(مارك) يقف خلف هذا
الأمساك بهِ هو عملي - تعني قتلهُ -
أذا كان هذا ما يتطلبهُ الامر
سأتصل بكِ عندما تهبط الطائرة - لا تفعل -
فقدانك سوف يدمرني
أنتقلي للعيش معي - أعتبر الامرَ منتهياً -
لكن اريدكَ أت تعدني بشيء
لا أسرار
لقد فوتَ المراسم الخاصة بـ(كلارك) لتتعقب (مارك) ؟
هل هذا ما تعتقدينه بشأني حقاً ؟
(كلارك) مات بسبب ما فعلتهُ أنا
تعال ألى هُنا
ما الذي تفعلانهُ بهذا ؟
ما الذي تخططان لهُ حقاً ؟
كان من المفترض أن تكون مفاجئة
لذا أحضرنا لكَ عنوان (ماكس هاردي)، حتى تستطيع قتلها
سوف يمزقٌ أحشائنا أثناء نومنا
أذا شكَ ولو للحظة بأننا نملكَ مخططات خاصة بنا
أتصل بـ(جوليانا)
نريد الخروج من المدينة
هذا مؤسف، لدينا جدول زمني
أتيتُ لأخذ سيدتي ألى العشاء
هذا يبدوا جيداً
حسناً، لننتهي من هذا
كان ذلكَ مسلياً
أجل، من كان يظنُ أنَ فرقة (تايت) ستكون جيدة لهذهِ الدرجة ؟
شكراً لك لأيصالي ألى المنزل
هل زميلتُكِ في الغرفة مازالت خارج المدينة ؟
محاولة جيدة
لدي أمتحان صباح الغد
يالهما من ثنائيٍ لطيف
تماماً
من المؤسف أن هذا سينتهي بمأساة
(ريجي) صحيح ؟
أجل
(ماريسول) تتحدثُ عنكَ طوال الوقت
أنتما معاً منذُ فترة
منذ السنة الأولى في الجامعة
(كايل) و أنا ألتقينا في المدرسة الثانوية
كان حباً من النظرة الأولى
دعيني أخمن، لقد كنتِ قائدة فريق التشجيع و هو كان الظهير الربعي المتألق
أعتدتُ على تناول المخدرات خلف ورشة المعادن كل يوم
وحبيبتي (دايزي) كانت تنصب الشراك لأساتذتها من أجل أعطائها درجات كامة
من أين لكم أن تعرفوا (ماريسول) يا رفاق ؟
نحنُ لا نعرفها
ماذا ؟
أنظر، أنتَ فتى رائع و لو كان الامر عائداً لنا كنا سنجعلهُ بلا ألم
لكن هذا الامر يجب أن يبدوا وكأنهُ حادث
8ترجمة أسامه كامل 8sasuki.iq@gmail.com
كان بأمكاننا تأجير عمال للنقل كم تعلمين ؟
أرجوك، أرسلتُ معظم أغراضي ألى التخزين
كان يمكن أن تكون الأن تسحب أريكة
لفتٌ مقرمش طازج
أسفة، لم أكن أفكر عندما كُنتُ أوضبُ الاغراض
سأتخلصُ منها
لا، لا بأس أنسي الأمر، أنسي الأمر
لم أشرب شيئاً منذ سنتين تقريباً
صدقيني، وجودُ بضع زجاجات في الشقة لن يجعلني أعود لتلكَ العادة
هل أنتَ متأكد ؟ - أجل -
هذا منزلُكِ الأن
أريدُكِ أن تكوني سعيدة هنا
جيد
لأني أريدُ تغير ديكور غرفة النوم
يا إلهي
صباح الخير - مرحباً -
كنتِ تنامين بهدوء، لم أكن اريد أيقاظك
هل أنتَ راحل ؟
أجل، يجب أن أذهبَ ألى المنزل لأغير ملابسي
لقد أعددتُ لكِ القهوة
شكراً لك
حسناً، سأراكَ في المكتب
حسناً
بحق الرب
(ماكس) تبدوا مضطربة
أنتظري ختى الليلة فقط
