ماذا جرى لوجهك؟
كنت ألعب البلياردو .. في ليلة سابقة
وتسرعت في اتهام .. الرجل الخطأ بالغش
عليك أن تكون حذراً من مثل هذا
قلت لي ماذا تريد؟
إنني هنا ممثلاً عن مجموعة من الناس
يريدون أن يحصلوا .. على طبخة جيدة
وسيقايضونكم أنتم أو (عُصبة (الصليب الحديدي
، وبالطريقة التي تشاءون (الـ (ميث) في مقابل الـ (كوكايين
ولماذا لم تفضِ بالأمر إلى (مايلز)؟
(إن لي مع (جينجر تاريخاً طويلاً
.. من السكر والعربدة
لم لا تتكلم؟
لقد تركت لرجلي .. هذا شأن التفاصيل
.. اسمع .. هذا الكوكايين الذي لدي
حتى لو قمت بتخفيفه .. خمس أو ست مرات
.. فسيظل مفعوله قائما
ليس مطلوباً منك إلا أن تطبخ بكمية أكبر
.. لتزيد الأرباح
.. لا
ليس لي في ذلك حاجة
.. ولا في مالك
ماذا؟ ألا ينفعك المال؟
إني لأبصر روحك .. على أطراف عينيك
.. حارقةً كالحِمض
إن فيك شيطاناً أيها الرجل الضعيف
.. وإني لأبغض وجهك
.. فهو يستفزني لتشويهه
إذا اتصلت بي ثانية يا (جينجر) فسأخبر عنك (مايلز)
.. وإذا رأيتك ثانية
.. فسأقتلك
! إن فيك ظُلمةً .. يا بنيّ
مارتي) ، أأنت في أثره؟)
يحسُنُ بك أن تكون !كذلك .. بعد كل ما عانيت
.. نعم ، أنا في أثره
لقد خَلَت دوننا الطرق الآن
عليَّ أن أتراجع قليلا حتى .. لا يعرف أنني أستقصيه
(حسن . هذا (ديوال
.. شريك (ريجي ليدو) في الطبخ
أبقِ عينيك (عليه يا (مارتي
.. سأفعل
أين أنت؟
في جنوب الطريق العاشر السريع .. "ناحية "كريول نيتشر تريل
.. "باتجاه "كارليس
! أسرع ، يا رجل
.. تلقيتك .. أنا في طريقي
كيف حالك في الخلف ، يا (جينجر)؟
! عليك اللعنة ، أيها الفاجر
.. نعم
كيف عرفتَ مكان (ليدو)؟
أخبرني أحد مخبريّ السريين القدامي
بالمكان الذي يعدّ .. فيه طبخاته
لذا ، لما عدت توجهت إلى هناك بنفسي
لم أرد أن يقبض .. عليه أحد سواي
اسمعا ، هل تريدانني .. أن أساعدكما؟
! أرياني بقية الملف
لماذا يأكلك الشوق إلى الاطلاع على ملف القضية الجديدة يا رجل؟
.. ولماذا يأكلكما الحرص
على ألا تطلعاني عليه؟ ..
ألستما ها هنا طلباً للمشورة؟
بلى ، ولكن نريد .. أن نسمع منك أولا
سر بنا على خيط الأحداث
وسأطلعك على ما جدّ
سأطالبك بالوفاء بعهدك هذا
أين (جينجر)؟
.. قابعٌ في خلف العربة ماذا لديك؟
حسن ، لقد فقدت أثره فعدت أدراجي
بضع مرات حتى وجدت المخرج
.. تلك سيارته هناك
يجب أن نبلغ عن .. (هذا ، يا (رست
لا ، ينبغي ألا نفعل
.. فستأتي القوات وتغصّ بهم الغابات
.. وقد يهربان
.. حسن
لن نصل إليهما .. ونحن ها هنا
هل خرجت قط لتصيد يا (مارتي)؟
.. نعم
صِدت وعلاً عظيماً في السنة قبل الماضية
من على بعد 50 قدماً
لا أتحدث عن صيد الكُمُون
أن تكمن لوعلٍ قد نصبت له فخاً
.. فهو واقعٌ فيه
.. حديثي عن صيد التقصّص
! يا لك من أحمق
اسمع ، سنجد المكان .. ثم نعود إلى هنا
لنبلغ عنه ..
