الموسم الثاني – الحلقة الخامسة : "إل سِد" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com
إخرجوا من هنا بحق الجحيم!
- إبقى في الشاحنة يا إل جيه - حاضر يا رجل
كم من الوقت؟
- دقيقتين أسرعوا! أسرعوا!. إختبئوا ثانية هنا!
ميشيل!
هيا يا حبيبي!
أنا أعلم أنكي بالداخل هنا!
ميشسل. لا تجعليني أفعد صبري
إنني سوف أعد حتى ثلاثة!
واحد
إثنان ..
حسناً. حسناً أنا سوف أخرج
ثلاثة
ألم تتعلمي شيئاً؟
عندما أقول لكي أن تفعلي شيئاً
فعليكي أن تفعليه!
كوين. إنه سوف يقتلها
أنا لم أر أبداً شخصاً مؤذياً بهذا الشكل
كما تقضي الأشياء على نفسها يفعل الإنسان ذلك في هذا العالم
إذن من كان هذا؟!
يا كوين لا تفعل
لا تورط نفسك في هذا
يا كوين هذا جنون
إنك صنوف تصاب بأذى
من كان هو يا ميشيل؟
إهربي! أنا سوف أبقيه في الخلف!
من هذا؟
أنا لم أره أبداً من قبل
توقفي عن الجدال و إخرجي من هنا!
إبق إلى الخلف!
خذ هذه أيها المخنث
سوف تضحك على ذلك
إنهضي! هيا نذهب! إذهبي! إذهبي!
- إلى أين؟ - إلي هنا
ما هو ذلك الشئ؟
لا تقلقي بشأنه!
- هيا نذهب يا كيو – بول! - نعم. أنا خلفك تماماً
- يجب أن أذهب - ماذا؟ إنتظر دقيقة!
ماذا عني؟ شكراً لك. فبسببك سوف يقتلني!
لا. لا يا سيد مالوري لا تفكر حتي في ذلك
ميشيل!
- ليست هناك فرصة! - سيد مالوري!
لا!
ميشيل!
ميشيل؟
ميشيل؟!
ماذا لو أنك إستطعت أن تسافر إلى عوالم موازية؟
نفس السنة نفس الأرض
فقط أبعاد مختلفة؟
عالم حيث يحكم الروس فيه أمريكا؟
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تصبح نجماً مشهوراً؟
أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً عالي التأمين؟
أصدقائي و أنا وجدنا البوابة
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا
الـمـنـزلـقـون
إستسلم يا إل جيه إنه الوضع كش ملك هناك
ربما. وربما لا
لا يمكنك أن تعرف أبداً
- ماهذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟
- ذلك - إنتبه!
كم بقي من الوقت حتى موعد الإنزلاق؟
26 ساعة
أين نحن؟ ما هذا المكان؟
مرحباً بكي إلى عالم جديد يا سيدتي
يا سِد. لا تفعل
إبتعد عنه يا رجل هل تريد أن توقعنا جميعاً في ورطة؟
إخرس يا إل جيه
دعه يذهب! أنا لم أر ذلك الشخص أبداً قبل هذا الصباح!
- شكراً يا رجل - نعم. لا مشكلة
قلت لك أن تبقى مع الشاحنة
لست أنا يا رفيق هل ترى أي شاحنات هنا؟
أين نحن بحق الجحيم؟
ويب كورت
و هناك مسئول في الركن هناك
لذا. لو أنني كنت في مكانكم كنت سأختبئ في الممر الضيق
ويب كورت! أنا أعرف كل بوصة
في سان فرانسيسكو و ليس هناك مكان إسمه ويب كورت
ربما أمكنني أن أسدي لك بعض المساعدة
سِد. أليس كذلك؟ يا سِد هذه ليست سان فرانسيسكو الخاصة بك
عندما دخلنا في ذلك ...