سوفَ تكونُ مدمرة
اهلاً
أعلم ذلك، جميلة جداً
هل تظنُ أن جسدها أفضل من جسدي ؟
مستحيل
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، كنتُ أتحقق فحسب
لدينا ليلة مهمة
أجل
و مازلتُ لأفهم لماذا تريدُ المجيء معنا، كُننا نبلي بلاءً حسنا
و الأن فجئةً نحنُ بحاجة لجليسة أطفال
لا تفكر بالأمر بهذهِ الطريقة
أن قتل كل هؤلاء سيتطلب ثلاثة أشخاص
ونحنُ فريق، صحيح ؟
أجل، بالطبع
أجل
حسناً، سأذهب لصنعِ الكعك
حسناً، سأنزل خلال لحظات للمساعدة
أنهُ يشكُ بأمرنا
...ربما
...لكن بعدَ يوم الغد
لن يكونَ الأمرُ مهماً
مبنى فيدرالي مدينة (نيويورك)
مرحباً، اردتِ رؤيتي ؟
أجل، أجلس
لم نحضى بفرصة حقيقية للتحدث منذ أن عدت، مع ظهور (مارك) على الساحة و مقتل (كلارك)
و أردتُ معرفة كيف حالكَ في خضم كلِ هذا
جيد
حسناً، كُنتُ أراجعُ تقييماتكَ من مهمتكَ في الخارج و هي ترسم صورة مختلفة عنك
...متهور، يتخطى الحدود، متمرد
كنتُ أطاردُ مجنوناً
لم يكن لدي الوقت لطلب الإذن
(مايك)، أنهم يراقبوننا بعناية، ولا يمكنني تحمل تجاوزكَ للحدود
لن أفعل
لا أنكر أنهُ لدي مصلحة شخصية في القبضِ على (مارك)
لكن لن أدعَ ذلكَ يتعارضُ مع العمل
أعدك
ربما عثرنا على ثغرة
وردتنا مكالمة بشأن الرسومات، زوجين من (أوهايو)... (كايل) و(دايزي لّاك)
الهاتف مسبق الدفع الذي أستخدمهُ (كلارك) تم شرائهُ في (أوهايو)
أجل، من متجر يبعد قرابةَ الساعة عن منزلهما
وزارة الأمن الوطني رصدتهم يسافرون ألى مطار (جون كينيدي) قبل ثلاثة أسابيع
قبل أن يختفوا تماماً
خذ الطائرة النفاثة
أذا كان هؤلاء أتباع (مارك)، ربما تركوا دليلاً على مكان أختبائهم
(مايك)
أحتاجُكَ هنا، خذ (ماكس) معك
(برودفيو هايتس، أوهايو)
مكتب التحقيقات الفيدرالي، لدينا مذكرة لتفتيش المكان
هل أستطيعُ ركله ؟
لم أحضى يوماً بفرصة ركله
أفعلي ما يحلو لكِ
هذا المكان مثاليٌ جداً
و كأنهُ منزلٌ للعرض
أذا كانَ (كايل) و (دايزي) من أتباع (مارك)
فأنهم سيعيشون حياة مزدوجة
أحداها ستكون نظيفة و بهيجة لمن يراها
لن يرغبوا في أبقاء دليلٍ على جنونهم داخل المنزل
لكنهم سيودونَ أن يكون قريباً
هناكَ دماءٌ على كلِ هذهِ الأشياء
هدايا تذكارية
مكتب التحقيقات الفيدرالي
دعني أرى يديك
لا تطلق النار - من أنتِ ؟ -
(إيميلي...هيّز)
أنا أرعى كلابَ (دايزي) و (كايل) خلال غيابهم
هل وقعا في مشكلة ؟
كدتُ أنتهي، حبيبتي
علينا فقط أنت نتأكد من أن (مارك) لن يقضي علينا الليلة
لن يفعل
أعتقدُ أني أستطيعُ السيطرة علية لفترة أطول قليلاً
أنها (إيميلي)
مرحباً
هل كلُ شيئاً على مايرام ؟
