01:22,647 --> 00:01:24,083
أبي، إنها غرفتي الآن
39
00:01:24,332 --> 00:01:25,676
إنه لم يعد يعيش هنا أصلا
40
00:01:25,878 --> 00:01:27,766
إنها إجازة الربيع
وهذا منزل عطلتي
41
00:01:28,266 --> 00:01:29,719
الكثير من المعاني في تلك الجملة
42
00:01:30,221 --> 00:01:32,522
إنظروا، أنتم كبار بما يكفي لتحلوا
مشاكلكم بنفسكم
43
00:01:32,680 --> 00:01:33,719
لذلك حلوها بنفسكم
44
00:01:41,140 --> 00:01:43,380
إنظري إلى هذا يا أمي
45
00:01:43,896 --> 00:01:44,986
إنها أكياس مُعطرة
46
00:01:45,386 --> 00:01:47,543
سأصنع واحد منها لكل خريج في فصلي
47
00:01:47,705 --> 00:01:49,664
كتذكار صغير للوقت الذي قضيناه سويا
48
00:01:50,337 --> 00:01:51,670
(سوفينير)
- تذكار -
49
00:01:51,984 --> 00:01:52,819
فهمتيها؟
50
00:01:53,145 --> 00:01:56,200
"(دفعة 2015، (اروما دير تشي"
51
00:01:56,526 --> 00:01:59,032
"مستقبلنا رائحته عطره"
52
00:01:59,624 --> 00:02:00,709
تعبير نبيه
53
00:02:01,263 --> 00:02:03,564
يجب أن أقولك يا حبيبتي
أنا متأثرة
54
00:02:03,758 --> 00:02:04,994
إنه وقت عصيب جدا
55
00:02:05,323 --> 00:02:06,738
نحن ننتظر معرفة نتيجة الإلتحاق بالجامعة
56
00:02:07,045 --> 00:02:08,021
وأنتِ تتعاملين مع الأمر ببراعة
57
00:02:09,716 --> 00:02:11,139
حسنا، الأمر خارج عن سيطرتي
ماذا سأفعل؟
58
00:02:11,745 --> 00:02:14,185
أنتِ مُحقة، يجب أن تعثري على طرق
لكي لا يؤثر فيكي التوتر
59
00:02:14,727 --> 00:02:15,504
!هذا كل ما تستطيعين فعله
60
00:02:17,054 --> 00:02:18,884
ما من سبب ليستغرق الأمر كل هذا الوقت
61
00:02:19,349 --> 00:02:20,986
كارلي) عرفت نتيجتها، و(سو) كان يجب أن)
تعرف نتيجتها أيضا
62
00:02:21,569 --> 00:02:24,691
(تلك الجامعات تعرف دورها بالضبط يا (مايك
لكنهم لا يخبرونا
63
00:02:25,065 --> 00:02:26,968
لماذا لا يخبرونا؟
لماذا؟
64
00:02:27,417 --> 00:02:29,606
حسنا، يجب أن تهدأي يا إمرأة
65
00:02:30,106 --> 00:02:32,833
أنا أحاول
قراءة المجلة لم تساعدني
66
00:02:33,215 --> 00:02:34,497
الرياضة لم تساعدني
67
00:02:34,667 --> 00:02:35,853
كنتِ تمارسين الرياضة؟
68
00:02:36,418 --> 00:02:38,620
سأرفع صورتي على صفحتي غدا
لذا إغرب عن وجهي
69
00:02:39,200 --> 00:02:40,605
(يجب أن تهدأي يا (فرانكي
70
00:02:41,202 --> 00:02:43,254
ستدخل (سو) إحدى الجامعات -
فعلا يا (مايك)؟ -
71
00:02:43,750 --> 00:02:46,859
فعلا؟ يا ربي كم أريد ذلك لها
تعرف؟
72
00:02:47,220 --> 00:02:50,816
إنها بارعة جدا وطيبة جدا
ولا تسبب أي مشاكل
73
00:02:51,030 --> 00:02:53,255
ولو سار أمر واحد على رغبتها
74
00:02:53,720 --> 00:02:55,513
(يجب أن نصلي يا (مايك
75
00:02:55,935 --> 00:02:57,233
لنذهب للكنيسة؟
هل الكنيسة مفتوحة الآن؟
76
00:02:57,462 --> 00:02:58,463
لا تهتم
سأصلي الآن
77
00:03:00,628 --> 00:03:01,647
آآه، آه
78
00:03:01,924 --> 00:03:04,603
إنها ركبتي. والآن مستحيل أن أتريض غدا
79
00:03:11,624 --> 00:03:12,718
ماذا تفعل؟
80
00:03:13,446 --> 00:03:15,715
الجو بارد
لكن أريد أن أتسمر
81
00:03:16,444 --> 00:03:18,548
الجميع ذهبوا إلى (فلوريدا) لكن أنا لم أذهب
82
00:03:18,806 --> 00:03:19,909
أنت بخلاء
شكرا لكم
83
00:03:20,600 --> 00:03:23,214
يا ربي. أتمنى لو كان أمامنا شيء
لنشكرك عليه
84
00:03:23,742 --> 00:03:27,275
أعرف. ما رأيك أن تقوم وتساعدنا
في حمل البقالة؟
85
00:03:27,929 --> 00:03:29,837
<زمجرة>
86
00:03:38,090 --> 00:03:38,932
ما هذا العبث؟
87
00:03:39,702 --> 00:03:40,509
لماذا أغراضك هنا؟
88
00:03:41,515 --> 00:03:42,626
لماذا أغراضي هنا؟
89
00:03:43,294 --> 00:03:44,326
لماذا أغراضه هنا؟
90
00:03:44,849 --> 00:03:47,097
تعبت من مزاحمة أغراض (أكسل) لمساحتي
91
00:03:47,323 --> 00:03:49,815
لذلك نقلتها هنا -
نقلت كل هذا بنفسك؟ -
