الليلة قسم شرطة بوسطن يلقي التحية للأبطال
محققة جرائم القتل في ( شرطة بوسطن (جين ريزولي
والتي اصيبت اصابة بالفة في حصار
المقر الرئيسي للشرطة قبل 3 شهور، سيتم تكريمها
(جنبأً إلة جنب مع مجندة الجيش (ابي شيرمان
فقط في الثانية والعشرين من العمر
قصة (شيرمان) هزت الرأي العام
عندما تعرضت لكمين في افغانستان
لقد اصيبت لكنا زحفت نحو البندقة الآلية
لإنقاذ 3 اعضاء من فريقها
.اقلبيه على جانبه - مالذي يحدث؟ -
رئيته مملوئتان بالدماء
المحققة (جين ريزولي) كانت اصغر شرطية
على الاطلاق تحصل على مرتبة محققة
.انطلق
.اطلق عليه، اطلق عليه فقط
تبدين فظيعة
.شكراً لكِ - .انتِ تأخرين الجميع -
حتى انتِ ستبدين فظيعة لو مرت رصاصة من جسمكِ
التشقق في عشائكِ وامعائك الدقيقة
ربما يفسر لونكِ المستهجن
حسناً، لا يمكنكِ ان تناقشي حياتي الخاصة بشكل عارض
.ثلاث شهور
(كان يمكنكِ قراءة كل مؤلفات (شكسبير
اعلمين، ربما تعلم اللغة الفلندية
بدلاً من ذلك اصبحتِ العضو البلاتيني
لقناة التسوق
اقسم بالله ان بدأتِ التنظيف
سأطردكِ حالاً
هل هذا سبب منعكِ لوالدتكِ؟
هل هذا ما قالته؟
هل ذكرت
ان وسواسها القهري وضجيجها غير مريح؟
ماذا، الفنلندي، مثل فلندية فنلدا؟
تعلمين، هرمون الكورتيزول هو هرمون الاجهاد
يمنع خلايا الجهاز المناعي من تنشيط الانزيمات
.حتى وانت قلتِ انا بخير
بكل بساطة، يبقي المخ مشغول ويساعد على الانعاش
....المخ، الجسم
اهتمي بشؤونكِ
انتِ شؤوني
.هيا اعطني هذهن لنذهب
توقفي، كلا يا (مورا)، انا لن اذهب
ماذا؟ هل مازلتِ تتألمين؟
"كلا، لقد كنت اقول "آه
يمكن ان تكون انسدادات متقطعة بسبب الالتصاقات
متى آخر مرة تحركت فيها امعائكِ؟
انتِ لا تستطيعين مساعدة نفسكِ، أليس كذلك؟
.اعتقد انكِ تتجنبيني
ماهذا؟
(اناه هدية السلامة من (كوساك) و (فروست
هذه مريحة. اين زييكِ الرسمي؟
.المكان مقرف هنا
.البسي هذه
.تجعلني ابدو كرجل
يمكننا ان نفعلها بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة
(انا لستُ بطلة يا (مورا
اطلاق النار على نفسك ليس عملاً بطولياً
.كل بوسطن تعتد انه عمل بطولي
مات 8 اشخاص، لا اريد تكريم من اجل ذلك
.خمسة منهم كانوا مجرمين يا جين - .مهما يكن -
هذا الاحتفال ليس من اجلكِ
من اجل زملائكِ
ومن اجل الأهل والمجتمع
.انتِ رمز
انتِ كنتِ بطلة كفلم (اللحم والدم) و تذكرين
(الناس بفلم (الخط الازرق الرفيع
.هذا جيد
.كدتِ ان تنالي مني - .حسناً -
.الطريقة الصعبة
ريزولي و آيلس) الموسم الثاني) الحلقة الاولى بعنوان "لا نحتاج لبطل آخر" ترجمة: ابو حسين
شرطة (بوسطن) والجيش الامريكي
ليلة التكريم الخاصة بهم
المجندة الاولى (آبي شيرمان) دعمت الفريق
كنا نتجه لـ (رانديفو ) مع فرقتي
لإعادة التسلم والامدام عندها تعرضت شاحنتها لصاروخ آر بي جي
لقد اصيبت، ومن ثم زحفت البندقية الآلية
وتطلق الجولة بعد الجولة على مليشيا الطالبان
بسبب شجاعتها، هؤلاء الرجال مازالوا احياء
.تهانينيا
.ترين، هذه هي البطلة
المحققة (جين ريزولي) هي اول شرطية
تعمل في وحدة مكافحة المخدرات
وهي ايضاً الاصغر على الطلاق
.التي يتم ترقيتها لرتبة محققة
اعرف ان لديها الشجاعة اكثر من اي رجل آخر في الوظيفة ذاتها
(سيداتي سادتي، المحققة (جين ريزوي
جين؟
جين
قولي شيئاً يرفع المعنويات
الا يمكنكم ان تسلموها لي فقط؟
اثبتِ يا (ريزولي) وإلا سألصقها على جبهتكِ
قولي بعض الكلمات
