أين أنا؟
أين أنت؟
[ !أراكِ عند مدخل المنتزه، تعالي ]
أنت في المنتزه؟
لا أراك
!تباً
مرحباً أمي
(نعم، لقد أحضرت (جوي نحن في طريقنا إلى البيت
نعم، سننهي واجباتنا المدرسية
حسناً، أراكِ قريباً
أحبكِ أيضاً
إلى اللقاء
مرحباً، هل أنتِ (ماندي ماتيّو)؟
نعم
(مرحباً، أنا الآنسة (بيكر (المدرسة البديلة لـ (جوي
لقد آذى نفسه في الملعب
!آه، لا
إنه بخير
لكنه وقع بعنف من على قضبان التسلق
اركبي سآخذكِ إليه
شكراً
جاهزة؟ - نعم -
لنذهب
لحظة! إلى ... إلى أين تذهبين؟
المدرسة في ذلك الاتجاه
جوي؟
!(ماندي) - !(جوي) -
!(ماندي) -
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (الحلقة الرابعة (الفتاة ذات العينين البنيتين
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
المسئولة عن التنظيف وضعت هذا في النشافة
!إنه صوف نعام من يضع صوف النعام في النشافة؟
إنه ضيق. هل يجعلني أبدو سمينة؟
أجل! تبدين هائلة الضخامة
!لا أصدق كم أنتِ سمينة
كم.. كم يبلغ وزنك؟ كـ 115 رطلاً مثلاً؟
116.8
!حقاً؟ لا عجب - حقاً؟ -
لأنني بتّ أشتهي الكاربوهيدرات مؤخراً
ربما يكون اختلالاً في الهرمونات
ربما لا تجدين ما يكفي من العمل؟
إنه بطيء قليلاً -
لنذهب إلى النادي الرياضي
!يوغا
!ملاكمة
!(زومبا (رقص رياضي
!بيرة
!جاين
نيكول؟ - عفواً سيدتي؟ -
(إنها زوجة (دان
شريكك القديم في وحدة مكافحة المخدرات؟
ماذا؟ ماذا حصل؟
(لقد أخذوا (ماندي
ماذا؟
جوي... جوي رأها
لـ... لقد أخذوها في سيارة قرب مدرستها
(وأنا أ... أحتاج إلى (دان أحتاج لمساعدتك
.حسناً، حسناً استدعي (فروست) و (كورساك) الآن
هل اتصلتي بـ 911؟
(نعم، نعم، حادثني المحقق (ووماك) من القسم (إي
قال إنهم لا يستطيعون وضعها على البث الطارئ
ولمَ لا؟
حسناً، لأن (جوي) رأى سيارة زرقاء
وأظن أنها ليست معلومات كافية !(اسمعي، أريد (دان
(حسناً. سنأتي بـ (دان
!حسناً. فينس! فينس
استدعي (دان ماتيّو) إنه يعمل متخفياً في شعبة مكافحة المخدرات
شعبة مكافحة المخدرات، لكِ ذلك - نعم -
آه، هل يمكنني التحدث مع (جوي)؟ فقط... فقط لوهلة؟
نيكول)، دعينا نتوجه إلى فوق) ونحصل على وصف مفصّل
لما كانت ترتديه (أماندا)، وقائمة بأسماء أصدقائها
اسمع! لا.. لا أستطيع أن أتركه لقد رأى ما حدث
لا بأس يا أماه أرغب بالمساعدة
نيكول)، سيكون بأمان. حسناً؟)
سأحضره إليكِ بنفسي في غضون دقائق
مرحباً
لدينا مقهىً رائع جداً
هل تريد بعض البسكويت؟ أو شيء آخر؟
لا أريد أي شيء
أرجوك فقط.. اعثري على أختي
حسناً
سنجدها، حسناً؟
حسناً؟ - حسناً -
هيا، لنذهب
نصبح مقربين جداً عندما نعمل متخفين. أتعلمين؟
(حياتي اعتمدت على (دان
والآن، حياة ابنته تعتمد علي
أعرف كم هو صعب الحديث بهذا الأمر
لكنني أود مراجعة الأمر مرة أخرى حسناً؟
أجل، حسناً
هل رأيت لوحة السيارة؟ أية حروف أو أرقام؟
لا، لا. فقط كونها زرقاء
لكنك كنت تنظر إلى اختك، أليس كذلك؟
أجل، لقد كانت خائفة جداً
لم أرها هكذا من قبل
أراهن أنك كنت خائفاً أيضاً
خائف جداً
هل تعلم أني كنت أعمل مع والدك؟
كنت شريكته. هل أخبرك بذلك؟
لا
حسناً، أراهن أنه قد علّمك الكثير عن العمل كمحقق، أليس كذلك؟
يقول أنني محقق جيد
لكن، كان عليّ أن انظر إلى لوحة السيارة
لا بأس
هل يمكنك أن تخبرني عن السيدة مجدداً؟
لقد كانت تقود السيارة، كنت أراها
كيف كانت تبدو؟ هل كانت قوقازية؟
هل كانت أفريقية-أمريكية؟
لقد كانت بيضاء، وكان شعرها بني