92
00:03:50,565 --> 00:03:51,662
الكراهية تجعلك قوية
93
00:03:52,359 --> 00:03:54,245
أوه لا. مستحيل
94
00:03:55,328 --> 00:03:56,837
في الواقع، إنتظروا لحظة
95
00:04:02,009 --> 00:04:02,948
ليست سيئة
96
00:04:03,212 --> 00:04:04,460
كلا، كلا، كلا، كلا
97
00:04:04,675 --> 00:04:06,720
لن يحصل هذا
(سنحضر طاولة العمة (إيدي
98
00:04:07,024 --> 00:04:08,660
سأستعيد غرفة طعامي أخيرا
99
00:04:09,291 --> 00:04:10,318
إعتقدت أنك سويت هذه المشكلة
100
00:04:10,856 --> 00:04:11,949
أخبرتهم أنهم كبار بما يكفي ليحلوها بنفسهم
101
00:04:12,440 --> 00:04:15,472
ماذا؟ نعم. أولاد بعض الناس يستطيعون حل مشاكلهم
بأنفسهم، لكن ليس أولادنا
102
00:04:15,998 --> 00:04:18,714
نحن لسنا آل (دوناهيو). ليس لدينا محكمة
(عائلة آل (دوناهيو
103
00:04:19,076 --> 00:04:21,610
حيث يعرض الأولاد قضيتهم ويصوت عليها
(نانسي) و(رود)
104
00:04:21,827 --> 00:04:23,908
!ثم يحكموا على الخاسر بخمسة إلى عشر أحضان
105
00:04:25,258 --> 00:04:27,113
بريك) قبل أن تذهب)
....هل تستطيع أن
106
00:04:30,786 --> 00:04:32,614
أمي وأبي، أنا لا أقضي الوقت في غرفتكم
107
00:04:32,848 --> 00:04:34,203
هل تمانعان في الإنتقال لمكان آخر؟
108
00:04:40,401 --> 00:04:42,180
(يا للهول يا (سو
هذه التذكارات عبقرية
109
00:04:42,684 --> 00:04:44,201
رأي فيها وصل
وهي مبهرة
110
00:04:44,836 --> 00:04:47,317
أتظن ذلك؟ كنت قلقة أني وضعت بها
الكثير من القرنقل
111
00:04:47,835 --> 00:04:48,874
القرنقل لا يُعجب الجميع
112
00:04:49,118 --> 00:04:50,408
إنه بهار عليه الكثير من الخلاف
113
00:04:51,594 --> 00:04:52,201
<نقر على الباب>
114
00:04:52,587 --> 00:04:53,802
والد (براد): أتريد الذهاب لملعب الكرة؟
115
00:04:54,579 --> 00:04:55,393
لا يا أبي
116
00:04:55,879 --> 00:04:57,751
إنتظريها
3 2 1
117
00:04:58,133 --> 00:04:58,736
هل أنت متأكد؟
118
00:04:59,666 --> 00:05:00,552
!نعم
119
00:05:01,157 --> 00:05:02,888
!كل يوم
120
00:05:04,631 --> 00:05:06,509
ما أخبارك بالنسبة لإنتظار النتيجة؟
121
00:05:07,012 --> 00:05:09,929
لأني أعرف أن الأمر أصبح عصيبا
مع بعض الناس
122
00:05:10,503 --> 00:05:11,781
في الواقع، عندي أخبار جيدة
123
00:05:12,103 --> 00:05:13,844
لكني لم أكن سأقولها إن لم تكوني
مستعدة لسماعها
124
00:05:14,319 --> 00:05:15,965
كلا، أنا متسعدة. مستعدة تماما
هيا قل لي
125
00:05:16,451 --> 00:05:17,420
حسنا
126
00:05:17,869 --> 00:05:19,594
قررت بدلا من الذهاب للجامعة السنة المقبلة
127
00:05:19,825 --> 00:05:21,494
سأقدم سنة من الخدمة لبلادي
128
00:05:21,920 --> 00:05:23,325
إنضممت للجيش؟
129
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
كلا. لكني أعتقد أني سأبدو وسيما في الزي
130
00:05:26,526 --> 00:05:28,006
(إشتركت في (أميراكور
131
00:05:28,609 --> 00:05:30,408
يا للهول، هذا مذهل جدا
132
00:05:30,746 --> 00:05:32,697
أنا أحبك. وأحب أمريكا
133
00:05:33,051 --> 00:05:35,008
ماذا ينفع سويا أكثر من الأمرين الذين أحبهما؟
134
00:05:35,809 --> 00:05:36,815
ما هي (أميراكور)؟
135
00:05:37,412 --> 00:05:39,113
إنها أشبه بـجميعات السلام لكن لأمريكا
136
00:05:39,689 --> 00:05:40,924
لست متأكدا ماذا سأفعل معهم بعد
137
00:05:41,113 --> 00:05:43,273
ربما تعليم الأطفال أو بناء المنازل
138
00:05:43,567 --> 00:05:45,156
قد يقربني هذا من أبي
139
00:05:45,564 --> 00:05:46,574
سأسأله كيف تعمل المطرقة
140
00:05:48,165 --> 00:05:49,670
أنا مسرورة جدا لك
141
00:05:49,996 --> 00:05:51,206
وغيرانة قليلا
142
00:05:51,630 --> 00:05:52,953
لست مضطرا للإنشغال بالجامعة بعد
143
00:05:53,214 --> 00:05:53,968
ألم أقل لك؟
144
00:05:54,168 --> 00:05:55,654
(طولت عليكِ. قُبلت في جامعة (نيويورك
