@waleedk_cfc ترجمة @westernscreen حصرياً للشاشة الغربية Khalid199 تعديل التوقيت
ما رأيك بزميلك ؟
ما هو رأيي ؟
.. حسناً ، أنت لا تختار والديك
ولا تختار شريكك
تعلم أنه كانوا يطلقون عليه رجل الضرائب لفترة ؟
جاء من تكساس ، لذلك لم يعرفه أحد
... بدا لي
نحيل ، منفعل
.. استغرقت ٣ شهور حتى
دعوته للعشاء بمنزلي
" حول منطقة " بيج 419
.. هذا ما تريدون معرفته ، صحيح؟
قضية "دورا لانج" ، والأطفال في الغابات ؟
، نعم بالطبع (لكن تكلم أولاً عن (كول
سمعنا بعض القصص
شخص غريب أليس كذلك ؟
! غريب
أجل
رست كول) كان سيتشاجر) .. مع السماء
.. إذا لم يعجبه طيف زرقتها
.. ولكن عندما دعوناه للمنزل أخيراً
.. ذلك عندما كانت القضية في أوجّها
.. الحقير المسكين ظهر وكأنه في طريقه
لفرقة إطلاق النار
رست كول : دورا لانج
، نعم قتل بطقوس غامضة
تستطيع شكر (صاحب الإعلان) على ذلك
هل تستطيع التوقف عن هذا هنا ؟
حسناً ، نعم ، لا يمكنك فعل هذا هنا مرة أخرى
هذا ؟ - أجل -
لا تكونوا أنذال
تريدون سماع ما عندي أم لا ؟
.. مكتب شرطة (فيرميليون) طلب المساعدة
( في حقول القصب بمنطقة ( إراث * مدينة بولاية لوزيانا *
وقتها كان مر على وظيفتي ٣ شهور
تم فيها فتح وإغلاق قضيتين سابقتين
، كان في 3 يناير عام 1995 عيد ميلاد ابنتي
... أتذكر
هارت) و (كول) من قسم التحقيقات بالجرائم) * CID = قسم التحقيقات بالجرائم *
من الذي عثر عليها ؟
مزارع وابنه
لم يكن مخطط لهذه المزرعة أن تحترق
، لنحتفظ بهم هنا .. وضعوا شريط حاجز للطريق
وأعطني سجلّك
نعم ، سيدي
تأكد من تدوين كل شيء
تقدم
هل رأيت شيئاً كهذا مسبقاً ؟
لا ، سيدي ، خلال 8 سنوات في قسم التحقيقات
! هذه الرموز ! هذه الشيطانية
كان لديهم رؤية ثاقبة لها في السنوات القليلة الماضية
هوية ؟
لا ، سيدي
.. سنحتاج رجال أكثر للبحث بدقة
جهز محيط واسع بقدر استطاعتك .. على هذه الطرق الثلاثة
قف بالزاوية ، واجمع لوحات السيارات
لأي شيء يمر
I-23.
" آي 23 " - معك " آي 23 " تفضل -
.. سنحتاج لمحقق مساعد في 419
كل ما يمكنك توفيره للتدقيق والمسح
عُلم يا محقق
حسناً ، أخبرني ماذا ترى ؟
آثار ربط على معصميها وكاحليها وركبتيها
عدة جروح سطحية لطعنات في البطن
.. نزيف حول العنق
زُرقة في الكتفين والفخذين والجذع
.. كانت ملقاة على ظهرها لفترة
قبل أن يحركها
.. لهذا السبب كانوا يسمونه رجل الضرائب
الجميع كان لديه دفاتر صغيرة للتدوين
أما هو فكان لديه هذا الدفتر الكبير
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب
والذي لم يكن سيئا مع شهرة الألقاب
نعم بالطبع ، كنت أسجل الكثير من الملاحظات
أعني ، أنك لا تعرف أبداً ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟
ملاحظة صغيرة في مكان ما .. في أحد السطور
تجعلك تقول : "أوه!" حلّت القضية
تعلم ، أنا رأيت كل الأنواع المختلفة
.. والتي تناسبنا في مجال معين
، المندفع ، الجميل .. الأب البديل
.. الرجل الممتلئ بغضب صعب المراس
.. العاقل
وأي نوع من هؤلاء من الممكن .. أن يكون محققاً ناجحاً
وأي نوع منهم من الممكن أن يكون بلا فائدة
وأي نوع كنت ؟
أنا كنت مجرد رجل عادي
with a big-ass dick.