أظن أنها كانت بعمر أمي
.حسناً، هذا رائع هل يمكنك أن تخبرني عن الرجل؟
لا أعرف. لكنه كان ضخماً
.حسناً .حسناً
لا بأس
لقد ذكرت أن السيارة كانت زرقاء
هل كانت سيارة كبيرة؟ شاحنة؟
لا، لا. لقد كانت سيارة عادية
كانت قديمة
حسناً
استمر بالتفكير كمحقق، حسناً؟
لم أساعدكم كثيراً؟ أليس كذلك؟
بلى، بلى
اسمع، لقد ساعدتنا. حسناً؟
سنعود حالاً، موافق؟
موافق
هل تعتقدين أن بإمكاننا الحصول على معلومات أكثر منه؟
لقد تعرض للصدمة
...أظن أننا لو أعطيناه مواداً للرسم
تعلمين، إنه نوع طبيعي من التواصل
للأولاد في مثل عمره
ربما تمكن من رسم شيء لا يستطيع التعبير عنه
أمي، هل لديك بعض أقلام التلوين؟
نعم - سنحتاج إلى ورق أيضاً -
ماذا عن بعض ورق التقديم؟
إنه ممتاز، شكراً لكِ
لقد وجدت (دان)، إنه في طريقه إلى هنا
رائع، حسناً
سأعود بعد برهة. حسناً؟
حسناً
وهلة قصيرة
إلى اللقاء
لقد أخبرت (كورساك) أنهما منفصلان
دان) و (نيكول) انفصلا؟)
متى؟
يا إلهي! هذه الوظيفة تقتل كل العلاقات
!نيكول! نيكول
!دان
نيكول)، لماذا... لماذا كانا لوحدهما؟)
اسمع، لقد تركتهم لأقل من 45 دقيقة
بعد المدرسة كي أنهي عملي
!(إنها في الثالثة عشر من عمرها، (نيكول ونحن نعيش في مدينة
حسناً؟ وأين كنت أنت؟ لقد تركتني مع طفلين
!و أقساط الرهن، بينما تعيش أنت في شقتك؟
!لأنك طردتني
!هيا، توقف
توقف! لوم (نيكول) لن يعيد إليك ابنتك؟
أين هي؟ ماذا تعرفين؟
لدينا مواصفات السيارة
و الخاطفين رجل وامرأة
كـ (جاك) و (جيل)؟ جاين، لن نستعيدها أبداً
توقف! بلى، سنفعل
دان! سنجدها
!ثلاث ساعات
!ثلاث ساعات هو معدل البقاء للأطفال المخطوفين
إن لم نجدها في غضون ثلاث ساعات ستكون ميتة
حسناً، دعني أؤدي عملي، حسناً؟
(وأنت ركز على الاعتناء بـ (نيكول) و (جوي - أين هو (جوي)؟ -
إنه في المقهى بالطابق الأسفل (مع أمي ود. (آيلز
سأذهب لأواسيه
لا يمكننا تتبع إشارة هاتف الفتاة المحمول
لابد أن من اختطفها يعرف أن عليه إزالة البطارية
بث الطوارئ يحوي صورة (ماندي) وقد تم نشره بكل مكان
حسناً، جيد. متى يمكننا الحصول على سجلات هاتفها وكومبيوترها المحمول؟
حالاً، إنها ابنة شرطي
(آخر مرة رأيت فيها (ماندي
لقد كانت... لقد كانت ما تزال طفلة صغيرة، 5 سنوات ربما
أين (نيكول)؟ - كورساك) أرسلها إلى المنزل) -
(لتجلب المزيد من صور (ماندي وكمبيوترها المحمول
أحاول الدخول على مواقعها الاجتماعية
حسناً
ماذا تفعل؟
استبعد (دان) كمشتبه به
أتعتقد أن (دان) اختطف ابنته؟
يخوض الوالدان معركة على الحضانة
يجدر بنا التأكد
(من أن (دان) ليس متورطاً في اختفاء (ماندي
!كورساك)! لقد عملنا متخفين مع (دان) طوال سنتين)
كيف يخطر ببالك أن له أي دخل بهذا؟
أريد أن أجد (ماندي) بشدة مثلك
لكن علينا أن نفكر كمحققين وليس كأصدقاء
لابد أن نستبعده، (جاين). وحتى ذلك الوقت، سنعامله كمشتبه به
لكن (جوي) قال إن امرأة كانت تقود السيارة
ورجل في المقعد الخلفي. إننا نبحث عن ثنائي
يجب علي أن أتأكد بأن (دان) لم يكن في المقعد الخلفي
حسناً، في الوقت الذي تقوم باستبعاده، قد تكون (ماندي) في عداد الموتى
(القسم (إي) في طريقهم إلى (ستوني بروك
لقد وجدوا للتو جثة فتاة صغيرة
!يا إلهي
متى وجدتموها؟
قبل خمسة عشر دقيقة
وجدها بضعة محششين كانوا يحاولون الاستمتاع بالطبيعة
وصلنا إلى هنا بسرعة (بسبب بحثنا عن (أماندا ماتيّو
موقع ممتاز. كان يمكن أن تكون هنا منذ أشهر
