"...((سابقًا في ((سهم"
...حين أكون معك، فلا أفكّر في مهمّتنا ولا
،أثق في حكمك" "إنّي بالواقع أعوّل عليه
."تم تعيينهم في فريق العمليّات "إكس
هذا ليس بفريق عمليّات
:دعونا نسميه وفق حقيقته ."الفريق الانتحاريّ"
.لقد قُضي الخيار - .لستُ أقبله -
.ستكون هناك عواقب - أهذا تهديد؟ -
.أخبر كل امرئ يصغي بما شهدتَ
.نحن متأخرون
إنّها الـ 12:45 والميعاد في الدعوة تمام الواحدة، إنّي حاضر مبكرًا
.وليس من عادتي الحضور مبكرًا - أجل، الاحتفال في تمام الواحدة -
.أما التقاط الصور جرى ظهرًا - .التقاط الصور -
آخر مرّة تزوّجت (ليلى) وإيّاي
عهدنا بنذرنا على درّاجة صحراويّة .(ربعايّة في بيداء (ريجستان
،إلّا أنّها هذه المرّة استئجرت مصوّرًا .لذا أجل يا (أوليفر)، صور
ومسألة الإشبين بأسرها غير مرضية بالقدر الكافي؟
بلى، لا بأس، سنضمّك للصور .بالفوتوشوب يا أخي
.حسنٌ
.شكرًا على مجيئك
.أرى أنّك تصحبين رفيق حضورك - .أجل -
.(يسرّني لقاؤك، (راي بالمر
،)جون ديجل) .إن جرحتها فلن يجدوا لجثّتك سبيلًا
،يسرّني لقاؤك .أستميحك عذرًا
طريف، إذ أن آخر لقاء جمعنا كان منذ 5 أشهر
وإذا بنا الآن نلتقي مرّتين .خلال عدة أسابيع
.(تسرّني رؤيتك يا (راي - .تسرّني رؤيتك أيضًا -
.(ويلاه، تلك كانت (ليلى
،كان يُفترض بصديقها (ريك) عقد قراننا .(إلّا أنّه كلّف توًّا بمهمّة في (جنوب السودان
ماذا؟ ألم تطلب قسيسًا؟ - .بلى -
ماذا عن أحد شهادات القسيس المتاحة على شبكة المعلومات؟
كل ما أحتاجه اتّصالًا لا سلكيًّا .بشبكة المعلومات و3 دقائق
،ليس وكأنّي سأؤدّي قدّاس زواجكما .إلّا أنّي سأتشرّف إن طلبت منّي ذلك
أو يمكنكم أن تطلبوا منّي .تأدية ذلك فحسب
.إنّي قسيس
.إنّها قصّة يطول شرحها
عادة هذا هو الجزء حيث يدلي القسّ بلمحة عن الثنائيّ
.عن تاريخهما
وهذا صعب قليلًا عليّ، لأنّي التقيت .جون) و(ليلى) منذ نحو 8 دقائق فقط)
،وأدرك أنّكما كتبتما نذركما .وهذا عظيم لأنّه يختصر مهمتي
أتودّ حقًّا إتمام هذا؟ - طبعًا، فهل تودّين؟ -
.أكثر حتّى من المرّة الأولى - .جيّد، لأنّي لن أفلتك هذه المرّة -
.وإنّي ألزمك بهذا العهد - .جيّد -
.(أحبك يا (ليلى - .أنا أيضًا أحبك -
!حسنٌ
،)جون ديجل)، (ليلى مايكلز) .أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
.احتفال جميل - .ثوب جميل -
.شكرًا لك - هل جاءك مع قالب العرض؟ -
بدأت التدريب القتاليّ مع .مدرّبة جديدة، وهي متحمسة
مدربة؟ - .إنّها صديقة -
.اليوم ليس متعلّقًا بذلك الأمر
.(مرحبًا (لورل - .مرحبًا -
.باقة زهور جميلة
.أجل، إنّي نوعًا ما التقطها
.أحسنت صنعًا - .شكرًا لك -
آمل أنّه لا بأس حيال .إحضاري (راي) رفيقًا لي
.راي) أنقذ الموقف)
.للعلم، لستُ من استخدم هذه العبارة
،إنّه رجل صالح .وجليًّا أنّه يهتم بك كثيرًا
أأنت سعيدة؟ - .أجل، للغاية -
.رائع، فهذا كلّ ما وددته قطّ
.إنّك تستحقّين رجلًا صالحًا وحياة طبيعيّة
"سهم) يعود للقتل)"
.(أوليفر)
"سهم) يعود للقتل)"
سقطت 8 ضحايا إجمالًا" "أردوا جميعًا بسهام