ويبقى واحد منا ها هنا للمراقبة .. حسن؟
.. موافق على ذلك
.. هيا بنا
.. إذاً ، وصلتكما معلومة
(عن المكان الذي يطبخ فيه (ليدو
وعاد (كول) من حيث كان .. أينما كان ذلك المكان
لقد علمت أننا سنصل إلى هذا الموضوع يا رجل
فاحكِها لنا هذه .. المرة فحسب
سأحكيها لكما كما حكيتها للجنة الإفادة
وكما حكيتها في كل حانة شرطة .. (بين (هيوستن) و (بيلوكسي
هل تعرفون لماذا لم تتغير القصة عما كانت
منذ 17 سنة؟
.. لأنها هكذا وقعت
لقد علّم والد (رست) ابنه .. كيفية الصيد بالقوس
أنت تعرف ، أن عليك أن تقصّ أثر الفريسة أولا
حتى تكون على بعد 30 قدماً منها
وهكذا استطعنا أن نقص أثر المشتبه به
.. متفادين كثيراً من الفخاخ
.. التي نصبها للدخلاء
.. أسلاك ألغام هنالك .. هذا الخلاء كله ملغوم
حسن ، كيف سنقوم بذلك؟
ارجع أنت ، وبلغ عن الأمر ، وسأنتظر أنا هنا
هل ستبقى في مكانك؟
.. نعم
! (اذهب الآن ، يا (مارتي
! سحقاً لك
! لن تتم هذا الأمر بدوني
، حسن ، إذاً .. ابق منخفضاً
كنا على وشك .. أن نرجع
ونبلغ شرطة المقاطعة .. أو حتى شرطة الولاية
أعني ، لقد وصلنا .. إلى موقعه
وعرفنا أن المشتبه به موجود في الموقع
فكنا نستطيع حتى أن نغادر المكان تماما
ونسلمه إلى الشرطة فنخرجه من إيدينا
.. ولكن هذا لم يحدث
.. لا ، فبمجرد أن بدأنا نتراجع
انطلقت الرصاصات سريعاً .. (بجانب رأس (رست
غصنا سريعاً قبالة بعضنا مستخْفِين بالحشائش الطويلة
.. ولكنهم كانوا رأونا بالفعل
وكان معهم سلاح متعدد الطلقات السريعة
سحق به تلك الشجرة .. التي كانت بيننا
لقد كان الأمر كما لو قد بدأت المعركة
.. نيران ثقيلة
كانت حشائش السرخس .. وغيرها تتفجر من حولنا
.. ولحاء الأشجار يتطاير
.. لقد كنا في عاصفة هوجاء
! اللعنة
! ضع يديك على رأسك
! ضعهما على رأسك الآن
! لا تفكر كثيرا
! ضع يديك على رأسك الآن
! شابِك بين أصابعك
! شابك بينهم
! تراجع قليلاً نحوي
! اجثُ على ركبتيك
لقد حان وقتها .. أليس كذلك؟
.. النجوم السوداء
! اخرس
لقد رأونا قبل .. أن نعبر إليهم
لذا ، كل ما استطعنا أن نفعله هو أن ننخفض إلى الأرض
ونقبع هناك .. محاولين الاقتراب
.. لقد كان جحيما
! .. النجوم السوداء تبزغ
ما تفسير القرون؟
! اثبت ، أيها اللعين
اطرحه أرضاً ، وارفع يديك ! عالياً .. نحن شرطة الولاية
! اطرحه على الأرض
إني لأعرف ما يكون .. من أمري وأمرك
.. لقد رأيتك في منامي
.. (أنت الآن معي في (كاركوسا
.. إنه مُطّلعٌ عليك
! (مارتي)
.. إنك ستفعل هذا ثانية
.. إن الزمن دائرة مفرغة
! (اخرس ، يا (نيتشه ["لمزيد من المعرفة ، تُرجى مراجعة نظرية نيتشة (أو خرافته) المعروفة بـ: "العَوْد الأبدي]
! (اطرحه أرضا ! يا (مارتي
.. ها أنت ذا
.. النجوم السوداء
! ضع يديك على رأسك
بينما كنت مستلقياً على الأرض .. متحصناً بذلك القارب القديم المتهالك
(قرر كابتن أمريكا الجسور (مارتي هارت
.. أن يتوغل في الأحراش
ملتفاً عليهم من .. وراء البيت
الذي كان يطلق منه .. ليدو) النار علينا)
فتسلل خلسة .. (من وراء (ليدو
.. وبينما التف (ليدو) ليواجهه
أطار رأسه برصاصة .. أسقطته
ولما رأى قريبه (ديوال) ذلك .. أطلق ساقيه للريح
فتكفل به نظامه الأمني .. البدائي الغبي