أجل، لقد كانت مخبأة بشكل جيد
في الحفرة ومغطاة بأوراق الشجر
لقد حالفنا الحظ، لو أمكننا أن نقول ذلك
هل حرّكها أي من الواصلين أولاً؟
(أجل، جميعنا أردنا مساعدة (دان
أكره أن أرى القصة تنتهي هكذا
(يا رجل، لقد كنت في حفل تعميد (ماندي
وأنا أيضاً
هل هذه (ماندي)؟ - دان -
هل هذه هي؟ هل هذه (ماندي)؟ - دان)، (دان)! لا يمكنك التواجد هنا) -
دان)، لايمكنك التواجد هنا) !(داني)
!!(ابتعد عني! (فينس !(دان)
جاين
!!اتركني - هل هذه (ماندي)؟ -
لا أعرف. لا يمكنني القول
!فينس
دعه يلقي نظرة
هل... هل هذه ابنتي؟
لا أعرف
إنها ليست هي
من هي؟
وكيف ماتت؟
لقد اختنقت بسبب تطبيق الضغط
البطيء والمتواصل على قصبتها الهوائية
تشبه (ماندي) قليلاً. وبنفس العمر
منذ متى وهي ميتة؟
ليس لفترة طويلة
لا زالت دافئة عند اللمس، أقل من ساعتين
إذن فقد تم قتلها عقب اختطاف (ماندي) مباشرة
نفس العمر، نفس البنية، ولون الشعر
فتاة مختطفة، وأخرى تظهر ميتة بعد ساعة
لا أؤمن بصدفة مثل هذه. ماذا عنكِ؟
لا
هل تعتقد أن (ماندي) كانت بديلة لهذه الفتاة؟
نعم
هل هذه طبعة حذاء على رقبتها؟
إنها طبعة ثقيلة الوطء
تلائم تلك التي يخلّفها حذاء عمل
قياس 12
ذكر (جوي) أن الرجل في السيارة كان ضخماً
هل من الممكن أنه سحق قصبتها الهوائية بقدمه؟
نعم من الممكن
ما هذا؟
ربما تم لفّها بهذه الطريقة لكي يستطيع خاطفها
أن يجعلها تبدو أصغر سناً
!حسناً، علينا أن نعرف من هي هذه الفتاة. الآن
(هناك الكثير من الأطفال المفقودين، (جاين
حوالي 35 ألف في (نيو إنغلاند) وحدها
سيستغرق الأمر عدة أسابيع لتعقبها عن طريق سجلات الأسنان
حسناً، في هذه الحالة، نأخذ صورة لوجهها
ونعرضها على أصدقاء (ماندي) وعائلتها
و نرى إن كان بإمكان أحد أن يتعرف عليها
ماذا تفعلين؟
ألقي نظرة على عظمة الحرقفة
إنها أكبر سناً مما تبدو عليه
العظم في بداية مراحل الالتحام
إنها تقريباً في السابعة عشر
ثمة بقعة ظاهرة على سترتها
الحواف بيضاء
(سأقوم بالتخمين (جاين
أظن أنه مزيج من الدموع والمخاط
انظري أين هي - أجل، إنها في منطقة غريبة -
لا أظن أنها من الضحية أظن أنها من شخص آخر
ماذا؟ كأنها كانت تضم أحداً إلى صدرها؟
دان) بريء. لقد شاهدت الفيديو للتو)
هو وفريق المداهمة تحت المراقبة
كان يعقد صفقة مخدرات طوال الوقت
(الحمد لله! أنا آسف (جاين
(لا، إنه... لقد كنت على حق (كورساك
هذا صعب
أرجوكِ (مورا)، علينا أن نجد هوية هذه الفتاة
قد تكون هي المفتاح
(يجب أن تساعدينا في العثور على (ماندي
أعجبني حقاً رسمك للغيوم خلف المنارة
هل آتيكِ ببعض القهوة؟
لا، شكراً لك
عزيزي، (جوي). اسمع، أريدك أن تأكل شيئاً، موافق؟
لستُ جائعاً - !ياللخسارة -
لدي وعاء كبير من القرنبيط واسمك مكتوب عليها
نعم، إنه يحب القرنبيط. أليس كذلك؟
لا، لا أحبه
يمكنني أن أضع صلصة حارة
وبعض الهليون على الجانب
!هذا شهي
هل لديك بعض النقانق؟ - بالطبع لدي -
هل يمكنني الحصول على البطاطا المقلية؟
نعم
مرحباً (مرحباً (جوي
(لقد أحضرت كومبيوتر (ماندي
حسناً، رائع! سيبحث المحقق (فروست) داخله
دان) و أنا... لقد تجادلنا)
بشأن ما إذا كان بإمكانها الحصول على كومبيوترها الخاص
...لكن، أعني... إنها تحتاجه في المدرسة، لذا
(أنا آسفة (نيكول
يا إلهي! لقد نضجت كثيراً
(إنها جميلة (نيكول
....هل أخبرتك من قبل أنها
أنها تلعب كرة القدم في المدرسة؟ إنها جيدة فعلاً
كلا، لم أكن أعرف ذلك
تبدو قوية
لدي صورة أريد أن تلقي نظرة عليها