الكثير من الأمور كانت تتعلق بكيفية إدارة السلطة
من الممكن أن تكون السلطة عبء .. الاحتراس واليقظة
كعبء ومسؤلية الأبوّة
كان شيئا لا يحتمل على بعض الرجال
رجل ذكي ومتوازن كان صعب العثور
، كنتُ جيداً .. أفضل من البعض
ولكن تعلم ، كنت أعرف كيف أتحدث مع الآخرين ، وكنت متوازناً
رست) .. ملفاته في تكساس) كانت سرية
، أو تم التعديل عليها .. ولم يكن كثير التحدث
إلا عندما تودّ منه أن يصمت
ولكنه كان ذكياً
.. في الأسبوع الثاني كنّا معاً
رأيت مكان إقامته
جعلني أتعاطف معه
.. سأحضر لك كرسي
.. ولكن
لا تقلق ، لا أستطيع البقاء
.. أجل أخبركم
وصدقوني ، في زمن معين
رجل من غير عائلة كان شيئاً سيئاً
.. كنّا نواجه مختل فوق العادة
(والذي توجب علي أن أشرح ل (مارتي
ما هو المختل فوق العادة
.. هذا سيتكرر مرة أخرى
، أو أنه حدث سابقاً كلاهما
أكمل
.. إنها تشريع خيالي ، طقوس
تصنيم ، صنع أيقونات
هذه رؤيته
جسدها خريطة حب لتعذيب جنسي
وكيف ذلك ؟
تعلّق لشهوة جسدية
بخيالات وممارسات منبوذة من المجتمع
قرأت ذلك في أحد كتبك ؟
نعم
، تم كشط ركبتيها حروق مغطّاة في ظهرها
، قروح باردة خط صمغي بسبب الركود
أسنان سيئة
هناك احتمالات قوية بأنها عاهرة
.. ربما لم يكن يعرفها، ولكن
هذه الفكرة كانت تراوده منذ زمن
.. هل لديك فصل في تلك الكتب
عن القفز مبكراً بالنتائج ؟
تقوم بلصق افتراض على قطعة دليل
.. وتقوم بليّ القصة لتدعم افتراضك
محاباةً لرأيك المسبق
انتظر واطّلع على هويتها
حسناً
مثل هذا الشيء لا يحدث في الفراغ
أضمن أن هذه لم تكن أولى جرائمه
إنها بغاية الدقة
.. اسمع .. هذا
.. وقت غبي لذكره
.. لكن
يجب أن تأتي للعشاء
.. لا أستطيع التهرب من (ماجي) أكثر من ذلك
لذا يجب عليك الحضور
حسناً
جوردان) ، شكراً لقدومك)
(مارتي)
على كل حال، في تلك الليلة ، حتى أنه .. لم يحن وقت الغروب
وقرر أنه وقت جيد ليدعوني .. للعشاء
.. والذي كان مشكلة لدي
حسناً ، لأني أفكر (بزوجة (مارتي
وهذين الطفلين وكيف أنه عيد ميلاد ابنتي
.. وأنا أعلم
.. أنه لا يوجد ما أفعله بخصوص ذلك الأمر
، ربما ليس اليوم .. وربما ليس غداً، لكن
سأحضى بشراب
دعيني أقف
! أبي
، ستلتقون به يجب أن أصل للباب
مرحباً
! سانتا كلوز) قادم)
.. الناس في الخارج هنا
يبدون وكأنهم حتى لا يعلمون بوجود العالم الخارجي
يبدو أنهم ساكنون في القمر
يوجد كل أنواع الأحياء في العالم
.. إنه حي واحد ، يا رجل
قناة كبيرة في الفضاء الخارجي
.. اليوم ، ذلك المشهد
كان أسوأ مشهد رأيته في حياتي
هل يمكن أن أسألك ؟
أنت مسيحي ، أليس كذلك ؟
لا
إذن ، لماذا لديك صليب في شقتك ؟
ذلك نوع من التأمل
كيف ذلك ؟
.. أنا أتأمل اللحظة في الحديقة
فكرة السماح بصلب نفسك
ولكنك لست مسيحي
بماذا تؤمن إذن ؟
.. أؤمن بأن الناس لا يجب عليهم الحديث
عن هذه الأمور أثناء العمل
انتظر ، انتظر
.. نحن معاً منذ ثلاثة شهور
ولا أسمع منك شيئاً
.. اليوم ، وما نحن بصدده الآن
جاملني ، موافق ؟
أنا لا أنوي تحويل ديانتك
انظر ، أنا أعتبر نفسي واقعي .. حسناً
.. وبمصطلح فلسفي أنا ما يسمى بالمتشائم
حسناً ، وماذا يعني ذلك ؟
يعني أنني سيئ في الحفلات
.. دعني أخبرك
أنت لست جيداً حتى خارج الحفلات
.. أعتقد أن الوعي الإنساني
كان خطأ كبير في التطور
أصبحنا كثيري العلم بأنفسنا
الطبيعة قامت بخلق جانب آخر منفصل من الطبيعة نفسها *يقصد الإنسان*
نحن مخلوقات يجب أن لا تكون موجودة حسب قانون الطبيعة
(يبدو ذلك مروعاً جداً يا (رست
.. نحن أشياء تكدح وتجتهد تحت وهم
.. الحصول
.. على ذلك الاحساس بالتعاظم
مبرمجةً مع تأكيد تام بأن لكل شخص منّا شأن ما
، بينما في الواقع كل شخص عبارة عن لا شيء
لو كنت مكانك لما تحدثت بهذه التفاهات
الناس هنا لا يعتقدون ما تقول
أنا لا أعتقد ذلك
أعتقد أن الأمر المشرف الواجب على .. الجنس البشري أن يفعله
.. أن نرفض برمجتنا
.. نتوقف عن إعادة الانتاج
.. نساعد بعضنا على الانقراض
.. منتصف ليلة أخيرة أيها الإخوة والأخوات
وننسحب جميعاً من صفقة فاشلة
إذن ما أهمية الاستيقاظ يومياً من الفراش ؟
.. أقول لنفسي بأني سأشهد على حدث
ولكن الجواب الواقعي والواضح هو برمجتي
وأحتاج المزاج للانتحار
.. حظي ! أختار اليوم لأتعرف عليك
.. ثلاثة شهور ولم أسمع كلمة منك و
أنت الذي سألت - نعم -
والآن أتوسل إليك بأن تصمت
أتذوق شيء سيء في فمي الآن
.. ألمونيوم ، رماد
كما لو أنك تشم رائحة الجنون
لدي فكرة
لنجعل السيارة مكان للتفكير الصامت
من الآن وصاعداً ، موافق ؟
ماذا أحضر معي للعشاء ؟
أتوقع أن زجاجة خمر ستكون شيئاً جميلاً
أنا لا أشرب
(أجل ، بالتأكيد لا تشرب يا (رست
.. اسمع ، عندما تكون بمنزلي
أريدك أن تهدأ
لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل
(بالتأكيد يا (مارتي
أنا لست مجنوناً ، حسناً ؟
I mean, for fuck's sake.
