ترجمه sonsonalex
ستاليس" ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟"
أنت لم تكن تجيب على هاتفك
لم معك مضرب ؟
إعتقدت أنك كائن مفترس
...مفتــــ
أنا...إنظر...أعرف أن الوقت متأخراً
ولكن لابد أن تسمع هذا
لقد رأيت أبي يغادر منذ 20 دقيقه مضت
نداء للقوات
إنهم يطلبون كل الضباط
من قسم بيكون حتى شرطه الولايه
لماذا ؟
راكضين عثرا على جثه فى الغابه
جثه هامده ؟
لا جثه مكونه من الماء
نعم أيها الغبي جثه هامده
أتعنى مقتوله ؟
لا أحد يعرف بعد
فقط أنها كانت فتاه
ربما فى العشرينات
إنتظر لو أنهم وجدوا الجثه
إذاً ما الذي يبحثون عنه
هذا أفضل جزء
قد وجدوا نصف فقط
سنذهب
هل سنفعل هذا جدياً
أنت الذى تتذمر دائماً
أنه لا شيء يحدث أبداً في هذه البلده
لقد كنت أحاول أن أنام جيداً
قبل تدريب الغد
صحيح لأن الجلوس على
مقاعد البدلاء يستلزم مجهود كبير
لا لأنى سألعب هذا العام
فى الواقع سأكون فى الهجوم
هذه هى الروح المعنويه
كل شخص لابد أن يكون لديه حلم
حتى الأشخاص الغير واقعيين المثيرين للشفقه
فقط بدافع الفضول
أي جزء من الجثه الذى نبحث عنه ؟
أنا لم أفكر حتى فى هذا
و ماذا لو كان
القاتل لازال هناك ؟
شيئاً لم أفكر فيه أيضاً
من المريح أن أعرف
أنك خططت لهذا
بإنتباهك المعتاد للتفاصيل
أعرف
ربما المصاب بالربو الحاد
يجب أن يكون الشخص الذى يحمل الضوء الكاشف ؟
إنتظر هيا
"ستاليس"
إنتظر
"ستاليس"
إثبت عندك
إنتظر إنتظر
هذا الجانح الصغير ينتمي لي
أبي كيف حالك ؟
إذن هل تستمع لكل مكالمتي
لا
لا أستمع للمكالمات الممله
الأن أين شريكك فى الجريمه المعتاد ؟
من "سكوت " ؟
سكـــ" "سكوت" فى المنزل "
لقد قال أنه يريد أن يحظي بنوم جيد
لليوم الأول للعوده للمدرسه غداً
إنه أنا فقط
فى الغابه
وحيداً
سكوت" هل أنت هنا ؟"
"سكوت"
حسناً أيها الشاب
سوف أرافقك حتى تعود لسيارتك
وأنت وأنا سنخوض محادثه
عن شىء يدعى إنتهاك الخصوصيه
يا صاح...إنتبه للطلاء
يا "جاكسون" لنذهب يا أخى
حسناً لنرى هذا الشىء
نعم توقف
لقد كان الضلام دامساً لأرى أي شىء
لكني متأكد أنه كان ذئب
ذئب عضك ؟
نعم
لا إستحاله
سمعت ذئب يعوي
لا لم تفعل
ما الذى تعنيه بأني لم أفعل ؟
كيف تعرف ما الذي سمعته ؟
لأن كاليفورنيا لا يوجد بها ذئاب موافق ؟
ليس منذ 60 سنه
حقاً؟
نعم حقاً
ليس هناك ذئاب فى كاليفورنيا
حسناً إذا لم تكن تصدقني بخصوص الذئب
إذن بالتأكيد لن تصدقني
حين أخبرك أني وجدت الجثه
أنت...أنت تمازحنى ؟
لا يا رجل أتمنى هذا
سوف أعاني من كوابيس لمده شهر
يا إلهي هذا مذهل
أعنى هذا سوف يكون أفضل شىء
....حدث لهذه البلده
"منذ ميلاد "ليديا مارتن
...أهلاً "ليديا" ...تبدين
كأنك ستتجاهليني
أتعرف أنت سبب هذا
نعم
تجرني لأعماق المذاكره الشديده
أنا مهووس بالمذاكره بالصداقه
لقد تم تحويلى لمهووس بالمذاكره بواسطتك
كما تعرفون جميعاً كان هناك بالفعل
جثه عثر عليها فى الغابه مساء أمس
وأثق أن عقولكم