145
00:05:58,802 --> 00:06:00,797
رائع. هذا مدهش
146
00:06:02,698 --> 00:06:04,657
إذا، أظنك تعرف ماذا ستفعل
147
00:06:04,964 --> 00:06:06,758
و(كارلي) تعرف ماذا ستفعل
148
00:06:07,145 --> 00:06:09,265
الجميع يعرفون ماذا سيفعلوا
149
00:06:09,933 --> 00:06:11,569
!ماعدا أنا
150
00:06:15,800 --> 00:06:19,093
رائع. هذه الغرفة أكبر مما ظننت
151
00:06:20,921 --> 00:06:21,780
وما تلك الرائحة؟
152
00:06:22,294 --> 00:06:23,619
إنها عطر جديد أشتغل عليه
153
00:06:24,146 --> 00:06:26,363
"(إسمه "ليس (أكسل
(من (بريك
154
00:06:29,963 --> 00:06:30,748
تعرفين يا أمي؟
155
00:06:31,230 --> 00:06:34,310
أحيانا كثيرة يقول الناس أنهم سيفعلون أشياء
في حياتهمو لا يفعلونها أبدا أبدا
156
00:06:34,827 --> 00:06:36,593
سأتصل بمسؤولة الريجيم لأحدد موعد
157
00:06:36,801 --> 00:06:37,550
لم أعثر على الرقم وحسب
158
00:06:38,081 --> 00:06:38,867
لست أتحدث عنكِ
159
00:06:39,860 --> 00:06:41,345
حسنا، لكني سأتصل بها
160
00:06:41,898 --> 00:06:42,589
<يهمز موافقةً>
161
00:06:43,256 --> 00:06:44,697
قرأت الكثير من الروايات في حياتي
162
00:06:44,911 --> 00:06:46,837
وطالما حلمت أني سأكتب واحدة يوما ما
163
00:06:47,402 --> 00:06:50,986
لكن حتى طردت (أكسل) من مساحتي كان ذلك
الحلم مستحيلا
164
00:06:51,621 --> 00:06:52,503
حتى هذا اليوم
165
00:06:53,808 --> 00:06:55,795
....اليوم أدركت أن -
(سو): وصلني بريد من جامعة (بردو) -
166
00:06:56,701 --> 00:06:59,303
أكسل): إخفضي صوتك. أحاول أن أنام)
167
00:07:01,494 --> 00:07:02,848
ماذا يقول؟
168
00:07:03,095 --> 00:07:03,920
لم أفتحه بعد
169
00:07:05,238 --> 00:07:05,991
حسنا، ها أنا أفتحه
170
00:07:08,728 --> 00:07:11,491
تحميل.. تحميل.. تحميل -
<نغمة وصول رسالة> -
171
00:07:12,037 --> 00:07:13,691
حسنا
172
00:07:15,322 --> 00:07:17,151
على قائمة الإنتظار
173
00:07:18,507 --> 00:07:21,170
لا مشكلة. لم يقبلوا
174
00:07:21,418 --> 00:07:22,807
لكنهم لم يرفضوا
175
00:07:23,463 --> 00:07:26,993
بالضبط. وما زالت هناك الكثير من الجامعات
ننتظر ردها
176
00:07:27,706 --> 00:07:28,720
نعم، بالضبط
177
00:07:29,348 --> 00:07:31,906
وتعرفين؟ لم تكن إختياري الأول أصلا
178
00:07:33,266 --> 00:07:34,491
وقد يقبلوني في النهاية
179
00:07:35,157 --> 00:07:36,283
صحيح، إذا نحن في أمان
180
00:07:38,714 --> 00:07:39,886
نحن في ورطة
181
00:07:40,392 --> 00:07:41,163
أشعر أني سأتقيأ
182
00:07:41,500 --> 00:07:42,568
سأتقيأ فعلا
183
00:07:43,138 --> 00:07:44,141
هلا قُمت من السرير إذا؟
184
00:07:45,454 --> 00:07:47,664
أردت أن تكون أول واحدة موافقة
185
00:07:47,859 --> 00:07:50,123
لم لم تكون أول واحدة موافقة؟
186
00:07:51,139 --> 00:07:52,782
يا جامعة (بيردو) الغبية
187
00:07:53,289 --> 00:07:55,761
تعرف؟ عندما يغيروا رأيهم ويوافقوا
188
00:07:55,990 --> 00:07:56,937
سوف نرفضهم
189
00:07:57,545 --> 00:07:58,422
إلا إن كانوا الوحيدين
190
00:07:59,028 --> 00:08:00,834
حسنا، مازال أمامنا الكثير لننتظره
191
00:08:01,078 --> 00:08:02,663
(يجب أن تتحكمي في أعصابك يا (فرانكي
192
00:08:03,920 --> 00:08:05,554
وصلتِ للعمر الذي ممكن أن يحصلك فيه
أزمة قلبية
193
00:08:06,237 --> 00:08:07,364
وكلنا نعرف أنكِ لا تتريضين
194
00:08:11,781 --> 00:08:13,033
(حسنا يا (أكسل
195
00:08:13,461 --> 00:08:15,172
أمي، عذرا
هل تدقين؟
196
00:08:15,683 --> 00:08:17,642
هذا هو الأدب، لكن بما أنك هنا
197
00:08:17,824 --> 00:08:18,678
هلا أحضرتِ لي بعض الطعام؟
198
00:08:19,211 --> 00:08:20,100
لن أحضر لك الطعام
199
00:08:20,387 --> 00:08:21,714
يا ربي، إنه على بعد أربع أقدام
200
00:08:21,923 --> 00:08:23,655
لن تبذلين أي مجهودا في إحضاره لي