يا رفاق في الحقيقة انا لم احضر اي شيء
.....لأنني...لأنني
لا اعتبر نفسي بطلة
(معظمكم يعرف اخي الصغير (فرانكي
انهض يا (فرانكي) وساعدني
فرانكي) مازال حياً والفضل ) (يعود للدكتورة (مورا آيلس
تعلمون، هي عادمة ما تعمل مع الموتى
انه مازال حياً بسببها وليس بسببي
لقد كنت أؤدي واجبي
نن كلنا نفعل هذا
لأننا
تدربنا على فعل ذلك
تعلمون، لقد تدربنا على
عدم التفكير بأنفسنا، تدربنا على التصرف
لانه كما تعلمون الحياة غير عادلة
واشياء سيئة ربما تحدث
تعلمون، اعتقد اننا هنا
.....كلنا هنا
....لتذكير الجميع
في بعض الاحيان الاشخاص الطيبون ينتصرون
شكراً جزيلاً لكم
.لا بأس - .شكراً -
أين والدي؟
جين)؟)
كايسي)؟)
مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟ مالذي نفعله هنا؟
لم تأتي لإعادة لم شمل اصدقاء الثانوية
واردت ان ارى إلى اين وصلتِ
اتيت من افغانستان لرؤيتي؟
كل الذين في اجازة يحصلون على دعوة
اعتقدت انه من اللطيف رؤيتكِ
.تبدين رائعة
عقيد في قوة الدلتا
.هذا مدهش
اتعلم اريد ان اتحدث معك
هل عذرتني للحظات؟
.بالتأكيد - .من الجيد رؤيتك مرة اخرى -
(لقد كان خطابكِ جيداً يا (جين
لم ارى والدنا اي هو؟
.لا اعلم
.(انا فخورة بكِ يا (جين
.شكرا يا امي
شكراً، اين ابي؟
....امي
...ماالمشكلة؟ امي
.اجلسي يا امي - .هنا -
.احتاج لقلم
ما الامر؟ - .احتاج لقلم -
عندما تصبح عاطفية جداً للا تستطيع الكلام
لذا يجب ان نجعلها تكتب ما بها
.حسناً، تماسكي
.هنا، هنا، اكتبيها هنا
.حسناً، حسناً يا امي
"طلاق"
.تهاننيا يا محققة
هل يمكن ان نعمل مقابلة قصيرة معكِ؟
كيف تشعرين وانتِ بطلة؟
.رائعة
.رائع - .هلا امهلتني للحظات؟ رجاءاً -
.بالتأكيد - .شكرا لك -
تعلم، انها تصبح عاطفية جداً
عندما تكون فخورة
سيكون كل شيء على مايرام يا امي شيكون كل شيء على ما يرام
دعي (فرانكي) يأخذكِ للمنزل، حسناً؟
.هيا - ماذا؟ -
"نحن سنتطلق"
.هذا فضيع
.هذا يجب ان يذهب
.يا إلهي
كنت في (مقاديشو) يا سيدي؟
في هايتي العام 94 و في يوغسلافيا العام 99
.لقد عدتِ - .نعم -
احببت خطابكِ
احببت بطولتكِ، لقد اخجلتني
.سررت بمحادثتك يا سيدي
.كلا، دعوني اجلب لكم شراباً - .لا اريد شيئاً شكراً -
الطبيب يقول ماء او عصير الخوخ
.مثير
لقد كنا نتواعد في الثانوية
اترين (جاري)؟ نحن مرتبطون
رائع، لقد عدتم معاً
الحرب ليست جيدة للعلاقات
.آسفة
نحن مازلنا اصدقاء
هل يشعرون بالاستاء منكِ؟
.اعني المحققين الآخرين
انه بهذا السوء؟
يصبح الامر شيء اكثر بعد هذه البطولية
انها مازلت تؤلم، أليس كذلك؟
مازلت اشعر بالرصاصة
تركها الاطباء مكانها
اتمنى ان الندوب تبدو جميلة على الفتيات
حسناً، هناك شيء جيد حول الندوب القبيحة
يمكنك ان تتظهاري انها لم تحدث
هل ستعودين؟
لقد سألت نفسي هذا السؤال كثيراً
انا انتهيت، اديت آخر جولة لي
انا مدنية من الغد
اعتني بنفسكِ، حسناً؟
.وانتِ ايضاً
.عصير الخوخ الطازج
هل يمكن ان تكون هذه الليلة اسوأ؟
.شكراً - .ما عداك انت -
هذا هو الطبيب الجراح
لحسن الحظ انا كنت في الاسفل عندما كنا نخرج معاً
انظهر لهذا، كل شيء سيكون "نحن" التعظيمية
.بجدية، انظر
مرحباً، إذاً كيف نشعر يا (جين)؟
.نحن نشعر بخير
لكن لا يمكننا التحدث عن الجميع
من بين كل رجال (بوسطن) العزاب لم تختاري غر هذا الابله؟
لا تشيري لـ(بايرن) بهذه الطريقة
(هذا غير اخلاقي يا (مورا
لماذا؟ انه طبيبكِ وليس طبيبي