تأتى بعده سيناريوهات مروعه
مختلفه لما حدث
ولكن أنا هنا أخبركم أن
أن الشرطه لديهم مشتبه به فى الحجز
وهذا يعنى أن تعطوا إنتباهكم التام
للمنهج الدراسي الموجود
على مكتبكم يوجز هذا الصف الدراسي
إمى ثلاث مكالمات في
يومي الأول مبالغ به
كل شىء ما عدا قلم
يا إلهي أنا لم أنس قلم حقاً
حسناً حسناً يجب أن أذهب
آحبك
آسف لإبقائك منتظره
إذن أنتِ تقولين أن سان فرانسيسكو
ليس مكان نشأتك
لا لكن عشنا هناك لأكثر من عام
وهذا غير طبيعي لعائلتي
"حسناً آمل أن تكون " بيكون هيلز
ستكون محطتك الأخيره لفتره
آيها الصف هذه الطالبه الجديده "أليسون أرجينت"
أفعلوا ما بوسعكم للترحيب بها
شكراً
سنبدء بتحولات كافكا على صفحه 133
هذا المعطف رائع للغايه
من أين جئتِ به ؟
أمي كانت شاريه لبوتيك فى سان فرانسيسكو
وأنتِ صديقتى الصدوقه الجديده
أهلاً
هل يمكن أن يخبرني أحدهم كيف يمكن أن الفتاه الجديده هنا لمده خمس دقائق
"وبالفعل هى تقف مع عصبه "ليديا
لأنها مثيره
الجملاء يتجمعون سوياً
إذن عطله نهايه الإسبوع هذه هناك حفله
حفله ؟
نعم..مساء الجمعه
يجب أن تحضري
لا أقدر
ليله الجمعه هى ليله العائله
شكراً لسؤالك
أأنتِ متأكده ؟ أعنى الجميع سيذهبون بعد المباراة
أتعني مثل كرة القدم
كرة القدم إضحوكه هنا فى بيكون
الرياضه هنا هى الليكاروس
لقد فزنا ببطوله الولايه
للثلاث سنوات الماضيه
بسبب قائد الفريق
حسناً لدينا تدريب بعد عدة دقائق
..هذا لو ليس لديكِ شىء أخر
...حسناً لقد كنت ذاهبه إلى
رائع ...أنتِ أتيه
...لكن لو لعبت أنت
لن يكون لدى أحد لأتحدث إليه على الدكه
هل ستفعل هذا حقاً لصديقك الصدوق
لايمكنى أن أجلس خارجاً مره أخرى
حياتى كلها كنت جالساً على الجانب
هذا الموسم سألعب فى خط الهجوم
"ماككال"
نعم ؟
أنت فى حراسه المرمى
لم ألعب من قبل
أعرف...إحراز بعض الأهداف
سيعطي الأولاد دفعه معنويه
إنه بخصوص أول أيام العوده
إجعلهم يتحمسون هيا
ماذا عنى ؟
حاول أن لا تصاب فى وجهك
لنذهب هيا
من هذا ؟
هو ؟
لست واثقه من هو
لماذا ؟
إنه فى صفى للإنجليزيه
يالها من طريقه للإمساك بوجهك "يا "ماككال
لاأعرف كيف حدث هذا
كانت مثل لو أن لدى كل الوقت
كى أمسك الكرة
وهذا ليس الشىء الغريب الوحيد
يمكنى...أن أستمع لأشياء لايجب أن أكون قادراً على سماعها
أشم أشياء
تشم أشياء ؟ مثل ماذا ؟
مثل اللبان بنكهه النعناع فى جيبك
....ليس لدى أى لبان
إذن كل هذا بدء مع العضه
ماذا لو كانت عدوى
الجسد يمتلىء بالأدرينالين
قبل أن أدخل فى صدمه أو شىء ما ؟
أتعرف ؟
...فى الواقع أظن أنى سمعت بشىء كهذا
إنه نوع معين من العدوى
هل أنت جاد ؟
نعم
أعتقد أنها تدعى التحول لذئب
ما هذا ؟
هل هذا سىء ؟
نعم إنه الأسوء
ولكنها فقط مره واحدة فى الشهر
مرة كل شهر
فى ليلة القمر الكامل
مهلاً أنت الذى سمعت الذئب يعوي
يمكن أن يكون هناك شىء جدياً يحدث معى
أعرف أنت شخص يتحول لذئب
حسناً من الواضح أنى أمزح
لكن لو رأيتني