201
00:08:23,971 --> 00:08:26,823
أمي، فكري في العطاء أكثر مع الآخرين
202
00:08:27,657 --> 00:08:29,178
(ليس لديك وقت لتأكل على أي حال يا (أكسل
203
00:08:29,417 --> 00:08:30,733
(ستأتي معي لنحضر طاولة العمة (إيدي
204
00:08:31,643 --> 00:08:32,591
آمل أن لديكِ مكان لتضعيها فيه
205
00:08:32,768 --> 00:08:33,832
لأنكِ لن تضعيها في غرفتي
206
00:08:34,437 --> 00:08:35,598
(هذه ليست غرفتك يا (أكسل
207
00:08:36,690 --> 00:08:39,384
لماذا أصبحت لديك الحاجة فجأة لغرفة
طعام على أي حال؟
208
00:08:39,877 --> 00:08:40,680
هل سيأتي ضيوف على العشاء؟
209
00:08:41,589 --> 00:08:43,246
<تنهيدة>
210
00:08:43,647 --> 00:08:47,345
تأليف كتاب؟ يا لها من حالة
211
00:08:48,423 --> 00:08:50,737
في نقطة ما، لم أكون أكتب القصة
212
00:08:51,433 --> 00:08:52,533
هي كانت تكتبني
213
00:08:53,328 --> 00:08:54,460
أخذتني وحسب ومضيت في الرحلة
214
00:08:54,952 --> 00:08:57,278
إركب السيارة، عندي رحلة آخرى يمكنك
أن تنطلق فيها
215
00:09:03,618 --> 00:09:04,775
يمكننا تصليح الحائط
216
00:09:05,151 --> 00:09:07,100
(ليس خطؤنا أن منزل العمة (إيدي
به ممرات ضيقة
217
00:09:08,259 --> 00:09:09,760
شكرا لأنكِ سمحتي لي بمشاهدة ذلك
218
00:09:10,042 --> 00:09:12,431
المؤلف لا يمكنه البقاء منعزلا والحياة الحقيقية
مليئة بالأحداث الدرامية هكذا
219
00:09:13,225 --> 00:09:16,565
مثلما ظن (أكسل) أن الطاولة يمكنها أن تعبر
خلال تلك النافذة، لكنها لم تفعل
220
00:09:17,278 --> 00:09:18,472
يا لها من حبكة رائعة
221
00:09:18,769 --> 00:09:21,473
ثم عرفتني أمي على مصطلحات جديدة
بإختيارها الرائع من الشتائم
222
00:09:22,380 --> 00:09:23,309
أنا سعيد أني أتيت معكم
223
00:09:23,522 --> 00:09:25,891
يا ربي، حتى مع فتح النوافذ أستطيع
أن أشمها
224
00:09:26,125 --> 00:09:28,068
سو) ظننتك لم تحضري المُعطر معك)
225
00:09:28,394 --> 00:09:29,269
لم أفعل
226
00:09:29,787 --> 00:09:31,638
إنها جزء من جسمي الآن
227
00:09:39,827 --> 00:09:40,672
"more than a feeling" أغنية
"boston" لفرقة
228
00:09:41,023 --> 00:09:41,837
♪when I hear that song♪
- عندما أسمع تلك الأغنية -
229
00:09:42,145 --> 00:09:44,687
♪more than a feeling♪
- أكثر من مجرد إحساس -
230
00:09:45,056 --> 00:09:48,654
♪I being day dreaming.. more than a feeling♪
- أغرق في الأحلام.. أكثر من مجرد إحساس -
231
00:09:49,087 --> 00:09:51,657
♪till I see Marriane walk away♪
- حتى أرى (ماريان) تمضي في طريقها -
232
00:09:53,460 --> 00:09:58,352
♪I see my Marrian walkin away♪
- عندما أرى حبيبتي (ماريان) تمضي في طريقها -
233
00:10:27,945 --> 00:10:30,041
إذا... كِيفك
234
00:10:30,968 --> 00:10:31,705
كِيفكم
235
00:10:32,029 --> 00:10:32,848
كيف كان طريقك للمنزل يا أبي؟
236
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
بخير -
حتما كان كذلك -
237
00:10:35,251 --> 00:10:37,035
(لم تكن مضطرا للعودة من (بوسطن
238
00:10:38,448 --> 00:10:42,162
تعرف يا (أكسل)؟
عندي "أكثر من مجرد إحساس" أنك مُحق
239
00:10:45,068 --> 00:10:45,851
لا أعرف عما تتحدثون
240
00:10:46,130 --> 00:10:48,786
أرجوك. إنفضحت تماما
رأيناك تغني بطرب في سيارتك
241
00:10:49,539 --> 00:10:50,831
لا داعي للحرج
242
00:10:51,079 --> 00:10:52,375
أعتقد أن صوتك كان جميلا جدا
243
00:10:52,569 --> 00:10:53,965
خصوصا عندما غنيت النوتة العالية
244
00:10:54,563 --> 00:10:56,862
تعرف؟ طيلة حياتي لا أظنني رأيت
أسنانك الخلفية
245
00:10:58,164 --> 00:10:58,904
نعم، لم يكن أنا
246
00:10:59,343 --> 00:11:05,589
هيا يا (مايك)، كانت سيارتك وجسمك
ورأسك ووجهك حيث صدر منهم الصوت
247
00:11:06,462 --> 00:11:09,229
هل لدينا علبة مايونيز سهلة؟
أكرهك الإضطرار لمطاردته من هذه العلبة