اعني انه مثير جداً
ولديه لهجة غريبة
نعم، لقد انتقل من انجلترا إلى هنا عندما كان صغيراً
كنت على وشك خسارة عذريتي معه
تعلمين، ان (بايرن) يكون افضل بكثير عندما لا يتكلم
اعتقد انكِ ستعجبي به
يعجبني (بايرن) عندما اكون مخدرة
سلحفاتك لديها سلوك افضل
سلحفاة
وانا لا اختلف معكِ
لذلك كانت مفاجأة رائعة ان اعرف
انه يكون معطاء عندما لا يكون بجانب السرير
لكن على السرير
هذا يكون مثل التفكير في ان والداي يمارسان الجنس
والداي يستطلقان
اعلم، انا آسفة جداً
هذا الكثير من الهراء
احتاج لان اعرف كيفية التجزئة
كيف يفعلها الرجال؟
حسناً، انهم ببساطة يفصلون كل شيء
في حجرات معزولة
شكرا لكِ
هذا مُساعد جداً
رجاءاً اذهبي واحظي بجنس معطاء مع (بايرن) وانا سأذهب للمنزل
تعلمين، لنتِ بحاجة لتحفيز جهازكِ المناعي
والجنس محفز ممتاز
.شكراً لكِ يا دكتورة
كنت متزوج لفترة، لقد كانت مجندة ايضاً
.لم ينجح الزواج - .انا آسفة -
.لا بأس
إذاً، كيف حدث اننا لم ننهي ما بدأناه؟
لانك لم تعطني الوقت كافي
حتى اسبوع التخرج
لقد كنت احمق
حسناً، لقد كنت الطف مني
.وذكي
بصدق؟
.لقد كنتِ مخيفة بالنسبة لي
.يا إلهي، شكراً
مظهري لطيف لكنني كنت كصبي في الثانية عشرة
لقد كنتِ قوية انذاك، ذكية وجميلة
لا تهتمي لما يعتقده الناس عنكِ
وداعاً
وفي داخلي كنت مهووسة
هيا، هيا
.ربما يكون هناك قنبلة اخرى - .حسناً، يجب ان نساعدها -
.لقد قُتلت، هيا
اجلبوا الفريق المتخصص في القنابل
تراجعوا
.امنوا المبنى - .سأحضر الجنود للمساعدة -
.المحيط - هل انتِ بخير يا (جين)؟
ابعدوا الجميع
.اريد خط المحيط الآن
.ابعدوها - .سأتولى الأمر -
ستتولين امرها؟
المجندة الاولى (شيرمان) كانت في السيارة
هل كانت لوحدها؟ - .نعم -
(نريدكِ ان تخرجي من هنا يا (ريزولي لست مؤهلة للعمل حالياً
(سنحتاجكِ يا دكتورة (آيلس
.(فرانكي) - .نعم - .خذها للمنزل -
لا نريد المزيد من الخسائر
.اريد المساعدة - .هل انت بخير - .اريد المساعدة - .هيا بنا -
.اخرج من هنا
.(احذر يا (فينس - .لا استطيع الدخول الى هناك -
.لا اصدق ان (آبي) ماتت اما عيني
استطيع البقاء
.انا بخير - .حسناً -
.سيحتاجون لكل المساعدة هناك
.سأطمن عليكِ قبل ان اذهب
هل ستشاهدني وانا اغسل اسناني؟ - .نعم -
لقد ترك رسالة
"مرحباً يا عزيزتي لا استطيع التواجد.والدكِ"
لا يبدو على طبيعته
او ربما لديه ضرر بالمخ
ونسي كم كنا اطفال رهيبين
.(لقد غادر اليوم يا (جين - ماذا؟ -
ماذا؟ كيف تعرف؟ - .لقد اخبرتني -
هل شعرت ان هذا سيحصل؟
.اعتقد انا هذا حاصل منذ زمن بعيد
كانوا يتشاجرون كثيرا في المستشفى
.حسناً، كدنا ان نموت - .نعم، وهذا الشيء لم يقربهما ايضاً -
لكن ان يغادر؟ لماذا بهذه السرعة؟
.سيخسرون المنزل - ماذا؟ -
امس تقول انهم يعيشون في مكان آخر
المنزل معروض للبيع
تعبت من كل شيء يا رجل
اذهب
انت تريد ان تصبح محقق
سيحتاجون للجميع من اجل البحث عن اجزاء القنبلة
.حسناً - ....حسناً -
سأذهب للنوم
.حسناً - .اريد فقط انسى هذا اليوم -
عديني انكِ ستبقين قوية؟
.سيكون كل شيء على ما يرام
.حسناً
(المحققة (ريزلوي
.انت جديد
.....نعم، انا
.(الضابط (رينولدز - .نعم -
.انا حقاً سعيد بمقابلتكِ
لا استطيع ادخالكِ من غير شارة
هيا، هذه شارتي
.لدينا قضية صعبة تحتاج لحل - .كلا، لا استطيع -
....الامن اصبح مشدداً منذ
.منذ حادثتي - مالذي تفعلينه؟ -
(احاول العثور على قاتل (آبي شيرمان