حسناً، بالطبع. الفتاة التي وجدتموها؟
أجل
لا، لا أعرفها
حسناً
....عزيزي
سوف تريك المحققة (ريزولي) صورة، حسناً؟
أريد أن أرى إن كنت ستتعرف على هذه الفتاة، حسناً؟
هل هي ميتة؟
نعم
جوي) هل تعرفها؟)
لا
حسناً
هل ترغب ببعض الحليب بالشوكولا؟
أريد (ماندي) فقط
أعرف يا عزيزي. كلنا نريدها
لقد مرت أكثر من ثلاث ساعات منذ (اختطاف (ماندي
(إنه مجرد معدل (جاين
يا إلهي، تبدو يافعة جداً
و هزيلة جداً
ما الذي حدث لكِ؟
(حسناً، لديها نقص فيتامين (دي
ضمور عضلات، نمو ناقص، بشرة شاحبة
وثمة علامات سوء تغذية
هل كانت محتجزة؟
هذا هو رأيي
هل توجد أي علامات للاغتصاب؟ - نعم -
معدل الاستروجين والبروجسترون مرتفع لديها
كانت تتعاطى حبوب منع الحمل
أتعلمين؟ حين سمعت لأول مرة أن الخاطفين ثنائي
...اتجه تفكيري فوراً نحو
(جايسي دوغارد) و (إليزابيث سمارت) [فتاتين هز خبر اختطافهما أمريكا عام 2002]
لكم من الوقت تم احتجازها؟
.....حسب ما وجدت
أتوقع أن هذه الفتاة كانت محتجزة
لمدة ثلاث إلى خمس سنوات
لقد اعتقلت المئات من مرتكبي الجرائم الجنسية من الذكور
لا أقول أنني أفهمهم
لكن ما لا يمكن أن استوعبه
كيف يمكن لإمرأة أن تساعد بفعل هذا لأحد؟
حسناً، عليكِ أن تنظري إلى تلك النسوة كضحايا أيضاً
إنهن في العادة شخصيات محطمة للغاية
مهيأة للاعتداء
والمعتدى عليه يصبح المعتدي
بالضبط
...ومن ثم يساعدنَه
في إنشاء هذا النسخة الغريبة من العائلة المشوهة
يكون هو مركزها
(إنه (فروست
(لقد حصل على سجلات هاتف (ماندي
حسناً، اذهبي، سأكون هنا
جاين)، إنني أفعل ما بوسعي هنا)
أعرف ذلك
(ساعديني في العثور على (ماندي
ما الذي لا أراه وأحتاج أن أراه؟
فتاة جميلة
أنا آسفة لأن هذا قد حدث لكِ
(لديها حسابات في (فيسبوك)، (ماي سبايس) و (تويتر
يا إلهي! يضع هذا الجيل كامل حياتهم على الانترنت
نعم، تقريباً
لقد ضبطت الاعدادات بحيث لا يتمكن من رؤية معظم المعلومات سوى أصدقاؤها
لكن بقيت بعض المعلومات عامة
بالتالي، يمكن لأي شخص إلقاء نظرة عليها - هذا ما أخشاه -
حصلت على سجلات هاتفها
ما هذه؟
هل هذه مواقع اجتماعية؟ أنا لم أوافق على هذا
دان)، لايمكنك التواجد هنا) إذا كنت ستتدخل
أنا آسف. ماذا لديك؟
(سجلات هاتف (ماندي
اسمع، لقد خرجت من المدرسة في الثالثة والربع، حسناً؟
من المفترض أن تأخذ (جوي) و تعود معه إلى البيت
لقد قال أنها طلبت منه أن ينتظرها في الملعب، لماذا؟
حسناً، هذه مكالمتها الأخيرة
في 3:29 مساءً من والدتها
حسناً، إنها تستخدم الرسائل بدون توقف أين الرسائل؟
زوجتك قالت أنها ابتاعت لـ (ماندي) هاتفاً ذكياً
(استمر (فروست
في الحقيقة، إنه أمرٌ جيد بالنسبة لنا
لدي سلسلة كاملة من الرسائل الفورية
ما الفرق؟
حسناً، الرسائل النصية تمر عبر نظام الهاتف
يمكننا الحصول على الأرقام ولكن ليس المحتوى
الرسائل الفورية تمر عبر الانترنت الأثيري
إذن، (ماندي) كانت تستخدم رسائل فورية
هل يمكنك أن ترى ما كانت ترسله؟
أجل، كما يمكننا أن نتتبع الرسائل
إلى الهواتف والكومبيوترات المستخدمة
هذه كل الاسماء المستعارة التي أرسلت لها رسائل فورية خلال الأسبوع الماضي
لدينا سلسلة كاملة من الرسائل الفورية
(بين (ماندي) و (الفتاة الخارقة 97
من هي (الفتاة الخارقة)؟
(كلوي كامرون)
تلك هي صديقتها الحميمة
"ماد ماندي97: أين أنت؟"
"الفتاة الخارقة 97: أراكِ عند مدخل الحديقة. تعالي"