لقد صدمت (ريتشل) سيارة
ماذا ؟ كيف ؟
أنا أسفة، لكنها خرجت ألى الشارع
يا إلهي، هل ماتت ؟
لا، لكن حالتها سيئة جداً
أعتقدُ أنها كسرت ساقها أو شيءٌ أخر
أو شيءٌ أخر ؟
أينَ هي الأن ؟
لقد أخذتها ألى الطبيب البيطري
أعتقدُ أنهم يجرون لها عملية الأن
أنتظري، أنتظري، أنتِ تعتقدين ؟
هل يجرون لها عملية أو لا ؟
لم تتركيها هناك، أليسَ كذلك ؟
لا...لا... أعني أجل
....أنا
شيءٌ ما ليس على مايرام
(إيميلي) أين أنتِ ؟
في المنزل
هل أنتِ وحدك ؟
أجل
لا تكذبي علي
هل مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك ؟
مرري الهاتفَ لهم
(كايل)، (رايان هاردي) يتحدثُ معك
أحببتُ منزلكَ يا رجل
من المؤسف أنكَ لن تراهُ ثانية
ما هو التعبير المناسب ؟
المنزل هو أي مكان يوجدُ فيهُ من تحب ؟ حسناً، من أحب يقف أمامي مباشرة هنا
...يا إلهي، كيف سنستطيع
هذا لطيف لكنكَ تعلم بالفعل أن مركز الاحتجاز الفيدرالي ليس مختلط الجنس
و ربما هذا أفضل سيناريوا لكما أنتما الاثنان لكن صدقاً، أعتقدُ أن الطريق الذي تسيرون به الأن يؤدي الى المقبرة
هل تهددننا ؟
لا، أحاول مساعدتكَ على فعل الصواب من أجل زوجتك
الطريقة الوحيدة التي تستطيعُ حمايتها بها الأن هي بتسليمِ أنفسكم
حقاً ؟ هذا لن يحصل
وبينما أنتَ تقفُ في غرفة معيشتي متظاهراً أنكَ تهتمُ بشأن زوجتي
نحنُ نتحضر لضربكَ حيثُ تعيش، أنتَ وأبنةُ أخيكَ المثيرة تلك
لذا أتمنى لكَ رحلة سعيدة في العودة ألى المنزل
(كايل)
! (كايل) - (كايل) ؟ -
ما الذي سنفعله ؟ ما الذي سنفعله ؟
سنبدأ حياةً جديدة، أتفقنا ؟
سنكون كما نشاءُ أن نكون
لكن الأن، لا يوجد لدينا خيار، يجب علينا أنهاءُ هذا
هل يمكنكِ فعل هذا من أجلي ؟
أجل، من أجلنا من أجلنا
أرسل عملاء لحماية (غوين) وأختي في (فلوريدا)
طائرتنا جاهزة ومستعدة نحنُ في طريقنا أليكم
مرحباً - مرحباً -
لقد عدتِ
أجل وأحضرتُ لكَ بعض الكعك
...حسناً، بقية الرفاق في الاعلى
جيد، لأني جئتُ لرؤيتكَ أنت
أذاً أخبرني الحقيقة
الفتياتُ يرمينَ أنفسهن على رجال الاطفاء، أليسَ كذلك ؟
بوقاحة،...لكن لاتوجد واحدةٌ منهنَ جميلة بقدرك
وقعت عينها على سرير الاطفال الباهض هذا
أنهُ يشبهُ (تاج محل)
قلتُ لها ما المشكلة في سرير الاطفال الذي نملكه لقد أدى العمل بصورة جيدة مع أول ثلاثة أطفال
هل تعرف ماذا قالت؟
لن تصدقَ هذا
نظرت في عيني مباشرة
...و قالت
ماذا ؟ لا تتركني معلقاً ؟
(فينس) ؟
ما كان ذلكَ بحق الجحيم ؟
أنتِ بخير ؟
شكراً
حسناً
(مارك)، حانَ وقتُ الرحيل
أذهبوا بدوني
سألتقي بكم في المنزل