.لم نصرح لك بالعمل بعد
هل انتِ متأكدة انكِ جاهزة للعمل يا (جين)؟
انا متاكدة انني لا استطيع الجلوس أكثر
.تفضل، اعطيني تصريح العودة للعمل
اتصلي بـ(دارلين) في مكتبي واحجزي موعداً
.اراكِ لاحقاً
نعم، انه معطاء جداً
لا اعرف لماذا لم الحظ ذلك ابداً، ادخليني لهناك
اذهبي للمنزل يا (جين)، وحاولي التحسن
لقد سمعتيني يا (مورا)، هذه انا
وهذا ماافعله، ادخليني الآن
.حسناً لا بأس
لكنني افعل ذلك فقط
لأنني خائفة من ان تضري نفسكِ
او هذا الضابط اللطيف
(لا بأس يا (سام
المحققة (ريزولي) ستكون معي
حقاً؟
.الطابق السفلي فقط
سأوخزكِ في مكان جرحكِ
ان ضغطتِ على سهم الصعود
هذا مؤشر على الاحباط الجنسي
او شعر متشابك
ارى وجه (آبي) باستمرار
يبدو المكان مختلفاً
(هذا صحيح، (ريب فان وينكل
.انتظري لتري مكتبي
للتو انتهى من الديكور
،ياإلهي انا متحمسة للغاية ربما احتاج لصندوق من الورق
تعلمين، انه ربما
تتأخر فترة شفائكِ بسبب سلوككِ
(رصاصة عيار 40 أ مرت مني يا (مورا
.سلوكي لا يزور ذلك
.انت لا تزيفين اي شيء
كانت لديكِ اثابة تهدد حياتكِ
.لكنكِ قوية وصحية
شيء ما يعترض تعافييكِ
هلا توقفتِ عن فعل ذلك؟
انا فقط اتمنى معرفة سبب هذا الألم
سأقول مرة اخرى انها الرصاصة ذات العيار 40 أ
هل انتِ متأكدة انكِ تريدين البقاء هنا؟
لقد احترقت بشدة
هل هذه سلسلة كلبها؟
لقد نجت من هجمتين في افغانستان
ويتم تفجيرها في وطنها
شكراً لك
لا استطيع، لا استطيع، لا استطيع
ماذا يحدث معي؟
لقد ممرت بأشياء اصعب من هذا
و (آبي) تستحق أفضل من ما حصل لها
(تنفسي بعمق يا (جين
كلا، لا استطيع، انه مؤلم
ماذا لو لم اكن ما انا عليه الآن
هذه هي طبيعة البشر
شكراً، هذا تفاؤل حقاً
هذا يؤلم ايضاً؟
كم هذا غير مريح
(كيف يمكنكِ قول هذا، هذا طراز (كريم رشيد
حسناً، في هذه الحالة
انه مثل عناق الام الحار
جهازكِ العصبي السمبثاوي نشيط اكثر من اللازم
إنها آلية وقائية
لماذا؟ لأن مكتبكِ لم يعجبني؟
هل هذا من مال الضرائب؟ - .كلا بالتأكيد -
تعلمين ربما يستمر لديكِ الألم
بسبب وجود ردة فعل للصدمة النفسية المرضية
بسبب ما حدث لكِ
.حسناً، توقفي
ماذا تفعلين عندما يقتلكِ الخوف؟
حسناً، من الصعب ان تموتين بسبب الخوف
إلا إذا كان لديكِ قلب مريض
ماذا عساي ان افعل؟
.خذيني للطابق العلوي
ماهذا بحق الجحيم يا (ريزولي)؟ لقد اعطيتكِ اوامر
اعلم، اعلم، انا آسفة رجاءاً اعد تعيني
.حسناً، فقط لهذه القضية - .انتِ تعرفين الإجراءات -
يجب ان يوافق طبيبكِ على ذلك ثم اوافق انا
انت مازلت تدفع رواتبي
اريد المساعدة، اريد ان افعل ذلك من اجل (آبي) رجاءاً
حسناً ، يمكنكِ التواجد في الارجاء
لكنكِ ستكونين خارج الفريق حتى اوقع اعادة التعيين
.من غير مسدس ومن غير شارة - .مفهوم، شكراً لك -
مرحباً، من الجميل عودتكِ
رحبي بالرقيب الجديد
انتم ثلاثي الآن
هل هذا مناسب لكِ؟ كما ترين انتقلنا لهنا
انت من فعل ذلك؟
.نعم، لقد فعلت
.(مرحباً بعودتكِ يا (جين - .شكراً لك -
كيف تتعامل معه وهو رقيب؟ - هل لدي خيار؟ -
حسناً دعونا ندخل في الموضوع زودني بالتفاصيل
الفريق المختص بالقنابل والـ اف بي آي مازالو هناك
ساعدناهم في عملية البحث، الكفين والركبتين
عثرنا من خلالهم على غلاف القنبلة
الامن الوطني سيرسل فريق
.للتو تحدثت مع المحافظ - هل كان عملاً ارهابياً؟ -
حسناً، هذه هي التوقعات
اي شيء يدل على انها صنع محلي؟
على ما يبدو ان المكونات مألوفة