ذلك النفق
جئنا إلى سان فرانسيسكو مختلفة
في الواقع. لقد ذهبنا إلى 20 أو 30 واحدة مختلفة
غداً سوف نذهب إلى واحدة أخرى
كل منكم. تعالوا هنا تعالوا هنا
تعالوا
كيف نشرح هذا؟
يا سِد. إن ذلك النفق مثل باب
من الصعب تصديق أنه يأخذنا من عالم إلى آخر
كل عالم يختلف عن الآخر قليلاً
ما هو هذا العالم؟
أنا لا أعلم. ولكني أشك في أننا سنعرف ذلك قريباً
الرجاء أن تستمروا في التحرك
الحياة التي تملكونها ربما كانت لكم
هيا هيا
- ماذا تفعل؟ - أساور الزمالة
ما الذي تتحدث عنه؟
هؤلاء مكانهم هنا
رائع. نصاب شوارع
- لماذا؟ ما الهدف منها؟ - ما الخدعة؟
إنها مطلوبة إنها مجانية. إنها ليست مؤذية
عندما تكونون في روما ..
يا رجل. أنا لن أرتدي هذا الشئ
إنها ستكون جنازتكم إبقوا معي
إنكم تحتاجون إلى شخص ما كي يريكم المكان من حولكم
هيا
الهواء نقي جداً هنا
نعم و هم لديهم عربات صغيرة كهربائية.
إنني لأتساءل ما إذا كانوا قد ألغوا محرك الإحتراق الداخلي *** كل السيارات في العالم لا تزال تستخدم محركات الإختراق الداخلي المبنية على نظريتي دورتي أوتو و ديزل في الديناميكا الحرارية و هي من أكبر مسببات تلوث الهواء في العالم لما تخرجه من عوادم من أول و ثاني أكسيد الكربون و أكاسيد الرصاص ***
من المؤكد أن لديهم الكثير من القواينن و اللوائح
حسناً ها هي تأتي
حان الوقت كي تظهروا الأساور
هنا يا سيدي
زلزال؟
ماذا بشأن تلك يا سيدي؟ صدمة تالية؟
تحركوا معي
إذن. لديكم الكثير من الزلازل؟
أنتم لا تعرفون حتى نصف الموضوع دعونا نركب في التاكسي
- هل أنت سائق تاكسي؟ - شئ من هذا القبيل
هل يمكنك فقط أن تأخذنا إلى فندق دومينيون في شارع هوبيل من فضلك؟
شارع هوبيل أصبح حطاماً يا عزيزتي
كل ذلك القطاع من المدينة إنهار في الزلزال ذو الـ 6.4 درجة في الإسبوع الماضي *** تعتبر سان فرانسيسكو من أكثر مناطق العالم عرضة للزلازل بسبب جيولوجيتها الغير مستقرة حتى أن بعض النظريات الجيولوجية تتنبأ بأنها ستسقط في الحيط يوماً بتأثير زلزال مدمر ***
إذن. فأنتم تخططون للخروج من هنا قريباً. هه؟
إنكم تنوون الذهاب بنفس الطريقة التي أتيتم بها إلي هنا؟
نعم. لكن إبق ذلك الأمر أسفل قبعتك
سوف نفعل ذلك بمجرد أن لا يسمع عن ذلك أحد
أنا أفهم ذلك تماماً
دعوني أريكم المكان هنا
فقط تذكر الأمر لم ينتهي بيننا
الرجاء جعل أساوركم ظاهرة في كل الأوقات
أوه. نعم هذا الموقع فحيت
أنا قد مكثت هناك بنفسي في أول شهرين
لا توجد قذائف مورتارمنطلقة هذا شئ إضافي
هذا هو منزلكم
الرجاء حافظوا عليه مسالماً و نظيفاً
الآن هناك مثال جيد
للتطور المعماري
قبة كاملة بنيت في منطقة للزلازل
تخيلوا فقط عزل الماء عن ذلم السطح
صباح الخير يا حبوبتي
هؤلاء الزفاق يحتاجون إلى مكان للإقامة
أقل مشاحنة
هل تعتقد أنك تستطيع أن تستضيفنا؟
إنهم لم يتم التعامل معهم بعد
قلت. أقل مشاحنة
كم هي المدة؟
أه. فقط ليلة واحدة
ما الذي فعله سرق بنساً؟
قادمون جدد يا روزي سيمضون في طريقهم غداً
التوقيعات و بصمات الأصابع عند علامة الـ إكس
أنتم في أنيكس 7 – 7 - 0
ها هو جدول العلاج الجماعي
السيدات في الساعة الثالثة الرجال في الصباح
علاج جماعي؟ ما هذا؟ ملجأ للمخابيل؟
أه يا إل جيه
إنني لست متأكداً من أننا نستطيع تحمل نفقات هذا المكان
لقد تم الإعتناء بهذا الأمر إنه "على حساب الـ ح"
إسكان حكومي
في حالة المشاكل إرقدوا منبطحين على الأرض
لا تبعثروا الأشياء و إلا فسوف تندمون للغاية
إحم .. حسناً 7 – 7 – 0 في الخلف هناك
و سأكون معكم يا رفاق في غضون ..