ماذا سمعت ؟
( اسأل ( كول
تقصد رجل الضرائب ؟
أعني ، أنك لم تسمع عن شيء مثل هذا أبداً
.. كان لديها
قرون
تباً
.. هذا شيء حقيقي
"مثل أمور " الهالوين
حسناً يجب علينا عقد مؤتمر صحفي
ماذا عنه ؟ ماذا تعتقد ؟
.. ذكي
منعزل
.. لا يهتم بصنع صداقات
ولكنه يتقدم بالقضية
لديه عقلية حقيقة للقضية ، أجل
إذن تود الاحتفاظ به ؟
كلانا ، أجل أود ذلك
حسناً ، لا زلت أنت القائد
.. غرفة الحوادث ملكك
وستقوم أنت بعرض القضية غداً
أجل سيدي ، شكراً
مرحباً سيدي
تباً لذلك الأحمق
، هذا ما أقصده أردت منك أن تراها
نعم ، أنت لا تضع علامات على جسد هكذا
كان لديها قرون !؟ ما الذي يعنيه ذلك !؟
كان تاجاً
سنعرض القضية بإيجاز في صباح الغد
رجلي الذي قام بتغطية الخبر سأل عن المقصود بالشيطانية
.. لديك (سبيس) هنا ، ستجد أنفه في مؤخرتك
الرائد قال شيئاً بخصوص المؤتمر الصحفي
حسناً ، أتوقع أني أستطيع عد فضائلي يا رفاق
شكراً على ذلك
هل تمانع أن أذهب ؟
حصلت على بعض الأسماء من النائب
تفحّص قاعدة البيانات
هل تريدني أن أرافقك ؟
لا ، فقط شيء لأقوم به
نعم ، اذهب، سأقوم أنا بكتابة التقارير
كما قلت سابقاً ، لدي الكثير من الأمور .. تشغلني
.. أتتني في هذا الوقت
، عيد ميلاد ابنتي .. هذه المرأة الميتة
.. و
، قررت أن أعمل على القضية .. تعلم
حتى يتصل ( ديجيليو ) أو نحصل على هوية
نائب الولاية أعطاني بعض العناوين لأتتبعها
لذلك الحين لم يتحدث إلي أحد
مساء الخير يا سيدات
كنت آمل أن أسألكن بعض الأسئلة
هيا بربك يا رجل
سأدفع الجولة القادمة
تريد أن تسبب لنا المشاكل إذن ؟
.. لا ، أنا فقط أبحث عن بعض المعلومات
عن امرأة
ربما تعرفونها
من هي ؟
انتظري
سنأخذ زجاجتين كبيرتين من الشاي المثلج ، رجاءً
سيدتي
أنا (رست) بالمناسبة
(أنا (آنيت)، وهي (لوسي
.. هل تعرف إحداكما امرأة
، بنفس عمركما .. تعمل بنفس المكان
طولها 165 سم تقريباً ، شقراء مثلك؟
أي نوع من الثديين لديها ؟
.. متوسطة ، أكبر من ثدييك بقليل
معتدلة بالنسبة لجسمها
.. لا أعلم ، أشاهد الكثير من الفتيات
مثلها في الأرجاء
.. أي فتيات مثل هذه الأوصاف
لم تريها في الأرجاء وافتقدتيها مؤخراً؟
الناس يأتون ويذهبون
ماذا تريد منهن ؟
.. لن أقبض على واحدة من أجل الدعارة
أو المخدرات
أنا شرطي جرائم قتل
هناك واحدة قُتلت
.. (هناك فتاة تُدعى (ليزا
.. (وأخرى تُدعى (ديستني
"ولكني رأيت (ديستني) بالأمس عند "ماكدونالدز
ماذا عن (ليزا) ؟
إنها هنا
آنيت) اذهبي واحضري مزيداً من المشروبات)
من البار ، رجاء
حسناً
تحصلين على الحبوب بسهولة ؟
اطمأني ، أريد البعض منها
سبيد ؟ *نوع من المنشطات*
"لا ، "كوالودز
.. الأعلى أسهل في الحصول عليها
وتدوم أطول كذلك
نعم ، ولكن الأمر ليس كذلك
ماذا إذن ؟
أنا لا أنام
أهلاً أيها الحارس الوحيد
مرحباً ، كنت أحلم
لماذا أنت بالخارج هنا ؟
لما لا تأتي لفراش ؟
حظيت بيوم سيء بالأمس
فقط لم أستطع النوم
تلك المرأة من (إراث) ؟
أجل
رأيتها في الأخبار
الفتيات سيستيقظن بعد قليل
افتقدتها في اليومين الماضيين
تباً ، علي أن أستحم
علي عرض القضية اليوم
وربما مؤتمر صحفي لاحقاً
.. (وإذا اتصل (سبيس
أخبريه بأن علي عرض القضية على الفرقة اليوم
حسناً ، (مارتي) قال أنه سيفعل ذلك
سيفعل
مرحباً يا جميلة
صباح الخير حبيبي
مارتي) كيف تود قهوتك ؟)
قوية وسوداء مثلك بالضبط