أحاول أن أصهر كل الفضه التى أجدها
هذا بسبب أن الجمعه يوم قمر كامل
لا يمكنى الجزم أن هذا كان المكان
رأيت الجثه والغزلان أتت تركض
أسقطت دواء الإستنشاق
ربما القاتل أخفى الجثه
لو أنه فعل آمل أنه ترك دوائى
هذه الأشياء تكلف حوالى 80 دولار
ما الذى تفعلونه هنا ؟
ماذا ؟
هذه ملكيه خاصه
آسفين يا رجل لم نعرف
...نعم لقد كنا نبحث عن شىء ما لكن
إنس الأمر
حسناً يجب أن أذهب للعمل
"يارجل هذا كان "ديريك هايل
أنت تذكر أليس كذلك ؟
إنه أكبر منا بعده سنوات فقط
أتذكر ماذا ؟
عائلته
لقد إحترقوا حتى الموت في حريق
حوالى منذ عشر سنوات مضت
آتسأل ما الذى يفعله بعودته هنا
هيا
أهلاً أيتها القطط الصغيره
مرحباً
لم أرها
لم أنظر للطريق
حوالى ثانيتين لتغيير الأغنيه فى جهازي
وبعدها هذا الكلب
لقد ظهر بغته
لابأس لابأس
لابأس
هل تذكرين أين حدث هذا
حتى يمكن أن أرسل خدمه الحيوانات هناك
لا أعنى نعم أعرف أين صدمته
...ولكن الكلب
أين هو ؟
إنه فى سيارتي
هل أنتِ بخير ؟
إنها خائفه فقط
هذا يجعله نحن الإثنين
دعينى أرى لو كان لدي حظ أوفر
أعتقد أن رجلها كسرت
رأيت الطبيب يقوم بكثير من الجبائر
يمكني فعلها بنفسي وبعدها
أعطيها مخفف للألم للوقت الحالي
نعم لدي قميص فى حقيبتي
لا أريد أن أزعجك
هنا
ماذا ؟
لم أر أي شىء
شكراً لفعلك هذا
أشعر بالغباء حقاً
لماذا ؟
لا أعرف
لأنى ذعرت كفتاة
أنتِ فتاة
ذعرت مثل فتاة هشه
وأنا لست بفتاة هشه
أي نوع من الفتيات أنتِ ؟
أقوي من هذا
على الأقل ظننت هذا
مهلاً يمكن أن أذعر أنا أيضاً
فى الواقع من المحتمل أن أبكِ
وليس كرجل أيضاً
كأكثر الفتيات هشاشه على الإطلاق
سأكون مثير للشفقه
نعم صحيح
إذن ...يبدو أنها ستعيش
وأنا متأكد أنها ستتركك تداعبيها الأن
لو أردتِ
لا أعتقد هذا
بالله عليكِ
أنتِ لا تريدنها أن تقاضيكِ
أسمع أن هذه السلاله مشاكسه للغايه
أترين ؟
إنها تحبك
ماذا ؟
لا أعرف آسف
لديكِ هدب على خدك
إنه من البكاء
شكراً
نعم
...إذاً
...كنت أتسأل
...أعنى
هل هى حقاً ليله العائله ليله الجمعه
أو هل تعتقدين أنه يمكن أن
أن تذهبين للحفل معي ؟
ليله العائله كانت كذبه تماماً
إذن هل هذه نعم . ستذهبين ؟
نعم بالتأكيد
صباح الخير
حسناً أيها الرجل الصغير
ماذا عن لو تخبرني من أين تحضر عصيرك ؟
ماذا ؟
من أين تحضر عصيرك ؟
أمي تقوم بشراء كل البقاله
...."الأن إسمع "ماككال
سوف تخبرني بالتحديد
ما هي ومن أين تشتريه
لأنه ليس هناك سبيل
أنك كنت متفوقاً هناك
فى الملعب مثل هذا
بدون محفز كميائي من نوع ما
أنت تعني سترويد
هل تقوم بتعاطي الاسترويد
ما الذي يحدث معك يا "ماككال" ؟
ما الذي يحدث معي ؟
هل تريد أن تعرف حقاً ؟
حسناً وأنا كذلك
لأني يمكن أن أري وأسمع و أشم أشياء
التى لايجب أن أر أو أسمع أو أشم
أفعل أشياء يمكن أن تكون مستحيله
أنا أمش بينما أنا نائم ثلاث أميال فى الغابه
وأنا متأكد أني أفقد عقلي
...هل تظن أنك مضحك
هل أنت كذلك يا "مككال" ؟
أعرف انك تخفي شىء ما
وسوف أكتشف ما هو
لا أهتم كم من الوقت سيأخذ هذا
سكوت" "سكوت" إنتظر"
ستاليس" سألعب فى الهجوم"
سأستبعد يا رجل..هل يمكن أن تنتظر
فقط إنتظر موافق ؟
لقد سمعت أبى على الهاتف
تحليل الألياف ظهر
"من المعمل فى "لوس أنجلوس
لقد وجدوا شعر حيواني على
الجثه فى الغابه
ستاليس" يجب أن أذهب"
"إنتظر لا "سكوت
لن تصدق ما نوع الحيوان
لقد كان ذئب
لنذهب تجمعوا
أحضروها هيا
هيا
هل لديك سؤال يا "مككال" ؟
ماذا ؟
أنت رفعت يدك
هل لديك سؤال ؟
...لا لقد كنت فقط
لاشىء آسف
حسناً أنتم تعرفون كيف يمضي الحال
لو لم تقطعوا الكره
فى الغالب ستجلسون
على الدكه لباقى الموسم
...لو قطعتوا الكرة
ستلعبون
آبائكم سيكونوا فخورين
صديقاتكم سيحبوكم
...كل شىء أخر
لايهم
الأن أذهبوا وأروني
ما الذى لديكم
هيا
لنذهب لنذهب
"مككال"
إذهب هناك
ماذا كان هذا بحق الله ؟
هذا ملعب الليكاروس
ماذا هل تحاول أن تخرج لتلعب فى فريق الجمباز ؟
لا أيها المدرب
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
لا أعرف
أنا أحاول فقط أن أحرز هدف
نعم حسناً لقد أحرزت الهدف
وخمن ؟
لقد بدأت يا رفيق
أنت ستلعب فى الهجوم
هيا
خط الهجوم
إدخل
يجب أن ترى هذا الشىء
..لقد كنت صاحياً طوال الليل أقرأ
مواقع إلكترونيه كتب
كل هذه المعلومات
كم أخذت من الأدريل
اليوم ؟
الكثير لايهم
حسناً إستمع فقط
هل هذا بخصوص الجثه ؟
هل إكتشفوا من فعلها ؟
لا لازالوا يستجوبون
"الناس حتى "ديريك هال
الشخص فى الغابه الذي
رأيناه هذا اليوم
نعم نعم
ولكن هذا ليس الأمر موافق ؟
ماذا إذن ؟
هل تذكر المزحه من اليوم السابق ؟
ليست مزحه بعد الأن
الذئب..العضه فى الغابه
لقد بدأت بالقيام بكل هذه القرائات
هل تعرف حتى لماذا يعوي الذئب ؟
هل يجب علي ؟
إنها إشاره موافق ؟
حين يكون الذئب وحيداً يعوي
إنها إشاره الموقع لبقيه القطيع
إذن لو سمعت الذئب يعوي
هذا يعني أن أخرون يمكن أن يكونوا قريبيين
ربما حتى كل القطيع
قطيع كامل من الذئاب ؟
لا...متحولون لذئاب
هل أنت حقاً تضيع وقتي فى هذا ؟
أنت تعرف أني سأقل "أليسون" بعد ساعه
"لقد رأيتك فى الملعب اليوم يا "سكوت
حسناً الذي فعلته لم يكن مذهلاً فقط موافق ؟
لقد كان مستحيلاً
نعم إذاً أنا قمت بتسديد هدف جيد
.....لا لقد سددت هدف مستحيل أعني
طريقه حركتك. سرعتك. رده فعلك
الناس لا يقومون بهذا فجأه خلال يوم
وهناك الرؤيه والإحاسيس
ولا تعتقد حتى أني لم ألاحظ هذا
أنت لا تحتاج دوائك بعد الأن
حسناً يا رفيق لا يمكني التفكير بهذا الأن
سوف نتحدث غداً
غداً ؟ ماذا؟ لا
القمر الكامل الليله
ألا تفهم
ما الذي تحاول فعله ؟
أنا فقط نجحت فى للعب فى خط الهجوم
حصلت على موعد مع فتاة
لا أصدق أنها تريد الخروج
معي وكل شىء فى حياتى مثالي بطريقة ما
لماذا تحاول إفساد هذا
أنا أحاول المساعده
"أنت لعنت يا "سكوت
أتعرف وليس فقط
القمر سيسبب التغير الجسماني
إنه أيضاً سيحدث
حين تكون شهوتك للدماء فى ذروته