! اللعنة
.. انزع عنه هذه القيود
قبل أن تصنع في يديه علامه
علينا أن نجعل الأمر يبدو صحيحا
! سحقا ! اللعنة
ماذا نصنع يا (رست)؟
! سحقاً له
من الجيد أن تكون ! ذا التزام بمبادئك
.. اذهب وامكث مع الطفلين
ولا تخرجهما قبل .. أن أطلب منك ذلك
.. بعد أن تأكدنا من مقتلهما
وبحثنا في باقي .. محيط المنطقة
.. حينها وجدنا الطفلين
.. لقد كنا محظوظين
فقد كنا على وشك .. أن يجعلنا الـ (كلاشنكوف) حطاما
.. لدى اقترابنا من المكان
وإني على يقين من أنني وجدت من أثر هذه التجربة
في صدري تقديراً كبيراً .. لحرمة النفس الإنسانية
.. نعم
.. شكراً لك ، أيها المحقق
.. وإنني لأتكلم بلسان اللجنة
فأثني عليك ، وأطري .. بطولة نفسك
التي بذلتها أنت .. (والمحقق (هارت
لقد كنا نقوم .. بواجبنا ، يا سيدي
لقد وجدنا عدة من تلك الشبيكة الخشبية
وكمية من مهلوس الليسيرجيك (وافقت ما وجدناه في جسد الفتاة (لانغ
كان الكل مقتنعاً أننا قد قبضنا على رجلنا المنشود
ذلك الطفل ، كان قد .. فُقد أثره منذ يناير
.. ومات منذ أقل من يوم
أما الفتاة ، فلم تكن قد بلغ عن اختفائها أحد بعد
، (كانت من (سانت لاندري ووجدناها في حالة جمود
لماذا تريدونني أن أحيا في التاريخ .. ؟
ما عدت أبتغي !عرفان شيء بعد
إن هذا عالم ! لا ينبتّ فيه أمر
:قال لي أحدهم ذات مرة "إن الزمن دائرة مستوية"
.. وكل شيء فعلناه أو سنفعله
سنقع فيه ، مرة بعد مرة بعد مرة
وذلك الفتى .. وتلك الفتاة
سينتهي بهما الزمان إلى تلك الغرفة نفسها كرة أخرى
.. وأخرى غيرَها
.. وثالثةً سواهما
.. في أزلٍ لا ينقضي
كول) ، ألم تستطع) أن تصيبك رصاصة؟
.. ربما في المرة القادمة
شكراً لك على ثقتك فينا
ما ارتبت فيكما قط
.. ها هما ذان ! مارتي) ، بطلنا)
! أحسنتما صنعاً ، أيها الرجلان
.. فلتشربا قليلا
! .. بينما نحتفل
ثمة حواشٍ قصيرة أخرى للقصة .. إن أردتما سماعها
فقد رُقّيتُ إلى "منصب "محقق رقيب
ونال (رست) وسام الشجاعة
خاصة بعد إصراري .. على ذلك
واستقامت الأمور لفترة .. أظن
! هيا ! زيدي من سرعتك
.. حسن
.. (لان جانب (ماغي
بعد كثير من المحادثات .. والاستشارات العائلية
وربما ألان جانبَها .. ما خضت من معركة نارية
أو جعلها تفكر في مسامحتي
صوب الجدار .. صوب الجدار
هكذا .. هكذا
! حمداً لله
، حسن ، اذهبا فاخلعا حذاءيكما
فقد حان وقت الرحيل - لا .. لا -
! أرجوكِ ، يا أمي ، أرجوك
! مرة أخرى ! مرة واحدة أخرى
أرجوك - حسن -
مرة واحدة أخرى ثم تخلعانهما .. حسن؟
هل سيرحل معنا أبي إلى البيت؟
.. مرة واحدة أخرى
هيا ، اذهبا .. مرة واحدة
.. حسن
.. أشكركِ .. لقد احتجت لذلك
وأظن أنهما كذلك .. احتاجا لذلك
هل ثمة أخريات؟ - ماذا؟ -
سواها ، هل ثمة أخريات؟
.. كلا
.. واسمعي
.. لقد كنت امرءً مختلفاً
ضائعاً قليلاً ، كما تعلمين
.. وقد
.. لقد عدت ، متوسلاً
.. وسأظل متوسلاً
وسأرقد في قبري .. متوسلاً إليك
إن الأمر ليس بشأن .. خيانتك ، فحسب
.. إنه أمر حياتك كلها
لقد فارقت الشراب .. منذ 5 أسابيع
وأنا في برنامج تأهيلي .. عن حفظ العهود
.. لم يزل طريقك طويلاً
.. سأسلكها
.. أعوام قلائل
.. أعوام طيبة
، وفي خضم ذلك .. نجحت واحدة من تلك