(جاءتنا الردود ، (دورا كيلي لانج
، سوابق في سرقة المحلات .. الحيازة ، و
الإغراء
(العنوان شارع (مارتينفيل
المالك يقول أنها لم تسكن هناك منذ سنة
.. (لديها زوج سابق (شارلي لانج
وهو في سجن (أفويليز) يقضي عقوبة 8 سنوات بسبب شيكات خاطئة
.. (أمها في (بريكس بريدج *منطقة في لوزيانا*
.. إجازة القيادة منتهية
و (ديجيليو) اتصل
.. تم غسلها وتنظيفها
لا يوجد أي بصمة
.. حصلنا على علامات ربط لكاحليها ورسغيها
تم ربطها بحبل بسماكة نصف بوصة
ربما ل 10 أو 20 ساعة
دليل لمعاشرة مهبلية
.. مقيدة للأعلى
لم تأكل لمدة يوم أو أكثر
مختبر السموم يقول أنه وجد "حمض "الليسيرجيك" و "الميثامفيتامين
"LSD" ذلك *نوع من المخدرات*
كم مقداره ؟
يصعب أن أقدره
علي انتظار جهاز تحديد الكتل
.. إذن ، تم تخديرها، وتقييدها
.. وتعذيبها بالسكين
وخنقها ، ورميها في الخارج
أجل
ماذا عن هذه الأشياء؟
.. حسناً ، التاج .. إذا صح قول ذلك
.. أشواك مرتفعة ، قصب سكر ، تبن
.. كلها مربوطة حول غصن ملتوي
والأبواق عبارة عن قرون غزال
مرة أخرى ، لا توجد أي بصمات
.. تم تلوين الرموز بلون أزرق قاعدي
باستخدام اصبع من قفّاز سميك
لديك أفكار عمّا يعني ذلك ؟
لا أعلم
، وكلها بدائية كما لو كانت رسومات كهف
ربما يجب عليك الحديث مع عالم بعلم الانسان
الكثير من المشاكل مر بها هذا الشاب
وكأنه شيئ شخصاني
لا أعتقد ذلك
.. كان مبدع ، مخطط
وبطريقة ما ، لم يكن شخصاني
فكر بأنه عصب عينيها
.. هذا المكان وكأنه ذاكرة شخص ما
للمدينة ، والذاكرة تتلاشى
يبدو أنه لم يكن هنا شيء غير غابة
، توقف عن قول أمور كهذه إنه تصرف غير احترافي
وهل هذا ما أريده ؟
.. أنا فقط أريدك أن تتوقف عن قول أمور غريبة
.. مثل أنك تشم خوف مختل
أو أنك في ذاكرة متلاشية لرجل في المدينة
فقط توقف
.. حسناً ، بالنظر إلى المدة التي استغرقتها
، لأعيد ترويض طبيعتي .. لا أستطيع تخيل
أنني سأتخلى عن ذلك من أجلك (يا (مارتي
هل نمت بالأمس ؟
أنا لا أنام
أنا أحلم فقط
! غامضة
لا أعلم إن كان هذا الهراء شيئاً .. إلا أن يكون جنوناً
.. ولكن (سبيس) والمراقب
مهتمون ،الصحف .. أيضاً مترقبة
مجموعات الكنيسة
تفضل
حسناً ، هذا ما وصلنا إليه إلى الآن
اسم المتوفاة (دورا كيلي لانج) ، 28 عاماً
أنت مشغول حالياً ؟ بالتجارة ؟
،، أجل أملك الآن مؤسسة أمنية
محقق خاص ، أمور كهذه
.. الكثير من الرجال غادروا المهنة
تصبح مقبرة عند العاشرة
.. بدون عائلة ، أيدي خاملة
إليك نصيحة.. تود النجاح بالوظيفة؟ ابقى مشغولاً
ابحثوا بكل مكان
.. اسألوا عن أي شخص رآها
.. زبائن منتظمين ، موزعين للميثامفيتامين
أي شيء
أي سؤال ؟
تؤمن بالأشباح ؟
ماذا قلنا عن التفكير الصامت ؟
.. إذا سمعت أي شيء غير معتاد
بين العاشرة والواحدة صباحاً في الخلف بالخارج؟
.. لا ، لا لكن
في بعض الأحيان يصطادون الحمام بالخارج
هل وجدوا امرأة ؟
أليست تلك الفتاة من عائلة (فونتينت) ؟
من ؟
ولماذا تسأل عن ذلك ؟ - لا أعلم -
افتُقدت في الأرجاء هنا قبل عدة سنوات
وحدث شيء ما في المرة الأخيرة
وفقط ظننت أنها هي
كم كان عمرها ؟ تلك الفتاة ؟
لا أعلم ، صغيرة
تعلم أين تسكن العائلة ؟
لديهم مكان بعد شارعين من هنا
ولقد انتقلوا ، رغم ذلك
(هل تعرف الفتاة من عائلة (فونتنت تلك المفقودة ؟
هي ؟
عائلتها جاؤوا لخدمتنا
مرة أو مرتين قبل 5 أو 6 سنوات
هل هي تلك الفتاة ؟ يا إلهي
