صباح الخير ياشريكاي
شكراً لكونكما ترتديان ملابس كاملة اليوم
إلى حد الآن
وشكراً لكِ لأنك لم تدخلي قبل دقيقتين
!يالقرف الأسوياء
حسناً كيف تشعرين أيتها الأم؟ - جيدة جداً أيها الأب -
هلاّ توقفنا عن مناداة الواحد للآخر بذلك مجدداً؟
قطعاً - نعم -
ليزي) أعلم أنه لم يمضي) على قدومي سوى أسابيع قليلة
ولكني لا أزال غير مصدقة بأنك ستنجبين طفل زوجي
وأنا لا أزال غير مصدق بأن واحدة مثيرة مثلك قدتتزوج في وضع مثل هذا
وأنا لا أصدق أن موعدك الثاني كان زواجك
انظروا إلينا!، لا يمكننا تصديق الأمور
أعددت لك افطاراً انجليزياً هنيئاً
كنت أعده طوال الوقت لأجل أمي عندما كانت حبلى بشقيقاتي
وانتهى بهن الأمر ليصبحن بأتم الصحة
(ماعدا بالنسبة لـ(كاثي
برودنس) أعدت لك نقانق وهريسة)
والذي هو طعام وليس مسلسل بوليسي
كما فكرت في المقام الأول
ماهذا الصحن؟ هذا ليس صحني
من جلب صحوناً من الخارج؟
اهدئي أيتها المتزمته
أيضاً لن أقول هذا مجدداً
ذلك صحن (برودنس) فقد "وصلت أغراضها أخيراً من "بريطانيا
أصبح الأمر رسمياً لايمكنك التخلص مني الآن
صحيح، صحيح الوقت سيفصح عن ذلك
ولكني متأكدة أنه بوسعي أن أخصص مكاناً لصحنين
يوجد الكثير من هذه هناك بالداخل
سأريك
إذا أمكننا فتح الباب
...عجباً، هذا ليس
أنا لا ...أعالج الأمر كما يجب
اهدئي أعلم أنها تبدو صناديق كثيرة
ولكن من يحصيها؟
أنا أفعل، يوجد 39
حتى أن هذه الصناديق ليست مصنفه
"أليس لديهم أقلام "شاربي من حيث أتيتِ؟
في أرض اللحويات أو "هوغوارتس"؟
"أنا من قرية صغيرة تدعى "سبليت ويك
"انها شرق "دنقل بون هيث
لست بحاجة إلى تصنيف
انظري هذا به أدوات قفزي وتدريبي
هذا به قطع مطبخي
ولا أياً منها أشياء حقيقية
!انظرا
!انه طائر جدتي
ماهو؟ - ماذا؟ -
كان قصدها ديك - شكراً للرب -
هذا الطائر متعاقب في عائلتي منذ 100 سنة
أنا بحاجة لإيجاد مكان خاص لألصقه
من فضلك هل يمكنك أن تخبرها بأن تلفظه "ديك"؟
كلا
ترجمة : صبري مغل www.subscene.com
ماذا يجول في خاطرنا إذن؟
نشرع في البحث وننتهى إلى وقت الغداء أو مباشرة إلى الزبالة؟
تذكري انها زوجتي
وأنت التي أصررت بأن نعيش كلنا سوية
لأنك صديقة عظيمة ورفيقة سكن عظيمة
أعتقد أني كنت عظيمة تماماً
لا أدري ان كنت لأقول بطلة
لم يقلها أي أحد
حسناً أخمن بأني سأواصل بأن أظل مدهشة
وبكل سخاء أفتح منزلي لكامل أغراضك
!عظيم
ما رأيك أن أخذ خزانة الصالة الكبيرة؟
ما رأيك أن تخرسي؟
آسفة
هل تلك الخزانة خاصة؟
أهي التي خرجت منها؟
أجل
توجد خزانة لكل واحد
وهي هنا
تلك هي الخزانة التي تحتفظ فيها (بأغراض خليلتها السابقة (ايريكا
برغم من انها غادرت منذ ثلاثة أعوام
المثليات يأتين سريعاً