248
00:11:09,615 --> 00:11:11,529
هل هذا شيء لا تفعله طوال الوقت
عندما لا نكون في السيارة؟
249
00:11:12,053 --> 00:11:13,048
تقود السيارة وأنت تغني هكذا؟
250
00:11:13,518 --> 00:11:15,164
نعم. هل أنت شخص مرح من ورائنا؟
251
00:11:15,735 --> 00:11:17,684
إفهموا، لا أعرف ماذا رأيتم.. أو سمعتم
252
00:11:17,906 --> 00:11:18,906
لكنه لم يكن أنا
253
00:11:23,898 --> 00:11:26,497
إذا.... هل وصلتكِ أي ردود أخرى؟
254
00:11:27,671 --> 00:11:28,543
كلا، لا شيء بعد
255
00:11:28,929 --> 00:11:31,500
هلا أخفضتم صوتكم هناك؟
أسمعكم من غرفتي
256
00:11:32,200 --> 00:11:34,153
أكسل)، هذه ليست غرفتك)
257
00:11:34,422 --> 00:11:36,926
وضعت هذه الطاولة هنا لأخرجك
258
00:11:37,280 --> 00:11:38,126
حسنا، لن يفلح الأمر
259
00:11:38,279 --> 00:11:39,273
لا يهمني أي عقبات تلقيها في وجهي
260
00:11:39,421 --> 00:11:41,716
لن أرحل. سأستمر في تحويل ليموناتك
إلى عصير ليمون
261
00:11:43,504 --> 00:11:44,212
هلا أحضرتِ لي بعض عصير الليمون؟
262
00:11:45,137 --> 00:11:46,028
يووووه. إنتهيت
263
00:11:46,608 --> 00:11:49,078
تعرفون، يقولون أن المؤلفين يكرهون التأليف
264
00:11:49,235 --> 00:11:50,439
لكن يحبون الإنتهاء من التأليف
265
00:11:50,801 --> 00:11:51,996
وياربي كم أتفهم ذلك الآن
266
00:11:52,855 --> 00:11:53,567
هل تريدون سماعها؟
267
00:11:54,173 --> 00:11:55,440
بالطبع -
لا -
268
00:11:59,735 --> 00:12:01,143
"بينما تفتحت عيناه"
269
00:12:01,347 --> 00:12:05,077
"رأى الصبي أن الشمس قد أيقظت أسراها"
270
00:12:05,806 --> 00:12:08,210
"وخطايا الأمس تلاشت إلى أشياء بلا وجود"
271
00:12:08,717 --> 00:12:12,397
والأب الذي طالما ظنه متوفيا"
"كان واقفا عند بابه
272
00:12:13,810 --> 00:12:14,653
حسنا، ما رأيكم؟
273
00:12:15,169 --> 00:12:17,773
مدهش يا (بريك)، إستمر -
أنت كتبت هذا؟ -
274
00:12:18,718 --> 00:12:19,494
ماذا تقصدين؟
275
00:12:19,510 --> 00:12:20,705
أكمل القراءة، ماذا يحصل بعد ذلك؟
276
00:12:21,197 --> 00:12:21,896
هذا كل ما لدي
277
00:12:22,393 --> 00:12:25,043
يا للهول، كنت تكتب بلا توقف لأيام
وليس لديك سوى جملة واحدة
278
00:12:25,550 --> 00:12:27,988
أستطيع كتابة بحث من 10 أوراق
في 5 دقائق
279
00:12:28,124 --> 00:12:29,447
أو 3 لو كنت لا تهتم بجودتها
280
00:12:29,858 --> 00:12:31,695
أكسل) إنه سيكتب أكثر)
ستكتب أكثر، صحيح يا (بريك)؟
281
00:12:32,320 --> 00:12:33,353
ماذا؟ هل أنتِ مُحررتي؟
282
00:12:36,013 --> 00:12:38,235
أهلا أبي، كيف كان طريق عودتك بالسيارة؟
283
00:12:38,780 --> 00:12:40,006
صامت. كما هو دوما
284
00:12:40,401 --> 00:12:44,158
لا تكن مثل (ماريان) تمضي في طريقها
285
00:12:44,701 --> 00:12:46,952
أبي، فرقة (أكسل آند ذا أكسل مين) تبحث
عن عضو جديد
286
00:12:47,142 --> 00:12:50,425
هل تلعب الجيتار الهوائي فقط؟
أم تعزف أي أدوات خيالية أخرى؟
287
00:12:52,238 --> 00:12:54,315
هل أنا فعلا أهم جزء في حياتكم؟
288
00:12:54,723 --> 00:12:55,871
هذا كل ما تستطيعون التركيز عليه؟
289
00:12:56,034 --> 00:12:57,622
(لأن أمك أطلقت ريحا عند آل (دوناهيو
290
00:12:57,766 --> 00:12:59,019
وكانت حديثكم لنصف يوم فحسب
291
00:12:59,201 --> 00:13:00,536
والأن هذا مستمر منذ يومين
292
00:13:00,701 --> 00:13:01,851
نحن نعرف أن أمي تطلق ريحا
293
00:13:02,012 --> 00:13:03,223
!لم نكن نعرف أنك تغني
294
00:13:04,029 --> 00:13:05,414
لم أكن أغني
الراديو كان يغني
295
00:13:05,597 --> 00:13:07,564
أرجوك، كنت تطرب طربا عظيما
296
00:13:07,732 --> 00:13:09,327
أظن الناس على بعد 3 سيارات سمعوك
297
00:13:09,772 --> 00:13:11,478
هل لديك أي مواهب خفية أخرى
لا نعرف عنها شيء؟
298
00:13:11,808 --> 00:13:13,974
!أعرف كيف أغير أقفال هذا البيت