إلّا أن واحدًا لاذ بالفرار" "وأدلى لنا بأقواله
،وهي أقوال ما تزال غير مُثبتة" "لذا فإن مكتب المدّعي العام
.سيتابع التحقيق قبلما يتوجّه بالإدانة
أيّ الأمرين إذًا؟" "هل (السهم) متورط أم لا؟
"لسنا أكيدين من أيّ شيء بعد"
"(لدينا تصريح من السيّد (بالمر"
يصعب إنكار الخير الذي أسداه (السهم) لهذه المدينة
وهو يساوي صعوبة إنكار .الدليل على جرمه البيِّن
،)في مطلق الأحوال، يجب اعتقال (السهم .وأقلُّها أن يمثل للمحاكمة، لا العدالة
.لم أعلم أنّه سيفعل ذلك
وإنّي أكرّس كل مواردي الأساسيّة .(نحو العمل على اعتقال (السهم
(عليك بلقاء (لانس .وإخباره أنّك لست الفاعل
.لا قيمة لكلمتي إليه الآن
،إذن نقبض على الجاني .ولنتبيّن من يفعل ذلك وسببه
،نعلم من يفعل هذا ."اتّحاد القتلة"
(إذًا هكذا يردّ (رأس الغول على رفضك، صحيح؟
كلّا، أعتقد أن المغزى .ليس الردّ على رفضي
،إنّه يحاول أن يقلب المدينة ضدي .ليجعل عرضة بأن أحل مقامه أكثر قبولًا
.استقصي في الشوارع
،الفاعل يستهدف المجرمين .علينا معرفة من سيضرب تاليًا
نحتاج كل المعلومات التي جمعتها .الشرطة من مسرح الجريمة
،أيًّا مَن يكُن ذاك المُقلنس .فحتمًا ترك أثرًا، شيء يُتَّبع
.جاري تدبر الأمر - كيف بإمكاننا أن نساعد؟ -
.(اقصدا مطار مدينة (ستارلينج - حسنٌ، لنفعل ماذا؟ -
.إنّه يدعى شهر العسل - .(يمكن تأجيل رحلة (فيجي -
.(كلّا، لا يمكن تأجيل رحلة (فيجي
،هذا ما يزال يومكما الموعود .ولن أدع (رأس الغول) يخربه
...(أوليفر)
.تبعتني لخوض عرين الأسد مرّة سلفًا
.هذه المرّة عليك باختيار أسرتك
،اذهبا وانعما بحياتكما .فنحن لها
.طالما لا تستصوب ذهابنا، فلن نذهب - .كلّا، (أوليفر) محقّ، هذا دورنا -
.علاوة على أن (فليستي) و(روي) يؤازرانه
.تهانئي للعروس والعريس
.(لاوتُن) - ماذا تفعل هنا؟ -
ما إن ينادي الواجب إلّا ونلبّي، صحيح؟
.الفريق الانتحاريّ" يصول ويجول مجددًا"
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الـ 17: (( ميول انتحاريّة"
.تؤسفني مقاطعة ليلة زفافكما
.أجل، أشك في ذلك
منذ 5 ساعات تم هجوم إرهابيّ .(في جمهورية (كازنيا
اُفترض بهذه المستشفى خدمة وتوحيد" "(الفصيل القوميّ المعارض لـ (كازنيا
...لحظة هل هذا - .(السيناتور (جوزيف كراي -
تلك المستشفى كانت" "مشروعًا تودديًا بالنسبة إليه
"وطبعًا أصرّ على حضور الاحتفال"
أيّتها العميلة (مايكلز)، ستقودين فرقة العمليات "إكس" في عمليّة الاستخلاص
.سأجهز طائرة لك خلال 30 دقيقة
.(إنّي آسفة يا (جوني
اذهب لـ (فيجي) وسأوافيك هناك .خلال 48 ساعة بحدٍّ أقصى
كلّا، لن تفعلي، لأنّي لن .أدعك تبارحي ناظريّ
أتذكرين حين عهدت لك بألّا أفلتك؟ .إنّي عنيت ذلك حرفًا
.والر)، عدّيني معكم)
،"لديك كلانا و"الطلقة القاتلة ومَن أيضًا مِن الفريق؟
ومن عساه غيري؟ .لطالما أردت رؤية العالم
أسمع أن (كازني) بديعة .في هذا الوقت من العام
هل من شيء؟
إنّي ألج لكاميرات المرور والصرّافات الآليّة والهواتف
وكذلك اخترقت مكالمات .الطوارئ وسيّارات الشرطة