ولكنهن ينسين بعضهن ببطء شديد
!عجباً
ثلاثة أعوام ومازلت تحتفظين بأشياء خليلتك السابقة؟
ليزي) عرفتك متزمته) ومصابة بالوسواس القهري
وتفتقدين إلى روح الدعابة في أحيان كثيرة
ولكني لم أدرك بأنك من النوع المتهرب
...ماذا؟ أنا
كلا، أنا لست متهربة
أفضل فحسب التحدث عن أمر أكثر تأثيراً
مثل، ماذا عن تلك البراكين العظيمة؟
!واحدة من تلك الأمهات انصرفن لا شيء من ذلك يعني شيئاً
انظري، (برودنس) محقة
فأنت تتهربين من ذلك منذ مدة طويلة
حاولت اخبارك أختك حاولت اخبارك
كل معالج نفسي قمت بطرده حاول أن يخبرك
(حان الوقت لكي تتخلي عن أشياء (ايريكا
فقد هجرتك على عيد مولدك
وبعدها ارتبطت بمدربة اللياقة الخاصة بك
دفاعاً عن (ايريكا) قالت بأنها نسيت أنه كان عيد مولدي
ليزي) حسبك، انسيها)
يا إلهي!، شكراً لك "انسيها"
هذه أفضل نصيحة سمعتها منذ أن قال لي أبي
"لتكوني مستقيمة"
ينبغي لك أن تعلم أكثر من أي أحد آخر
بأن ذلك ليس أمراً سهلاً فقد أحببتها
ليزي) أيتها المسكينة)
كلا - أنا في غاية الأسف -
إليك الأمر (سأساعدك على نسيان (ايريكا
هناك سبب لقدومي إلى حياتك
مقابلتي لـ(لوك)، زواجي منه ووصول كل أغراضي
كله جزء من دربك
يوجد الكثير منك على دربي
أعلم، فقد اصبحت محظوظة
وسنتخطى هذا الامر معاً
حسناً سأنظف الخزانة
فقد كنتما محقان
...انه الوقت لأبدأ بالتعامل مع
!إلى اللقاء أيها الفاشلان
أعلم بأني كنت متمنعة قليلاً في التعامل مع الخزانة
اضطررت إلى مطاردتك في حفلة كنسنيرا" في منتزة وقمت بعضي"
هل تعلم ماهو الأمر الجنوني؟
لا أتذكر أياً من ذلك
وحتى أني لا أعلم لماذا تهربت من القيام بهذا
التخلص من هذه الأغراض يؤدي إلى شعور جيد
برودنس) كانت محقة، قوليها)
أقوم بتنظيف الخزانة فلا تضغظ عليّ
ولكنه يسبب شعوراً جيداً !نعم
وسيؤدي إلى احساس أفضل عندما نشعلها - !أجل -
يا إلهي!، خمن ماذا وجدت في الصندوق رقم 17؟
(شكراً لتصنيفك اياها (ليزي
لوك) هل سبق أن أخبرتك عن الربيع) الذي كنت فيه محركة العرائس في المشفى في "براغ"؟
انه حتى لا يعلم اسمك الأوسط
...بل أعلم انه
مر...ليزابيث)؟)
!لقد تذكرت
في المشفى كنت أقدم عروضاً لكل الأطفال
لو كان قريباً بأي وجه من العرض الذي قدمتيه لي البارحة
فإنهم أطفال محظوظون جداً
في الحقيقة كانوا مريضين جداً
...ولكني دوماً ما كنت أبهجهم بـ
...ماذا؟
!يا إلهي
(دكتور (تشارلي) وَ (ميروسلافا
هذان بمثابة طفلاي الخشبيان الصغيران
لنزى ان كنت ما أزال أقلد صوتيهما
الوضع يزداد تحسناً
(احسنت (ليزي
لإجلائك لتلك المثلية من شعرك
ابتهجي، فستقابلين واحدة في يوم ما
أجل، لتبتسمي أكثر
الدميتان ربما تكون تعبة جداً
لم لا نجد لهما مكاناً جميلاً ليرتاحا؟