299
00:13:14,615 --> 00:13:15,941
مايك) إعترف أنك غنيت)
300
00:13:16,112 --> 00:13:17,609
هيا إعترف -
إعترف -
301
00:13:17,972 --> 00:13:18,828
صوتك جميل جدا
302
00:13:18,926 --> 00:13:21,270
لو لم تصدقنا، أظنني سجلت آخر جزء منها
على هاتفي
303
00:13:21,406 --> 00:13:23,311
(لا تشغلها يا (أكسل
أعطني هذا الآن
304
00:13:23,678 --> 00:13:25,124
أعطني إيها. أعطني إياه فورا
305
00:13:25,730 --> 00:13:27,098
حسنا، حسنا، حسنا، هذا يكفي
306
00:13:27,274 --> 00:13:29,607
أكسل)... لن أقولها مرة أخرى)
307
00:13:29,787 --> 00:13:31,461
....حسنا، هل أنت فعلا سوف تـ
308
00:13:31,617 --> 00:13:32,754
لا تطاردني.. حسنا.. خذ
309
00:13:33,329 --> 00:13:34,297
لا يهم يا رجل
إهدأ
310
00:13:38,503 --> 00:13:39,538
لم أسجل أي شيء فعلا
311
00:13:40,109 --> 00:13:42,255
لكن عندي أشياء خاصة أخرى على هذا
الهاتف ويجب أن أستعيده
312
00:13:43,470 --> 00:13:44,003
<تنبيه من الكمبيوتر>
313
00:13:46,612 --> 00:13:48,552
ياللهول، ياللهول
وصلني بريد إلكتروني
314
00:13:49,043 --> 00:13:49,862
(إنه من جامعة (نوتردام
315
00:13:50,353 --> 00:13:52,414
حقا؟ لا سبب لكي لا نفتحه الآن
316
00:13:52,588 --> 00:13:53,968
على ما أظن.. إن أردتِ
317
00:13:54,492 --> 00:13:55,504
حسنا.. ها هو
318
00:13:56,421 --> 00:13:57,949
تحميل.. تحميل.. تحميل
319
00:13:58,383 --> 00:14:00,171
لماذا ليس لدينا إنترنت أسرع؟
320
00:14:01,349 --> 00:14:04,647
إشعار من الكمبيوتر
ما زلت أنتظر
321
00:14:05,222 --> 00:14:06,196
حسنا، ها هو
322
00:14:08,680 --> 00:14:11,233
حسنا.. إنه رفض
323
00:14:13,564 --> 00:14:15,477
حسنا، حسنا، لا مشكلة
324
00:14:15,953 --> 00:14:18,031
لم أكن أتوقع أن يقبولني فيها أصلا
325
00:14:18,303 --> 00:14:19,998
نعم، هذا ما ظنناه
كنا نعرف ذلك
326
00:14:20,495 --> 00:14:22,073
ما زال هناك الكثير من الجامعات لترد علينا
327
00:14:23,435 --> 00:14:24,954
التالية ستكون موافقة
328
00:14:39,231 --> 00:14:40,347
إذا، واضح أني كنت في وضع لا يرثى له
329
00:14:40,953 --> 00:14:42,960
أظنني لويت كوعي وأنا أرمي ذلك الكرسي
330
00:14:43,592 --> 00:14:45,557
رغم أني كنت مستعدة تماما لبدء الريجيم
331
00:14:48,757 --> 00:14:50,438
لا تضعي أصابعك المتسخة على بطانيتي
332
00:14:50,824 --> 00:14:52,880
وأنا لا أسمح بصلصلة الباربيكيو
في غرفتي
333
00:14:53,650 --> 00:14:55,330
نحن نتناول العشاء في غرفة الطعام
(يا (أكسل
334
00:14:55,504 --> 00:14:58,916
لو لا يعجبك الوضع، فلتأخذ سريرك
إلى غرفة نومك
335
00:14:59,630 --> 00:15:01,414
لا، لن أتحمل وجوده في منطقة كتابتي
336
00:15:01,567 --> 00:15:03,144
لن أنهي جملتي الثانية أبدا
337
00:15:03,310 --> 00:15:05,092
سيعرفوني كصاحب جملة واحدة ناجحة وسحب
338
00:15:05,603 --> 00:15:07,680
بريك) جملتك الأولى كانت مذهلة)
339
00:15:07,785 --> 00:15:10,826
متأكدة أن جملتك الثانية ستكون
مذهلة X مذهلة
340
00:15:11,492 --> 00:15:12,873
توقفي. أنا مضغوط بالفعل
341
00:15:13,282 --> 00:15:15,172
إنطلاقتي الأولى كانت صاروخية
والآن أنا مضطر للتفوق عليها؟
342
00:15:15,637 --> 00:15:19,128
أقصد، نعم. بالتأكيد نكتب عن أطيب الأوقات
وأتعس الأوقات
343
00:15:19,307 --> 00:15:20,195
لكن ماذا يحصل بعد ذلك؟
344
00:15:20,715 --> 00:15:22,458
إخخ. معدتي تؤلمني
345
00:15:23,017 --> 00:15:24,182
قد يكون من دجاج محطة البنزين
346
00:15:24,480 --> 00:15:25,601
!هذا الدجاج من محطة بنزين؟
347
00:15:26,030 --> 00:15:27,689
هذه أتعس الأوقات رسميا
348
00:15:28,183 --> 00:15:30,189
"قد تشعر بالراحة أكثر في "غرفتك
349
00:15:30,824 --> 00:15:32,057
!أنا في غرفتي
350
00:15:32,558 --> 00:15:33,521
سأبسط الأمر لك
351
00:15:33,847 --> 00:15:36,311