أراكِ عند مدخل الحديقة؟ لمَ كانت ذاهبة إلى مدخل الحديقة؟
هذه آخر رسالة هنا
(لكن، ربما كان ذلك سبب تركها لـ (جوي
وحدها (كلوي) من تستطيع إخبارنا الآن
شكرأ لقدومكِ على الفور
لا بأس، نحن نحاول ما بوسعنا
هل ستعثرين على (ماندي)؟
(آمل ذلك (كلوي
هل يمكنك إخبارنا لمَ كنتِ ستقابليها في المنتزه هذا المساء؟
لم أكن سأقابلها
لستِ في مشكلة يا عزيزتي
(لكن علينا أن نفعل كل ما بوسعنا كي نعثر على (ماندي
لماذا قامت (ماندي) بترك (جوي) عند المدرسة لتقابلك؟
أنا لا أعرف عمّ تتحدثين
لقد كنتِ تراسلينها بعد المدرسة
لدينا السجلات
كلا، لم أراسلها
كلوي)، أنتما تتراسلان طوال الوقت)
رجاءً، أخبري المحققين فحسب
لم نعد نتراسل بعد الآن، أمي
ابتاعت (ماندي) هاتفاً جديداً كي نتواصل عبر الرسائل الفورية
و ما الذي تراسلتم بشأنه؟
أخبرتكم، لم أراسلها
كان عندي تمرين كرة طائرة بعد المدرسة مباشرة
الهواتف غير مسموحة
حسناً
أيمكنكِ إلقاء نظرة على هذه الرسائل بينكِ و بين (ماندي)؟
هذه ليست أنا
أنظر، يوجد حرف مختلف
"لقبي هو "الفتاة الخارقة "وليس "الفتااة الخاارقة
(شخصٌ ما كان يتظاهر بأنه (كلوي
ليجذب (ماندي) إلى الحديقة
كانوا يعرفون أنها لن تلاحظ ذلك الحرف الإضافي
بينما هى تراسل صديقتها المفضلة، كما لم نلاحظ نحن
الأمر برمته مدبّر منذ البداية وحتى النهاية
كما لا أفهم إطلاقاً تلك المراسلات الثورية
"الفورية" - أياً يكن -
لكنني سأخبرك بشيء واحد تلك الطفلة كانت مراقبة
أياً كان من أخذها فهو يعرف كل شيء عنها
حتى اسم صديقتها المفضلة - لقبها الالكتروني -
حسناً، هلا توقفت عن تصحيحي وفكرت في معنى كل هذا؟
هذا يعني أنها كانت مستهدفة
أعني أنهم كانوا يعرفون جدولها بالتفصيل
حتى إنهم جعلوها تترك أخاها الصغير حتى يختطفوها وحدها
لا يزال هذا أفضل من لو كان اختطافاً عشوائياً
كيف؟ لو كان عشوائياً لقتلوها
لكن هذا النوع؟ سيستغلوها، يسيئوا لها
مثل مجهولة الهوية فى الأسفل، ثم يقتلوها
كل ما أقوله هو أن ذلك قد يمنحنا قليلاً من الوقت
يا إلهي! كم أرجو ذلك
حسناً، لدينا لقب الكتروني مزيف (الفتااة الخاارقة 97)
لقد بدأت تعقبه سلفاً
جاين)، أريد أن أريكِ شيئاً)
ضربة بأداة غير حادة على الجانب الأيمن من الجسم
إذن كانت تواجه المعتدي بجانبها الأيمن
نعم، لكن لا توجد كدمات على جانبها الأيسر
وما المهم في ذلك؟ إذن كانت تقاتل هكذا
(كانت عسراء، (جاين
نعم، أنا عسراء
لماذا أكشف جانبي الأضعف
وأدافع عن نفسي باليمنى الضعيفة؟
بالضبط، لن تفعلي
.....ما لم تكوني متمسكة بشيء ما
أو شخصٍ ما
الدموع على السترة
ربما كانت تحتضن شخصاً ما
بذراعها الأقوى
بينما كانت تحتمي من المهاجم
إنها (ماندي)، ذلك.... ذلك يلائم الخط الزمني
!يا إلهي
لقد ماتت وهي تحاول حماية شخصٍ غريب كلياً
الحمض النووي المستخلص من الدموع (سيقرر ما إذا كانت (ماندي
حسناً، نحن لا نملك ما يكفي من الوقت
أعني، ماذا عن ملابسها الأخرى؟
أعني، قد يوجد عليها شيء
(يربط هذه الفتاة بـ (ماندي
الجميع يعمل طوال الليل من أجل هذا
لقد وعدت (دان) أن نعثر عليها
أنا متأكدة بأنها في مكانٍ ما، حسناً؟
لا يمكننا أن ندعها تنتهي مثل هذه الفتاة، لا يمكننا إطلاقاً
(لقد وجدت شيئاً، د.(آيلز
تطابق إيجابي للشعرة التي وجدناها على الجينز
مع من تتطابق؟ - (أماندا ماتيّو) -
إنها على قيد الحياة، (مورا)، أعلم أنها كذلك
إذن، يتصفح هذا الرجل الانترنت
ويراقب الفتيات يتحادثنَ مع بعضهن؟