والنتيجة؟ - .لا أثر لـ (السهم) الشرير -
عصابة (لوس ألكونس) يستقبلون .شحنة ضخمة من المخدرات
،العصابة بأكملها ستحضر لتوفير الحماية .هذا تحديدًا ما قد يطارده (السهم) الزائف
.إنّنا بحاجة ماسّة لابتكار لقب أفضل له - متى سيتم ذلك؟ -
.الآن، سأتأهب - ...(روي) -
،هذه مواجهة مع الاتحاد .سأتدبر الأمر
"(جمهورية (كازنيا"
إذًا هل استئجرتما بائع زهور؟ - .أجل، فعلنا -
ألم يكلفكما ذلك ثروة؟
في زفافي سأجعل الوصيفات يتممن تجهيزات الزهور
وسأنفق نقودًا إضافيّة .على ثوب الزفاف
أوجدت شيئًا؟ - .كلّا، النطاق خالٍ -
أأنت على علاقة بأحد يا (كاتر)؟ - .(طبعًا، (السهم -
ويوم زفافنا سيكون .اليوم الأثرى روعةً
.وبعدئذٍ، سننجب أطفالًا وسيمين وأقوياء
وهل هو يعلم ذلك؟ لديّ خبر لك يا مترصّدة
لا يمكنك القيام بالعمل الذي .نؤديه وأن تنعمي بأسرة
لديّ زوجة ماثلة هنا وابنة .تخالفانك الرأي
.دعونا نتوقف هنا
.لنأمل أن تعودا للبيت سالمين لها
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة .ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا
بل يجعلونا أفضل ويمنحونا .شيئًا قيّمًا نناضل لأجله
،إن الحبّ إلّا رصاصة في الرأس وإذا صدقتما أيّ شيء بخلاف ذلك
.فأنتما مجنونان بقدرها - !حسبك -
آخر مسح بالقمر الاصطناعيّ .يظهر أجسادًا دافئة هنا
،هذه بقعة متينة جدًّا ومحصّنة أنّى سنُخرج الجميع؟
.أوامرنا تملي باستعادة (كراي) ولا سواه
ماذا عن الرهائن؟ - .ليسوا مواطنين أمريكيّين -
أهذه كلماتك أم كلمات (والر) يا (ليلى)؟
،)دعنا لا نتشاجر يا (جوني .فهذا شهر عسلنا
أتدرك ما أعنيه يا (جون)؟ - .(إلّا أنت يا (لاوتُن -
.أجل، أنا أيضًا لم أكُن هكذا على الدوام
.اترك الطرد عند الباب فحسب
سيّدتي، أعتقد أن عليك .التوقيع بالاستلام
!(ويلاه، يا إلهي، (فلويد
لمَ لمْ تخبرني أنّك عائد للمنزل؟ !إنّي في حالة مهملة
.كلّا، إنّك مثاليّة
أمي، من يكون؟
،زوي) يا بُنيَّتي) هذا أبوك، أتذكرين؟
،لقد أخبرتك عنه .إذ كان بعيدًا يقاتل الأشرار
.والآن عاد - .(مرحبًا يا (زوي -
.افتقدك والدك في كلّ لحظة من كلّ يوم
.إنّها تحتاج لبعض الوقت فحسب
رصدته، يظهر القمر الاصطناعيّ رجلًا بزيّ أخضر وقلنسوة خضراء
.على سطح بقرب المستودع، يلزم أن تسرع
"(لا يمكنك قتلهم جميعًا يا (أوليفر"
.إن يسقط واحد، إلّا وينهض اثنان آخران
...(ماسيو) !لا يمكن أنّك تؤمن بهذا
قتل كلّ أولئك الناس للبرهنة !على وجهة نظر فحسب
،كلّا، بل لإقناعك .فإن سيّدي يبصر فيك شيئًا
!لا تقاومه، اقبله
!إنّك أعلم بي من ذلك - .لا تدع تمرّدك يزهق مزيدًا من الأرواح -
،خوارزمية التعرّف على الهدف 1" "جاري تعظيم الصورة، 5 أضعاف، 6
"جارٍ مسح الهندسة الوجهيّة"
"جارٍ التشابك الاستقرائيّ"
"جارٍ التشابك السطحيّ"
"جارٍ الإحالة"
،%تطابق الهويّة بنسبة 99.85" "(أوليفر كوين)
"بالمر) للتقنيات)"
لم أكُن أعلم الرقم الدقيق للمجانين المتواجدين في هذه المدينة
.(إلى حين أدليت بهذا التصريح عن (السهم
ماذا يجري؟
راي)؟)
