Translated by Mahmoud Ismail إعادة ترجمة: محمد العلواني M.elalwany@gmail.com
إنهم مجبولين على الترحال
على الترحال و التكاثر
يتملّكهم نهم الحاجة للتكاثر
سيسافرون إلى ساحات قتال إفريقيا الوحشية...
و سيتصارعون على شواطئ جنوب الأطلسي
من أجل مصلحة أولادهم سيوشحون الأفق بالسواد
و يرهبون أراضِ الغابة المطرية
فى هذه اللحظة آباء بريّة العالم
في مسير
في تحليق
في ركض
وهذه هي قصص تضحياتهم الخالدة
أكثر القصص إثارةً على وجه الأرض
قصص الهِجْــرات العُـظمـى
الحاجة للتزاوج
الشتاء فى جنوب الأطلسي
أحد أسوأ الأماكن في العالم ...
لكي تترك وحيداً
ولكن هذا هو منوال حياة جوني الرّخ
هنا على أرخبيل منعزل بأمريكا الجنوبية
هذا الطائر الجارح يتشبّث بالحياة
منتظراً المهاجرين ليعودوا
ها هوه فجر سبتمبر يلوح فى الأفق معلناً وصول الربيع الخجول
و بالنسبة لجوني الرّخ الإنتظار قد انتهى
لأن مجموعة من أعظم رحّالة العالم
متجهون نحوه
لقد قضوا شهوراً بل سنيناً و هم يجوبون العالم
شئ واحد فقط يمكن أن يدعوهم للتوقف عن ترحالهم
إذ لا يستطيع أي منهم أن يلد فى البحر
من جميع أنحاء القطب الجنوبي الرحّالة يحتشدون الآن
على هذه القطع من الصخور المعروفة باسم جزر فوكلاند
يتخلون عن الحياة التي يُجيدونها
سواء أكانت على الرياح أو الأمواج من أجل مصلحة صغارهم
بعد أشهر من الهجرة عبر مياه الجنوب المتجمدة
و قطع مسافات تصل إلى 40 كيلو متر يومياً
البطريق قافز الصخور يسرع كطوربيد لهبوط حاد
هذه الطيور الأنيقة العنيدة عليها أن تتخلى عن البحر لتتكاثر
ثم هنالك هذه الكتل العتيدة
عادت بعد 10 أشهر من الصيد فى صفحة الجليد القطبية
فقمة الفيل الجنوبية الضخمة تعتلي أحد الشواطئ
عليه أن يحوذ على مكان هنا و ينتظر عودة الإناث
و إلا خسر فرصته في التزاوج
فهو عبارة عن أربعة أطنان من الشراسة الجنسية الخام
عند مقارنة مؤهلات المهاجرين قلة تستطيع منافسة القطرس الكحيل
يمتد باع جناحيه إلى مترين و 40 سم
هذا الطائر الرائع يستطيع أن يحلق ل20 ساعة في اليوم دون عناء
منتظراً أنثاه في هذه الأرض الصاخبة التى تضج بمئات الآلاف من الطيور
لترمم العش من تناسل العام الماضي
وبعد سبعة أشهر من الوحدة
وركوب رياح بحر الجنوب لعشرات الآلاف من الأميال
ها هما يشتركان في نشوة إعادة صياغة العهود
قد يستمر زواجهم لـ30 سنة
صاعدة و هابطة على الشواطئ ترمم أعشاشها
و تتجدد الروابط
و يوضع البيض
على مدى الشهرين القادمين ليس للزوجين إلا هدف واحد
وهو إبقاء البيظة على قيد الحياة
لكن هناك شخص آخر لا يغيب البيض عن ناظريه
جوني الرّخ والمعروف أيظاً باسم الكاراكارا المُخَطَط
قد إنتظر شتاء قاسي من أجل هذه الغنيمة
بيضة هوت من العش هي حصة عادلة بالنسبة إلى جوني الرّخ
قريبا سيصبح لديه فراخه لكي يعتني بها
سبحان الله
على امتدادٍ آخر من الشاطئ
تتزلزل الشواطئ بالمعارك المستميته من أجل السيادة
المخاطر كبيرة ولا يمكن تصورها
فقط قلة محظوظة من ذكور فقمة الفيل
ستصبح أسياداً للشاطئ
و تحوذ على حريم من عشرات الإناث
و تتزاوج بكثرة
هذا ليس بمكانٍ لذكر شاب ليحشر أنفه
عادة ما ترهب أصوات التحذير المزمجرة المنافسين فتثنيهم
لكن ليس كلهم .