صيد سهل للغاية
ليست لديهن أي فكرة عن مدى ضعفهن
هل وجدت هذا الوغد على الانترنت؟
من هو؟ - لا نعرف بعد -
(حسناً، أخبريني بما تعرفيه، (جاين
لأن ما يدور برأسي أسوأ بكثير من أي شيء يمكن أن تقوليه
نعرف أنه كان يتحادث مع (ماندي) طوال يومين
(متظاهراً بأنه (كلوي - لقد عرف جدولها -
وهل علم أن والدها لم يكن بالجوار؟
هيا
لقد حصلت على عنوان الملقم
إنه مقهى يقدم خدمة إنترنت عامة
!خدمة إنترنت عامة، رائع
انتظر! لا، شارع واشنطن
إنه يبعد ربع ميل عن موقع جثة مجهولة الهوية
لابد أنها منطقته المعتادة (هذا شيء مهم، (دان
هذا ليس كافياً
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأعثر عليها -
(دعيه يذهب، (جاين إنه بحاجةٍ لشيء يفعله
وأين تذهب أنت؟
(لأطمئن على (نيكول
حسناً، شكراً
مورا)، ابحثي عن أي شيء) قد تجديه على مجهولة الهوية
(يمكن أن يحدد الموقع في أنحاء (ستوني بروك
حسناً، شكراً
ما رأيكِ أن آخذكِ أنتِ و (جوي) إلى المنزل؟
سأتصل بكِ حالما نتوصل إلى شيء
لا! لن أذهب إلى أي مكان !حتى تعثروا على ابنتي
دعني أعدّ لك كوباً من القهوة
شكراً
أنا آسفة (فينس)، لقد كان ذلك قاسياً
لا بأس
يمكنكِ أن تصرخي بوجهي وقتما تشائين
دان) يلومني)
أنا ألوم نفسي
أين هو؟ أين (دان)؟
(إنه فى الخارج يقوم بما يجيده، (نيكول
(يفتش، يبحث عن (أماندا - هذا ما أريد فعله -
أريد أن أبحث عنها أريد أن أنادي اسمها
(لكنني لا أستطيع أن أترك (جوي
...هذه الوظيفة
...حطمته
!حطمتني
كانت لدي ثلاث زوجات تركنَني بسبب العمل
من الصعب أن تكوني متزوجة من شرطي
استمر (دان) بالقيام بمهمات متخفية لملاحقة المخدرات
فاختفى عنا
كان العمل أهم بالنسبة إليه منا
(هذا ليس صحيحاً، (نيكول
سرقه العمل
وأصبح هويته
أعرف
إنني أشعر بالوحدة طوال الوقت
....أعني، حتى
حتى قبل انفصالنا كنت أشعر أنني أم عزباء
أربي أطفالنا بدونه
و أعرف أنه يحبهم
إنه يحبك أيضاً
لقد أعددت قهوة جديدة
كلي رجاءً
أنتِ لطيفة للغاية
لكن يمكنكِ العودة للمنزل
لن أذهب إلى أي مكان
أنا أيضاً جزء من عائلة شرطة
لديها طبقة من الفلور على المينا
لون أسنانها الدائمة متغير
لقد نشأت فى منطقة بها تركيز عالي
من الفلورايد الطبيعي فى المياه
مياه آبار - نعم -
إذن فهي من منطقة ريفية أو مجتمع زراعي ربما
نعم، لكن يجب أن نحدد الموقع أكثر من هذا
لقد قام (فروست) بمراجعة الآلاف من تقارير الأطفال المفقودين
(سنبدأ بولاية (ماساشوستس (جرب مقاطعة (ورسستر
(مقاطعة (بيركشاير (مقاطعة (هامبشير
حسناً، تمهل، تمهل
(لا يوجد أطفال مفقودين فى مقاطعة (ورسستر
يطابقون مواصفات مجهولة الهوية
ماذا تفعلين؟
أتحقق من تقارير جودة المياه
في (ماساشوستس) و الولايات المحيطة
(لا شيء فى مقاطعة (هامبشير (أو مقاطعة (بيركاشير
ربما لو ضيّقت معايير البحث
إلى 1.4 مليجرام لكل ليتر
حسناً، سيساعدني هذا
ها هي. ماذا عن مقاطعة ويندهام - كونيتكيت)؟)
(مقاطعة (ويندهام
هل وجدت شيئاً؟
ربما، فتاة ذات 13 عاماً اختفت منذ 4 سنوات مضت
مورا)، ألم تقولي أنها تبلغ تقريباً 17 عام؟)
فروست)، لديك صورة؟) - ها هي -
(إنها هي، (صوفي جيمس
(صوفي جيمس)
كانت مفقودة منذ أربع سنوات
سأتصل بعائلتها
كي يأتوا ويعيدوها لوطنها
أنا آسفة للغاية
لا تتأسفي
صلينا أنا وأمها لمدة طويلة
...كي تأتينا تلك المكالمة فى منتصف الليل
فقط لنتيقّن
إنه الجحيم بعينه... أن لا نعرف
أفهمك
(تلك هي (صوفي
تلك هي ابنتي