فرقة المطافئ 0-6-3 يرجى الاستجابة ألى العنوان (1076-101 باتري بلايس)
لدينا سؤال لكَ سيدي
ما الذي يحصل هناك
من هنا
أبقى على أستعداد من فضلك
5الابطال يموتون بينما أنتَ تكذب
كم عدد القتلى ؟
أربعة من أفراد الطاقم
5الملازم (رايموند هاردي) الفرقة 0-6-3
أنتَ بخير ؟
أمضيتُ طفولتي هنا
أبي كان يسمحُ لي بالمجيء ألى هنا كل يومٍ بعد المدرسة
لم أعد ألى هنا منذ أن مات
هيا، سأخذكِ للمنزل
رجال الاطفاء يمثلونَ القلب لمدينة (نيويورك)
،هذهِ لم تكن مجرد ضربة ضد (رايان) و (ماكس) هذا الامر سيضرب المدينة بأكملها
و سوف يرغبونَ بمعرفة السبب
الشرطة أستجابت بعدما تخلفَ طاقم محطة الأطفاء بالأستجابة لنداء الوجب
و رفض المتحدث بأسم مكتب التحقيقات الفيدرالي الأدلاء بمزيد من التصريحات
و لكن مصدر أخر رفض الأدلاء بأسمه قال أن المشهد في الداخل عبارة عن حمام دم
يبدوا أن مهمتكم في محطة الأطفاء جرت على ما يرام
لذا ما سببُ وجودي هنا ؟
هل تمزحين معي ؟ حياتنا دُمرت للتو
أنهم يعرفونَ هويتنا
خذي نفساً عميقاً (دايزي)
أنتِ خذي نفساً عميقاً أيتها العاهرة
أنظري. أتفهمُ كونكِ غاضبة
لكن أعدُكِ أنهُ سيتم الاعتناء بكم طالما تلتزمون بأنهاء ما أتفقنا عليه
الأتفاق تغير للتو
نحتاجُ ألى المال، جوازات سفر، تذاكر طائرة للخروج من البلد أو يمكنه ألعثور على شخصاً أخر ليقوم بأعمالهِ القذرة
سيتم توفير كل شيء، بمجرد أن ننتهي لكن تذكروا، يجب أن يبدوا الأمر وكأنهُ أنتحار
هل أنتَ بخير ؟
أنا على مايرام
أسمعي، آمل أن رفاقي لم يخيفوكِ في المستشفى
أردتُ أن أتأكد من أنكِ ستكونين بأمان
لا بأس، (جينا) أتصلت بي وأخبرتني بشأن التهديدات
في البداية كان (جيف كلارك) والأن محطة الأطفاء التي كان يعمل فيها أخيك
أعلم، أنا قلقٌ بشأن (ماكس)
أنا قلقةٌ عليك
أعلم، لكن لا يمكنني أن أسمح للأمر بأن يؤثر علي
(جينا) قلقة من كونكَ لم تقل الحقيقة بشأن ما حصل
هي قالت ذلك ؟
لا، لم تكن مضطرة لذلك
هل هناكَ، شيءٌ تريدينَ أن تسأليني بشأنه، أيتها الطبيبة ؟
لا، لكن هناكَ شيءٌ أريدكَ ان تعرفة
يمكنكَ أن تخبرني بأي شيء
أستطيعُ تحمل الأمر
أعرف، وأذا كان هناك شيءٌ لأخبركِ به فسوفَ افعل، لكن لا يوجدُ شيء، حسناً ؟
مرحباً، شكراً لمجيئك
أجل، بالطبع
هل تريدُ شراباً ؟
أجل، بالتأكيد
كنتُ متفاجئاً نوعاً ما لأتصالكِ بي
(توم) لم يكن ليفهم ما أشعرُ به
أنتِ غاضبة
غاضبةٌ جداً
الأمر يخيفني
أتمنى لو أستطيعُ أن أخبركِ أن الامر سيصبحُ اسهل
كلها موجودة هنا
هذا الامر يصبحِ أفضل
ثقي بي، هذا لن يساعدك
المشاعر ستكون موجودة عندما تستيقضين
لقد تسرعتُ بالحكم عليك