لا يا سيدي ليست هي
اعذرني
أريد أن أسألكم عن شيء .. هل تعتقدان
أن لهذا الأمر علاقة بتلك القطط ؟
أي قطط ؟
اثنتان .. واحدة وبعد عدة أيام
أسابيع قطة أخرى
.. شخص ما قام بتقطيعهما
.. قام بإخراج أحشائهما
إلى الباب الأمامي ، مرتان
.. اتصلت وأخبرت الشرطة
ولكننا غالباً تجمع من الأمريكان الأفارقة
طلبت أن يتم التحقيق في الأمر
نحن لسنا ذلك النوع من الشرطة سيدي
حسناً ، من إذن ؟
هل أستطيع أن أسألك عن شيء؟
أي من هذه يبدو مألوفاً لديك ؟
هل رأيتهم في مكان ما ؟ - لا -
.. لا ، يبدون وكأنهم شيء
منحوت في شجرة أو شيء ما
ماذا عن هذه ؟
هذه تبدو وكأنه شيء قامت .. عمتي العجوزة
بتعليمنا كيف نصنعه عندما كنت طفلاً
ما هي ؟
البعض يسميها أفخاخ الطيور
عمتي العجوز أخبرتنا أنها شباك الشيطان
تضعها حول السرير ، فتقوم بمسك الشيطان قبل أن يقترب منك
ذلك مثير للاهتمام
كانت امرأة رائعة
.. أحببتها كثيراً ، ولكنها
كان بها نوع من ديانة "السانتيريا" ، تعلم؟
.. لطالما ظننت أنه شيء
مخصص للأطفال ، ليبقيهم مشغولين
تخبرهم قصص عن سبب ربط العصي ببعضها
"حسناً هذا كل ما لدينا عن فتاة ال "الفوتنت
لم يكن هناك أي شيء
"قل أنه "خطأ محتمل في التقارير
كان ذلك قبل 5 سنوات
تيد تشيلدريس) كان المأمور حينها)
هو الآن في شواطئ الخليج ، أعتقد ذلك
فتاة بعمر 10 سنوات تُفتقد ، ولم ينتشر الخبر في أرجاء الولاية ؟
.. الآن ، انتظر ، حسب فهمي
أن الفتاة ذهبت مع والدها
هل تفقدت سجل والدتها ؟
حيازة ، إغراء
، أؤمن بأن (تيد) عرف العائلة .. وأحس أن الفتاة
ستكون بحال أحسن مع والدها
، بدت الأم وكأنها موافقة .. لأنها قدمت شكوى
.. ولم تراجعنا بعد ذلك مطلقاً
انصرفت هي وحبيبها
السجلات تقول أنه كان لديك شكوى
، في شهر ديسمبر .. طفلة صغيرة
تمت مطاردتها في الغابات
أجل قمت بسحب تلك من أجلك أيضاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
فتاة صغيرة قالت بأن وحش الاسباغيتي .. بأذنين خضراوين
قام بمطاردتها في الغابات
.. قمنا بأخذ وصفه منها بواسطة فنان رسومات
وقالت أنه يشبهه بالضبط
الآن ، تود نشر الخبر بهذه الأوصاف؟ تفضل قم بذلك
اسمعوا يا شباب
يجب أن آخذ وقت مستقطع سآخذ جولة من البيرة
لماذا لا تأخر ذلك بعض الوقت ؟
حسناً لماذا لا تفهم ؟
نحن حقاً لا نريدك أن تقوم بذلك
حسناً ، هل من المفترض أن يكون ذلك مسموح به ؟
،إذا كنت تريد الحصول على عقلي .. فعليك الاجتهاد
تشتري لي "تشيز برجر" و"كولا" أليس كذلك؟
"sixer of Old Milwaukee" سآخذ *نوع من المشروبات*
"Lone Star" أو مشروب بسيط
لماذا أصبح هذا الشيء مهماً جداً فجأةً ؟
لأن اليوم خميس ، ولأن الوقت تعدى الظهيرة
الخميس أحد أيام عطلتي
في أيام عطلتي ، أبدأ بالشرب عند الظهيرة
وأنت لن تمنعني من ذلك
سأقدر لك بأن تسرع بذلك
.. بالأمس
.. عند السادسة صباحاً تقريبا
مواطنون مروا بجانب جثة امرأة
في مزرعة قصب السكر (في (إراث
نحن نؤمن بأن هذه المرأة تم قتلها
.. ونحن لسنا إلى الآن في موقع
.. يسمح لنا بالكشف عن هوية الضحية
أو تقديم تفاصيل عن الجريمة
.. محققينا
، لديهم بعض الدلائل .. ونأمل
أن يكون لدينا مشتبه به في الحبي قريباً
.. هذا المجرم
، سيُقبض عليه .. وسيعرف
سرعة عدالة لوزيانا
تشارلي ؟ - نعم ؟ -
(لنتحدث عن زوجتك السابقة (دورا لانج
تريدون التحدث عن دورا ؟
ماذا قالت عني الآن ؟