سأجد مكاناً خاصاً جداً لأضعهما فيه
!وثمة معضلة تنبعث لأجلك
لا توجد أية معضلة
أوليست الدمية المتحركة هي أكثر مايخيفك في الحياة؟
ماذا لا، أعني ربما عندما كنّا أطفالاً
ولكن أيضاً العام الفائت
أتذكر القليل من التبول في البنطلون
عندما أخافتك احداها في سوق المزارعين
لا يمكنك توقعها
فقد كنت أبحث عن أفكادو يانعه فيجب عليهم أن يحذروك
استعراض للدمى، يوم الأحد الساعة الـ2.00
إذن فلن تكون صريحاً مع زوجتك حول ذلك؟
كلا!، لأن الأمر على مايرام
ليزي) كنت أفكر في الأمر)
فعليك أن ترجعي أشياء (أيريكا) إليها شخصياً
!كلا
(حبيبتي لم تكوني هنا إبان فترة (ايريكا
ليزي) قوية) "لوكن تلك الفتاة مثل "الكريبتونايت
لو أن "كريبتونايت" لدية قوام جيد
نعم ولكن لو لزمت خطتي
ستنتهي من أمر (ايريكا) إلى الأبد
إليك ماستفعلينه
هل لديك قلم؟ - كلا -
حسناً اكتبي التالي
تختارين منطقة محايدة
مكان لم تقصداه معاً أبداً
لا ترتدي ملابس مهترئة
وتخبرينها بأنه لا مكان لها
في خزانتك أو في حياتك
وبعدها تقفين وتغادرين
(ثقي بي (ليزي
خطتي ستمنحك الخاتمة أخيراً
إذا كنت ترفضين سماعها مني (فسأحضر (ميروسلافا
!كلا
(ليز) لا يمكنك مقابلة (ايريكا)
فأنت تعرفين ما الذي تفعله بك
تمطرك بالإطراء وتتملقك
فتنسين حقيقة أنها كتلة من الحقارة البشرية
أنت محق أنت محق
برودنس) خطتك كانت ملفته للإنتباه) عندما لم تكن ذات طابع مهين
ولكن (لوك) يعرفني جيداً (ولن أقابل (ايريكا
لأنها ستكون حماقة كبيرة
جداً حماقة
(مرحباً (ايريكا
شكراً للقائك لي في هذا المكان المحايد
هذا المكان الذي أعربنا فيه عن حبنا لبعض
!سحقاً
أعلم بأنه هواء التكييف الذي يجعلكما تتحركان
أنا بخير أنا بخير
لتسمعي (ايريكا) إليك الخطة
أحمل أغراضك في صندوق سيارتي وأنا هنا لأعيدها إليك
لأنني على درب مختلف
درب درب
بصراحة لم أسمع أياً مما قلتيه للتو
هل من المعقول أنك أصبحت أكثر جمالاً؟
أخمن بأنه أمر معقول
!ولكن لا!، لا
أعلم ما الذي تحاولينه ...أنا لست
كلا يا آنسه
حسناً، ما أقوله أن مظهرك جيداً جداً
هل مظهري على مايرام؟
أجل تبدين جيده تبدين جيدة جداً جداً
ما الذي نفعله؟
دعينا نعود إلى منزلي
فعندي مشروب الشاردونية الذي تفضلينه كثيراً
ذلك الذي عليه صورة خنزير صغير في بدلة على لصاقته
أحب الخنزير ذا ربطة العنق السوداء
...ولكن انظري
أنا في موضع آخر أتفهمين؟
في بعض التغيرات الجذرية
اتضح أن المتسبب ليس الغلوتين
وانما منتجات الحليب
وربما العنوان الرئيسي هو أنني و (لوك) سنحظى بطفل
هل أنت حبلى؟
حدثي الرئيسي كان وصفتي لمشروبي الجديد
عجباه!، طفل
أنا سعيده لأجلك
فدوماً ماكان الأمر الذي ناقشنا فعله سوية