المقابلات التي كانت .. .. تصر (ماغي) أن تقيمها
.. طبيبة
نعم ، وطابت علاقتها .. بـ (رست) سنوات عدة
.. إنه واعٍ بطبيعة الاختلاف
فحين أدحض بعض حججه .. فإن ذلك يستَوفز طافتَه
! يا للروعة - ! يا للروعة -
! أنتِ خير قرين لهذا الرجل
! اسمعا ! (لقد سمعتما عن (رست
، في غضون تلك السنين السبع ربما طُلب للمساعدة في التحقيق
أكثر من أي محقق آخر .. في الولاية
.. وذاع صيته بهذا سريعا
، أنك إذا أردت اعترافا (فاطلب مساعدة المحقق (كول
.. طريقتك في التحقيق
أواثق من أنه ليس هناك في الأمر سرٌّ تريد أن تقوله؟
اسمع .. كل امرئ يعلم .. حقيقة العيب في نفسه
ولكنه لا يعلم أي .. عيب هو
! كل امرئ يود لو اعترف
.. يريد ليتطهَّر باعترافه منه
.. والمذنبون خاصة
!ولكن ، أليس كل امرئ هو مذنب؟
هل تعرف السنين الطيبة وأنت تعيشها .. ؟
أم عليك أن تنتظر حتى .. يقعد بك المرض
فتدرك أنها قد حلّت ثم ولّت؟
، فلطالما راودني ذلك الشعور .. شعور ، ربما تدركانه جيدا
أن الحياة تنسلّ من بين أصابعك
.. وأن المستقبل قد ولاك ظهره
! وأنه لم يولّك سوى ظهره قط
تعرفان ، أنني استقامت أموري لكنني أنا لم أتغير
ليس إلى الشخص .. الذي أردت أن أكونه
.. أعيديها
! أعيديها
هل تذكران ما قلته عن "لعنة المحقق"؟
لقد كان حل لغز حياتي .. بأكمله تحت عيني
.. تلك المرأة .. وطفلتاي
! وكنت غافلاً عنه
.. إن الخيانة خطيئة واحدة
لكن خطيئة حياتي !الكبرى هي غفلتي
.. عرفت ذلك الآن
! (أودري)
فمتى ، إذاً ، باعتقادك .. قد بدأت الأمور
أن "تتغير" ، لو صح التعبير
مع المحقق (كول)؟
في أوائل عام 2002 لكنها كانت حياته هو
أما حياتي ، فكانت مستقرة ، كما قلت
.. أريد أن أفهم فحسب
ما مغزاكِ في كل أمرك؟
ما رسالتك من كل ذلك؟
.. ليس ثمة رسالة إنني هكذا ، وحسب
.. أنـ
أنت ، وحسب ماذا؟
.. شعركِ ، وملابسك
أعني .. إنني .. (أنظر إلى (مايسي
ليس على النساء أن يبدين
كما تريدهم أن يبدين ، يا أبي
.. نعم ، النساء ولكنني أتحدث الآن
.. عن ابنتي الصغيرة
ولا أحاول أن أفرض عليك زياً تلبسينه مثلاً .. أريد أن أفهمك وحسب
حسن ، ومن أنبأك أن عليك أن تفهم؟
ولماذا تفهم؟
.. إذاً
لقد سمعت أنك انضممتِ إلى فريق التشجيع
.. نعم ، ثمة 10 فتيات أخريات
.. لم يستطعن الانضمام
لم أعرف أن فريق التشجيع ! متاح للفتيات في المرحلة الثامنة
.. حسن
.. تماما مثل فريق كرة القدم
.. أخبرنا ما تعرف عن حبيبته
! (نعم ، (لوري
لقد أصبحت رئيسة قسم ما (في مستشفى (لافاييت العام
هل تعرف ما جرى بينهما حينئذ؟
ما يحدث دوما بين .. الرجال والنساء
.. الواقع
.. أبي
.. تكلمي مع أمك
.. وجدها شرطي
.. في سيارة مع ولدين
.. تعالي هنا ! أقبلي هنا
!ماذا؟
، وفي وضع خليع .. تعرفين
.. تمارس فعلاً فاضحا
أحد الولدين في الـ 19 والآخر في الـ 20
وقد ألقيت بهما في .. الحبس لهذه الليلة
ولم أقرر بعد ما إن كنت .. سأتهمهما باغتصابها
ماذا؟ لا يحق !لك أن تفعل ذلك
بل يحق لي أن أفعل !أي شيء لهذين الفاجرين
!واعتبري بذلك
! أودري) ، انظري إليّ)
! انظري إليّ
رباه ! ماذا فعلت؟
ما خطبك؟
أم هذا شأن من شؤونك
التي لا ينبغي لي أن أحاول فهمها؟
أخبريني ، يا كابتن فريق ! .. العاهرات الجامعي
! (مارتي)
! سحقاً لك
! ادخلي غرفتك اللعينة
!أمي! لقد صدمت رأسي
.. اذهبي إلى النوم .. لسنا في شأنك
! (افتحي الباب ، يا (أودري
أودري) ، إنني هنا) ! وحدي، يا حبيبتي
.. حسن
عليكِ أن تخبريني .. ما خطبك
! افتحي الباب يا (أودري) ، أرجوك
.. السنون
هل سمعتما من قبل عن الـ (نظرية-م) أيها المحققان؟
كلا ، سمعت بها لماماً فحسب
إنها تقضي بأننا .. في كوننا هذا
يمر بنا الزمن في .. خط مستقيم
.. ولكن من خارجه
ومن منظور يدخل في حساباته البُعد الرابع
.. فالزمن منعدم
وإذا استطعنا أن نصل .. إلى هذه النقطة الخارجية
.. ثم نظرنا
فسنرى أن الزمكان* الذي نحن فيه مسطح على استواء واحد ["الزمكان: جماع كلمتي "الزمان-المكان]
.. كشبيكة واحدة تشتبك المادة
في تراكبٍ عام لكل .. مكان شغلته ذَرّاتها يوما
.. وُجداننا كله يدور في فلك حيواتنا
.. كعربة في مضمار دوّار
! .. أترى .. خارج هذا الكون
! يقبع الأزل
يطّلع إلى أسفل .. فينظرنا
.. وبالنسبة لنا
.. فنحن نتصور كوننا كالكرة
.. ويراه الأزل
... دائرة
سيد (كول)؟
ماذا حدث في عام 2002 ، يا سيد (كول)؟
(غاي ليونارد فرانسيس)
يُقال إنك قتلت رجلين .. (في (ليفنغستون
ويُقال إنك تسرق .. الصيدليات
أتعرف الاسم الذي يطلقونه عليك؟
لص الصيدليات الجنوبي" .. "العربيد المسلح
أتحب ذلك الاسم؟
جعلت به لنفسك مظهرا .. واتخذت لساناً قذرا
اللعنة! إنني أخبرك .. يا رحل
مع التكنولوجيا التي في أيديهم الآن .. البصمات ، والحامض النووري
.. عليك أن تكون عبقريا
.. لتتفادى الإمساك بك
(فلنواجه الأمر يا (فرانسيس
إنك لست عبقريا .. صحيح؟
في البداية .. قلت: "لقد حصلت .. "على المخدرات من مكان آخر
ثم عدت ، فقلت: "لا أذكر "من أين أتيت بالمخدرات
.. إنك تعقّد الأمر على نفسك
تصنع لنفسك متاهة
.. لن تستطيع الفكاك منها
.. لقد ضيقوا عليك الخناق
.. وعليك أن تغيّر حجتك
.. ادّع الجنون
هل تعرف معنى ذلك؟
معناه أنهم لن يحملوك .. مسئولية أفعالك
إنني أظن أنني لست .. الملوم وحد
لست ملوماً بشكل كامل .. عن كل ما اقترفت يداي
.. تحت تأثير ما أتعاطاه
.. ولا أنا أظن ذلك
.. وهذا ما قصدته
(أدوية مثل الـ (فينسايكليدين ! مثلا .. تذهب بعقل المرء
أذكر مرة ، قضية شهيرة
لرجل قطع وجهه .. تحت تأثير هذا اللعين
فعلا؟ - بالطبع -
فإذا ادعيت مثلاً أنك تناولتَه .. (مخلوطا بـ (الميث
فهذا هو الاحتجاج بالجنون .. إن كان هناك شيء كهذا
أعني كيف ستدّعي أن رجلاً لا يتعاطى شيئاً ، مجنون
لمجرد أنه قام بعمل شيء جنوني؟
وأن رجلاً يتعاطى مخدرات تذهب بالعقل ، غير مجنون؟
أتعرف ما أقصد؟
هذا منطقي - نعم ، بالضبط -
أعني ، إنني لم أقصد حتى أنني لا أذكر شيئاً
ولكنني كنت ! في حال مزرية
.. ها نحن أولاء
.. هذا ما عليك أن تقوله
.. انس موضوع النسيان هذا
.. فلن يجدي لك نفعا .. ولكن ، ادعاء الجنون
.. هذه تذكرتك
وهذا طريقك للخروج من هنا
لأنك الآن مستفيق
.. وقد عاد لك ذهنك
لقد عدت إلى صوابك
وعليك أن تريهم الفرق
بين ذلك المجنون الذي كان في الصيدلية
.. وقتل ذلكما الرجلين
وبين الرجل الجالس .. أمامي الآن
عليك أن تبدي لهم الحسرة
والألم .. والندم
.. أنا نادم! .. أنا
أنا خائف ، يا سيدي - .. نعم -
أنت حتماً كذلك .. صحيح؟
ماذا قلتَ لذلك الصيدلي؟
: لقد قلت له "أعطني كل ما عندك"
ثم ماذا؟
سحقت ذلك اللعين .. صحيح؟
أتريد غفراناً لذنبك هذا؟
نعم - انطق به -
أريد غفرانه - تريد ماذا؟ -
.. غفرانا
أتعرف ما فعلت الآن؟
لقد اعترفت ! بجريمتي قتل
! الآن ظفروا بك
! ... لكن
.. أريد أن أعقد معك صفقة
أية صفقة؟
.. إنني أعرف أشياء
وما تلك الأشياء التي عرفتها فجأة؟
.. إنني أعرف
، .. أعرف من أنت .. وأعرف
أعرف بشأن الفتاة التي .. وجدتموها في الأدغال
! منذ زمن .. ذات القرون
.. كلامك غير ذي قيمة
.. فقد كان خبرها في الصحف
ماذا تعرف؟
.. أنت لا تعرف شيئا
إنكم لم تقبضوا قط على الفاعل الذي قتلها
.. وإنه ليَقتل منذئذ
! هيهات لما تقول ، يا فتى
! إنك لا تعرف شيئا
تريد أن تشتري لنفسك مزيداً من الوقت ، فحسب
أليس كذلك؟
.. لقد قابلته مرة
(هناك أناس ذوو خطر (شأن .. عظيم ، يعرفونه
! ذوو مناصب عظيمة
! حسن ، لا صفقة
! لأنه لا وجود لمثل هؤلاء
.. اعقد معي صفقة
.. مقابل تهمتي القتل هاتين
! لا صفقة
! إنك لا تعرف شيئا
! لأن كلامك كله هراء
وليس هناك أحد ما زال يقتل
! لقد مات ، يا فتى
! (سأخبرك عن (الملك الأصفر
ماذا قلت ، يا فتى؟
ما اسمه؟
ما اسمه اللعين؟
أتلاعبني ، أيها اللعين؟
! (الملك الأصفر)
! ابتعد عني ! ابتعد عني
اعقد معي صفقة .. أيها الوغد
! اعقد معي صفقة
! على رِسلك ، يا رجل
! اهدأ ، يا صاح
خذ نفساً عميقاً .. حسن؟
.. لقد حصلت على اعتراف
! ثم أفسدتَ حُجّيّته
ماذا تعني؟ .. إنه ما زال يتكلم
يهذي بهراء عن أنه .. يعرف تماماً من أنت
.. أنتم دعوتموني إلى هنا ! أنتم الذين دعوتموني
نعم .. وإن احتجناك في شيء آخر ، فسنرسل إليك
نقدّر لك مساعدتك .. أيها المحقق
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
علينا أن ننقذ اعترافا بجريمتي قتل استخلصناه .. هذا ما يحدث
إذا لم تجعل الأمور تتأزم ! .. بينكما هكذا
.. سنوافيك بكل شيء
.. لك عهدي بذلك
.. هيا ، اهدأ يا عزيزي .. اهدأ ، فحسب
.. سأعود ثانية
.. سأتصرف أنا
.. غدا
.. ارجع إلى مكانك .. سأتصرف أنا
.. في الأزل .. حيث ينعدم الزمن
.. لا شيء يشيخ
.. لا شيء يتبدل
.. لا شيء يتغير
.. إذا فالموت هو خالق الزمن
خلقه لتكبر به .. الأشياءُ التي تقتل
.. وإنك ستولد مرة أخرى
ولكن .. في الحياة عينها
.. التي لطالما ولدت فيها
أتعرفان كم مرةً جلسنا هذا المجلس وتحدثنا هذا الحديث ، أيها المحققان؟
حسن ، من يدري؟
.. فكيف تغير من حياتك إذاً
!وأنت لا تدري كيف كانت حيواتك السابقة؟ ======== يقول (ميلان كونديرا) عن "العَوْدِ الأبدي" لنيتشه ] ، لا يمكن للإنسان أن يهتدي إلى ما ينبغي أن يفعل في حياته" إذ كان لا يذكر إلا حياةً واحدة ، فلا مفاضلةَ بسابقة [ "لكي يصلح عيوبها في لاحقة المترجم
وذلك هو سرّ .. الحياة الخفيّ
.. إننا في قيد لا ينفك
قيد من كوابيسنا التي .. نفتأ نصحو لنحياها
أأنت بخير؟
.. (علينا أن نذهب إلى (أبيفيل
يجب أن أدلي بشهادة .. بعد ظهر اليوم
.. أجّلها
هناك رجلٌ أريد أن .. أتحدث إليه
سأخبرك بأمره في الطريق
.. هيا
هل تظن حقاً أنه .. جاد في قوله
.. أنه يعرف شيئا؟ ..