لا شيء ، نحن فقط فضولين .. إذا كنت تعلم
ما هي آخر أخبارها وربما مكان مسكنها
لا
.. حصلت على أوراق طلاقها
بعد أن كنت هنا لمدة عام
أنا ألوم تلك العاهرة
هل كانت معتادة على شيء ؟
أجل ، عدة أشياء
حشيش ، ميثامفيتامين ، كحول
عدد ما تشاء
.. (شارلي)
كيف تقابلتما ؟
، كبرنا معاً تسربنا من المدرسة بنفس الوقت
وارتبطنا معاً بسرعة
تعلم كيف يجري الأمر ، تحتاج لزوجة ولكن تحتاجها لنصف الوقت فقط
لماذا تقول بأنك لم تسمع عنها ؟
اتصلت بك هنا منذ وقت قريب
لم يكن باستطاعتها أن تساعدني بأي شيء يا رجل
بدت كأنها بأسوأ حال
.. هل ترى .. ذلك بالضبط هو الشيء
الذي نود أن نعرف عنه يا شارلي
حسناً
.. احتجت لبعض المال من أجل المحل
، و (دوري) تدين لي ببعض المال .. وهي لا تملك هاتف
لذلك قمت بالاتصال على .. صديقتها (كارلا) وأخبرتها
بأن تتصل بي لاحقاً ، ولكنها لم تتجاوب معي
اسم (كارلا) الكامل ورقم هاتفها
ماذا تعني بأنها لم تتجاوب معك ؟
كما لو كانت تصطاد البط بمجراف
سكرانة ، فهمت؟
قالت بأنها ستصبح راهبة
لماذا راهبة ؟ - لا أعلم يا رجل ،كانت سكرانة -
مشوشة
تحدثت عن .. لقائها بملك
تباً
.. على كل حال
لا أحتاج لأي غطاء لواشٍ هنا
توقف عن ذلك
(هذا سجن (أفويلز
إنه كمخيم في النهار
(اقضي بعض الوقت في سجون (أنغولا
Surprised you even got Aryan Nation here.
ما هي أخبار (دوري) ؟
دوري) ماتت)
شكراً يا شباب
تقريباً كان سيحدث بيننا شجار
حسناً، تريدون القصة كلها أم النهاية فقط ؟
لا ، كل القصة
من حيث انتهيت ، إم كنت لا تمانع
تعلم ، كما قلنا، الملفات اتلفت
"إعصار "ريتا
ما لم يقله عبارة عن شيء متعلق بأمر آخر
شيء جديد ، عن (ليك شارلز) ربما؟
لماذا تقول ذلك الآن ؟
أخرجو التفاصيل من الورق
نعم ، أخرجناها
هل تعلمون أي شيء عن ذلك ؟ عن (ليك شارلز) ؟
حسناً ، دعوني أرى
ما الذي حصلتم عليه ؟ أثيروا ذاكرتي
حسناً ، دعنا نسمع قصتك أولاً
ونرى كيف تتوافق مع ما حصلنا عليه
حسناً ، كما تريد ، يا زعيم
بخصوص (كول) ماذا عن العشاء ؟
الذي قمت بذكره ، كان سكرانا ؟
أجل
... حسناً
ذلك العشاء كان بعد فترة بسيطة
كان شيئا مضحكاً
الأزهار ، تعلم ؟
كما لو أنه قرأ في مكان ما .. أنه إذا دُعيت لعشاء
! يجب أن تحضر معك أزهاراً
ماذا أصابك ؟
بالكاد تستطيع الوقوف
ما الأمر ؟
.. أنت لا تشرب معي أو مع الأطفال
ثم تأتيني سكراناً
!قبل أن تزور عائلتي ؟
لا يا (مارتي) ، الأمر ليس كذلك
.. وأنا لم أقصد ذلك
حسناً ؟
وأنا لا أشرب لأني كانت لدي مشكلة
، مع الشراب سابقاً أنا لم أقصد ذلك
كنت أتفقد معلومات سرية
وانتهى بي الحال أتجول حول البار
كنت جالساً هناك
لم أستطع التفكير بسبب جيد يمنعني من ذلك
بالعادة أستطيع
لا تقلق
تناول مزيداً من القهوة
وحاول فقط أن تقوم بحوار لمدة 10 دقائق
لك ذلك
.. سأنادي (كريس) أو رجل آخر
ليخرجك من هنا
(مارتي)
أنا آسف يا رجل
انسَ الأمر
سنحاول تجربة ذلك بوقت آخر
حسناً ، (رست) إنه أمر رائع بأن نلتقي بك أخيراً
آسفة لأنه تأخر كثيراً
حاولت أن أقول لها بأنك لا تهتم بالاختلاط كثيراً
.. قلت بأن حياتك متعلقة
بأيدي هذا الرجل ، صحيح ؟
بالطبع يجب عليك مقابلة العائلة
حسناً ، ليس بهذه الدرجة من الدرامية يا عزيزتي
أنا لم أطلق النار أبداً
هل قمت بإطلاق النار ؟
(أودري)
أجل
تطلق على الناس ؟
(مايسي)
أبي لم يطلق النار على أحد أبداً