هل أستطيع أن أذهب إليها؟
بالطبع
(أنا حقاً آسفة، سيد (جيمس
شكراً
لقد ظللتُ أحمل هذه معي طوال أربع سنوات
...إنها سجلات أسنانها
صور
أين كانت؟ من أخذ ابنتي؟
نحن لا نعرف بعد
لقد رأيت عائلة أخرى في الطابق العلوي
لديهم طفل مفقود، أليس كذلك؟
نعم
فتاة، 13 عاماً
نظن أن ابنتك قد قتلت
وهي تحاول حماية تلك الفتاة
(يبدو ذلك من سمات ابنتي، (صوفي
اعثروا على تلك الفتاة، هلا فعلتم؟
لا تدعوا أولئك الآباء يمرون بهذا
هل وجدت أي شيء؟
لا، ليس بعد
لقد كنتِ محقة، إنه يواصل الرسم
أعجبتني طريقة اصطدام الموجات بالمنارة
هل قضت عائلتك إجازة فى (ماين)؟
أبي يعمل طوال الوقت
لا، لم نزرها قط، لماذا؟
...حسناً
اعتقد أنك تحب المنارات إذن، هاه؟
ليس فعلاً
جوي)، دعني أرى)
إنه يرسم الكثير من المنارات
إنه لم يفعل ذلك من قبل
...(جوي)
هل هذه هي السيارة التي أخذت (ماندي)؟
أنظري إلى الدخان من أين يأتي هذا الدخان؟
من مؤخرة السيارة - العادم -
لا، إنه كاتم الصوت
جوي)، هل أصدرت السيارة صوتاً كهذا)
بوب-بوب، بوب-بوب" مثل هذا؟"
كان عالياً
كاتم الصوت معطوب في السيارة
نيكول)، أيمكنني استعارة كمبيوترك؟)
أجل، بالطبع
قد يكون قد رأى لوحة السيارة
لكنه لا يدرك هذا
حسناً
هل كان للسيارة الزرقاء
لوحة من (كونيتكيت) تشبه هذه؟
نعم، ربما
سأخبرك لو وجدنا شيئاً
عمل جيد
فروست)، تتبع لوحات كونيتكيت الخاصة)
تلك المرسوم عليها منارات
تأكد كم منها قد تم توقيفها بسبب معدات معطوبة
في الشهر الماضي
اعتقد أن سيارة الخاطفين بها كاتم صوت معطوب
أتظنين أننا سنجدها استناداً على ذلك؟
(لقد قبضوا على ابن (سام بسبب تذكرة وقوف
شرطة المرور قساة
عندما يتعلق الأمر بالمعدات المخالفة
...وجدت اثنتان... شاحنة صغيرة موديل 2000
(و دودج ديناستي 89، إنها زرقاء (جاين
مسجلة باسم من؟
هايدي رودمن)، 35 عاماً)
أرني وجهها
أين (أماندا)؟
سجلت رقم اللوحة، (كورساك)؟ - نعم، وضعت بلاغاً عليها -
خلال ثانيتين، سيبدأ كل شرطي في الولاية بالبحث عنها
...(ضع بلاغاً على لوحة (كونيتكيت
936 RZB...
لنطلب من المحليين أن يحيطوا منزلها اللندني الجديد
هذا لن يساعد
لمَ لا؟ لدينا عنوانها هنا (إنه 800 شارع (هاربر فيو
إنه زائف، العنوان يخص مركزاً تجارياً
اللعنة! هل هي متزوجة؟
لا شهادة زواج فى الملف لا حسابات مشتركة
حسناً، اطبع صورة رخصة القيادة
(أريد أن أعرضها على (جوي
لكِ هذا
خذ وقتك
إنها هي
عمل رائع (جوي)، لقد أبليت حسناً
سنقبض عليها
إنها هي! (جوي) تعرف عليها
جيد
هل هذا قسم العمليات؟ - نعم - كورساك)، ماذا لديك؟) -
هيا أرجوك
حسنا، شكراً
رصدت دورية بحث السيارة للتو
(مركونة عند شارع (ريفر) في (ستوني بروك
!أجل
فروست)، اتصل بالمقسم) أطلب من الدورية أن تبقي عينها على السيارة
وليخلوا المنطقة
(سنتتبع (هايدي رادمون) لنصل إلى (أماندا
أعيدوها إلينا
ها هي ذي
الدورية تراقبها
ألم يرصدوا السائق بعد؟
لا
إذن، سننتظر
(وستقودنا تلك السيارة مباشرة إلى (ماندي
تلك هي
!(لا! إنه (مارتينز
!لا، لا ! هيا ! لا ! ما الذى يفعله؟
يا إلهي، لا
ضعي يديكِ على عجلة القيادة، دعيني أرى يديكِ
هل لديك أي فكرة عما فعلته لتوك؟
إنها مطلوبة، يوجد بلاغ على السيارة
!ألا تستمع للراديو اللعين؟
! اخرجي من السيارة
لقد طلبنا إخلاء المنطقة
...آسف، أنا
!أين (ماندي)؟ أين هي؟
إنها ميتة
أين هو؟ أين يختبئ؟
عليكِ أن تتركيني أعود