إذن أين أنت ذاهب
إن لدي بعض الأشياء البسيطة مع المشرف. لا شئ مهم
أوه. المفاتيح أين نجد مفتاحاً؟
مفتاح؟ ليست هناك أقفال
لا أحد يسرق في سان فرانسيسكو
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان
لكن كل شئ سيكون على ما يرام
طالما أنكم لا تذهبون لأي مكان و لا تثقون بأي أحد
فيما عداي ..
إذن هيا إخرجوا من هنا
هناك شئ ما لزج للغاية بخصوص ذلك الشخص
بالأخذ في الإعتبار طبيعة المجتمعات العدوانية
نحن قد دخلنا على هذا المجتمع الآمن
يجب علينا أن نكون ممتنين أننا قد قابلناه
إم – هم. هل يمكن أن تلقي نظرة على هذا؟
أه - هه
هل هذا إسكان حكومي؟
تحدثي عن وضعكي الأساسي
واو. أنت قد سمعت ماقاله ذلك الرجل لا أقفال يا سِد
يمكننا أن نكون أغنياء في وقت لا يذكر
هذا صحيح يا حبيبتي
إنني سوف آخذ للمنزل حزمة
إنني لا أعرف ما هو وضعكم لكنني لا أريد أي جزء
من الذي ألقاه علينا سائق التاكسي ذاك
أه - أوه
أرجو المعذرة لقد قيل لنا أن نبقى هنا
عندما أعود فسوف تأخذوننا أنا و هي إلى المنزل
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد
لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد
يا سِد. إنه موقف مخادع نوعاً لكننا ..
- هي! - هناك
يا سِد .. لا تؤذه
- إنه لم يقصد ذلك - إخرسي!
كل ما أنا بحاجة إلى فعله هو أن أميل عليك
و تتحطم قصبتك الهوائية
الآن. إستمع إلي
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا
لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني
إنظر إلي عندما أحدثك
إذن. ها هي وظيفتك
وظيفتك هي أن تعيدني للمنزل عندما أريد الذهاب
هل فهمت ذلك؟
يا سِد فكر
إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع إعادتنا لعالمنا
هل فهمت هذا؟
إقض علي وسوف تظل عالقاً هنا إلى الأبد
حسناً. لا تنتظر أي تعاطف
لو أنك قد إستخدمت عقلك لم نكن لنقع في هذه الفوضى
و أنت و إحساسك المقتحم الغير مسئول
هلا توقفت عن ذلك؟
ذلك لن يؤدي إلى حل أي شئ
إنني سوف أذهب للحصول على بعض الهواء
الرجاء أن تستمروا في الحركة
الحياة التي تنقذها ربما كانت حياتك أنت
آسفة
أنا .. أنا فقط أردت أن أشكرك ..
لمحاولتك مساعدتي
أنا أعني. أنا أعلم أنني قد سببت الكثير من المشاكل
و والدك متضايق كثيراً
والدي؟
على أي حال شكراً لك
صباح الخير ثانية
الآن ماذا؟
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل
الوصية الأخيرة و تعهدات بطاقات مانحة و ألخ
همم الآن أنا أعد فقط خمسة
نعم. واحد من زملائنا يحظى بقيلولة
لقد كان مرهقاً
لن يكون ذلك مشكلة هل سيكون كذلك يا سيدي؟
فقط طالما أنه يملأ إستماراته
ذلك .. ذلك سيكون على ما يرام تماماً
إنني سوف أقوم بتسجيل
أساوركم مع سجل الكومبيوتر
فهل يمكنكم تثبيت أساوركم من فضلكم؟
الآن. أنت و هذا الرجل المحترم أصبحتم زميلان
و ...
أنتما الإثنان يا سيداتي
و ..
ذلك سوف يضعك مع الزميل الآخر الذي تقولون أنه نائم
الآن. كيف يعمل "نظام الزمالة" Now, how the ''Buddy System'' works,
هو أن كلاً منكم سوف ..