لا بأس
لا، ليس كذلك
...(مايك)
ما زلتُ اعتقدُ أن مافعلتهُ كان خطأَ
لكن كان يجب أن أكونَ هناك
...كان يجب أن أكونَ هناك لـ
لمساعدتكَ في تخطي الامر
أشتقتُ أليكِ
كل مدينة (نيويورك) تترنحُ هذا الصباح
أربعةُ رجال أطفاء من فرقة المطافئ 360 تم نحنرهم الليلة الماضية
مكتب التحقيقات الفيدرالي صرح بأن السفاح (مارك غراي)
و الزوجين من (أوهايو) (دايزي) و (كايل لّاك) يجري البحثُ عنهم لصلتهم بالجريمة
،الدافعُ مازال غير معروف "لكن "الابطال يموتون بينما أنتَ تكذب
عبارةٌ وجدت مكتوبة بالدم على جدران محطة الاطفاء
هجوم واضح على مصداقية مكتب التحقيقات الفيدرالي والعميل الخاص (رايان هاردي)
مرحباً، أنتَ مستيقظٌ مبكراً
بدء الأمرُ يجدي نفعاً
بدءوا يشككون بـ(رايان هاردي)
ألى أين أنتما ذاهبان ؟
نحاول الحصولَ على بعض الهواء المنعش
لا، هذهِ... هذهِ فكرةٌ سيئة يا رفاق
أنتما الحدثُ الرئيسي في كل نشرات الأخبار
سنكون بخير
لا أحد يبحثُ عن صهباء الشعر ومشجعٌ لفريق (بوسطن)
أنا جاد
لا أظنُ أنهُ يفترضُ بكم الخروج
أهدء يا أخي
أنتَ تقلقُ كثيراً
،سنعودُ بعد وقتٍ قصير عزيزي، أعدك هل نحظرُ لكَ شيئاً معنا ؟
لا، شكراً
اراكَ لاحقاً
أنهم يتلاعبونَ بك
أعرفُ أنكَ تريدُ عائلة لكنهم ليسوا تلكَ العائلة
الهمسات، الأكاذيب، الأعذار
أكتشف ما الذي يخططان لهُ قبلَ فواتِ الأوان
أنا أبحثُ في كاميرات المراقبة حول مكان الاتصال
(رايان)
الصحافة تتكلم بجنون بشأن محطة الأطفاء
،لقد توصلوا ألى الصلة بينكَ أنتَ و أخيك و يلومونكَ بشأن الهجوم
،العمدة يريدُ تحقيقاً ...و المدير (فرانكلين) يتسائل
لا أستطيعُ فعلَ شيئاً بشأن هذا
لكن ما يمكنني فعلهُ هو التأكد من أن كل مواردنا المتاحة تعمل في الموقع
ثقي بي
عندما نجد هؤلاء الأشخاص ستتوقف كل هذهِ الأسئلة
ربما وجدتُ شيئاً
كاميرا السير ألتقطت زوجين يخرجان من (براونستون) في (ولينغتون)
هؤلاء هم
العنوان هو (535 ويلنغتون) في (كلينتون هيل)
حسناً، عظيم ليستمع الجميعُ جيداً
حركوا فريق أنقاذ الرهائن و وحدة خدمات الطوارئ ألى (535 ويلنغتون)
صباحُ الخير
أنتِ بخير ؟
لا، لستُ كذلك
....هذا أنا لا أقومُ بهذا الامر
هذهِ ليست أنا
لقد أتصلتِ بي لسبب
على ما يبدوا السبب الخاطئ
هل سنناقشُ هذا حقاً قبل تناول الفطور ؟
لأنني أتضور جوعاً
الفطور ؟ - أجل -
لن يكونَ هناكَ فطورٌ بالتأكيد
حسناً، القهوة لا يمكنكِ طردي من هنا بدون قهوة
هذا سيكونُ... تصرفاً فظاً
حسناً
(توم) يستحقُ أفضل من هذا
ربما (توم) يستحقُ الحقيقة
الحقيقة
الحقيقة هي أني في لحظةِ ضعف نمتُ معك وما كان يفترض بهذا أن يحصل