نعم صحيح، فمن الصعب القيام بذلك سوية
عندما لا نكون سوية
وكما أني تجاوزت الأمر
فما الذي تفعلينه هنا؟
أتيت لأعيد إليك أغراضك
وأخبرك عن موضوع منتجات الحليب
...والآن أنا
سأقف ...وسأغادر
حسناً
الوداع
ماذا تقصدين بأنك رأيت (ايريكا) البارحة؟
فقد قلنا بأنها ستكون من الحماقة رؤيتها مجدداً !أيتها الحمقاء
!أعلم
ولكني قمت بذلك وبعدها تحدثنا
وكما تعلم فنحن مثليتان
حتى ونحن منفصلتان نكون ثرثارتين
ولكنه لم يكن أمراً مهماً
ليزي) أنا فخورة بك)
تبعت خطتي والآن حصلت على خاتمة
أهذه عضة حشرة على رقبتك؟
!كلا
!انها علامة قبلة
هل قبلتيها؟
قليلاً مثلما تفعل أنت عندما تخرج مودعاً
ماذا؟
لم يكن هذا جزءً من خطتي
أترين نتائج عدم كتابة الأمور؟
إذن فهكذا هو الأمر؟
رافقتك إلى سيارتك
ولم تقبلي أكثر، ولم تقولي
رائحتك جيده رائحتك جيدة حقاً؟
أفقد سيطرتي عندما تكون رائحتها جيده
حسناً بعد انتهاء كل ذلك هل على الأقل قمت
بإرجاع أغراضها إليها وغادرت شامخة الرأس؟
لا أدري إن كنت سأصفها هكذا
عرفت أنه كان ينبغي لي أن أحرق أغراض (ايريكا) عندما واتتني الفرصة
ليزي) تصبح دون عزم عندما يؤول الأمر إليها)
بربك، بلى أكون
متى ستقابلينها مجدداً؟ - الليلة -
فستأتي هنا وأنا أعد عشاء لها
!بلى هذا سيجعلها تعرف
لا!، أعتقد أني قدتها إلى درب خاطئ
لم أخطئ في حالة بهذاء السوء
منذ أن تركت (كاثي) تسبح في المحيط بمفردها
!وإليك الأمر
فلا أحتاج إلى موافقتك أو إذنك أتفهم؟
فـ(ايريكا) قد تغيرت
فقد كانت عذبة ولطيفة
ومؤيده تماماً لموضوع الطفل
وكما أعطتني وصفة المشروب الجديد
قد لا تكونين بحاجة إلى موافقتي
ولكن هذا بيتي ولا أريدها بداخله
هذا بيتنا، ولا يحق لك أن تقرر من المناسب في حياتي
هل تعلمين ماهو تعريف الخبال؟
نسيت ولكني متأكد انه ماتفعلينه الآن
انظر، لقد كنت سعيده بتجاهل الخزانة
(ولكنكما أردتما أن أتعامل مع أغراض (ايريكا
وليس مثلك لا تعرف أي شيء عن التهرب
كيف حالك مع تلك الدمى المتحركة؟
لا تتهربي من هذه المحادثة عن التهرب
!بالتحدث عن تهربي أنا
فذلك مغاير جداً
!وأنا أعالج موضوع الدمى
بالتسلل من غرفة نومك والنوم على أرضية غرفتي في وضعية جنين؟
!أنا بخير!، أنا بخير !أنت لست بخير
على الأقل لا يتم التلاعب بي مثل الدمية
وليست بالجيدة لأنني أرى شفتيك تتحركان
ذلك نهج التكلم من البطن !أيها الغبي
لست أنا الغبي فأنت من ترتكب خطأً جسيماً
ولكنها حياتك وكذا عندما تحطم قلبك مجدداً
فلا تأتي إليّ تتباكين
وأنت لا تأت تتباكى إليّ عندما أجيئ متباكية إليك
عظيم
الآن أبليسة المثليات تجلس في غرفة معيشتي
تحفر طريقها إلى حياة (ليزي) الغبية
أنظر يارجل فقد فعلت مابوسعك