إنتظروا
مرحباً؟
إنني أنظر إلى النقطة الحمراء المضيئة
إختراق لحظر التجوال 674 – سي
فحص أمني
لم يتم الإبلاغ عن أعطال
أوه يا عزيزي
ما الذي يفعله؟
إنها فقط القواعد
و الآن. أين كنا؟
تذكروا أن المسئولين هم أصدقاؤكم
نحن جميعاً نعيش هنا معاً
ماذا الذي تقوله؟
أن زميله هو من إرتكب الجريمة و هذا الرجل لم يفعل شيئاً؟
ذلك هو نظام الزمالة يا سيدتي
الأصدقاء لا يدعون أصدقاءهم يرتكبون الجرائم في سان فرانسيسكو
إنهم ينقلونه بالعربة مثل القمامة
أوه يا إلهي .. سِد
بقدر ما نحن يجب أن نرحل قريباً
فرضياً. لو أن واحداً من مجموعتنا قد أفلت
كم من الوقت ..؟
بين الأساور و المراقبة المجاورة
سيكون فوق رءوسكم على الفور
المراقبة المجاورة؟
أوه. نعم. فرق مراقبة مكثفة للإبلاغ عن الجريمة
- أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ - كيف لي أن أعلم؟
فكري يا إمرأة. فطري!
لا أعلم حيث يكون المال
"زميلي" بالخارج هناك
إذن. ما الذي سيفعله هل سيقتحم بنكاً؟
نعم. يمكنني أن أفكر أن ذلك ربما يكون هو تحركه الأول
- هذا لا يصدق - إنتظروا. سأمنحكم توصيلة
- حسناً - كلا. كلا. كلا
أنتن يا سيدات لديكن علاج جماعي في الساعة الثالثة
- ليس هناك إستثناءات - إنس ذلك
إذن ماذا؟ هل تريدين أن ينتهي بكي الأمر مثل ذلك الشخص في الشارع؟
رائع
ما هو إسم زميلك؟
كيف يفترض بي أن أعلم؟ لقد قابلته منذ فترة قصيرة
إنها أخبار سيئة
الفكرة كلها هي أن نبقي الإرتباط بين كل شخص و زميله
نظام الزمالة هذا غير عقلاني
نعم. إنه مقزز
لكن المدينة سوف تُدمر ذاتياً بدونه
كل شخص يعرف أنه سوف يموت قريباً
- كيف إذن يمكنك أن تبقيهم منظمين؟ - ما الذي تعنيه؟
أي زلزال كبير المؤخرة يمكنه أن يحدث في أي يوم الآن
الخبراء يقولون أن شبه الجزيرة كلها سوف تسقط في المحيط
حسناًز ما دمتم تعرفون أن الزلزال آتٍ لم لا تغادرون؟
كما لو أن لدي الخيار
إن هذا سجن يا رجل
إصلاحية سان فرانسيسكو الوطنية
إسمع. ماذا نفعل لو أننا وجدنا ذلك الرجل؟
هو و عصبيته و ذلك ذلك الـ "ليلة السبت الخاصة" الذي يحمله؟
سوف نعبر ذلك الجسر عندما نصل إلى ذلك
هذا بفرض أنه لم يحرق المدينة بكاملها
هه
يا سيد براون لو أنن تجاوزنا هذا
أنا و أنت يجب أن نتحدث بشكل جدي مع الآخرين
عن ماذا يا بروفيسور؟
كل ما يخص هذا
عن موضوع أمثال سِد و ميشيل
و الولع الخيالي للسيد مالوري بالإنقاذ
ما الخيار الذي كان لديه؟
أن يترك الفتاة المسكينة كي تنال الضرب المبرح على رأسها؟
كلا. بالطبع لا
أنتت تفهم يا سيد براون
أن جهاز توقيتنا كان في البداية معداً من أجل ثلاثة أشخاص
الآن يبدو أنه يتعامل مع أربعتنا بشكل طيب إلى حد ما
لكن في كل مرة نضيف فيها شخصاً إضافياً
نضيف بشكل طردي أُسي
إحتمالات الفشل الكارثية
وا. وا .. ما الذي تقوله؟
ما أقوله ..
نزيد المجازفة في أنني و أنت يمكن أن يتم فرشنا و نشرنا
مثل المربى الناضجة
عبر عدد لا نهائي من الأكوان
يا لها من صورة قبيحة
و بجانب ذلك
فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير
لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه
إن هذا عالم غريب
- إنتظر - تعال
هيا يا رجل
إنك تعلم أنه بشكل ما
هذا يذكرني بسويسرا أو سنغافورة
شوارع نظيفة سكان تم تنظيمهم بشكل جيد
عقوبات صارمة في مقابل جودة و رقي في الحياة
نعم. إنها جنة لو أنك أحببت أن يتم تعليبك لبعثرتك أي شئ
هيا نذهب. هيا! هيا. هيا!
هي يا سمكة سكيني قد سقطت
أحضرها إلى هنا من أجلي
أولأً و قبل كل شئ إسمي ليس "سمكة"
ثانياً أنا لست عبداً لك
و ثالثاً يجب أن تعلم أنه بالرغم من أنني رجل سلام
فإنني مستعد لأن أعمل إستثناءاً من أجل حالتك
يجب أن تكون حذراً مع ذلك
- أعطني السكين - نحن لا نريد أي مشاكل
أعطني تلك السكين اللعينة
و إلا فسوف نعلقك رأساً على عقب و نرى ما الذي سيرتجف فيك
إنتباه من فضلكم
إنني مع المراقبة المجاورة
كما تعلمون فإن هناك مكافآت لمنع الجرائم
و أنا مقتنع أن هؤلاء الغريبي الأطوار هنا هم يفكرون في ذلك
إن لدي هنا مشكلة محتملة في القطاع تسعة
في المرة القادمة يا سمكة
سوف نبحث عنك
الأصدقاء لا يدعون أصدقاءهم يرتكبون الجرائم
نحن ليس لدينا الكثير من الوقت قبل الإجتماع
هل تعتقدن أن لدي الوقت كي أذهب إلى حمام السيدات؟
هل تريدين فعلاً المجازفة؟
أنا لا أريد أن أكون متأخرة
تذكري ما حدث لـ بيتي في الإسبوع الماضي
أوه. نعم أنا أتذكر
إذن أخبريني لماذا لا يكننا العودة لمنزلنا؟
ربما لا يكون ذلك مستحيلاًً
ما أقوله هو أننا ظللنا نحاول
لوقت طويل بالفعل و لم نستطع ذلك
لو أنني في مكانكي لما كان لدي أية أوهام بصدد العودة للمنزل
جلسات إلإصلاح هذه هي تمثيلية هزلية
إذن لماذا نحضرها؟
إنها فقط كي تبقينا مشغولات هذا هو كلشئ
حسناً. هناك شئ واحد طيب ..
لو أنكي لم تعودي إلى عالمكي فلن تكوني مضطرة للبقاء مع سِد
لا أحد يجبرني على البقاء مع سِد
أنا لم أعني أن يكون الأمر كذلك
حسناً. هو لا يعاملكي بشكل طيب
سِد على ما يرام
الكل يحترمه
لا أحد يمكنه أن يجرؤ أن يلوح علي طالما كنت معه
إنه يضربكي
ما الفارق؟
طالما كنتي معهم فهم جميعاً يفعلون ذلك
ليس في عالمي
حسناً. هذا جيد بالنسبة لكي
إنظري. سِد دخل في حياتي عندما كنت أنا لا شئ
لقد كنت في الخامسة عشرة من عمري و كل عائلتي
كان قد قُضي عليها في الحرب
لذا لا تضايقينني بأمر سِد
حسناً إنسي أنني قلت أي شئ
سيداتي هل يمكنكن جميعاً أن تجلسن من فضلكن؟
أحضرن قهوتكن و إتخذن مقاعدكن
إنظري. ربما كان الأمر مختلفاً في عالمكي
مع أشخاص مثل كوين
لكن في عالمي ليس هناك خيار
لذا أنا أفعل ما علي أن أفعله
تلك هي النقطة ..
نحن لسنا لم نعد في عالمكي
أنا أود أن أشكركن جميعاً لكونكن مهتمات جداً
إنني أرى بضعة وجوه جديدة في الزحام. مرحباً
قبل أن نبدأ
لم لا ندع العضوات الجديدات في مجموعة يوم الأربعاء
يقفن و يقدمن أنفسهن؟
إسمي هو جلاديس
و أنا مجرمة مدانة
مرحباً يا جلاديس
إن علي حكماً مؤبداً بـ 35 عاماً لتسميمي لزوجي
لأنه قد خانني مع مربية أطفالي
الآن يا جلاديس. نحن سوف نضطر لأن نوقفكي
الخطوة الأولى يا سيدات لا تلمكن أبداً الضحية. همم؟
حسناً
لماذا أيتها الفتاة التي ترتدين الأحمر في الخلف لا
تخببريننا ما هي تهمتكي؟
ها نحن نأتي إلى ماكينة صرف نقود آلية أخرى
إذن يا مالوري أجب لي على سؤال
أنت تعلم أنني قد درست علوم الفيزياء
قبل أن يتم سجني بالخطأ
إذن دعني أفهم هذا أنت لم تعرف أبداً ما هو العالم التالي
و كيف سيكون شكله حتى تكون هناك؟
- بالضبط - هل وصلتم أبداً إلى عالم أسوأ من هذا؟
ليس الكثير
يا إل جيه. هناك!
إنه هو
يا سِد. توقف! ضع ذلك الشئ بعيداً!
أوه. فعلاً يا رجل إنهم سوف يقتلونك!
هي يا إل جيه. أليس لديك شيئاً أفضل لتفعله؟
على الأرض الآن!
لا تفعل
غلطة كبيرة يا سِد
أنت مجنون يا رجل هل تعرف ذلك؟
هيا!
لا. لا. لا لا تذهب إلى أي مكان!
السفينة قد أبحرت يا حبوبي
رائع
ما هذا؟
إنه اللون الخطأ
أعطني معصمك
إنه على ما يرام
ليس لفترة طويلة يجب أن نخرجك إلى أبعد مكان ممكن
أوه يا رجل
أنتم يا رفاق إبتعدوا و إلا فسوف أقضي عليه
لا تطلقوا النار
إن معه رهينة يا سيدي و هو يريد التفاوض
سلبي. إستخدم الإحراء العملي المعتاد
سوف أظل على إتصال بك
ألم في المؤخرة!
- إخرج - أخرج؟
لو أن أحداً رآني أركب معك فسوف يضئ سواري
إخرج!
إنظر. فقط غطى ذلك الشئ
تماسك لفترة قصيرة
لماذا؟ لقد إعتقدت أنه يجب أن يكون ظاهراً
الناس لا يمكنهم ملاحظته في الظلام
ما لم يكن متوهجاً فقط غطى هذا الشئ
يجب علي أن أعود إلى الباقين
حسناً. لكن أسرع إسمع. قابلني
عند محطة بارت عند ماركت و فان نيس
سأراك هناك لاحقاً
لا تغامروا بالإقتراب من الحدود الخارجية للمدينة
نحن نراقبك
أوه. لا! ليس ثانية
- إن لديه إشارة مضيئة حمراء - سرقة لماكينة صرف نقود آلية
لم يتم الإبلاغ عن عطل تم الموافقة على إتخاذ الإجراء
ورطة كبيرة سِد قد ضرب ماكينة صرف نقود آلية
ماذا؟
لا وقت للشرح يجب أن نجد البروفيسور
و رمبرانت و نرحل الآن
- من الأفضل أن تأتي معنا - سِد أخبرني أن أبقى هنا
سِد لن يعود سِد خلفه الآن كل شرطي
في مدى 100 ميل آتون من أجله
أنت لا تعرف سِد كما أعرفه سوف ينجو من ذلك
ليس مع واحد من هؤلاء إنه لن ينجو
إنظري. إنه خياركي
هل أنت متأكد؟
توقف
إنني آتية
ما الذي تعنيه بأن سان فرانسيسكو كلها عبارة عن سجن
الزلازل الحكومة قد أخلت السكان المحليين
و جعلت من هذا المكان مستعمرة عقوبات
لكل مجنون و قاتل في البلاد
هل هناك خطة يا سيد مالوري
أو أننا فقط سنهيم على وجوهنا في الشوارع حتى يقبضوا علينا؟
حسناً هذه هي المحطة
محطة بارت مع كل هذه الزلازل؟
جوهرة أخرى إستراتيجية
هي يا بروفيسور في أي وقت تريد ..
هيا. من هذا الطريق هيا!
هي يا كوين في عالمي
إل جيه كان كاذباً و خائناً و إبن عاهرة
الآن تخبرينني بذلك
لا تقلق يا بروفيسور
سوف نكون في فندق فحيت و فاخر عند أي إنزلاق الآن
هاه! سوف أصدق ذلك عندما أراه
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
ليس هناك ما يمكنكي فعله بخصوص ذلك الأمر. ليس هناك داع للكلام
أنتي قلقة بشأن سِد
ماذا لو أنه عاد من أجلي؟ ماذا لو أنه قد فعلها؟
ماذا لو أنه قد فعل ذلك؟
لا يمكنكي أن أصدق أنكي يمكنكي أبداً أن تكوني سعيدة معه
ماذا بكي. هه؟
من هو السعيد بحق الجحيم؟
لِمَ لا تنظرين إلى نفسكي بحق الله؟
هل ترين أي سبب يجعلكي سعيدة؟
نعم. لدي
إنني ارى الأشخاص اللذي أهتم بشأنهم و يهتمون بشأني
الأشخاص اللذين يمكنني الإعتماد عليهم
أعتقد أنني محظوظة للغاية
حسناً. أنا أعتقد أنكي تحلمين
لأنه لا أحد يخاطر برقبته من أجل الآخر
كوين قد جازف برقبته من أجلكي
و هو حتى لم يكن يعرفكي
إنتبهوا لخطواتكم هنا إنتبهوا لخطواتكم
هيا. هيا إنهم ينتظروننا
- من الذي ينتظر؟ - الأشخاص اللذين سوف يخبئوننا
- هل تعني أن أشخاصاً يعيشون بالأسفل هناك؟ - أنت قد فهمتها يا رجل
بالإسفل تماماً من هذا الطريق
هي. ألا يمكنكم الإسراع إنه ليس لدي حكماً بالسجن المؤبد
حسناً. هيا هيا نمضي
"تنبيه لعملاء ك – مارت"
تعال. أنت يا جاكي!
هي يا إل جيه. لقد فعلتها لقد كنا في إنتظاركaiting for you.
ما الذي أخركم هكذا؟ هل ضللتم الطريق أم ماذا؟
مرحباً هناك يا كيك
ما هذا؟
إنظر إلى السمكة التي جرتها القطة إلى هنا
لاحقاً يا حبوبي الوقت هو أثمن شئ الآن
إنتظروا دقيقة ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
ما الذي تعنيه بـ "ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟"
كلما لعبتها بشكل أذكى كلما عشت لفترة أطول
- هل أحضرت النقود؟ - أريد أن أراها أولاً
هيا تقدم أعطهم الجهاز
أعطهم ذلك الشئ
الذي يصنع النفق في الهواء
أعطه إياه!
من الأفضل أن تفعل ذلك يا بروفيسور
لو أنك أصررت يا سيد مالوري
لكنني مقتنع أنني أقوم بخطأ فادح
هل هذا يصنع نفقاً؟
لن يكون هناك أي أنفاق يا جيك
لن تستطيع أن تجعله يعمل من دوننا
قلت لك "كن ذكياً"
الآن. إنني أحاول حمايتكم أيها الناس
حسناً.سوف أفعل ذلك
- كوين. لا! - إخرسي!
دعني آخذه - سوف أمسكه
فقط أخبرني أي على ماذا أضغط
ما هذا بحق الجحيم
لا يتحرك أحد منكم
هي يا ليو هل هذا أنت
يا إل جيه. كان يجب عليك أن تخبرني بهذا الأمر
لو أنك أردت أن تبقى على قيد الحياة
أين كوين؟
إنه يحاول أن يحصل على جهاز التوقيت
كوين ..!
كوين. كن حذراً!
كوين!
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه! هيا! هيا!