هذا لم يكن خطأ
هذا أنا وأنتِ هذا حقيقي
أنتِ تعرفينَ ذلك أنا أعرفُ ذلك
يا إلهي
صباح الخير
(توم)
هل يمكنُ أن أتصل بكَ خلال لحظة ؟
لقد وجدنا مخبئ (مارك)
هل تمزح، كيف ؟
هل هذا مهم ؟ تجهزي نحنُ نتجهُ ألى هناكَ الأن
لقد وجدوا (مارك)
(535 ويلنغتون) في (كلينتون هيل)
لا، لا
لنذهب
لا
لنذهب
تحركوا تحركوا
هيا هيا
أكسرهُ أكسره
أدخلوا
هيا
خذهُ ألى الأعلى
قولوا ماذا وجدتم ؟
آمن
كل الوحدات، أبقى في مكانك
هيا، لنذهب
آمن
الأ يحزنكَ هذا الأمر ؟
كل مشاعركَ تكون مضاعفة عندما تكون بهذا العمر
ليسوا صغاراً لهذه الدرجة
لقد كنا متزوجين في هذا العمر
مع طفلٍ في الطريق
هل تسائلتَ يوما ماذا كنتَ ستصبح لو... لو أننا لم نلتقي ؟
لا، لكن أعرفُ أنكِ ستكونين سمينة مع أربعة أطفال و تعيشين في متنزه المقطورات
أجل، أنتَ محقاً على الأرجح
لقد جعلتني أرى أشياءَ في نفسي لم أكن لأعرفها يوماً
هل ندمتِ يوما على ذلك
تمنيتِ لو أن لديكِ حياة أعتيادية ؟
بدونك ؟ أبداً
الحياة الأعتيادية مملة
سوف نكون بخير (دايزي)
أعلم
أنهُ (مارك)، هذهِ هي المرة الثالة التي يتصل بها
نحنُ مشغولين
هيا، هيا أجيبي، أجيبي
أهلاً، لقد أتصلتَ بـ(دايزي)
اللعنة
أخبرتكَ يا أخي
هذان الأثنان لديهما خططٌ خاصة بهما
لا، لقد كانوا يساعدونني
لقد وضعوا كاميرات في شقة (ماكس) هل أخبروكَ بشأن ذلك ؟
لا
ماذا ؟ ماذا ؟ هل تظنُ الأمر صدفة أنهم رحلوا صباح هذا اليوم عند بزوغ الفجر
و تم ترككُ وحيداً ؟
الامر واضح، لقد قاموا بأبلاغ مكتب التحقيقات الفيدرالي على الارجح أنهم يقومونَ بالوشاية بكَ الأن لأنقاذِ أنفسهم
أنتَ أصمت
حسناً
عليكَ ان تكف عن القلق بشأنهم و تبدأ بالأهتمام بنفسك
هذا مثيرٌ للقلق
(مارك) لا يستطيعُ تقبل أن نصفه الاخر
نصفهُ الاقوى قد مات
و هو يقوم بالتظاهر أنهُ موجود وهذا يجعلهُ أكثرُ خطورة مما هو علية
،وجدنا جثتين في القبو مراسلٌ محلي و منتجتهُ
لقد أختفوا يوم أمس
هذا لن يحل مشاكلنا مع الصحافة
(مارك) ؟
لقد كان هنا، لسنا بعيدينَ كثيراً
حسناً، اريدكم أن تفتشوا هذا المكان من السطح ألى القبو
أسحبوا الوثائق وسجلات الأيجار و أي شيءٍ يمكن أن يقودنا ألى مكان وجودهم
أنتِ بخير ؟
أجل
حاولتُ الأتصال بكِ الليلة الماضية
أنا،... تناولتُ حبوباً منومة
حسناً، أذا كان هناكَ شخصاً يستحقُ ليلة راحة جيدة فهو أنتِ
حسناً، من ألافضل أن أبدأ العمل
قاعة (هوتون)
الخروج فقط ممنوع الدخول من هذا الباب
هذهِ تبدوا كأنها تعليمات للهجوم على محطة الأطفاء
ساعاتُ عمل الرجال، مخططات
أينَ وجدتَ هذا ؟