شهوة الدماء
نعم رغبتك للقتل
أنا بدأت بالفعل أشعر
"الرغبه للقتل يا "ستاليس
يجب أن تسمع هذا
التغير يمكن أن يحدث بسبب
الغضب أو أي شىء يرفع من نبضك
حسناً ؟
لم أر أي أحد يرفع
"مثلما تفعل "أليسون
يجب أن تلغي هذا الموعد
سوف أحدثها الأن
ماذا تفعل ؟
أنا ألغي موعدك
لا إعطني هذا
آسف
يجب أن أذهب لأستعد للحفله
آسف
أمي
هل هذه حفله أم موعد ؟
ربما الإثنين
...وإسمها هو
"أليسون"
أليسون" لطيف"
شكراً
لايجب أن نتحدث أليس كذلك ؟
أمي لن أتحدث عن الجنس الأمن معك
يا إلهي
لا لقد عنيت إبقاء الخزان ممتلىء
أعطني هذه ثانيه
هل أنتِ جاده ؟
بالتأكيد أنا جاده
لن ينتهي بي الأمر على برنامج واقعي
مع حامل في سن السادسه عشر
هيا
هل أنت بخير ؟
ماذا ؟ نعم
أنا على مايرام
هل أنت بخير ؟
سوف أعود
يا "سكوت" هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
"أليسون"
"أنا صديق لــ"سكوت
"إسمى " ديريك
إرحل
"إنه أنا يا "سكوت
"دعني أدخل يا "سكوت
يمكني المساعده
"لا يجب أن تجد "أليسون
إنها بخير موافق ؟
لقد رأيتها تحصل على توصيله من الحفله
إنها بخير تماماً
لا , أعتقد أني أعرف من كان
دعني أدخل فقط
...يمكنا أن نحاول
"إنه "ديريك
ديريك هال" هو المتحول لذئب"
إنه من عضني
هو الذي قتل هذه الفتاه فى الغابه
سكوت" ...."ديرك" هو "
الذي أوصل "أليسون" من الحفله
"سكوت"
"مرحباً سيدة "أريجنت
ليس لديك أي فكره من أنا
أنا صديق لإبنتك
...إنظري هذا سيبدو جنونياً
جنوني حقاً فى الواقع
...أتعرفين ؟ جنوني ليس
"أليسون"
هذا من أجلك
أين هى ؟
إنها بأمان
منك
ماذا فعلت معها ؟
هدوء
متأخر جداً
إنهم هنا بالفعل
إجرْ
خذوه
من كانوا ؟
صيادين
النوع الذي كان يطاردنا
من قرون
نحن؟ أنك تعني أنت
أنت فعلت هذا لي
هل هي حقاً بهذا السوء يا "سكوت" ؟
...أنه يمكنك أن ترى أفضل
تسمع بوضوح أكثر تتحرك أسرع
مما يأمل أي إنسان ؟
لقد تم إعطائك شىء
معظم الناس ليقتلون لأجله
العضه هديه
لا أريدها
ستفعل
وسوف تحتاجني لو أنك
تريد أن تتعلم أن تتحكم بها
..."إذاً أنت وأنا يا "سكوت
نحن إخوة الأن
أتعرف ما الذى يقلقنى أكثر شىء ؟
لو قلت "أليسون" سألكمك فى رأسك
من المحتمل أنها تكرهني الأن
أشك فى هذا
ولكن لابد أن تأتى بــــ
إعتذار مذهل
..أو أتعرف يمكنك فقط أن
...إخبارها الحقيقة و
وتكشف روعة
حقيقة أنك متحول لذئب
حسناً فكرة سيئه
سوف نتخطى هذا
بالله عليك لو وجب علي
سوف أربطك بنفسى فى ليله القمر الكامل
وأطعمك جرذان حية
كان لدي أفعى ذات مرة يمكني فعلها
إذن ماذا حدث ؟
أنت تركتني واقفة في الحفله
أجل أعرف أعرف
أنا آسف حقاً أنا
لكن..يجب أن تثقى
أنه كان لدي سبب جيد
هل أصابك مرض ؟
أنا بالتأكيد كنت أعاني من شىء ما
هل سأحصل على تفسير؟
هل يمكنك فقط أن
تثقى بي من قلبك فى هذا ؟
هل سأندم على هذا ؟
محتمل
إذن هل هذا نعم على الفرصه الثانيه ؟
بالتأكيد نعم
هذا أبي
يجب أن أذهب
ترجمه sonsonalex تعديل التوقيت salmad