لو لم يخرج السرير من هنا بحلول الغد
سوف أسحب سيارتك
352
00:15:36,743 --> 00:15:38,353
لماذا؟ هل تبحث عن موقع طربي آخر؟
353
00:15:41,313 --> 00:15:43,337
حسنا، هذه الآخيرة
354
00:15:44,098 --> 00:15:45,779
إنتهيتم. ولا كلمة أخرى عن الأمر
355
00:15:53,799 --> 00:15:55,291
<نقر على الطاولة>
356
00:15:56,357 --> 00:16:00,815
<تمتمة من الجميع>
357
00:16:01,631 --> 00:16:07,626
♪وأرى (ماريان) تمضي في طريقهااااا♪
358
00:16:23,130 --> 00:16:24,272
كيفك
359
00:16:25,999 --> 00:16:29,335
أنت لست غاضب فعلا.. صحيح؟
360
00:16:30,433 --> 00:16:31,521
ألا تعرفيني يا (فرانكي)؟
361
00:16:31,703 --> 00:16:34,781
هل ظننتي أن سأستمتع بأي شيء
من هذا القبيل؟
362
00:16:35,771 --> 00:16:38,818
أرجوك، أنت تغيظ الناس طوال الوقت
363
00:16:39,025 --> 00:16:41,746
بملاحظاتك السريعة وتعليقاتك الساخرة
364
00:16:41,924 --> 00:16:45,241
،وفي المرة الوحيدة التي نغيظك فيها
تطعن طاولتي؟
365
00:16:45,795 --> 00:16:47,695
(لم أحظى بها سوى ليومين يا (مايك
366
00:16:48,199 --> 00:16:49,318
إنه ليس أمرا مريحا بالنسبة لي
367
00:16:49,897 --> 00:16:50,807
هل تفهمين ذلك؟
368
00:16:51,488 --> 00:16:53,781
لماذا أنت محرج لأن عندك جانب مرح؟
369
00:16:54,043 --> 00:16:58,347
لو ستحرج لشيء فهو أنك إرتديت قمصان كارو
كل يوم من آخر 30 سنة
370
00:16:58,738 --> 00:17:00,794
أنا لا أغني طوال الوقت
371
00:17:01,166 --> 00:17:02,892
كانت مجرد ترويح من التوتر
372
00:17:03,061 --> 00:17:04,270
شيء لأنفس به عن ضيقي
373
00:17:04,408 --> 00:17:06,627
موضوع جامعة (سو) يثير جنوني
374
00:17:07,285 --> 00:17:08,916
فهمتها. كنت أعرف
375
00:17:09,581 --> 00:17:13,323
أنت تتظاهر كأنك شجرة كبيرة بلا مشاعر
376
00:17:13,469 --> 00:17:14,928
وأنت قلق بنفس قلقي
377
00:17:15,877 --> 00:17:17,519
رفض وقائمة إنتظار؟
378
00:17:17,703 --> 00:17:18,643
(هذا ليس جيد يا (فرانكي
379
00:17:19,045 --> 00:17:20,553
لم لا تكون الأخبار جيدة؟
380
00:17:20,694 --> 00:17:21,539
إنها لا تستحق هذا
381
00:17:21,997 --> 00:17:23,199
التالية ستكون موافقة
382
00:17:24,869 --> 00:17:25,823
لابد أن تكون كذلك، صحيح؟
383
00:17:26,359 --> 00:17:29,437
لا أعرف، الأمر أصعب كثيرا من أيام
تقدمنا للجامعات
384
00:17:29,824 --> 00:17:31,474
الجامعات يصلها طلبات تقدم أكثر جدا الآن
385
00:17:32,551 --> 00:17:33,676
إخخ، هذا صحيح
386
00:17:34,062 --> 00:17:36,384
وقد يقبلوا بطالب لا يحتاج منحة مالية
مقابل طالب يحتاجها
387
00:17:37,124 --> 00:17:39,569
يا ربي لم أفكر في ذلك أصلا
388
00:17:41,691 --> 00:17:43,781
شكرا لأنك لم تخبرني من قبل
كنت سأفقد أعصابي فعلا
389
00:17:44,479 --> 00:17:45,481
هكذا لم تفقديها؟
390
00:17:47,921 --> 00:17:49,233
اريد أن يتم الامر لها وحسب
391
00:17:57,031 --> 00:17:59,481
♪when I'am tired and thinking cold♪
- عندما أكون متعبا أفكر في البرد -
392
00:18:01,566 --> 00:18:02,650
أرجوك
393
00:18:03,775 --> 00:18:06,886
♪I hide in my music, forget the day♪
- أختبيء في موسيقاي، وأنس اليوم -
394
00:18:09,396 --> 00:18:11,738
♪dream of a girl I used to love♪
- وأحلم بفتاة كنت أحبها -
395
00:18:12,547 --> 00:18:14,932
♪I close my eyyyyes♪
- أغلق عيني -
<نشاز>
396
00:18:15,414 --> 00:18:17,308
♪and drift away♪
- وأسرح بعيدا -
397
00:18:17,912 --> 00:18:18,718
إلى الوصلة
398
00:18:19,025 --> 00:18:20,328
♪more than a feeling♪
- أكثر من مجرد إحساس -
399
00:18:20,522 --> 00:18:21,866
♪more than a feeling♪
- أكثر من مجرد إحساس -
400
00:18:22,218 --> 00:18:25,234
♪when I hear that old song they used to play♪
- عندما أسمع تلك الأغنية القديمة التي كانوا يعزفوها -
401
00:18:25,380 --> 00:18:26,471