وإن كان يعرف شيئا ، فما هو؟
(لقد استحق (ريجي ليدو .. (الموت يا (مارتي
.. كان ذلك عدلاً فيه
ولكني لا أستبعد فرضية القتل المشترك
ماذا تعنى؟
(غاي فرانسيس) و (تشارلي لانغ)
.. (كلاهما ذكر ذلك (الملك الأصفر
(دورا لانغ) (ذكرت ذلك (الملك الأصفر
حسن .. اسمع
.. لو أن القاتل لم يزل طليقاً
لماذا لم تقع حوادث .. قتل أخرى إذا؟
.. (لربما وقعت ، يا (مارتي
.. ولم نسمع بها نحن
.. أو لم نربطها ببعضها
هل تساءلت قط لماذا "تحرقت "لجنة الخبراء
تلك في 95 شوقاً إلى أن تستلم منا القضية؟
"أتقول إن "فرقة الخبراء طرف في الموضوع؟
! اللعنة
!كيف حدث هذا ، بحق الجحيم؟
لا بد أنه عرف خياراته معنا ، بعد أن ارتكب جريمته
وتدبر أمره ، ثم قرر .. أن يفعل ما فعل
هل لديك ملفات التصوير؟
.. ها هنا ارجع .. شغل من هنا
جاءته مكالمة تليفونية في 7:15 صباحا من محاميه
هل يوجد صوت لهذا التصوير؟
لا .. الصورة فقط
.. هذا كل شيء ثلاث ساعات من لا شيء
.. ثم يظهر الدم
لا نعرف .. ربما قال .. له أحدهم شيئاً ما
.. في هذه المكالمة
أريد أن أطلع على .. سجلات المكالمات الواردة
.. حسن
ما اسم أولئكما الضابطين؟
(تشيلدريس) و (ماهوني)
اجلب لي ملفيهما ، من فضلك
حاضر ، يا سيدي
(ارفع البصمات من هنا ، يا (تيرنس
.. حاضر ، يا سيدي
!بصمات؟ إنه هاتف عام
ليس هناك محامٍ يتصل .. بموكله من هنا
هل كان لـ (فرانسيس) أقارب؟
نعم .. أخواته ، وبعض من أبناء وبنات أخواته
ما صلة ذلك كله بالانتحار؟
ربما أخبره أحد ما شيئا
.. فاضطره إلى ذلك
عظيم .. إذاً
إذاً ، فحين عاد إلى أمر .. تلك القضية ، مرة أخرى
هل ذكر لك بيلي لي تاتل)؟)
.. أنت تعرف أنه فعل
لقد مات (تاتل) منذ عامين ، في 2010
.. نعم
ماذا كان سبب وفاته؟ خطأ في نوع الدواء؟ فكان ماذا؟
(مباشرة بعد ما عاود (كول ! الظهور في الولاية مرة أخرى
! اللعنة
! اللعنة على هذا الهراء
.. أخبراني الآن
لماذا تسألان عن أمر كول) بإلحاح هكذا؟ ، وإلا رحلت)
"هل تعرف قاتلي؟" (ستيسي غيرهارت - 14 عاما)
ملفاته .. وتقاريره
ورواياته .. لا تتفق مع بعضها
إذاً فتحدثا إليه بذلك ! وكفّا عن إزعاجي
.. لقد تحدثنا إليه
تحدثتما إليه فعلا؟ - ماذا؟ -
.. (إذا كنتما تحدثتما إلى (رست
.. فإنكما لم تستقرئاه
! .. بل استقرأكما هو
"خطأ في الملف"
أهذا كل ما لديكم؟
اللعنة ! أنا أعرف ! كل هذا بالفعل مسبقا
.. هذا ما لدينا حتى الآن
ألم تبحثا في القضايا القديمة التي لم تُحلّ؟
لماذا لا تكف عن خداعنا وتخبرنا مباشرة بما كنت تفعل؟
وفيم تقضي وقتك؟
لقد أخبرتكما مسبقاً .. فيم أقضي وقتي
بل كنت تفوه طيلة ! اليوم بهراء لا طائل منه
اسمح لنا بدقيقة ، من فضلك
هذه الصور من مسرح جريمة .. (وقعت في (ليك تشارلز
تجمّع الناس بمجرد .. أن علموا بالخبر
هل تستطيع أن تتعرف على أي أحد في الصورة؟
إن (ليك تشارلز) بعيدة عنك .. أليست كذلك؟
كيف استطعتم أن تبقوا هذه القضية بمعزل عن الأوراق الرسمية؟
ربما كان لكم أصدقاء ذوو مناصب رفيعة؟
لقد رؤيت شاحنتُك ، ورؤي رجلٌ .. يطابق أوصافك في محيط
مسرح الجريمة خمس مرات متفاوتة بواسطة .. .. خمسة أشخاص مختلفين في الشهر الماضي
.. وفضلاً عن رؤية أناس له
هو وشاحنته قرب مسرح الجريمة ..