حسناً ، ذلك شيء رائع
أنت لا تود أن تطلق على الناس
ولكنك قمت بذلك
(مارتي) قال بأنك من (تكساس)
(نعم جنوب (تكساس
(كبرت في (ألاسكا
وعملت هنا خلال ال 10 أو 12 سنة الماضية
ما نوع عملك ؟
في المخدرات غالباً
كنت بفرقة السرقات في (هيوستن) حتى عام 89
أوه ! سأعود قريباً
استمروا بالأكل
هل تحب وظيفتك ؟
.. ليس تماماً
ولكنها مفيدة حاليا
أنا جيد بها
أنت غير متزوج ؟
مرة واحدة
ليس بعد الآن
هل تفعل هذا أثناء زواجك ؟
(مرحباً (كريس
شكراً على الصفحة
نعم ، حسناً ، سيقدر ذلك
.. حسناً
إذن أنا أقدر لك ذلك
أطفال ؟
واحدة
توفت
الزواج لم يستمر طويلاً بعد وفاتها
آسفة
كريس ديما) على الهاتف من أجلك)
.. شيئ ما بخصوص معلومات سرية
بالخلف هناك على يسارك
اعذروني - بالتأكيد -
ماذا كان ذلك ؟
ما الذي كنتما تتحدثان عنه ؟
وظيفتك
ماذا تعرف عنه يا (مارتي) ؟
القليل
من الممكن أن يكون محقق جيد
.. هو مشغول بتلك القضية
مغرور
ماذا ؟
إلهي! هل قمت بسؤاله مرة عن نفسه؟
حبيبتي ، ثقي بي
أنت لا تودين معرفة المزيد عنه
ماذا كان ذلك ؟
بعض التفاصيل عن المعلومات السرية
(شكراً على العشاء يا (ماجي
ذلك يبدو عظيماً - على الرحب -
لا أحب البروكلي
حسناً ، ستذهب أم ماذا ؟
لا ، إنه أمر يستطيع الانتظار للغد
رست) ماذا كنت تقول سابقاً ؟)
أوه ، نستطيع إيجاد موضوع أفضل للحديث حوله
مارتي) رأيتك في الطاولة هناك)
تصيد السمك بواسطة الحشرات ؟
قليلاً
إذن الأمور ساءت بينكما في عام 2002 ؟
سمعت عن ذلك
.. نعم ، حسناً ما حدث بيني وبينه
ليس له علاقة بقضية (دورا لانج)
عملت مع (رست كول) لمدة 7 سنوات
الناس يتغيرون
العلاقات تتغير
هل لا زلت على تواصل ؟
لا
.. أنا لم أتحدث مع ( رست) منذ
سنوات 10
أجل
.. انظر ، على كل حال
.. لقد كان محققاً بارعاً
ولا أهتم كيف أنهى الأمر .. أعني
أستطيع قول ذلك .. لأنها الحقيقة
وأنا لا أحمل الأحقاد
أنا أؤمن بأن هذه الأحقاد
تؤدي للسرطان
ولكن لماذا أتحدث عن العشاء ؟
تريدان أن نمضي بقضية (لانج) ، حسناً
.. تلك الأمور الأخر ماذا يحدث ؟
نأسف ، نحن سمعنا فقط بعض القصص
.. حسناً ، أنا شخصياً سمعت أنه
رجل يحل القضايا بسرعة ، أليس كذلك ؟
أود أن أفهم طريقته
! طريقته
بالتأكيد
المالك الآخر يقول بأنها .. أهملت المكان
وبالتالي فقدت تأمينها
والجيران غادروا
أولئك الذين تذكروها .. قالوا بأنها
اعتادت على المجيئ مبكرا .. في الصباح
إذا جاءت إلى البيت بأي حال
هل تفقدتم القضبان جيداً اليوم يا شباب؟
(تعلم ، في مؤخرتك يا (كول
لما لا تعمل عملك الخاص بك؟
أيها الجرذ الملعون
(قلها مرة أخرى يا (رومي
تعلم يا رجل ؟
تباً لك
رجل الضرائب
ما الأمر ؟
نرجع لموضوعنا
حصلت على 3 فتيات عمل
ليست إحداهن بمقربة منها ، بالطبع
بعض الأسماء تعرفت عليها بشكل عرضي
.. بأنها خدعت بظهورها
في محطتي توقف للشاحنات عندما احتاجت للمال
حصلت على بعض الأسماء ما هي ؟
، سمعت من رجل الأخبار (راي فونتينت)
.. (قال بأن عمها ( داني فونتينت
LSU الرامي بفريق * فريق لوزيانا للبيسبول*
نعم رأيته وهو يلعب ، لاعب عظيم
حسناً ، هو يعيش بالقرب من هنا
حسناً شكراً يا شباب
ماذا عنكما ؟ هل حصلتما على شيء اليوم ؟
ليس كثيراً يا سيدي - .. حسناً -
(ربما تعرف الموقر (توتل
هو يدير تبرعات الولاية
(هذا المحقق (هارت (المحقق (كول
سعيد بمقابلتكما يا ضباط
(سعيد بمقابلتك يا (كول
قضيتك حازت بكثير من اهتمام الناس
الأبواب تقفل عندما اعتادت على عدم قفلها
إيدي) يحدثني عنها)
قلقاً ، شديد القلق
كنا نناقش قابلية قوة المهمة
للتحقيق بالجرائم بواسطة مفهوم ضد المسيحية
ماذا ؟ حقاً ؟
نعم
.. لا أقصد أن أخبر رجال بمكانتكما
ولكن هناك حرب تحدث خلف الأمور
شكراً لك على عملك بما يخصك
شكراً سيدي - نعم -
.. حسناً
إيدي) سيكون سعيداً بكما كثيراً)
بأن يحظى برجال جيدون يعملون على هذه القضية
هل تمزح معي ؟
! غير معقول
" ضد المسيحية "
تباً ، ومن هذا (إيدي) ؟
هل هو جاد ؟
حسناً ، هل لا يملك تلفاز
من هو (إيدي) ؟ - وهو من تكساس -
.. إنه المحافظ
(إدوين توتل)
إنهم أبناء عم
حسناً ، ذلك مفهوم الآن
.. نعم ، ذلك صوت المكينة الكبيرة
يا (كول) التي تشتغل لسحق مؤخرتك
صوت الدجاج
نعم ، الأفضل أن تنتبه لما تقول
أو سيقومون بخلع عينيك
مرحبا - مرحبا -
(أنا أبحث عن المحقق (هارت
جادج سوتبن) أخبرني بأن أتأكد) .. وأعطيها
للمحقق (هارت) وليس لأحد سواه
.. هل هذه هي ال
الإدلاءات
اعتقدت أنه يجب علي أن أعطيك إياها
أوه، عظيم ، لنجد فقط مكان لنتحدث فيه
(شكراً (كاثلين
شكراً - على الرحب -
من هنا
.. (ضحيتكم كانت (دورا لانج
(ولكنكم حققتم عن ( ماري فونتينت
لماذا ؟
.. فتاة مفقودة ، 5 سنوات مضت
تقرير كتب بخطأ ؟
كان لديها عم .. عاش بالقرب
قل أنه حدس
في بعض الأحيان يكون أكثر تجاوباً
أود المساعدة
السيد (فونتنت) هنا
.. لقد تقابلنا
ربما قبل 7 سنوات
(كنت أزور ( سكيب هايز
LSU لقد لعبت لفريق
كان شيئاً من الجمال يا سيدي رؤيتك وأنت ترمي
داني) هذا الرجل محقق)
مع الشرطة
.. أنا في الواقع ، آسف
(نريد أن نسألك عن ابنة أخيك (ماري
: سألت ربي "كم من الأمور السيئة ستضعها على عائلة واحدة؟"
نحن نحاول النجاة
هل تعلمين والد (ماري) حين مولدها ؟
(لين؟)
لين ستروغز) كان والدها)
.. نحن نسأل لأننا
سمعنا بأن (ماري) هربت معه
ولذلك هي لم تكن مفقودة
(هذا ما يقوله (ديبي
حسناً ، هل سمع أحدكم عن (لين) ؟
أي شخص ربما يعرف مكانه ؟
.. آسف ، أمر أخير
هل تعلمين أين هي (ديبي) الآن ؟
تزوجت من رجل آخر
.. ليس الذي كانت معه عندما ماري
كانت ب (فيغاس) ، هذا آخر ما سمعناه
أكيد أن (ماري) أحبت المكان هنا
نعم
كل هذا من أجلها ؟
داني) أحبها كثيراً)
.. لم نكن المسؤلين الشرعيين عنها
ولكنها كانت تلعب هنا طوال الوقت
أكثر من مكان والدتها
أستطيع أن أرى السبب
ما بال (داني)، إذا كنتي لا تمانعين سؤالي؟
كل ما كانوا يقولون لنا "حدث دماغي"
مجموعة من الجلطات
(مارتي)
اعذريني للحظة
بالداخل على الأرض على يمينك
لا أعلم ما هذا
لم أنظر إلى الداخل منذ قدوم الشرطة أول مرة
أراهن بأنك تريد سماع ضربة البطل أليس كذلك ؟
ذلك المكان الذي أخرجنا منه الأطفال؟
بالنهاية ، بالتأكيد
.. إذن كيف بدت لكم
تلك التي عند (ليك شارلز) ؟
هل تستطيع أن تخبرنا
أي شيء عن هذا سيد (كول) ؟
هذه تشابه كثيرا تلك التي كانت في عام 1995
ولكن .. حسناً أنت تعلم ذلك بالفعل
نعم ، هناك تفاصيل مطابقة لقضية عام 95
تفاصيل لم تنشر للعامة
كنت خارج الشبكة لمدة 8 سنوات ، صحيح؟
ظهر مرة أخرى في عام 2010- .. سؤالي هو -
.. كيف يكون هو من فعلها
إذا كنا بالفعل قبضنا عليه في عام 1995 ؟
كيف بالفعل ، يا محققين ؟
اعتقدت بأنك أنت من تعلم
إذن ابدؤوا بطرح الأسئلة الصحيحة