اخصائي القنابل عثر على انبوب ذو قطر كبير
قنبلة انبوبية
هل لديها عائلة هنا في (بوسطن)؟
انها طفلة وحيدة لأم عزباء
لقد كانت في الجيش لمدة اربع سنوات مازلنا نتعمق في البحث
تم اعفائها من الخدمة منذ اسبوعين
كانت تسكن مع والدتها
يا إلهي، هل تواجدت امها في الحل؟
.نعم
ماذا عن حياتها الشخصية؟
كانت (آبي) تقول انها على علاقة مع احد اعضاء فرقتها
.مستحيل - .(كل احترامي لك يا (كورساك -
لم يكن هناك نساء في الخدمة عندما كنت متواجداً
هل انا عاملتكم معاملة مختلفة عن معاملة (فروست) يا (ريزولي)؟
حسناً، نعم، انت لم تشتري لي ورد ابداً
المحقق (فروست) ارفع الصوت رجاءاً
وقصتنا الكبرى .... انفجار سيارة
قضى على حياة جندية امريكية شابة
السؤال الآن، هل هذا عمل ارهابي؟
حسناً دعونا نحقق في سجلات الجيش
لنرى مع من كانت تعمل
ابحثوا ان كان لديها اي قرارات تأديبية من وزارة الدفاع
قابل الكولونيل جونز
انه رئيس العميلت الخاصة في الجيش، لديه مصلحة في هذا
.حسناً، سنجلبه لهنا
لماذا لم تتبنى احدى الجماعات المسؤولية عن الحادث؟
الارهابيون اول من يتفاخر بمسئوليتهم عن الحوادث
لقد كانت في افغانستان لأربع سنوات، ماذا عن وحدتها؟
ربما احد من زملائها ارادها ميتة
لايمكن ان يكون اغتيال من الزملاء
انا لم اقل انه كذلك
على الاقل يجب ان نضع ذلك في عين الاعتبار
انه ربما يكون احد زملائها الجنود
.حسناً، ان كان جندياً الجيش يريد معرفة ذلك
وانا اريد ان اعرف
هذا يبدو كجزء من المفتاح
(نعم، انه مفتاح (ميركوري
هل لديك لائحة بالمكونات الكيميائية
المتواجدة في الانفجار؟ - .نعم، إنها هنا -
اثار مسحوق الالمونيوم، المغنيسيوم
كلورات البوتاسيوم و الكبريت
لا اثر للـ (اوكتول) والذي نستخدمه نحن فقط
هذا ليس عمل جندي
حسناً، انا ايضاً لا تمنى ان يكون جندياً
ولكن لا يمكننا استبعاد ذلك
كم عدد زملائها المتواجدين اثناء الحادثة؟
فقط الثلاثة الذين انقذتهم
(بالاضافة إلى قائد الفيصل، املازم (فورمان
.حسناً، دعنا نذهب ونتحدث معهم
نسيج في الجرح
(تشكلت حو جسم غريب في كتف (آبي
لابد ان هذه هي الرصاصة التي قالت آبي انهم لم ينتزعوها
لماذا لم ينتزعها طبيب الجيش؟
ربما تكون قريبة الضفيرة العضدية
سأتحرى من ذلك
اعلميني بالنتيجة
قالت (آبي) انكم حبيبين منذ الثانوية
نعم
وبقينا اصدقاء
وانت كنت معها
طوال الطريق
كنات (آبي) تقود لساعتين ونصف
انا كنت على البندقية الآلية
الاوامر كانت ان نتقابل للتزود بالذخيرة
سمعت صوت قذيفة صاورخية على وشك الاطلاق
ثم حدث الانفجار
قلبت الشاحنة التي هي مثل لعب الاطفال
سميث) و (لويس) قتلوا مباشرة)
مسلحون يطلقون النار علينا
انا محبوس لم استطع الوصول الى البندقية
نحن كنا كالموتى
المجندة (شيرمان) اصيبت
لكنها نجحت في الوصول للبندقية
تطلق رصاصات للتغطية
لقد انقذتتهم جميعاً
لقد كانت داعمة
لم يكن من المفترض ان تكون قرب المعركة
الرجال يمازحونها لانها كانت امرأة
علمت انها قوية
هل قمت بجولات اعادة التسلح معها؟
كلا
...كلا، ذلك اليوم
عندما تحتسب
عاشت اسمى معاني المثالية
كانت جندية، هذا ما كانت عليه
.....كانت
جندية مميزة
انا آسفة على الفوضى
لا امانع لقد عشت في خيمة
الا يفترض ان تشربي عصير الخوخ؟
.ليس بعد هذا
(استمر في التفكير في ماقالته (آبي
حول استياء الفريق منها
هل لمحت ذلك على أي منهم؟
.كلا
كان هؤلاء الجنود في حداد على واحدة منهم
لابد ان ذلك عمل ارهابي
لهذا السبب انا هنا
لامنع حدوثها هنا
لدينا افضل فريق فني للقنابل يعمل على القضية
اتريدين معرفة شيء مجنون؟
.نعم، القه علي
كنت افكر، ما عدا الجزء الانثوي
كانت (آبي) تشبهكِ
حسناً، هذا شرف لي
ماعدا الجزء الانثوي
استطيع ان اكون انثى
كلا، لطالما احببت قوتكِ
(انتِ قذيفة سلطعون لينة يا (ريزولي
لست انثى السلطعون
انت تحتاج حقاًً تعلم صياغة الجمل
.نعم
خشن من الخارج، وناعم من الداخل
.كلا - .كلا -
وهذا سبب كونكِ شرطية مميزة
لانكِ تهتمين بشدة
ربما بشكل مبالغ به
لا يمكنكِ الاهتمام بشكل مبالغ به
لثلاثثين عام كنت التقط جوارب هذا الرجل
اطبخ من غير توابل لأنها تسبب له عشر الهصم
(مرحباً سيدة (ريزولي
(مرحباً يا (تشارلز
ماذا يا امي
لمرة واحدة في الحياة هل يمكنك ان تطرقي الباب؟
مريضة لدرجة انكِ لا تستطيعين غسل الصحون
لكنكِ لستِ مريضة عند ممسارة الجنس؟
...الجماع يا امي؟ هيا
...نحن لم ننامع مع بضع، نعم نمنا
لماذا اتناقش في الموضوع؟
اعطيتكِ المفتاح للطوارئ فقط
نعم، لقد كانت حالة طارئة
وزارة الصحة كانت ستاتي وتدين المكان
لقد صنعت لكِ افطار
شكراً لكِ
لقد سمعت انكم ستبيعون المنزل
نعم، الشكر لوالدكِ
آسفة يا امي، مالذي حدث؟
لقد تركني
تركني بلا شيء
لقد اعطيته اجمل سنين عمري
حسناً، مازال لديكِ الكثير من السنوات الجميلة
حسناً
(لديكِ انا و (فرانكي) و (تومي
تومي) الذي في السجن؟)
.سيخرج قريباً يا امي
لقد كان يكتب لي رسائل
انه حقاً بخير
لماذا لم يأتي ابي للحفل؟
لقد طلبت منه ذلك
لأنني لم اكن اريدكِ ان تقبضي علي عندما يأتي
لماذا؟ مالذي فعله؟
.....(جين)
انه يريد التغيير
انا اريد التغيير ايضاً
لكنني لم اتركه
يمكنكِ البقاء هنا
يمكنكِ اخذ غرفتي
لن افرض ذلك لا استطيع
لن تكوني مفروضة علي
هذا لُطف منكِ
.شكراً لكِ
لكن، الدكتورة (آيلس) عرضت علي منزل الضيوف
ماذا؟
؟انا ضيفة جيدة
هل انتِ مجنونة؟
اشتريتِ هذا المنزل لتستضيفين والدتكِ وليس والدتي
زيادة تدفق الدم، ارتفاع الاندروفين
انتِ تشعرين بألم أقل اليوم، أليس كذلك؟
مالذي تتحدثين عنه؟
مارستِ الجنس
اننا لم نمارس الجنس، اعني كدنا ان نمارس
انه حقاً ليس من شأنكِ، لكن لك الحرية
ان تدردشي حوله مع امي في حفلات مبيتكم
انا حقاً لا احظى بنوم هانئ في حفلات المبيت
لماذا؟ لماذا تفعلين هذا؟
لأنها عائلتكِ
.اشعر بالذنب - .ذنب التدين -
هل تعلمين ان دارسة في جامعة بارما
اكتشفت الن المتدينين الكاثوليك
هم الاكثر عرضة للوسواس القهري
نعم، مارتن لوثر قدم تعريف دقيق للأسرار المقدسة
غير مقيد ابداً
اكره الاعترافات
هل لديكِ الكثير للإعتراف له؟ - .انا اختلق اشياء -
ان كنت ستعترف لخطيئة انت غير نادم عليها
هذه خطيئة بذاتها
اليس خلق الخطايا خطيئة؟
كيف حالنا هذا الصباح؟
اتصلت بـ(دارلين) في مكتبك
قالت انك مشغول جداً ولا تستطيع استقبالي
نعم، نحن مشغولون الى حد ما
وانتِ كذلك، سأنتظركِ في الخارج
اود مناقشتكِ نتائج التشريح
.صبالح الخير - .مقرف -
.انا قلقة عليها
ما زالت تتألم، اليس من الفترض انها شفيت؟
المرضى يشفون بدرجات مختلفة
لكنك لا تعرفها
تعرف، اصيبت بخلع في الكتف
واطاحت بمتهم وزنه 200 رطل
هل نحن نستجوب آرائي؟
حسناً، ربما كان هناك عامل آخر
عقلها قوي، وحصلت لها صدمة
انتِ مجرد طبيبة شرعية
وهي حصلت على رعاية من خبير في الصدمات العصبية
هل تتحدث عن نفسك كشخص ثالث؟
هل نحن غاضبون؟
.نعم - ....لكن -
شكراً لك لتذكيري لماذا لا اواعد جراحين
(هذه كانت في كتف (آبي
.رصاصة عيار 38 من مسدس امريكي
.كلا، نيران صديقة
لا تعتقد انها كذلك؟
هل يمكنك ان تريني سجلاتها الطبية؟
مورا) مالذي تستطيعين) اخبارنا به عن جرح (آبي)؟
سيكون ذلك رأيي الشخصي
تظاهري بأنني كاهنة ولن اخبر احداً
انا كاثوليكية
رأيي هو انا كنات مواجهة للذي صوبها
عندما اصيبت من على بعد 6 اقدام
هذا مبني على الندب
الموجود حول الجرح الداخلي
إذاً لقد رأت من طلق عليها النار
لايمكن، لا يمكن، لماذا كذبت؟
انها تقول هنا "لقد اصبت بواسطة مسلحي طالبان"
لاشيء محجوب
حسناً، انا لا اقول ان هناك تغطية كبيرة
من قبل وزارة الشيطان
انا شرطية
.انا عملياً جندية - .انظروا لهذا -
مكتوب ان (آبي) رفضت السماح لهم بإزالة الرصاصة
نعم، ربما لأنها لم تكن تريدهم
رصاصة جندي امريكي في جسمها
هذه مجرد تخمينات
لقد كذبت يا (كايسي)، لماذا؟
.(ربما كانت خائفة يا (جين - من ماذا؟ -
الجنود يعلمون، الجميع يعلم، انها حرب
النيران الصديقة تحدث
انه مأساوي لكن عندا يحدث نقر به
(قل ذلك لعائلة (بات تيلمان
قلت سأساعدكِ، وانا سأفعل
.لكن ليس هكذا
(كايسي)
.كان ذلك غريباً - هل تعتقدين؟ -
ماذا تفعلين؟
اريد ان اتحدث مع (جاري)؟
الجندي الذي كان معها عندما اصيبت
كانوا عشاق في الثانوية
مرحباً، المجند (كامبل)؟
(نعم، انا المحققة (ريزولي
لدي المزيد من الاسئلة لك
....كنت اسائل فقط
اليوم سيكون ذلك رائعاً
ممتاز، الآن
حسناً، شكراً
لم تحصلي على تصريح العودة للعمل
سأرافقكِ
انتِ لستِ محققة
من الناحية التقنية انتِ ايضاً
.اود استعادة هذا الملف
المجند (كامبل)؟
هل انتِ بخير يا (مورا)؟
لا اعتقد ان الموضوع حول (آبي) فقط
.انت محظوظ، انا سعيد انك بخير
كل جندي يعرف الحقيقة
حقيقة ما حدث لـ(آبي) سيكون معرض للخطر
ماذا تقصدين؟
صديق من اطلق النار على (آبي) في افغانستان
كنت تعلم؟
هل انت جزء من عملية تغطية ايها الجندي؟
.كنت اتبع الأوامر - اوامر من؟ -
.(الملازم (فورمان
كان (فورمان) في فريق العمليات الخاصة
انه يحمل اي شيء يريد
بما في ذلك بندقية عيار 38
انا التالي، أليس كذلك؟ - .ليس اذا حللنا القضية -
انظري لسجلاته، انها مدشهة
.لا يمكن ان يكون هو
كانت (آبي) مدهشة ايضاً
ماعدا انها كانت مجندة، ليست شرطية
مرحباً يا رفاق، آسف
عثرت على بودرة الكبيرت من الانفجار
والتي تعود إلى مخزن للأدوات الكيميائية
انظروا من وقع الرصيد
(من المقرر ان يعود (فورمان الى (نورث كارولينا) خلال 5 ايام
نعم، لقد دخل الى البيت في (بوسطن) منذ اسبوعين
لدي عقد موقع
صحيح عندما اعفيت (آبي) من الخدمة
كان (فورمان) يقاتل لأول مرة، صحيح؟
(ربما اصابه الهلع ، وصوب نو (آبي
وبعد ذلك اتصح انها بطلة
وبما انه هو رئيسها، يمكن ان يبقيها صامتة
لكنها طلبت اعفاء من الخدمة
.ربما تتبعها إلي هنا - .خاف ان تتكلم -
او ربما احد اعضاء فرقتها سيتكلم
هل تعتقدون انه سيقتل الجنود
الذين يقودهم للمعارك، حتى ينقذ وظيفته
لديكِ تفسير آخر
لشراء مواد بهذه الكمية غير صنع القنبلة؟
.يجب ان نصل لذلك المنزل - .(بجل ان اجلب (هوك -
اجعلوا فريق السوات يقابلوننا هناك
سأسحب فريق الدخول من الاسرة
.يمكنك ان تأتي
ابقي هنا يا (جين) ابقي بأمان
سيكون لدينا بث مباشر
رئيس فريق التانجو، الفرقة 1 في الموقع
رئيس فريق التانجو الى الفريق 2، تأكيد الموقع
انا مثل ملاكم مع فك زجاجي
اعني، هل رأيتني غير قادرة على التصرف مطلقاً؟
القوة العظمى في الطبيعة ليست قنبلة نووية
عندما اتكلم هل تسمعين
.هراء، هراْ، (مورا)، هراء، هراء - .انها افكار -
هذه هي اعظم قوة، افكاركِ
العمل كان يأخذ كل تفكيري
اعني، وكأنما انني لم اعد كما كنت
حسناً، اصنعي لي معروفاً
اغلقي عينيكِ
اغلقيهم
خذي نفساً عميقاً
لا استطيع
عند اشارتي فريق تانجو 1 اقتحم الموقع بالكامل
سلك تشغيل، الجميع للخارج
تراجعوا، تراجعوا، تحركوا، تحركوا
مأساة مخيفة في كل مكان
فجر نفسه قبل ان نتمكن من الوصول إلى هناك
حسناً، على الاقل لم يأخذ احد معه
سأخبر المجند (كامبل) بنفسي
يجب ان يعلم ان كل شيء انتهى
حسناً، سأكون بالجوار للحصول على الدعم المعنوي
عامل ضغط
(لماذا كان يرتدي سلسلة الكلب الخاصةب(آبي
(فورمان) ، (شيرمان)
كانت تلبس خاصته
مدهش
(إذاً الملازم (فورمان) قتل (آبي
هذا شيء يصعب تصديقه
اعذروني
.نعم
جين)، فورمان قتل بسبب ضربة في مؤخرة الرأس)
قبل الإنفجار
هل انتِ متأكدة؟ - .نعم، نعم -
لقد كان ميتاً قبل الإنفجار
إذاً الانفجار اعد بواسطة القاتل
الملازم(فورمان) و(آبي شيرمان) كانوا عشاق
.اللعنة
ماذا هناك يا جين؟
(شكراً لك يا (جاري
(إنه (جاري
سأتصل للدعم
شكراً
من المؤسف انكِ تعرفين اسلحتكِ يا محققة
انتِ متحمس للبنادق، أليس كذلك يا (جاري)؟
.(انت اصبت (آبي - .نعم، انها حادثة، لم اكن اعلم انها هي -
لقد سمعت حركة
واطلقت الزناد يا جندي
لقد اخفت الامر لتحميك
.لقد احببتها - إذاً لماذا فجرتها؟ -
.إنها لم تكن تنوي فضحك
...بسبب
"بسبب "الحرب ليست جيدة للعلاقات الغرامية
هذا لم يكن حول الحرب ابداً
(هذا كان حول الملازم (فورمان
ولهذا السبب هو ميت ايضاً
نعم، انهم اعتقدوا انني لا اعلم
كانوا يتخالطون
نعم هذا صحيح
بقد كان رئيسها
هذه جريمة عسكرية
إذاً لم تكن حادثة في افغانستان
لقد حاولت قتل آبي
كانوا يعتقدون انهم سيخرجون من الجيش
وسيعيشون في سعادة ابدية؟
.كلا - .كلا، انتظر -
انتظر
انتظر دقيقة واحدة، حسناً؟
ولهذا السبب استأجر منزل هنا
ليكون قريباً منها
افهم، افهم ذلك
لا يجب عليك فعل هذا
ليس لدي خيار
لديك خيار، فقط واجه ما فعلته
.حسناً - .اعطيني اياها -
لابأس
لا بأس
"انتِ بطلتي"
بطلتي ايضاً
اعرف لماذا لم ينتهي بنا الحال معاً
مازلتِ تخيفيني
بقدر ما يخيفني هذا الشيء
انا اخيفك؟
يجب ان اقول وداعاً
لماذا؟ إلى اين ستذهب؟
انتهت اجازتي
لقد سعدت برؤيتكِ
لقد سعدت برؤيتك
اظهري في اعادة لم الشمل القادم وسننهي ما بدأناه
دكتورة
مرحباً
تعلمن ان الابطال هم نحرفين اجتماعياً
زومباردو) الشهر اثبت ذلك) (في دراسة لجامعة (يييل
سيعود لأفغانستان
.آسفة
.كلا، هذا جيد
(لقد كنت خائفة جداً يا (موار لكنني فعلتها على اية حال
هذا تعريف البطل
الذي هو منحرف اجتماعياً
انه ليس شيئاً سيئاً
إذاً انا لستُ انثى منحرفة اجتماعياً
.هذا رائع
....هل يمكنني
خذي نفساً عميقاً
هل يوجد الم؟
.كلا
.لقد عدت - .لقد عدتِ -
لقد عدت
تعلمين، لقد كنت متأكدة تماماً انها نفسية
انها غير نفسية بالمرة
كلا، اعتقد انها كانت كذلك
تعتقدين، إذاً لقد كنتِ تخمنين؟
كلا، كلا، استطيع الاعتقاد
،استطيع الاخذ بعين الاعتبار واستطيع الاستنتاج
نعم، هذا تخمين
.لقد خمنتي - .كلا، لم افعل -
الدكتورة (آيلس) خمنت الدكتورة (آيلس) خمنت
.كلا لم افعل
.لم افعل - .فعلتِ جداً -
ترجمة: ابو حسين