♪more than a feeling♪
- أكثر من مجرد إحساس -
402
00:18:26,633 --> 00:18:27,941
♪I begin dreaming♪
- أغرق في الأحلام -
403
00:18:29,269 --> 00:18:32,979
♪more than a feeling .. and I see Marriane walk away♪
- أكثر من مجرد إحساس، وأنا أرى (ماريان) تمضي في طريقها -
404
00:18:34,531 --> 00:18:38,341
♪I see my Marriane walking away♪
- أرى حبيبتي (ماريان) تمضي في طريقها -
405
00:18:47,382 --> 00:18:48,267
تحركي -
أنا أتابع بريدي =-
406
00:18:48,743 --> 00:18:50,359
إسرعي، سنأكل هنا
ويجب أن أحضر الطاولة
407
00:18:50,985 --> 00:18:52,005
معالق وحسب
408
00:18:53,994 --> 00:18:54,865
حسنا، لقد فعلتها
409
00:18:55,999 --> 00:18:57,002
أنهيت الكتاب؟
410
00:18:57,154 --> 00:18:58,217
كلا، أتممت جملة ثانية
411
00:18:58,922 --> 00:19:00,812
"خشب الأرض تزأزأ وهو يتسحب إلى الغرفة"
412
00:19:01,221 --> 00:19:03,830
"باعثا سحابة من الغبار تلألأ في ضوء الشمس"
413
00:19:06,612 --> 00:19:07,668
على من أمزح؟
إنه عبث
414
00:19:08,182 --> 00:19:10,614
الجملة الثانية ماهي إلا تقليد رخيص للأولى
415
00:19:11,316 --> 00:19:12,683
والآن أنا أشك في جملتي الأولى
416
00:19:13,232 --> 00:19:14,852
أظنني بحاجة إلى إجازة طويلة من العمل
417
00:19:15,014 --> 00:19:18,203
لأبتعد عن الجملتين وأصفي ذهني
418
00:19:18,920 --> 00:19:20,464
وربما أقوم برحلة حول أوروبا خلال سنة
419
00:19:23,912 --> 00:19:25,774
(ياللهول. جامعة (إيست إنديانا
420
00:19:38,848 --> 00:19:40,652
آآآآآه
421
00:19:41,803 --> 00:19:43,349
ماذا؟ ما الأمر؟
422
00:19:43,887 --> 00:19:46,163
ماذا؟ ماذا؟ هل أنت سعيدة أم حزينة؟
423
00:19:46,318 --> 00:19:47,825
سعيدة أم حزينة؟ أيهما؟
424
00:19:48,628 --> 00:19:49,989
(إيست) .. إنها (إيست إنديان ستيت)
425
00:19:50,672 --> 00:19:51,615
حسنا. إنتظري، إنتظري
426
00:19:51,993 --> 00:19:53,205
ليقرأها أحدنا
427
00:19:53,366 --> 00:19:55,194
لقد قبلوها. قبلوهاااا
428
00:20:04,333 --> 00:20:06,817
واضح أن معايير القبول هبطت بشدة
منذ دخلتها
429
00:20:08,392 --> 00:20:09,268
مبروك، أنتِ من فريق التنانين
430
00:20:11,829 --> 00:20:13,244
"(عزيزتي (سو سو هيك"
431
00:20:13,646 --> 00:20:18,617
يسرنا أن نرحب بكِ في دفعة جامعة"
"إيست إنديانا) للعام 2019)
432
00:20:19,017 --> 00:20:20,422
هذه جملة معتبرة
433
00:20:21,968 --> 00:20:23,338
وصلتنا خمس خطابات قبول ذلك الأسبوع
434
00:20:23,680 --> 00:20:26,483
وتنططت كثيرا لدرجة أني لم أجد داعي
لبدء الريجيم
435
00:20:27,295 --> 00:20:29,193
أقصد، الأحسن أن أبدء مع أول الشهر
على أي حال
436
00:20:35,392 --> 00:20:37,556
من اللطيف أن نجلس في السرير
ونشاهد التفزيون الكبير
437
00:20:38,066 --> 00:20:39,100
والمطبخ ليس بعيدا أيضا
438
00:20:40,194 --> 00:20:40,925
صحيح، فكر في الأمر
439
00:20:41,079 --> 00:20:42,662
بعد بضع سنوات سيرحل (بريك) للجامعة أيضا
440
00:20:43,074 --> 00:20:45,068
وكل هذا سيكون ملك لنا
441
00:20:48,129 --> 00:20:49,798
كيف الحال يا (بريك)؟ -
بخير -
442
00:20:50,217 --> 00:20:51,309
سأبدء في كتابة رواية جديدة
443
00:20:51,883 --> 00:20:52,865
ماذا حصل للقديمة؟
444
00:20:53,223 --> 00:20:56,527
عندي فكرة جيدة لجملة جديدة لكنها
لا تتماشي مع الجمل القديمة
445
00:20:57,098 --> 00:20:58,089
لكن أنا أشعر بالإطمئنان
446
00:20:58,483 --> 00:20:59,930
قريبا سيصبح لدي روايتين بإسمي
447
00:21:00,225 --> 00:21:03,702
وأنا أتلاعب بكلمة ستصنع قصة قصيرة عظيمة
448
00:21:06,487 --> 00:21:08,427
أدخلنا طفلين للجامعة، ومعنا روائي
449
00:21:08,746 --> 00:21:10,484
ونحن نشرب في سرير غرفة الطعام
450
00:21:10,836 --> 00:21:12,226
إننا نفعل شيء ما بصواب
451
00:21:13,000 --> 00:21:29,760
@aseaprincess112 ترجمة