لقد صنعت خطوة شريرة يا سيد براون
هيا. أسرعوا
هيا. هيا
حسناً. حسناً إنظر مَن لدينا هنا
اللعنة
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف
هو بسبب أنك أصررت على التدخل
في صراع بين المحبين
دع هذا جانباً يا بروفيسور سوف نخرج من هذا الموقف بشكل ما
أوه نعم؟ و كيف سوف نفعل ذلك؟
حسناً. صباح الخير أيها الأولاد و البنات
دعني أشرح لكم كيف يعمل هذا
إنه حقيفة بسيط إلى حد كبير
إنه يسمى "البقاء للأفضل"
من يتقدم للأمام أولاً
المتطوعون كي يركبوا هذا الطفل الصغير هنا
سوف يأتون معنا
و إذا لم يحدث. فسوف نبدأ بإعدامكم واحداً واحداً
إما أن أحصل على ما أريده و إما أن تموتون جميعاً
- هذا دافع محفز فحيت - إقتلنا و سوف لن تستطيع أن تجعله يعمل
جميعنا سوف نرحل في وقت ما. بطريقة ما
فكروا في الأمر يا أولاد و يا بنات
فكروا في الأمر
لقد رأيت سِد يستخدم هذه الطريقة مرتين من قبل
إن بها آثار مخالبه فيها
و هل نجحت؟
دائماً. بمجرد أن يقتل شخصاً ما كي يثبت أنه جاد فيما يقول
إنه على حق. كان يجب عليك أن تدعه يضربني
لا تلومي نفسكي
ما الذي سوف نفعله؟
كوين. أنا أكره ذلك
سوف تمر! سوف تمر!
أتمنى من الله أن تمر
هه
اللعنة على الزلازل
إهدأ. هلا فعلت ذلك؟
فقط إلعب لعبة الإنتظار
إنك مخادع و إبن عاهرة صغير. ألست كذلك؟
أنت ملعون و على حق
لو لم أكن أنا لكان إل جيه قد خرج من هنا
ليس أنت و أنا
إبق هناك
إبق بالخارج
هناك حارس وجد هذا خارج الباب
ما هذا؟
إن لدينا واحداً
حسناً يا بروفيسور
هيا. فلنذهب
أحضر أشياءك
بروفيسور؟ ماذا يحدث؟
أنت أيضاً يا عزيزي
لقد بعتنا
يا بروفيسور أنت لا يمكن أن تكون جاداً
أوه. إنضجي يا آنسة ويلز
كما يقول الرجل "البقاء للأفضل"
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً
لا يمكن أن يكون هذا ما تعنيه
ما الذي سوف تفعه يا بروفيسور؟ هل ستسرق الفكرة؟
هل ستنتظر حتى أنزاح أنا عن الطريق ثم ستدعي أن الإنزلاق كان من إختراعك؟
كلا يا سيد مالوري. إنني سوف أعود لعالمنا و أقوم بتحسينه
و هو ما كان يجب عليك أن تفعله قبل أن تخاطر بحياتنا
و عندما أفعل ذلك سيكون لدي كل الحق
لأن أنسب الإنزلاق إلى نفسي
سوف نموت هنا!
إنني آسف حقاً
سوف أنتقم منك من أجل هذا!
أقسم أنني سأفعل ذلك يا إبن الحرام!
هذا الأمر لم ينته! هل تسمعني؟!
أصدقاؤك يبدون متضايقين حقاً
تلك هي مشكلتهم أعطني جهاز التوقيت. أسرع
- ماذا حدث هنا؟ - ما الذي تعنيه؟
جهاز التوقيت هذا قد تم تغيير ضبطه تماماً
إنني سوف أضطر لأخذه إلىكوين
- إنها خدعة - إنها ليست كذلك
- أنت تكذب - أنا لست كذلك
إنه إختراعه و هو يفهمه أكثر مني
إنظر يا سِد لقد تخليت عن رفاقي من أجل أن أنقذ حياتي
الآن أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون مساعدته
أوقف ذلك!
لا يوجد أكثر من ذلك يا سِد سوف أقتلك
أعتقد أنها لم تفلح
إننا سوف نفوت الإنزلاق أنا أعرف ذلك
المفاتيح!
في الوقت المناسب!
حسناً. إنها لم تسربالضبط كما خططت لكن دعونا لا نتجادل
- أسرعوا - باقي ثلاثون ثانية. الصبر الآن
لو كان لدي الوقت لكنت قتلتك
نعم. عندما أتحرر سوف تتمنى لو أنك قد فعلت ذلك
هيا. فلنذهب!
أنت لي أيها الفتى الجميل
إبتعد عنه يا سِد
ما الذي سوف تفعلينه يا ميشيل؟
هه؟
هل تظنين أنكي سوف تطلقين على النار؟
أعطني المسدس يا عاهرة
لا!
ميشيل ...!
لقد كاد الوقت يكاد أن ينفذ منا
سيكون كل شئ على ما يرام
أعدكي بذلك
هيا فلنخرج من هنا!
ثقي بي يا ميشيل
يجب أن نذهب الآن
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com