كانت على السرير مع بقية الاشياء، لماذا ؟
أنها من صندوق الأستجابة الطارئة
لابدُ أنهم أخذوهُ من محطة الاطفاء
صندوق الأستجابة الطارئة ؟
محطات الاطفاء تحتفظُ بواحدة من هذه الصناديق لكل من المنشآت الرئيسية في منطقتهم
أنها تحتوي كل ما يحتاجهُ المستجيبُ الأول ...للتوغل في حالات الطوارئ
مفاتيح، كلماتُ مرور، خرائط
ك. تاو" ؟"
كلية (تاونسند)
قاعة (ويلس) 9:30 صباحاً
قاعة (كوكران) 11:00 صباحاً قاعة (باول) 2:30 مساءً
أنهُ جدول حصص
لكنهُ لا يتطابقُ مع أياً من الجرائم
هذا لأنهم لم يرتكبوها بعد
هذا هو هدفهم التالي
مرحباً - ...كيفَ لكم -
من أنتم ؟
أصدقاءُ لـ(ريجي)
لقد كنا معهُ عندما مات
هناكَ أربعةُ طلاب لديهم نفس جدول الحصص بالضبط
...لكن واحدُ فقط أسمائهُ تبدأ بـ(م.م)
(ماريسول ماسترز) طالبة في المرحلة الثانية، تخصص اللغة الإنجليزية
حبيبها قتل الأمس بعد أن صدمتهُ شاحنة
لا يمكن للأمر أن يكونَ صدفة
حذري شرطة الحرم الجامعي وأحصل على رقم هاتفها و عنوانها من مكتب التسجيل
حسناً، ما رأيكِ بهذه ؟
(ريجي) كانَ حبي الحقيقي الوحيد، كانَ توأم روحي" "و بدونهُ حياتي ليس لها معنى
شعرٌ خالص حبيبتي
أعرفُ كيفَ تشعرين
أعني، الحياة بدون حبيبي لن تستحقُ أن أعيشها
(ماريسول) لا تجيبُ على هاتفها
أحدى زميلاتها في الصف قالت لشرطة الحرم الجامعي أنها فوتتَ الحصة و ذهبت ألى الحفل التأبيني لحبيبها
ثم ستعود الى السكن الجامعي
حصلتُ على العنوان
لماذا يستهدفون هذهِ الفتاة بحق الجحيم ؟
تعبيرٌ صادقٌ و عاطفيٌ جداً عن الحزن
أنا متأكدة بأن عائلتكِ و أصدقائك سيتفهمون قراركِ بأنهاء الألم
حسناً، أختاري لوناً
هيا، لا تفسدي متعة الامر
...حسناً، تبدوا مرتبكة قليلاً
...أنا سأختار
الوردي
3
حسناً، آمل حقاً أن يكونَ شنقاً
القفزُ من على السطح
حسناً، هذا جيدٌ أيضاً
لا، لا
حسناً، (ماكس) أذهبي مع فريق أنقاذ الرهائن أنا و (مايك) سنتولى أمر المقدمة
(مايك)
السلم
تولى الجانب الاخر
سنحاصرهم
أمنوا السلالم نحنُ نتجهُ للأعلى
! النجدة ! النجدة
مكتب التحقيقات الفيدرالي أطلق سراحها
أنتهى الأمر (كايل)
كن ذكياً
! النجدة ليساعدني أحد
! النجدة
ساعدني
! النجدة
أمسكنا بك
لا تفعلها
لا تفعلها (كايل)
أحتاجُ الى طوارئ طبية على السطح
(كايل) نزل من خلال أنبوبِ قمامة على الجانب الجنوبي من المبنى
أرسل بعض الرجال ألى هناك على الفور
حسناً، اصمدي هنا
ستكونين على مايرام
حبيبي (كايل)
لا أصدقُ أنَ ذلك السافل أطلق النار علي
يا إلهي (كايل) ما الذي يجب علي فعله ؟
هناكَ الكثيرُ من الدم
ماذا يجب أن أفعل ؟