لننظر إلى الإيجابيات
انت متزوج من سيدة جميلة
ولديك واحدة أخرى حبلى - أجل -
وأنت ثاني أوسم الرجال في صالة البولينغ
ماركوس) اسمح لي بأن أسألك سؤالاً)
هل تواتيك أية مخاوف غير عقلانية؟
ليس تماماً
فقط المهرجين والطيور والراهبات والمطر والأقزام
لا شيء يدعو إلى الخجل لماذا؟، ماذا يجري؟
برودنس) تملك تلك الدمى المتحركة)
وهي مهولة وكأن أمراً مايدور خلف عيونها
أوتعلم؟ انه أمر سخيف، سأخبرها فحسب
بأنك خائف من دمى؟ - أجل -
نعم صحيح إذا كنت لا تريد ممارسة الجنس مجدداً
أريد أن أمارس الجنس مجدداً
حينها لا تخاف من الدمى
عليك أن تصبح رجلاً
فقط لا تنظر إلى أعين الدمى مجدداً - أجل؟ -
وأخبر تلك الإمرأة الشيطانة بأنها ممنوعة من منزلك
!أجل - وبعدها امنح موظفك -
بقية اليوم اجازة لمنحك مثل هذه النصيحة الجيدة
!أجل
لا أعتقد هذا
حسناً لقد اتى الأمر بنتيجة جيده
عشاء رومانسي مع أختي
وزوجها
متأسفة لأن (ايريكا) قامت بصدك
لا أستطيع قول أنني لم أتوقع هذا - لا تقولي إذن -
شكراً على الحضور أرجو أن تأكلي كل شيء
السلطة لذيذة وقد أعددت حلوى الجوز بنفسي
ايريكا) هي الأسوء)
كانت تنطق زهرية بدلاً من مزهرية
عيشي حياة جادة
أنا أقول زهرية
أجل ولكني لا أصغي إليك
على كلٍ، أعجبتني سلطة الطماطم هذه
لم يكن أياً من هذا ليحدث (إن لم يكن بسبب (برودنس
أنا و (لوك) كنّا على مايرام قبل ظهورها
لم نتعارك أبداً ولم ينشب بيننا خلاف
(إذن فأنت تكرهين (برودنس لأنها جعلت حياتك أكثر إثارة
كلا، بل لأنها غزت حياتي وعاثت فيها فساداً
تعاملي مع الخزانة
قابلي خليلتك السابقة وأحصلي على خاتمة
أعني أنظرا إلى هذا المكان
يجب أن تكف أخباري بكيفية عيشي لحياتي
وتتعامل مع أمتعتها حسناً؟
أعني هو خط الطورائ؟
كم طائر يوجد في هذا الصندوق؟
هذه لعبة تخمين مشوشة
14؟
!(ليزي)
أنا بخير فقد وقعت على غلاف الفقاعات
أين هي (ايريكا)؟
عندي خطاب كامل جاهز وكله بصوت مرتفع
(تجاهلتني (ايريكا
أنت محق لم يكن ينبغي لي أن أراها
وبالطبع فقد تأذيت
فقد كان خطأ فادحاً
أخشى أنها كانت غلطتي بجزء قليل
جزء قليل؟
لكوني تبعت خطتك جعلت قلبي يتحطم
كما أني أنفقت مالاً كبيراً على ملابس
والذي سأجعلها تتمزق خلال أسبوع
(وكان ينبغي لي أن أصغِ إليك بشأن (ايريكا
ولكن لا تقلق حسناً؟ فلن أهرع باكية إليك
ولكن ماذا إن تقدمت إليك؟
أشعر أنني حمقا ء جداً
ولكن لوهله
يصبح أمراً جيداً أن يكون لديك احدهم مجدداً
كما تحظيان ببعضكما
وأنتما كذلك
أحبك حبيبتي - ...ذلك -
الأمر أنه من الشاق أن أكون وحيده
لستِ وحيدة فأنا معك
وأنا كذلك
عند الضرورة
سأقف هناك فحسب
وكما لايزال عليّ أن أعطيها أغراضها
بوسعي التفكير في أمر أكثر ارضاء أفعله بها
في الحقيقة فكرت في أنك ستقترح
منح أغراضها للناس الأقل حظاً
هذا القناع الذي ابتاعته لي ايريكا) من مزارع عنب النبيذ)
والذي قالت بأنه يبدو أفضل عليها
أعتقد انه يبدو أفضل على النار
ايريكا) اعتادت أن تناديني بالقزم)
!وكأن هذا إطراء لمرأة بالغة
لننزع العدسات عن هذه النظارة التي كانت تلبسها كالعاهرة
ليزي) أنا أشعر بالسوء)
أتمنى لو أن هناك امر أقوم به لك لأعوضك
فدائماً ماكنت متطفلة
اعتادت أمي أن تقول "ابقي خارج الموضوع برودنس مرليزابيث"
هذه أخرها
افترض انه الوداع
ليس من الضروري - اللعنه!، انت متجوله صامته -
مهلاً هل هذا قميصي الشتوي؟ - أجل -
أنت حطمت قلبها ونحن نشعل أغراضك
بعد ثلاث سنوات بعد أقل توقعاتك
(ابقى بعيداً عن هذا الأمر (لوك فلا دخل لك فيه
هذا شأني بالكامل
انها صديقتي المقربة إن آذيتها فتكونين قد آذيتني
فنحن كشخص واحد بقلب واحد
بدماغين وأربعة أذرع
وقضيب ومهبل وأعتقد مجموعتين من الأسنان
لوك) سأتولى الأمر)
جيد لأن الموضوع كاد أن يتوه مني
(انظري (ايريكا
كانت فكرة سيئة أن أقابلك
كان ينبغي أن أبقى بمنأى
ولا أعلم ان كنت سأقول بأنك انسانة سيئة
ستقولها - أنت انسانة سيئة -
الأمر انك لا تقومين بالكثير من الأمور الحسنة
أعلم
ولكني أخضع الآن لعلاج بسببك أنت
وكما أنه خالص من الجيب
أنت قدمت لي خيراً لا يحصى
كلا لم أفعل
مثل ماذا؟
احببتني عندما لم أكن أستحق ذلك
رأيت جمالي الداخلي إلى حد أبعد من كل جمالي الخارجي
امنحيني فرصة أخرى
أعني إن كنت تملكين مشاعراً
...لا أدري
!بربك - استجمعي شتاتك -
لقد تقدمت بحياتي - حقاً؟، مع من؟ -
معي أنا
!رائع - !كنت أعلم -
يا إلهي، أشتاق للكلية
انتقلت حديثاً ونحن متيمتان ببعض
ونقوم بالتقبيل طوال الوقت
ويبدو أمراً صائباً
هذه ...صنفي الجديد
حسناً ربما ينبغي لك أن تعلمي أنها قبلتني تلك الليلة
كيف تجرؤين؟
أسامحك
حسناً
هكذا إذن
أخمن بأن هذا هو الوداع
أجل انه كذلك
ووصفة مشروبك غريبة جداً
(أنظر إليه نائماً دكتور (تشارلي
دعينا نقطع عنقه
حصلت على مدية من المطبخ
لا تسأليني كيف فعلت
،حسم الأمر !طفح كيلي
ما الأمر حبيبي؟ - !انهما يحاولان قتلي -
من؟ - (دكتور (تشارلي) وَ (ميروسلافا -
!فقد وضعا خطة محكمة
كنت تحلم بكابوس
حاولت التظاهر بالشجاعه
ولكنهما يثيران فزعي بشده ولا أريدهما داخل غرفتي
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
لأني كنت خائفاً من أن يقل اكتراثك بي
كما تعلمين من الناحية الجنسية وغيرها
ليس هناك أمر أكثر جاذبية من رجل
والذي لا يخشى أن يكون سريع العطب
هل تحبين ذلك؟
!بإمكاني أن أبكي بينما نقوم بذلك
سأمنحك شيئاً لتبكي لأجله
!يالقرف الأسوياء