تسيل الدماء من الأعناق و الخراطيم الممزقة
حتى إنهم يتصارعون بدنائة و يهاجمون العيون
حالياً فرصة الخاسر فى التزاوج قد وقعت في الحضيض
لكن النصر الذى حققه هذا السيد ما هو إلا بداية لمتاعبه
فبانتظاره عشرات الصراعات و ربما مئات المعاشرات
كل هذا من أجل الحصول على سلالة من دمه
الحاجة إلى تمرير الإرث الجيني للفرد
هو الدافع الأكبر للهجرات
لا شيء آخر يمكن أن يقود رُحَّل جزر فوكلاند
على تحمّل الحياة على الأرض
لا شيء يمكن أن يجعل الأمهات المهاجرة
تقف وجهاً لوجه ضد الضواري
أو أن تدفع الآباء المحتملين
على السفر لمسافات كبيرة إلى ساحات القتال المميتة
الأبوة والأمومة هي كل شيء عن التضحية
سبحان الله
و في غابات شمال شرق استراليا
رحلة أخرى عظيمة يدفعها تفانٍ أبويٌ مخلص على وشك أن تبدأ
على أجنحة سمراء شفافة خفاش أحمر صغير
يرفرف عائداً لبيته بعد ليلة من البحث المكثف عن المؤونة
و هي واحدة من ملاين
بطريقة ما ،تستطيع إيجاد جروها فى هذا المخيم الصاخب
تلقفه في حضنها لترضعه
إنه فى حاجة إلى الكالسيوم من حليبها ليبني به عظامه الواهنة
و هو يرتشفه بلا تردد من هيكل طيرانها الهش
بمعدل ينذر بالخطر
تغذت الخفافيش من أزهار الكافور الغنية بالكالسيوم و الطاقة
لتقوى على رحلة ستمتد لعدّة أميال
الوضع بدأ يصبح يائساً و الحاجة للرحيل أصبحت ملحة
لكنهم لا يستطيعون الرحيل إلى مراعٍ أكثر خضرة
قبل أن يُفطَم آخر جرو صغير
لذا أصبحت الأم ضَنينة و حادة الطباع
إستعداداً للهجرة القادمة
تمسح بلسانها كل جزء صغير من أجنحتها بإفرازات زيتية
أجنحة الخفاش هى أيدٍ غشائية ضخمة
و عظام أصابعه الطويلة توفر الدعامات
لحركة تحاكي بها أغشية الطيران
سبحان الله
مع قدوم الغسق تبدأ الهجرة
تفرد هذه الحمر الصغيرة أجنحتها التي يصل باعها إلى المتر
لتوشح الأفق بالسواد معلنةً رحيلها
الليلة عليهم أن يسافرو لعدّة أميال
مع صغارهم المفطومين حديثاً
و قلة الخبرة في الطيران سيكون ثمنها مُميتاً
تربية الصغار عمل خطير
مُهاجري العالم سَيُخاطرون بكل شئ
من أجل الجيل القادم
لكن قبل أن تستطيع التكاثر عليك أن تكسب هذا الحق
و في أفريقيا هناك مخلوق يتجهّز للمعركة
فى قُطرٍ مزّقته الحرب من السودان يقع متنزّه بوما الوطني
الذى يحتوي أكبر مساحات السافانا العذراء فى شرق أفريقيا
ميلاً يليه ميل تتكشف لنا البراري العذراء
لكن معظمها جِنانٌ خاوية
خلال عقود الحروب الأهلية في السودان
أوا هذا المتنزه جيوش المتمردين و عدد لا يُحصى من الّاجئين
القسم الأعظم من الحياة البرية قد دُمّر
و قد كان الخوف من أن واحدة من أعظم الهجرات على الأرض
والتي لم تُرى لمدّة عشرين عاماً
قد تمّ محوُها
لكن فى عام 2007 رحلات مسح جوية لمحتهم
عدد قليل منهم
ثم زادت الأعداد لتصبح بالمئات
فى النهاية كانت التقديرات بمئات الآلاف
الظبي أبيض الأذنين قد نجا بأعجوبة
ظبي مهيب لا يعيش فى أي مكان آخر على وجه الأرض
تهاجر هذه الظباء
بأعداد كبيرة قد تضاهي تلك الموجودة في السيرينجتي
عابرةً مئات الكيلو مترات
من أراضِ المراعِ الرطبة فى الجنوب
إلى أراض تزاوجها حامية الوطيس في الشمال
والتي أنقذتهم
حياة الترحال جعلتهم بمنئى عن طلقات البنادق
و جوع الأنسان
نوفمبر الشمس الاستوائية المسببة للعمى
حوّلت جحورهم في المياه الجنوبية إلى مستنقع من الوحل
أصبحت فخ للصغار الغافلين
وهكذا يجب أن تتحرك شمالاً نحو الماء الدائم
تتسارع وتيرة خطاهم مع حاجة الذكور
للوصول إلى أراض نزالهم القديمة
بعد أشهر من الترحال
يصلون إلى التخوم الشمالية لطريق هجرتهم
شبكة من المستنقعات و الأنهار
حيث يمكن لهم أن يطلقو العنان لمشهد تزاوجهم الفريد من نوعه
هذا هو المكان الذي سيكون مسرحاً لاستعراض ذكور الضباء
أراضٍ شاسعة حيث يتبارز المتجالدون
أحياناً حتى الموت للفوز بحق التزاوج
موسم تكاثرهم قصير وغضبهم الهرموني يشتد
إنهم على وشك الاستغناء عن الطقوس
ليبدأو مباشرتاً في إسالة الدماء
هذا التناطُح بين الذكور عبارة عن أيقونات واضحة
للحاجة إلى التزاوج
لكن داخل العالم الخفي لغابة كوستاريكا المطرية
أخويةٌ من الإناث الجائعة و المهتاجة
لضمان نجاة الجيل القادم
وتطلق العنان لواحدة من أكثر الهجرات إثارةً للرعب على وجه الأرض
جيش النمل في ترحال
محرك هذا الجوع عديم الشفقة
يحمل مائتي ألف شرنقة مع مربياتها
تحتاج لإلتهام ثلاثين ألف جثة في اليوم
تقع الحضانة فى قلب بناءٍ يختلج بالخفقان
بنيت معظم لبناته من النمل نفسه
تتشابك بأرجُلها و مخالبها
عشٌ هي سقالاته وطوبه ومِلاطه
لكنها قضت في مكانها هذا ثلاثة أسابيع
تجتاح أرض الغابة لأميال في كل الاتجاهات
لقد حان وقت الهجرة
في ظُلمة الليل تنهمر خارجةً من العش
الحمّالات يحملن اليرقات الثمينة
فعلياً كلها أخوات وبنات لنفس الملكة
ستهاجر لحوالي مائة متر تقريباً كل ليلة
أي ما يعادل ماراثون بحساباتنا نحن البشر
رغم أنها صمّاء و تقريباً كفيفة
إلا أنها تتواصل بعبقرية
من خلال اللمس و إشارات كيميائية معقدة
و الآن جاء الأمر بالتخييم
بطريقة مدهشة يشكّلن عش مؤقت من أجسامهن
اليرقات و المأونة تُأخذ لحظانة في مركز العش
غداً سيُعِدن الأمر برُمّته مرةً أخرى
سيستمر المسير لأسبوعين أو ثلاثة ليصلن إلى أرض صيد جديدة
حيث يمكنهن إقامة قاعدة غارات أخرى
و يضربن رقماً قياسياً آخر من المذابح
سبحان الله
فى مركز الهجرات فى جزر الفوكلاند
الجماهير منشغلة في التناسل
بالكاد تستطيع أنثى فقمة الفيل أن تهرب من ملاطفة الذكر
لتلد جرواً حملت به هُنا في العام الماضي
خلال الأسابيع الثلاثة القادمة و في رعاية أمه
سيتضاعف وزن جسمه لثلاثة أضعاف
بينما تفقد هي ثلث وزنها
يتحرك الذكر بعد ولادتها بفترة وجيزة
ليلقحها من جديد
كل سيد شاطئ على هذه الشواطئ
قد يملك عشرات الإناث في حريمه
و عليه أن يتمم مائة معاشرة في أقل من شهر
وطوال هذا الوقت سيضطر لقتال المزيد والمزيد من المنافسين
غير قادر على ترك حريمه ليتغذى في البحر
يفقد خمسون رطلاً من الشحوم في اليوم الواحد
سبحان الله
لقد بدأت فراخ القطرس تفقس بأعداد مذهلة
غَضّة و نهِمة
مع صبر لا ينتهي الأم الجديدة تنتظر
عودة زوجها من بحثه عن الغذاء
حتى تقترب من التضور جوعاً إذا كان يجب عليها
إنه و في الوقت نفسه رُبما يكون غطى آلاف الأميال طائراً بجناحيه
فقط للبحث عن الطعام لفراخه
إنّه يعود ثقيلاً بالمأكولات البحرية
بعد تحية وجيزة فإنهما يتبادلان مسؤوليّات الوالدين
انه يملأ بطن الفرخ
وكذلك إستقرار الأُسرة
لكن جوني الرخ جائع أيضاً
أحياناً لا يعود الوالد من البحر أبداً
فيجد هذا الجارح العذر ليستبيح دم الصغير
بين الأمواج المتلاطمة تعود البطاريق القافزة فوق الصخر بحناجر ممتلئة
يتناوبون جيئةً و ذهاباً من البحر كل يوم
محملين بالكريل الذي سيطعمونهه لفراخهم المتنامية
عندما يصلون إلى الشاطئ يقايض هذا البطريق هجرة البحر الطويلة و اللطيفة
برحلة عمودية وعرة و خطيرة
لقد وضعوا أعشاشهم عالياً على جُرفٍ حاد
بعيداً عن لفحة مياه البحر القارصة
وكل يوم مُتخمين بطعام للصغار
عليهم تسلّق هذه الجُدُر الصخرية عديمة الرحمة
هذه الصخور محفورة بآثار البطاريق التي ما فتئت تمشي عليها منذ قرون
حتى وسمت كل مكان من هذه المنحدرات بنُدبٍ من مخالبها
لا يمكن كبحُها
و لم تُثنها كثرة العثرات و لا الكبوات
في القمة تقف ذاتُ العيون الحمراء و الحواجب الشقراء تملئها نشوة النجاح
وتحتفل بصعودها و بجمع الشمل
سبحان الله
وسرعان ما يتم الانقضاض عليها من قبل فراخها النهمة
الآن و قد صارت تضاهيها تقريباً في الحجم
مزيداً من الطعام هي النغمة التي ترددها الجوقه
و هي صاعدةً هابطةً على جروف شواطئ الفوكلاند
المهاجرون الذين قضوا حياتهم
مرتحلين مئات الكيلو مترات برشاقة في البحر و الجو
و يأكلون كُلما حلى لهم ذلك
صاروا اليوم مرتبطين بهذا المكان المقفر البارد من الرمل والصخور
تُنهكهم نداءات صغارهم
مزيداً من الطعام
سبحان الله
حل المساء في أستراليا
ساعة الذروة في أوجها
الخفافيش الحُمر الصغيرة ترتحل
و العطش يُنهِكُها
ولكن الشرب أثناء الطيران مجازفة خطيرة
و خاصة بالنسبة للصغار عديميّ الخبرة
بعض تماسيح المياه العذبة ستحاول خطفهم من السماء
و أخرى تنتظر الأخطاء القاتلة
لكن العديد منها تنجو
وبعد عدة ساعات من الطيران يجدون فردوسهم الجديد
أشجار الكينا الغضة و النضرة فى عز أيامها المزهرة
عند الفجر يختارون مخيماً قريباً
قاعدتهم الجديدة لرحلات التغذية
لقد حان وقت العمل
لإنجاب الجيل القادم من الرحّالة الطائرين
الذكور تتنازع على مناطق نفوذها
ربما لديها حريم وقد تصل إلى خمسة إناث
على الرغم من أن الصغار الحُمر قليلة الخبرة
لا أحد يعرف على وجه اليقين
المغازلة تتضمن الكثير من المداعبة و الملاطفة
الفعل في حد ذاته قصير
لكن الثنائي أحياناً يشتبك أحدهما بالآخر لعدة ساعات
بعد يوم طويل
يدفئون أنفسهم بأرديتهم الأنيقة
في محاولة لأخذ قيلولة
الليلة ستنضم الصغار المفطومة حديثاً إلى نوبة الأكل النهم
لقد أصبحوا الآن أعضاءً كامليّ الأهليّة في هذه المستعمرة
جاهزين للبحث عن غنائم هذه الأرض
و توشيح الغسق بسواد أعدادهم التي تخطف الأنفاس مرةً أخرى
سبحان الله
حل الصباح فى كوستاريكا
و الجيش بدأ فى التحرك مرةً أخرى
كل يوم كل يوم، نحو ثلث العش ينثاب في طوفانٍ من النمل
ولمعظم فرائسها لن تجدى المقاومة شيئاً
حتى الدبابير الرهيبة في أعلى قمم الأشجار
ليست نداً لبطش هذا النمل النهم
إنها تشاهد بعجز بينما يتم تجريد يرقاتها
من داخل مهودها المشبعة بالعسل
الحمّالات الآن يتولين أعبائهن
ويحملن هذه الوليمه المتحركة إلى صغارهن اللواتي لا يرتوين
أجيال من النمل ستأتي و تذهب
لكن الجوع سيبقى سنة فيها تؤرِقُها و تُحرِكُها ما بقيت
فى سهول السافانا في السودان
صراعُ الذكور صار محموماً
حياة هذه الذكور مرهونة بهذا الصراع
هنا والآن ، نداً بند و ثقلاً بثقل
جثث الخاسرين تملئ ساحة المعركة
تقترب الإناث بحذر من الذكر المنتصر
و بعين بصيرة
ينجذبن إلى عين العاصفة
فهُن يعرفن بأنه فقط المصارع الأقوى
هو الذي سيصمد متحدياً في وسط هذه الحلبة المميتة
و تبدأ رقصة الإغواء المتبادل تتحكم بإيقاعها كيمياء الهرمونات
يحمل الظبي رسائل حُبه فى بوله الملئ بالهرمونات
يرطب به الأرض
الرائحة ربما تكون محملة بمعلومات معقدة
لمؤهلاته الجينية و البدنية
إن سُرّت و قبِلت به تُجيب بدفقها الخاص
رد فِعله الذى يبدو تهريجيا يسمّى: فليهمٍن
إنه يرشح الرائحة
عبر مجموعة من المستقبلات الموجودة داخل سقف فمه
لا مجال للخطأ إنها مستعدة للتزاوج
أخيراً يلتقي العاشقان ولفترة وجيزة
بعد شهرين يكون موسم التزاوج قد انتهى
حان وقت رحلة العودة الطويلة إلى أراضِ مراعيهم الجنوبية
سيعودون و معهم إناثهم تحمِل فى أحشائها جيل جديد من الرحالة
و المقاتلين الأبطال
و أيضاً فى جزر الفوكلاند ينصرف المصارعون الضخام
عن أرض المعركة
فى جلاء رائع أُذِن لهُ الآن
بالنسبة إلى الصغار على هذه الشواطئ الجنوبية الكئيبة
إنّه موسم الهجر
وبالكاد تقوم بلمحه خاطفة للوراء تترُك إناث فقمة الفيل الجائعة
صغارها الضخام بعمر الثلاثة أسابيع على الشاطئ
الذكور المنهكة لا مسئولية عليها تجاه الصغار
مع هذا الفطام المفاجئ
يقوم الجراء بغزواتهم الأولى في المياه الضحلة
هم أيضاً سيعودون إلى هذه الشواطئ بعد أن يرتحلوا لآلاف الأميال
أهالي البطاريق القافزة أيضاً تترك صغارها
عائدةً إلى الماء
يكادُ الفرحُ لا يسِعُها فهي عائدةً للديار أخيرا
بعد أشهر على الشواطئ القاسية سيعودون إلى موطنهم
أفراخ القطرس الصغيرة تركت وحيده منذ أيّام
وهي تزيد من سرعة محركاتها في أعشاشها
تختبر أجنحتها ذات باع المتر و نصف المتر قبل أن تفوضها للريّاح
التى ستحمِلُها حول العالم
حان الوقت
إما الطيران أو الموت
بالنسبة إلى جوني الرّخ ضحايا هذا المهرجان هم آخر فرصة له في الوليمة
قريباً لن يبقى له سوى بقايا قليلة
لتكفيه خلال الشتاء القاسي
آخر الصغار يقوم بقفزة يدفعها الإيمان
عندما تحلق ربما لن تعود لهذا الشاطئ قبل عقد من الزمان
وعِندها ستعود فقط للتكاثر
من الآن فصاعداً أصبحت مهاجرة
تدور حول العالم الجنوبي
متشبثةً بالسماء الرائعة
هاربةً من روابطها الحزينة مع الأرض
سبحان الله و لا إله إلا الله
Translated by Mahmoud Ismail إعادة ترجمة: محمد العلواني M.elalwany@gmail.com