سأكون بخير
أنا أسفة أنا أسفة
يجب أن اضغط عليه، اتفقنا ؟
(كايل) ! لا
(كايل)، (كايل) ! لا
يا إلهي أبقى معي
(كايل)، حسناً سأحصل على المساعدة
أجب أرجوك أجب
أرجوك
هذهِ (جوليانا) أترك رسالة وسأتصل بك
اللعنة (كايل)
يا إلهي
حسناً
كنتَ أتصلُ بكِ طوال اليوم أينَ أنتِ بحق الجحيم ؟
حاولتُ العودة للمنزل لكن الشرطة كانت في كل أنحاء (براونستون)
أجل، لاحظتُ ذلكَ نوعاً ما
لقد قمتم بالابلاغ عني أليس كذلك ؟
هل فقدتَ عقلكَ تماماً ؟
ما نوع الصفقة التي سيجريها مكتب التحقيقات مع شخصٍ وضع أحد عملائهم في صندوق ؟
أذاً كيف عرفوا بأمر الشقة ؟
لا أعرف (مارك)
لكن (كايل) أصيب
و أريدُ أخذهُ ألى مكانٍ أمن حيثُ يمكنني الأعتناء به
لا تفعلها
أرجوك، أنتَ انقذتَ حياتي لماذا سأنقلبُ عليك ؟
أرجوك، (كايل) ينزف
(مارك)، لا أستطيعُ خسارتة
أرجوكَ ساعدني ارجوك
لا تفعلها
أرجوك، أرجوك أحتاجُ ألى مساعدتك
حسناً، حسناً، حسناً
سأرسلُ العنوان في رسالة
يا إلهي شكراً لك
تم أغلاقُ الحرم الجامعي لا أثر لـ(دايزي) أو (كايل)
هل ستنجوا (ماريسول) ؟
يعتقدونَ ذلك
لا أفهم الامر، ما علاقة طالبة جامعية في المرحلة الثانية بأي من هذا ؟
هاجموا محطة الاطفاء محاولينَ جعلنا نعتقدُ أن الامر كان ضربة عاطفية ضدنا لكن في الحقيقة كان مجرد وسيلة للوصول ألى أليها
يجب أن تكونَ مهمة بالنسبة لهم
قبل 30 دقيقة، (ماريسول) كتبت رسالة أنتحار على صفحتها على الفيس بوك
لا يمكنها العيش بعد خسارة حبيبها
كانوا سيجبرونها على القفز من على السطح ويجعلونَ الأمر يبدوا أنتحاراً
لا شيءً من هذا يتناسب مع طرقهم الماضية
أعني، في البداية قتلوا حبيبها وجعلوا الامر يبدوا كأنهُ حادث ثم حاولوا تنظيم أنتحارها، لكن ما مغزى كل ذلك ؟
ما هو مكسبهم ؟
أنتظر دقيقة، أعرف هذهِ المرأة
هذهِ القاضية (والاس)
حسناً، من تكون بالنسبة لـ(ماريسول) ؟
أمها
و القاضي الذي سيترأس الجلسة في محاكمة (أرثر ستراوس) بتهمة القتل و التي تبدأ غداً
حسناً، ما علاقة (مارك) بكل هذا ؟
لا شيء
أو كلَ شيء
ماذا لو كانت الجرائم الفنية، أعترافُ (كلارك)، محطة الاطفاء ماذا لو لم يكن ذلكَ يتعلقُ بأنتقام (مارك) فحسب ؟
أنهم يدعوننا بالكاذبين
تشويه مصداقية مكتب التحقيقات الفيدرالي - حتى لا يصدقنا أي قاضٍ أو هيئةُ محلفين -
هل تظنُ أن هذا الهجوم على (ماريسول) هو محاولة لأجبار والدتها على التعاون ؟
أو وضعُ قاضٍ مفضل بشكل اكبر عندما تأخذ القاضية الحزينة (والاس) أجازة
هذا يتعلق بالمحاكمة
هذا يتعلق بـ(ستراوس)
لقد واجهنا أنتكاسة
8ترجمة أسامه كامل 8sasuki.iq@gmail.com