أنت تعرف أنه اختفى من هنا بعد أن رحل في عام 2002
ولم يظهر في أي مكان في "لويزيانا" حتى 2010
حيث جدّد رخصة قيادته ..
ولم يعرف أحد ما كان .. يفعل في كل تلك المدة
.. (اشتري سقيفة قرب (تشيرش بوينت
لكنه رفض أن يطلعنا .. على ما بداخلها
ما رأيك في أن تطلعنا على ما تحفظه بداخل تلك السقيفة؟
كلا قطعا ! لا يحق لكما أن تطلعا على مخزني
.. استصدرا مذكرة تفتيش
إلهي! حاولا حل قضية !واحدة في حياتكما
.. نحن نفعل ذلك الآن
فعلا؟
ففي ظننا .. أنك حينئذ (قد لفقت قضية (ريان أوليفييه
.. واتهمت كذباً عشيقَها
.. لا أدري
.. (ربما عرفك الرجلان (ليدو
ربما قد كنت عدتَ .. إلى سالف أمرك
وما كان من تاريخك .. القديم معهم
.. ولما تورطتَ معهما في شيء
أخذت تنقب وتستخرج .. حوادث القتل القديمة
وتلوي عنق الأدلة لتوجه .. القضية إلى حيث أردت
.. إنك سكّير هل فقدتَ وعيك من قبل؟
هل صحوت من غفوتك من قبل ، غير متذكر ما حدث؟
اسمعا ، إذا أردتما القبض ! عليّ ، فلا تنتظرا
! إن أردتما أن تتبعاني .. فاتبعاني
إن أردتما أن أطلعكما على شيء .. فاستصدرا مذكرة
.. وأشكركما على الجعة
ولكن بخلاف ذلك ، فقد أضعتما ! وقتي الثمين ، يا رجلا الحكومة
والآن يتردد على الحانات .. أربعة أيام في الأسبوع
ويمكث الباقي في شقة صغيرة .. خلف ذلك النُزُل على الطريق
ولا نعرف ما يفعل .. في ذلك الوقت
.. يقول إنه يقضيه في الشراب
.. إنكما مخطئان
.. لا يمكن أن يتغير إنسان بهذه الطريقة .. إنكما على خطأ عظيم
ألست أنت من ظل يخبرنا طيلة اليوم عن أفكاره اللعينة؟
.. عن طريقته في الحديث
لقد أصغينا إليك .. جيداً في هذه
أتريد أن تخبرنا أنه إنسان سويّ؟
مع كل إشاعات سكره التي تحيط به؟
أتظن أن 10 سنين من تدخين المخدرات
قد جعلته أكثر عقلانية؟
.. فكر في الأمر .. لقد قلت بلسانك
.. إنه مكث معك 3 شهور
ثم فجأة ظهرت تلك القضية ! .. التي لم تشهد مثلها قط
.. قضية لمع نجمه بها
! لقد قلتَ إنه أبلى بلاء عظيما
ألم يعثر هو على كل بارقة دليل؟
ألم يدفعك هو إلى حيث أراد للأمور أن تذهب؟
هو من أوحى إليك .. (بقضية (ريان أوليفييه
.. (لم تكن من ضحايا (ليدو
.. لقد كانت إحدى ضحاياه
أليس منطقه في الحياة أن "الحياة آفة"؟
.. (حين عرف أن (فرانسيس .. (السجين في (أبيفيل
.. عرف شيئاً عنه ، تكفل بأمره
.. ليغلق القضية
هل فكرت قط أنه ربما كان هو من قام بتلك المكالمة؟
.. بعد أن أراد الرجل أن لا أدري .. يبتزه مثلا؟
لقد أوحى هو إليك بذلك أيضاً .. أليس كذلك؟
(بفكرة أن قاتل الفتاة (لانغ .. لم يزل طليقاً
.. نعم
نعم .. صحيح
ربما كان يبحث عن كبش فداء؟
لقد أثقلتما كاهلي بما ! يصعبُ عليّ احتماله
! أنت محق .. يصعب احتماله فعلا
فساعدنا إذاً - نعم -
أخبرنا كل ما يمكن .. أن تخبرنا به
من البداية .. منذ أول ما (أخبرك به عن قاتل (لانغ
وحتى نزاعكما الذي .. انتهى بانفصالكما
.. أياً ما كان سبب ذلك