.(أوليفر كوين) هو (السهم)
ماذا؟
معامل ذكائي 140، وحاصل على 3 شهادات دكتوراه، لكن
،تصعب جدًّا إهانة ذكائي .لكنّي أظنك أهنته للتوّ
،كلّ شيء صار منطقيًّا الآن اختفاءاتك المفاجئة
،وتخوفك من مساعدتي في مهمّتي .فأنت تعملين مع (السهم) طيلة ذاك الوقت
كيف اكتشفت ذلك؟
،تصوير إشعاعيّ نقّال عالي الطيف .والمعروف عامّة بآلة الآشعة السينيّة
علاوة على برنامجك لتحديد .الهوية عبر سمات الوجه
.كانت شيفرة جميلة، بالمناسبة - .نجحت في تشغيل الحلّة -
(ليلة أمس رأيت صديقك (أوليفر .يراقب بدقّة 8 من ضحاياه
.لأنّه كان يتحرى
،إذ يحاول الإمساك بمنتحل شخصيته .الشخص الحقيقيّ الذي فعل هذا
،أرجوك، عليك الوثوق فيّ .أوليفر) ليس بقاتل)
هذه ليست أوّل مرّة يقوم بدور .القاضي وهيئة المحلّفين والجلّاد
.إنّه لم يقتل أحدًا خلال عامين تقريبًا - .هذه حقًّا ليست مجادلتك الأفضل -
،إنّك لا تعلم بالمرار الذي شاقاه ولا بما خسره وكيف ترعرع
لكنّي أعلم، فإنّي أعلم به .تقريبًا من أيّ أحد
.أوليفر) لم يفعل ذلك) - .إنّك تكنين مشاعر له -
!أجل، أقصد... لا، لا
.فعلت ذلك فيما سبق
.لكن ذلك انتهى الآن
وماذا؟
الآن يُفترض أن أثق فيك؟
.منذ التقيت بك ولم أخفِ عنك سرًا
.إنّي وثقت فيك
وظننتك أحدًا قد يكون شريكًا حقيقيًّا
أنّك أحد يمكنني الاعتماد .عليه في مهمّتي وحياتي
أنا أيضًا أردت ذلك .يا (راي) وما زلت أريده
!(راي) ماذا ستفعل؟
،سأفي بوعدي لهذه المدينة .وأساعد على تقديم (السهم) للعدالة
.المدخل الشماليّ خالٍ
،"أحسنتَ عملًا أيّها "الطلقة القاتلة" ""نحن في الطريق، انتقل للنقطة "إكس
.عُلم
.تفضلي يا حبيبتي، كليه
لا تريدين أن تأكليه؟ هل يعيبه شيء؟
أم أنّه ليس جيدًا بقدر ما تصنعه أمك حسبما أظنّ؟
!انطقي
!عزيزي ماذا يجري؟
.لا شيء، إنّي كما يرام - .كلّا، لست كما يرام -
.إنّك لا تنام وبالكاد تأكل
،لا يمكنك الحفاظ على وظيفة .وتعجز عن الانخراط المجتمعيّ
.وتأبي التحدث إليّ - .إنّنا نتحدث الآن -
.فأخبريني عمّا توديننا أن نتحدَّث - !أودّ معرفة ما دهى زوجي -
،عليك بالإفصاح عن قصّتك .ثمّة أناس بوسعهم مساعدتك
.أناس يدركون شعور العائد من الحرب - .إنّك لا تفهمين، لا تفهمين -
لا أحد يفهم، أتسمعينني؟ - .إذًا اجعلهم يفهمون -
أجعلهم يفهمون، هكذا مثلًا؟ أتودينهم أن يفهموا هكذا؟
ما رأيك في هذا؟ أتودّين معرفة ما دهى زوجك؟
،دعيني أخبرك .سحب الزناد مرارًا وتكرارًا
!وكلّما فعل، مات أحد .في كلّ مرّة
.لاوتُن)، توقّف)
!أتوسّل إليك
!ابتعد عنّا
،أجل، هذه حالة طارئة .زوجي يحمل مسدسًا
أوجدت أي شيء على تلك السهام؟ - .هذا السهم لنا، وهذا لهم -
.لا أبصر أيّ اختلاف - .بلى، تحديدًا، هما متماثلان -
!إنّه يعلم، ربّاه، إنّه يعلم
العام الماضي قُتلت خطيبة .(راي) بيد رجال (الميراكورو)
،والآن يودّ حماية هذه المدينة لذا صنع حلّة بتقنية من الفئة العسكريّة
،والآن يودّ أن يوردك السجن فاستخدم برنامجي لتتبعك
،وفحصك بآشعته السينيّة (والآن يعلم أنك (السهم
.وسيبلّغ الشرطة - بالمر) يعلم أنّي (السهم)؟) -
وجعل من حماية هذه المدينة مهمته؟
متى كنت ستخبرينني بهذا؟ - .إنّي أُمنَى بكثير من هذا السخط اليوم -
هذا لا يهم، المهم أنّه !سيخبر الشرطة بهويتك
لحظة، (راي) صنع حلّة خارقة؟ .هذا مذهل... وطائش
،الراجح أنّه في الطريق للقسم الآن ماذا عسانا فاعلون؟
،تقنية التصوير الإشعاعيّ لا تخطئ .هذه صور من النتائج بأختام زمنيّة
.(هذا ادعاء جسور جدًّا يا سيّد (بالمر
خاصة وأننا خضنا هذا قبلًا منذ .(عامين وتمت تبرئة (أوليفر كوين
.هذا لأنّه ذكيّ
أعتقد أنّه وضع نفسه في دائرة الاتهام عمدًا
لكيّ ينأى بنفسه .عن الشبهة في المستقبل
ودليلك هو تصوير بالآشعة السينيّة؟
،الصور الرقمية يمكن تلفيقها .لا تمكنني مواجهة القاضي بأيّ من هذا
ماذا عن شهادتي؟ - تعني شهادتك الغير معضدة؟ -
إنّك تحمينه، طبعًا لكونك .و(أوليفر) صديقين قديمين
أأذيت نفسك أثناء توقيع الوثائق؟ - .بل في صالة الألعاب بالواقع -
تتدربين مع ذلك المعروف بـ "القطّ البريّ"، (غرانت)، صحيح؟
.الذي كان مقتصًا فيما مضى أيضًا
أنت و(أوليفر كوين) كنتما على علاقة غرامية، صحيح؟
كيف انتهى المطاف بكما إلى ارتداء الأقنعة؟
إليك نصيحة قانونيّة (مجانيّة يا سيّد (بالمر
إن ذهبت لأيّ أحد آخر وخاصّة وسائل الإعلام بهذه الادعاءات الغير معضدة بدليل
فسيحق للسيّد (كوين) رفع .دعوى تعويض ستفلسك
من عساه يدري؟ .ربّما يسترد شركته
أجل، إنّك محقّة، النظام القضائيّ .لن تمكنه مساعدتي حيال هذا الأمر
أعتقد أن عليّ السعي .لتحقيق العدالة بنفسي
.لا تقلقي
،)أنا سيناتور من (الولايات المتحدة .كل شيء سيغدو كما يرام
!انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا
،جئنا لأجلك حضرة السيناتور .يجب أن نتحرك سريعًا
ابقوا جميعًا في مكانكم .وحافظوا على هدوئكم
سأشرح كل شيء حالما .نقلع بالطائرة
...ماذا؟ لا، لا .هذا برمته خطأ
،ما تعيّن أن يرسلوا أيّ أحد .ذلك كان المغزى بأسره
.ما حرى أن تأتوا لهنا
،لديه مسدس !اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
!بطلي
!تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
.هيّا
فيما كان يفكر ذلك المخبول؟ .أمني هذه البوابة
.انزع هذا القميص
الرصاصة دخلت .جسمي وخرجت، لن أموت
،علينا التأكد .هذا ليس طلبًا يا جنديّ
"(أسماء الضحايا: (أندرو ديجل"
ما زلت ستضمد جرحي؟
حبيبي، هل تؤلمك بشدّة؟ .إنّك شجاع جدًّا
.أرجع في رأيي، أظنني أريد الموت
"إلى "الطائر العياب"، هنا "البشيرة ."على تردد الطوارئ "دلتا تشارلي
"هنا فرقة العمليّات "إكس .تبث إشارة بدون ردّ، حوّل
،سحقًا الإشارة لا تنفذ .أظن إشارتنا محجوبة
"(إلى "الطائر العياب" هنا السيناتور (كراي"
أتصوركم جميعًا تشعرون .بحيرة بسيطة الآن
،هذه حالة احتجاز رهائن !هجوم إرهابيّ
،بالواقع هم ليسوا إرهابيين .بل إنّهم مرتزقة
.إنّهم يعملون لحسابي
لمَ تفعل هذا؟ - "لأنّي أحب بلدي" -
.وإن بلدي تحب البطل
إذًا هذه مسرحية لكيّ تخوض انتخابات الرئاسة؟
.ها أنت أدركت المغزى الرئيسيّ
أيمكنك تصوُّر كيف ستكون أصوات الاقتراع لصالحي
حالما أحل هذا الموقف المأساوي ببطولة؟
جميع من هنا تعيّن أن .يعودوا لبيوتهم أحياء
.ذلك كان المغزى بأسره
لكنّكم الآن للأسف حولتم رهائني لشهود عيان
.ولا يمكنني السماح بذلك
.سأقتلك ببطء يا بن الساقطة - .إنّنا نفوقكم عددًا وتسليحًا -
لكن إن آنستم في هذا أيّ سلوان
فسأرشّح أربعتكم لنيل وسام .الشرف حالما أغدو الرئيس
.سيذكركم الناس كأبطال
.حسنٌ
"سهم" - "حلة خارقة" -
."أفضّل "الذرة
أعترف أنّي تفاجئت قليلًا برؤيتك .في جدول مواعيدي هذا الصباح
أيروقك المكان؟
.لورل لانس) هاتفتني) - .(أجل، (الكناريّة السوداء -
،حاولت أن تثنيني .لكن هذا لن ينجح
.لم أقتل أولئك الناس - .(أجل، هذا ما قالته (فليستي -
منتحل شخصية قتلهم، صحيح؟ .أكره حدوث ذلك
،خمس سنين على جزيرة مهجورة هذا نوعًا ما يغيّرك، صحيح؟
حتما كان صعبًا ما لم يكُن محالًا أن .تحافظ على سلامة عقلك طيلة تلك السنين
والآن ها أنتذا تتظاهر بأنّك .تسيطر على كلّ شيء
،فليستي) أخبرتك بالحقيقة) .وعليك الوثوق في حكمها
كيف يمكنني فعل ذلك؟
جليًّا أن مفهومها عنك يشوشه .تعلقها العاطفيّ
.إنّها لا تراك على حقيقتك
إنّك لا تحط أدنى علم .بما تجابهه هذه المدينة
،بالواقع أظنني أعلم .ولسوف أوقفه
.المكان خالٍ
.ثمّة تعزيزات وصلت توًّا - .أرى ذلك، انتظر -
!ويلاه، يا إلهي - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
هجمات حراريّة .في هذه النقاط الأربع
.زرعوا شحنات متفجرة في المستشفى - .سيقتلون كل الرهائن -
.وسينجو (كراي) بمفرده
لمَ جئنا لهنا؟
،)إنّنا قبلنا المهمّة يا (ليلى .ونفذنا ما يفعله الجنود
إلّا أنّنا لسنا مجرّد .جنديَّين يا (جوني)، نحن والدان
أعرف والدين لا يستقلّان طائرة معًا
لأنّهما يأبيان المجازفة .بانتهاء طفلهما ليُتم الأبوين
فيمَ كنّا نفكّر؟ !ويلاه، يا إلهي
.ابنتنا الصغيرة - .لاوتُن) كان على حقّ) -
أيمكنك قول هذا مجددًا؟ .آسف، لم أسمعك بوضوح أوّل مرّة
.الغروديّون جهزوا المستشفى للتفجير
.لن ننجو - .بل إنّنا سننجو -
.سنخرج أولئك الرهائن
وإنّك و(جون) ستعودا .للبيت لابنتكما مجددًا
مفهوم؟ - .أجل -
!يا للأشياء التي أتوق لفعلها بك الآن
.(فلويد لاوتُن) - من يسأل؟ -
،لم أكُن أسئل عن هويتك .بل كنت أناديك يقينًا
.لقد دفعنا كفالتك - دفعنا؟ -
نحن منظّمة تحتاج موهبتك .على وجه الخصوص
موهبة؟ تقصدين قتل الناس؟
.سندفع بسخاء مقابل تلك المهارات
،تتكلمين بصيغة الجمع مجددًا من تكونون؟
،نحن محض شيء بسيط .جزء من كيان أكبر
،نحن نكوّن كيانًا واحدًا .إن جاز القول، نحن قفير نحل
،أنصتي يا نحلة العسل .لقد انتهيت من إطلاق النار
غادرت تلك الحياة في ميدان الحرب .للعودة إلى البيت لأكون مع أسرتي
أتصوّر أن مذكرة التحييد التي حررتها .زوجتك ضدك تعوق ذلك نوعًا ما
لن يُسمح لك أن تقربها .هي أو ابنتك مجددًا
،إنّك غادرت ميدان الحرب .لكنّه لن يغادرك أبدًا
أناس مثلك لا يتسنى لهم .الحظو بحب ولا بأطفال وعائلات
.كل هذه إلهاءات لأناس مثلك
الحب بالنسبة لأناس مثلك .كرصاصة في الرأس
من يكون هدفي؟
.(اسمه (أندرو ديجل
كيف سرى الأمر مع (راي)؟ - .لم أُوفَّق -
،خليلك الجديد عنيد .حالما يحسم قراره، ينتهي الأمر
أيبدو مثل أحد نعرفه؟
،إنّه ليس فقط غير مدرّب .بل وإنّه مضطرب
مضطرب؟ - .أجل، إنّه مضطرب -
فليستي)، لأنّه يجوب طائرًا في سلاح) !بحثًا عن رجل قتل فعليًّا 8 أناس
.سيكون التالي - تتمنى ذلك، صحيح؟ -
أستميحك عذرًا؟
.إنّك لم ترد أن أكون على علاقة به - .هذا غير صحيح -
بل هو صحيح، كل كلامك عن .رغبتك في سعادتي كان محض كلام
،كلّا، بل عنيتُ ما قلتُه صدقًا .إلى أن تبيّنت أنّه مثلي تمامًا
.إنّك تستحقين أفضل من ذلك - ...إن ما أستحقّه -
هو أن أكون برفقة أحد .لا يخشى من السعادة
روي) أخبرني أنه أراد شريكًا حقيقيًّا) .في عمله وفي مهمته وفي حياته
.راي) يودّ أن يكون بطلًا وإنسانًا)
أجل، لأنّه لا يدرك بعد .أنّه لا يمكنه ذلك
أخبرتك أنّي لا يمكنني أن .أرتبط بك وأن أنقذ المدينة
.ولا (راي) أيضًا يمكنه ذلك
إنّه فقط حديث العهد بهذا .بما لا يجعله يدرك ذلك
ما هذا؟
مكالمة للطاورئ تشتبه بنشاط .(عصابيّ في محطّة كهرباء (مالتزر
.هذا سيكون هدف (ماسيو) التالي
هاتفي (روي) وأخبريه أن يتأهّب .ويلاقيني لدى محطّة الكهرباء
.لا يوجد أحد هنا
.حتمًا هذا مخيّب للأمل
،آسف لعدم وجود أحد هنا لتقتله .لكنّي نوعًا ما زيّفت مكالمة الطوارئ تلك
.(بالمر)
لقلت أن لك حق التزام .الصمت لكنّي لست شرطيًّا
.انتهى الأمر
.هكذا بالتحديد، بلطف وروية
،الرجل الذي تظنني إيّاه .كان سيقتلك هنا فورًا
!قلت لك أن تتراجع ولم تنصت
!إذًا توكل واقتلني .(بين حقيقتك لـ (فليستي
.ليس لديّ ما أثبته لها
.أما أنت فلديك
.إنّها اختارتك، فثق بها
.إنّي... إنّي في غاية الأسف
.تعيّن أن يسري كلّ شيء بشكل مختلف
!غطّوا الباب
توقفوا وإلّا ضغطت على الزرّ !فأهوي بنا جميعًا لجحيم مستعر فورًا
،إنّك تهذي !فسوف تموت معنا
.أود أن أغدو رئيسًا حرصًا على تراثي
والموت كبطل جائزة ترضية .كفيلة بتحقيق ذلك
."الفريق الانتحاريّ"
إنّكم اسم على مسمّى إن ظننتم أن بوسع ثلاثتكم
شق طريق دخولكم .إلى هنا بإطلاق النار
.لحظة، لقد كنتم أربعة
!جون)، عن يسارك)
.إنّك فتى طالح جدًّا جدًّا
!اذهبوا جميعًا، هيّا، هيّا، هيّا !اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
!تحركوا، هيّا، هيّا، هيّا !تحركوا، تحركوا
!هيّا
!هيّا بنا لنذهب !بسرعة
،فلويد)، أين أنت يا عزيزي) كيف ستخرج؟
"لن أخرج"
لاوتُن)، عمَّ تتكلَّم؟) !ذلك لم يكُن جزءً من الخطّة
.قلت أن بوسعك إيجاد سبيلك للأسفل
،أجل، وقد كذبت .على أحد تغطية هروبكم
وجودي بالأعلى هنا هو ما .يخولكم للخروج من الأسفل أحياء
لماذا؟
أنت وزوجتك الجديدة عودا لطفلتكما، مفهوم يا (جون)؟
!اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
!تحركوا، تحركوا
،اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا !تحركوا، تحركوا، تحركوا
!هيّا بنا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!(هيّا يا (فلويد
!لا، لا
"بالمر) للتقنيات)"
كيف حالك؟
...غروري مكدوم، و
،وكذلك ذراعي وظهري .وأيضًا كفتي المدورة
.إنّي في غاية الأسف على كلّ هذا
.بالواقع أعتقد أنّي أدين لك باعتذار
.أخبرتني أن (أوليفر) بريء ولم أثق فيك
.أريدك أن تعلمي أنّي أثق فيك
بخصوص ما قلته مؤخرًا .بشأن رغبتك في شريك حقيقيّ
أما زال هذا العرض ساريًا؟ - .أجل -
...حالما أقدم عرضًا
الانفصاليّون الغروديّون كانوا" "(تحت قيادة (فلويد لاوتُن
"وهو قناص سابق في الجيش الأمريكيّ"
لاوتُن) تم تسريحه من الخدمة)" "منذ خمس سنوات
"ومنذئذٍ ضلع مع منظمات إرهابيّة عديدة"
مات (لاوتُن) إثر انفجار كان" "المعنيّ به مجموعة رهائن
،)فيما بينهم السيناتور (جوزيف كراي" "...لكن (كراي) تمكن من
.دفع للرهائن مقابل صمتهم
أجل، الدولار له قيمة مهيبة في (كازنيا)، صحيح؟
،حاولت حفظ مصداقية الأحداث .لكن (والر) منعتني
.جوني)، ثمّة شيء آخر)
.أجل، ثمّة شيء
.(سأغادر فريق (السهم - ماذا؟ -
صدق (لاوتُن)، لا تمكنني .مواصلة حياتي هكذا
التوفيق يحالفني إلى أن يتخلى عنّي، فما عساه العمل عندئذٍ؟
.(لا يمكنني أن أفعل هذا بـ (سارّة - وماذا عن المدينة؟ -
العمل الذي تقوم به .أنت و(أوليفر) عمل صالح
.أفضل مما أقوم بعمله منذ فترة طويلة
.ولهذا استقلت
،لا يا (ليلى)، إنّك تحبّين عملك .وإنّك بارعة جدًّا فيه
كلّا، طالما ما جرى مع كراي) يُسمح بالتغاضي عنه)
،فلا أودّ أن أكون بارعة في عملي .ما أودّه هو أن أغدو قدوة حسنة لابنتنا
.أريدها أن تفخر بي - ...(ليلى) -
،إنّي فخور بك .(إنّي فخور بك يا (ليلى
.لا شيء سيغير هذا أبدًا
.مرحبًا - مرحبًا، لأين أنت ذاهبة؟ -
،راي) لديه لقاء مع العمدة) .(يبدو أنّه بدّل رأيه بخصوص (السهم
.شكرًا - علامَ؟ -
.على إثبات أنّي محقّة
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا فاتني؟ - .ليس الكثير -
.إنّي مسرور لعودتك - .وأنا أيضًا -
اتّضح أنّي و(ليلى) لسنا .محظوظين مع الرحلات
جمهورية (كازنيا)، صحيح؟
و(فلويد لاوتُن)؟ - .أجل -
.(أصبت يا (أوليفر
،إن القيام بما نفعله ...بينما لدينا أحباء في المنزل
.هذا معقّد
.الشؤون الهامة تكون معقّدة دومًا
.(نخب (فلويد لاوتُن - ."نخب "القوّة -
أحالفك الحظّ بإيجاد المنتحل؟ - .ما يزال طليقًا -
أوليفر)، علينا بإيقاف ذلك الشخص) .قبلما يُردي مزيدًا من المجرمين بسهام
.أو قبلما يبدأ يإرداء أناس أبرياء بهم
سيّدتي العمدة، تبيّنت من .مصدر موثوق أنّه ضحيّة تلفيق
لحظة يا (راي)، الآن تقول لي أن (السهم) بريء؟
،أجل هو بريء من تلك الجرائم .أظنه ضحيّة تلفيق
.علينا بإخبار وسائل الإعلام فورًا
لنخبرهم بماذا؟ ثمّة عبقريّ ثريّ بدّل رأيه؟
حضرة النقيب، أظنّك تسمح لمشاعرك الشخصية
.تجاه السهم بتشويش حكمك
لعلّي أرى الأمور بشكل أوضح عمّا .كنت خلال السنوات القليلة الماضية
!كفاكما ...ضعقت ذرعًا بالإصغاء لـ
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k قــاسـم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"