قد تبقى (أماندا) على قيد الحياة لو تركتني أعود إليه
سيغضب كثيراً
انظرى لهذا
معدات تصوير، الكثير منها
أأنتِ مصورة إباحية أيضاً، (هايدي)؟
ستتحدثين معي
صوفي جيمس)، وطأ على عنقها)
حطم قصبتها
هل شاهدتِه وهو يقتلها؟
ساعدتِه على تثبيتها؟
هل شاهدتِه يفعل الشيء نفسه لـ (ماندي)؟
!إنه نبي
لا يمكنك أن تفهمي
! دعني أدخل
!أين ابنتي؟ !أين ابنتي؟
!أتسمعينني، أيتها الساقطة؟
!لقد قتلتِ ابنتي
!قتلتِها
!(جاين) ! سأقتلها، (جاين)
!أين ابنتي؟
أتعرفين من هذا؟ (هذا والد (ماندي
لو لم تبدأي بالتحدث، سأفتح هذا الباب و أدعه يدخل هنا
الآن، أين هو؟ - لقد تأخرتم -
لقد أغضبتم النبي
لقد انتهت
أين (دان)؟
ظننت أننا سنضطر لحبسه
(إنه في الطابق الأسفل مع (نيكول هل توصلتم لشيء؟
كلا، لا شيء
إنهم يعاينون السيارة (سنقبض عليه، (جاين
لقد احتفظت بسجلات أسنانها
لكن ها هي صور (صوفي) لملف القضية
يقوم تقنيي الجرائم الآن بجمع الملابس الرثة
يفحصونها بحثاً عن أية آثار
(فروست)، اعرض لي الصفحة الشخصية لـ (ماندي)
انظر لهذا
ماندي) و (صوفي) كانتا تلعبان كرة القدم)
هل (ماندي) عسراء؟
لا أعرف، لماذا؟ - اعتقد أنها كذلك -
يدها اليسرى، اليد الأقوى، تحمل كرة القدم
صوفي) كانت عسراء)
إذن تظنين أنه يستهدف
لاعبات كرة القدم العسراوات؟
مورا)، هذا جنون فحسب) - لا أعرف -
قاتل الأبجدية استهدف فتيات
لديهم نفس الحرف فى بداية الاسم الأول و الاسم الأخير
كما توجد الكثير من الأساطير المتعلقة بالعسر
التي قد تثير ردة فعل عند مختل
ودائماً ما يتم تصوير الشيطان على أنه أعسر
(أجل، لكن (ماندي) و (صوفي يعيشون على بعد 100 ميل من بعضهم
كيف عرف إن كانتا تستخدمان اليمنى أو اليسرى؟
كرة القدم....أعني من الممكن أن المدرب سيعرف نعم، انظرى
ماندي) لعبت كجناح أيسر)
ماندي) و (صوفي) تفصلهم 4 سنوات) ومن ولايتين مختلفتين
تلك صور رسمية للاعبين
لقد كانتا تلعبان فى نفس الموقع
لا، لحظة، معدات التصوير فى السيارة
إنه مصور
إنه يلتقط صوراً للاطفال
(ربما التقط (عالم الألعاب للتصوير صورة (ماندي) أيضاً
أيمكنك التحقق من هذا؟ - لكِ هذا -
لا أحد يلاحظ المصور أبداً
و هو بجوار الأطفال طوال الوقت
يواصل البحث حتى يجد من يريد
أوين لامب) هو المالك)
(هل يوجد فريق مدرسة (ماندي ضمن لائحة عملائه؟
نعم، هنا
(أوين لامب)، 617 شارع (أتكينز - ستوني بروك)
(لنذهب للنيل منه. لو فشلت في إعادة (ماندي وهي على قيد الحياة، أقل ما يمكننا فعله هو النيل منه
(شكرً، (صوفي
لنقبض على هذا الوغد
خالي
ماندي) عزيزتي)
عزيزتي (ماندي) أأنتِ بخير؟
لا بأس، ها نحن ذا
لا بأس يا عزيزتي، سنخرجكِ من هنا، حسناً؟
سيكون أمك و أبوك في غاية السعادة لرؤيتك، حسناً؟
حسناً؟ حسناً حبيبتي، لا بأس
سنعيدكِ إليهم، حسناً؟
سنخرجك من هنا، سنعيدك إلى المنزل
انتهى الأمر عزيزتي
من هذه؟
!أمي
!ماندي
!آه يا طفلتي الصغيرة
عزيزتي - هل أنتِ بخير؟ -
دعيني أراكِ
!أبي
...لن أتزوج مطلقاً
أو أحظى بأطفال
هل تظنين أن ذلك سيحميكِ؟
لا
أنتِ بخير
...لقد أعدتِها إلي مجدداً
أعدتِها إلينا
كلنا شاركنا
لن أستطيع شكرك بما يكفي
بلى، تستطيع
عد إلى عائلتك
شكراً، شريكتي
ربما سيعودون معاً
يا إلهي! أرجو ذلك
مع السلامة
مع السلامة، (ماندي) اذهبي إلى المنزل يا عزيزتي
كان هذا يوماً طويلاً
اعتقد لأنه بدأ منذ الأمس
هل يمكننا أن نشرب البيرة الآن؟
حقاً؟
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت