!إلى الأمام، تقدموا
!توقفوا !تأهبوا
!صوبوا !أطلقوا النار
!إلى الأمام، تقدموا
!توقفوا
!تأهبوا
!صوبوا
!أطلقوا النار
!إلى الأمام، تقدموا
!توقفوا
قد يبدو صنع الكرواسان مخيفاً لكنه بسهولة صنع طبق الدجاج بالنبيذ
!مجرد التفكير في أن صنعه يستغرق يومان
اسمعي يا "جوليا تشايلد" بإمكاني شراء هذه المعجنات الهلالية وتقديمها في غضون 20 دقيقة
!لا! ارمها للقاعدة الثانية! هيا
لمَ تصرخين؟ لن تستطيعي تغيير النتيجة
حقاً؟
!عجباً! ظننت أنني أستطيع
سيتطلب ذلك تخطي حاجز الزمان والمكان
أحضري المكنسة اليدوية ونظفي الفتات الذي خلّفتِه على الكنبة
أمي، أنا أحاول الاسترخاء
حسناً، نحن نستعد لاستقبال ضيف
!ساعدينا
!هيا يا (مورا)! ستصابين بقرحة !إنها ليست شخصية ملكيّة، إنها أمك
البايلوري" هي ما تسبب القرحة، إنها بكتيريا"
أو الأمهات الانتقاديات
!أنا لستُ انتقادية
أليس كذلك؟
إنها لم تزر منزلي من قبل - أبداً؟ -
إذن، ماذا تفعلين حين تزور (بوسطن)؟
نحن فقط.. نذهب عادةً إلى أحد (منازل والداي في (أوروبا
!زهرات "التيوليب" بدأت بالذبول
أجل! أفهم سبب شعورك بالحرج من هذا المكان البشع
تجبرينها على الإقامة في !منزل الضيوف المقرف
عمّ تتحدثين؟ إنه جميل
لحظة واحدة! لو أقامت أمكِ في منزل الضيوف أين ستقيمين أنتِ؟
معكِ بالطبع
لا بأس! ولكن لعلمك أنا لا أقدم ...الدجاج بالنبيذ، أقدم فقط
الكورن فليكس
أعرف
(ريزولي) - (آيلز) -
حسناً، سآتي حالاً - أنا في طريقي -
لم تسنح لي الفرصة كي أقوم بطلب أطراف الخنزير العضوية
هل تقصدين أقدام؟ !لن آكل أقداماَ
سأترك لكِ رقم اللحام - !بالطبع -
لنذهب
عليكِ تبديل ملابسك
حسناً، سأبدّل في السيارة
إذن، سأتولى القيادة
!هيا! أنا أكره قيادتك - !وأنا أكره قيادتك أكثر بينما تخلعين ملابسك -
وداعاً أمي
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (الحلقة السادسة (متمرد بلا تردد
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
حسناً، لقد كانت هواية غريبة، ولكنني كنتُ أحب مشاهدة تمثيل حرب الثورة
أزعجني أنهم لم يسمحوا للسيدات بتمثيل دور الجنود، أتعلمين؟
خدمت آلاف السيدات عبر العمل كغسّالات، ممرضات، خياطات
!عجباً، كم سيكون ذلك مسليا
حسناً، ماذا لدينا؟ - حادث غبي، على الأرجح -
قبل أن يدرك أحد أنه لم يكن يمثّل كان الأمر قد انتهى بالفعل
كل ما يحتاجه الأمر هو مجنون واحد يدسّ ذخيرة حية
وجدتُ هويته في حافظة البارود
هوية مدنية، (جايب باكنر)، 27 عاماً
كان عامل نفايات
ربما لم يكن حادثاً، ربما رغب أحدهم بموته - قد يكون شخصاً لا يحب إعادة التصنيع -
هل كانت تلك دعابة؟
فقط لو كانت مضحكة
يبدو الجرح غريب الشكل ما سببه؟ أهي بندقية قديمة؟
لا يوجد جرح خروج الرصاصة
الحواف ممزقة بشكل غير عادي
إذن تم طعنه بحربة؟
لم تستخدم الميليشا الكولونية الحربات حتى عام 1778
مورا)، هل أُرديَ أم طُعِن؟) أم قام أحدهم بمضغ مؤخرته؟
لا أظن أن هذا ناتج عن عضة
(أوه لا! لقد حضر (كافانو
لأن هذا موقع سياحي والسائحون يملئون المدينة احتفالاً بيوم الحرية
كم هذا فاتن! لقد كان حداداً
حِدادة
!مورا)، إنه تمثيل)
لقد أمّنتُ المنطقة، ماذا بعد؟
أرغب بكوب قهوة سوداء، قطعتي سكر - فلتجعلها كوبين -
كابوتشينو! من فضلك، ولكن فقط لو كان هناك حليب بـ 1% دسم
!كم هو سهل إرضاؤك
اسمعوا، أنا أحاول أن أصبح محققاً، وليس صانع قهوة
هل تعلم كم كوباً من القهوة كان عليّ أن أحضر كي أحصل على تلك الترقية؟
أنا لا أريد شيئاً، ولكن لو أسرعت بإحضار القهوة سأسمح لك بمساعدتي في استجواب الشهود
اتفقنا
سأتولى أمر الصحافة، فنحن لا نرغب بإخافة السياح للوقت الحاضر، لقد كان حادثاً. فهمتم يا جماعة؟
حاضر سيدي سأتولى أمر الصحافة، فنحن لا نرغب بإخافة السياح للوقت الحاضر، لقد كان حادثاً. فهمتم يا جماعة؟
حاضر سيدي
!استجمعوا قواكم يا رجال
ما الذي يظن هذا الأحمق أنه فاعل؟
(أخرجيه من هنا يا (ريزولي - حسناً -
حرّكوه إلى الأمام
هذا مسرح جريمة !لا يمكنكم التواجد هنا
كنتُ أحاول فقط أن أبعد هذه الآلة الحربية عن طريقكم
أنا القائد المفوّض، الجنرال أيزيكييل باركر) من الجسر 16)
وأنا "مارثا واشنطن"، أرِني رخصتك - أجل، بالطبع - [مارثا واشنطن زوجة الرئيس جورج واشنطن]
!"دواين كرافيتز)؟ لا عجب أنك اخترت اسم "باركر)
!كم تسرني مقابلتك (أنا د. (مورا آيلز
البروفيسور (كرافيتز) أحد روّاد الاستعمار
أنا من أشد المعجبين
أنتِ من أشد المعجبين بالاستعمار؟
بالطبع لا! إنه أيضاً رئيس قسم التاريخ (الأمريكي في جامعة (بوسطن كامبريدج
!جيد يا دكتورة! كم تطريني كلماتك
تعجبني لهجتك المدّعية
!إنها جديرة بالتصديق
كان المستعمرون الأمريكان يتحدثون بإنجليزية ..غليظة عبر عدة لهجات... الإيرلندية-الاسكتلندية
...اللهجة الغربية - أين هي القهوة؟ -
لديّ ما هو أفضل
(المحققة (ريزولي (هذه (ماغي ماكغي
ذاك هو حبيبها المسجّى على الأرض
أعلم أن الأمر صعب، ولكننا بحاجة لأن نسألكِ بعض الأسئلة
أتمزحين؟ أريد أن يدفع مجانين الحرب !أولئك ثمن ما فعلوا
هل كان حبيبكِ يواجه أي مشاكل مع الممثلين الآخرين؟ - أظن ذلك -
هل كان هناك شخص محدد كان يرغب في رؤية (غايب) ميتاً؟
!بالتأكيد
"كلهم! كانوا يلقبونه بـ "المزيف
!"أبعد ما يكون عن الحقيقة"
فقط لأن قماش بزته كان خليطاً من البوليستر والقطن
حتى الأزرار لم تكن "دقيقة تاريخياً"، هل تصدقون هذا؟
أزرار؟
ونحن الذين نظن أننا سمعنا !كل أنواع الدوافع الممكنة
اخترقت الرصاصة السطح المفصلي عند رأس عظمة الفخذ
لقد نزف حتى الموت
...دكتورة، كنتُ
...كنتُ أتساءل ما إذا
هل أنت بخير؟ - أجل -
يعاني صديقٌ لي من آلام صدرية
ألم تقم مؤخراً بفحصٍ طبي؟
كيف عرفتِ أنه أنا؟
يقول الطبيب أنني بخير
فلمَ أعاني إذن من ضيق التنفس؟
آكل بشكلٍ صحي، وأتمرن، ولكنني أشعر بأنني أسوأ
هل شعرت بالدوار، أو الصداع؟
ربما قليلاً
أريدك أن تستشير اختصاصي قلب
تم فحص كافة أسلحة الممثلين، كلها مزيفة ولا يوجد ما يشير إلى أن أحدهم استخدم ذخيرة حية على الأقل في البنادق القديمة
ثمة رصاصة قد اخترقت عظم الحرقفة
!مغلفة بالنحاس ليست من عام 1776
محززة أيضاً تبدو لي وكأنها من عيار 22
ثمة مادة محببة على الغلاف الخارجي
منقولة !تلك الرصاصة كانت مرتدة
إذن، لم يكن القاتل يستهدف (صديقنا (غايب
حسناً، لو كان (غايب) ضرراً جانبياً فمن كان القاتل يحاول أن يُردي؟
إذن، ربما ينبغي علينا البحث عن قناص
أتساءل لمَ أطلق النار مرة واحدة
لماذا يطلق النار مرة واحدة إن لم يكن (غايب) هو هدفه؟
هناك 48 ممثلاً، 24 وطنياً و 24 إنجليزياً
جميعهم كانوا ضمن المعركة الوهمية
وليس لأي من هؤلاء الشبان سجل إجرامي
لم نجد أية رصاصات أخرى في مسرح الجريمة؟
فقط تلك التي استخرجتها د. (آيلز) من الجثة
إذن مرة أخرى، لو أن القاتل أخطأ هدفه لمَ لم يطلق النار مجدداً؟
ليس وكأنه لم يتمكن من ذلك، فأصوات المعركة الوهمية عالية، تغطي بسهولة صوت الإطلاق
ماذا تأكل بحق الجحيم؟
فاصوليا حارة، مع بعض الكوسا
!إياكِ أن تركبي السيارة معه
ومنذ متى وأنت نباتيّ؟ - من؟ -
بالأحرى "ماذا"، أنها ممارسة لإلغاء المنتجات الحيوانية من الحمية الغذائية
أتخلى عن البرغر؟
وكأنكِ تطلبين مني التخلي !عن مركبي الشراعي
كيف يعقل أن تكون محباً للحيوانات ورغم ذلك تأكل لحمهم؟
أنا رجل معقد
ماذا لديكِ؟ - لقد تعرفتُ على المادة التي وجدناها على الرصاصة -
إنها أكسيد الحديد
حديد! انظري إلى علامة الخدش
لا يمكنني التأكد بدون المزيد من الفحص
حسناً يا شباب، لقد تأكدنا من أن الرصاصة التي قتلت (غايب) قد ارتدت من على هذا المدفع الحديدي
ولو استطعنا معرفة من كان يقف بجانب المدفع - فسنعرف من كان هدف القاتل -
سيساعدنا الليزر على تحديد الجهة التي أتت منها الطلقة
لنذهب
أتوجد تخفيضات أحذية على وشك أن تنتهي؟
إنني أضع بيانات تجريبية علّي أتمكن من استنتاج وجهة الرصاصة قبيل ارتطامها
حسناً، أترين هذا الليزر؟ إنه يفعل الشيء نفسه
أنا أجيد حساب علم المثلثات
!كم هذا مريح
ولذا، بمجرد أن أضع نوع الرصاصة
و الكثافة التقريبية للمدفع
يبدو أن القاتل كان يرتفع عن الأرض بمسافة 243.84 سنتيمتراً
ماذا، أتعنين ذلك الارتفاع؟
أعذروني
ها نحن ذا
هل يمكنك أن ترفعني؟ - حـ... حسناً -
!مورا)، لا)
!(فروست)
بإمكاني إحضار تقنيي الجرائم إلى هنا، حسناً؟
كلا! لقد كنت أفضل من يتسلق الأشجار حين كنت في السادسة في المدرسة الداخلية
محقق (فروست) هلاّ ناولتني عدتي؟ - طبعاً -
تفضلي
تبدين سخيفة
إنني أجمع أدلة جنائية
أعطني السخافة أو أعطني الموت
يجب أن تكون الدعابات مضحكة، أتذكرين يا "توماس باين"؟ [توماس باين كاتب ساخر]
"بل "باتريك هنري - لقد وجدتُ شيئاً -
(أعطني قبعتك يا (فرانكي - ألا تريد مظروف أدلة؟ -
!لا! أعطني قبعتك
هيا
(مرحباً (ستارسكي
ستارسكي"؟ نحن نبحث عن قاتل يصوب على الناس" في حديقة عامة، هلاّ أسرعت أيها المحقق "دو ليتل"؟
هيا يا (جاين)! (ستارسكي) يستحق فرصة
!وجدتُ شيئاً
وماذا يكون؟ عش؟ سنجاب مجروح؟
جلد ممزق محشور في اللحاء
هناك شيء آخر، لحظة
مادة زيتية كثيفة، بنية اللون
كوزمولين"، زيت مسدسات"
يُستخدم لتخزين وحفظ الأسلحة النارية
إنه موضع جيد للتصويب على أحد
لكن لمَ أطلق النار مرة واحدة فقط؟
لم تكن مرة
وجدتُ غلاف رصاصة ثانية
كانت محشورة. لهذا توقف عن إطلاق النار. لقد تعطل مسدسه
حسناً، من كان يقف بجانب ذلك المدفع؟
بروفيسور، أريد أن أعرف من كان متمركزاً بمحاذاة المدفع
يقوم الفوج بالارتجال أثناء ممارسة العرض التكتيكي
كي يشعر المتفرجون بالمصداقية
وهذا يعني أنك لا تعرف
(الحرب جحيم، أيتها المحققة (ريزولي
فوضى.. محضة و خالصة
معلومة جيدة
هل كانت هناك أي مشاكل بين أعضاء فريقك؟
رجالي يسعون نحو الحرية.. لا لإيذاء بعضهم
إينوك بيرد) مزارع)
جوزاياه هول) إسكافي)
و (آرشيبالد تشيسنات) حداد
آرشيبالد) عامل نفايات اسمه) غايب باكنر) وهو ميت)
ولهذا نحن هنا
نيكول)، بإمكانكِ وضع الصينية على الطاولة)
كان السكر رفاهية حقيقية في عام 1774
!تخيل كم كان سيكون سعر سكر الرجيم
لا أرغب بشيء، شكراً - أرجوكِ -
(إنه جزء من تعليم (نيكول باعتبارها مرشحة للدكتوراة
(أنا المعلمة المساعدة للبروفيسور (كرافيتز
من فضلِك، اسمحي لي بخدمتك
كانت النساء خادمات مستعبدات أثناء أيام الاستعمار
غسّالة، ممرضة، خياطة، أو خادمة مستعبَدة
!ما أكثر الخيارات
وكلها تبدو مسلية جداً
أعلّم طلابي أن أفضل وسيلة لفهم ثقافةٍ ما
هي بتجربتها شخصياً
سآخذ كوباً، شكراً
أنا واثقة من أن هناك قوانين ضد العبودية
شكراً، هذا كل شيء
هل يعلم والداها أنهما ينفقان 50 ألف دولار كي تتعلّم ابنتهما كيف تقدم الشاي؟
$57,600.
(إنه شرف يا (جاين
وحدهم الطلاب المتفوقون الذين يحصلون على منصب المعلمين المساعدين
حسناً، إنها مضيعة هائلة لأموالهم ولمعدل ذكائها
ألو؟
!ماذا؟
!لا
!نعم
حسناً
حسناً، شكراً إلى اللقاء
هل ضيّع البريد أحذيتك؟
!لا، أنها أمي. ستصل مبكراً !لقد جاءت على طائرة صديقها الخاصة
!يالتلك الطائرات الوغدة
!يا إلهي! ماذا سأفعل؟
!حسناً، أولاً، توقفي عن فعل هذا
تستغرق أطراف الخنزيز يومين لتُنقَع
ونحن في خضمّ قضية !ماذا سأفعل؟
!ضيق تنفس !نقص أكسجين
!حسناً، أرجوكِ! تمالكي نفسك تعالي
هل تستطيعين أن تجدي له مكاناً في المطبخ، مع بعض الموسيقى الهادئة؟
بالطبع حضرة النقيب
ستارسكي)؟)
أجل، سيكون في أيدٍ أمينة
أهلاً. أحضر بعض القهوة - الكافيين يرفع ضغط الدم -
هل (ستانلي) موجود؟
لا، لقد أخذ يوم إجازة - !جيد -
هل يمكنكِ تحضير وجبة من ثلاث أطباق؟ - أحد عشر -
!أحد عشر؟
....مقبلات، شوربة كريم، حساء سمك، مشهيات - ساندويتشات، فول سوداني، وفطائر.. أو نطلب من الخارج -
وماذا عن الأطباق الجانبية؟ ...السوربيه، والخبز، والحبوب
!بالطبع (مورا) سنأتيكِ بـ (ستانلي) إذن
!(حسناً.. الشيف (رينو
!الشيف (رينو) من مطعم (مايسون دي لامار) سيساعدك
فقط أخبريه أن هذا من أجلي
بالطبع - إلى اللقاء -
فرانكي)، إليك قبعتك)
شكراً
لقد تحدثتُ للتو مع مراسل يريد أن ينشر قصة القناص على الهواء
!أرجوك - سيتصل بنا كل مجنون معه هاتف ليُدلي بما لديه -
!ستكون ليلة طويلة
يجدر بي أن أخبر الرفاق بالأعلى عن الأمر
!(تباً! يفترض بي أن أكون في منزل (مورا
هل ترغب ببعض التمرين كي تصبح محققاً؟ - أتريدين بيتزا أم ساندويتش؟ -
أريدك أن تجيب على هاتفي
بالطبع! لا تقلقي، سأقوم بالأمر - حقاً؟ -
شكراً جزيلاً، أنا أدين لك بواحدة تصبحون على خير يا رفاق
تصبحين على خير - جنائيات بوسطن، (كورساك) يتحدث -
أمي مشهورة بحفلات عشائها
وأنتِ تشبهينها كثيراً
أوه، لا! لا يمكنني إطلاقاً أن أجاريها
!ستتعرّف على الأكل الخارجي في ثانية
!كفي عن القلق
إنكِ ابنة مثالية
!و أنتِ متأخرة
!لستُ مثالية! تباً !و أنتِ متأخرة
!لستُ مثالية! تباً
(كانولي)
ماذا تفعلين؟
لقد أعددنا الحلوى مسبقاً
علاوة على ذلك، (الكانولي) ليس طبقاً راقياً
حسناً، ونحن لسنا كذلك لقد أحضرتها من أجلك
أحضرتها لي؟ - أجل -
إنكِ ابنة مثالية
!اذهبي
حسناً، لا تقلقي
تبدين جميلة
مرحباً أماه
أهلاً عزيزتي
تبدين بصحة جيدة
أشكرك
فئران القرية، أعرّفكم بفئران المدينة
!يا إلهي! إنها فاتنة !(قفي باعتدال يا (جاين
!تباً! هناك زيت كانولي على قميصي
!مرحباً - !مرحباً -
في الشهر القادم، سألقي محاضرة في (ستوكهولم) بالسويد
عن النظرة الدونية للمرأة في العصر الحديث ما بعد الحرب
أجد الأمر آسراً
وماذا تعرفين عن العصر الحديث ما بعد الحرب؟
أعرف الكثير عن النظرة "الدونية لـ "هيئة المرأة
نقطة جيدة
ارفعي مرفقيكِ عن الطاولة
ظننتُ أنني مثالية
هل أخبرتكِ أن أبيك سينضم (إليّ في (زغرب
من أجل مهرجان الفنان التعبيري الألماني؟
من الرائع أنكِ فرغتِ وقتاً في جدولك المزدحم كي تأتي إلى (بوسطن) وتزوري ابنتك
في الحقيقة، جئتُ لحضور "افتتاح "تثبيت
وماذا ستثبتين؟
عفواً؟
أتذكرين حين أخبرتكِ عن عمل أمي في "فن التثبيت الحديث"؟
لنأكل الحلوى
لقد أعددت الكمثرى المسكرة إنها المفضلة لديكِ
جربي (الكانولي) إنها حلوى أمي المفضلة
اسمحوا لي أشعر بالتعب
...إنها تعتذر وتقول انها
أنها متعبة أجل، فهمت
لم أعلم أنكِ تتحدثين الفرنسية
أفهم لغة الجسد
كان لطيفاً أن ألتقي بكما
إنتِ أيضاً
ظننتُكِ ستبقين! لقد أعددتُ منزل الضيوف من أجلك
عزيزتي، ألم أخبركِ بأن منظمي المعرض قد جهزوا لي إقامة في فندق "الريتز"؟
لقد أقمتُ فيه بالفعل
بالطبع
لكنني سأراكِ غداً مساءً في حفل عشاء الافتتاح، وستكونين مرافقتي
يبدو رائعاً
أرجو أن تحضروا الافتتاح
اتصلي فقط بالمعرض واطلبي منهم أن يضعوا أسماءكم في اللائحة
اللائحة؟
!أجل بالطبع
عمتِ مساءً
أمي
...إنها
جداً... متكاملة
من الصعب التعرف عليها
حسناً، أظن أن لدي فكرة جيدة عمن تكون
حقاً يا أمي؟ مع كل هذه الأواني والصواني يمكن لولاية (سينسيناتي) أن تسمعكِ
أرأيتِ؟ كان من الممكن أن تكون أمكِ كهذه، مزعجة وصاخبة
ودافئة، وتهتم - العشب دائماً أخضر في الجهة المقابلة -
أجل
أتعلمين؟ دائماً ما كنتُ أحلم أنني متبناة
حقاً؟ - نعم -
ودائماً ما كانت أمي الخيالية امرأة أنيقة وفاتنة ومثقفة
لطالما تساءلتُ كيف سيكون شعوري لو كان لديّ أم تقطع أطراف التوست من شطيرتي
شعور مزعج
(ريزولي)
أين؟
سآتي على الفور
هيا بنا، لدينا جريمة قنص أخرى - !يا إلهي -
نفس نوع الغلاف الذي وجدناه في حادثة حرب الاستعمار، عيار 22
لو أنه القاتل نفسه، فما الذي يفعله هنا؟
لا أعرف، ولكنه ترك جثة أخرى
لم يمت برصاصة أصيب بسكتة قلبية
لا زالت جريمة قتل
سأفعل ما بوسعي لتهدئة الأمور
كيف؟ وهناك قناص في الأرجاء؟ - لا أعرف -
هل أنت بخير؟ - أجل -
حموضة في المعدة
كما تتخيلون
فأيام الحرية تتعرض للهجوم
بسبب ما يحدث ويقول المسئولون
"أن الخوف من "قناص بوسطن
جعل الناس يلازمون منازلهم
والسؤال الأهم الآن هو أين سيهاجم هذا الرجل في المرة القادمة؟
!قناص بوسطن"! أرجوكم"
أظن أن عليهم تلقيبه بـ "القناص الذي لا يجيد التصويب"
فهمتي؟ لأنه يظل يخطئ؟
(أجل! إنها نكتة جيدة يا (مورا
حقاً؟
حسناً، ليس هناك دلالة على وجود مرض قلبي
التوتر الذي أحدثه إطلاق النار تسبب في أزمة قلبية
رائع! يمكننا إذن أن نتهم قناصنا بجريمتي قتل واحدة بالارتداد والأخرى بالخوف
من هذا الرجل؟
القناصون يصوّبون للقتل، ولكنه أخطأ كلا المرتين. أيحاول إرسال رسالة؟ أم ماذا؟
الرسالة واضحة كالشمس "أحتاج دروس تصويب"
حسناً، قومي بعملكِ كي أتمكن من القيام بعملي
!أجل، بالطبع حضرة المحققة
مورا) أنا آسفة)
لستِ أنتِ السبب
هل أمكِ السبب؟
إنه فقط.. إنه من الصعب وجودها هنا ولا أراها
أتعلمين؟ حين كنتُ صغيرة كنتُ أريد أن أكون معها طوال الوقت
كنتُ أريد الذهاب إلى المريخ !!!وحدي
"جاين، هل أديتِ فروضكِ؟"
"جاين، هل نظفتِ غرفتك؟"
"...جاين، جاين"
إنها تعيش كي تحوم حولنا
"تلك المرأة كانت "الأم الهليكوبترية !حتى قبل أن يخترعوا هذا المصطلح
هيا بنا
يجب أن تستعدي لحفلة الفن الخرافية !كي تذهبي مع أمكِ التي جابت العالم
أحضرتُ تقرير القذائف إنها حتماً نفس الذخيرة المستخدمة في كلا الحادثين
وإليكِ هذا.. عمر الرصاصات لا يقل عن 30 عاماً
هذا يفسّر سبب تعطل المسدس
من المحال تعقّب مصدر شراء الذخيرة ولكن انظري إلى ختم الرصاصة
AR-7 بندقية خفيفة من طراز
أجل، أصدرتها القوات الجوية للطيارين بين عامي 59 و 73
...بندقية صغيرة، بثلاث قطع
يسهل تهريبها إلى الحرب الوهمية بدون أن يلحظ أحد
إنها محاولة ضعيفة ولكن قم بتفقد سجلات العسكرية
سأفعل ذلك - حسناً -
"أمي" - "أمي" -
ألو؟ - أهلاً أمي -
!أوه - مذا حدث؟ -
بالطبع
!حسناً، اهدئي - بالطبع -
سآتي فوراً - وداعاً -
أمي لديها حالة طوارئ لعصفور
وأمي أنا ألغت خطط العشاء هيا، لنذهب للمساعدة
"ذهبتُ لتفقد "ستارسكي بعد زحمة الغداء
هل احتفظتِ ببغاء مريض بجانب الطعام؟
!بالطبع لا
لقد وضعته بجانب كيس البطاطا في حجرة المؤن
عليكم أن تساعدوه
(لن يغفر لي النقيب (كورساك لو أصابه مكروه
هل يمكنكِ إحضار وعاء ماء ساخن مع بعض المناشف؟
حسناً
هل يمكنكِ إنقاذه فعلاً؟ - !لا -
لا أريد أن تراه أمكِ وهو يحتضر
يبدو أنها انفلونزا الطيور
إنفلونزا الطيور؟ ماذا دهاكِ؟
لن تصابي بالمرض إلا إن أكلتِ قاذوراته !أو قمتِ بالإسعاف الفموي - توقفي
(لقد جاء (كورساك
هل من جديد حول القضية؟ - ربما -
سيقوم ممثلوا حرب الاستعمار بإقامة جنازة (على طريقة القرن 18 لعامل النفايات (غايب
عظيم! لنذهب إذن
سألحق بكِ أريد فقط أن أتفقد شيئاً
في.. المطبخ؟
!(حسناً، إنه (ستارسكي
الجو باردٌ فوق و (فروست) لا يحبه !إنه يشعر بذلك
!حسناً... إنه وقت غير مناسب
أمي تحمّمه
!لكن الجنازة! علينا الذهاب
أجل، علينا ارتداء أزياء التمثيل وإلا لن يسمحوا لنا بالدخول
لديّ الكثير من المعارف في المجتمع التاريخي
حسناً، أنتِ لا تستطيعين الذهاب لأن ستذهبين للعشاء مع أمك
صحيح، لن تذهبي
لقد اتصلت وألغت العشاء، أليس كذلك؟
إنه ليس ذنبها
لقد كان العشاء خاصاً.. لا يوجد ضيوف - !لستِ ضيفة! أنتِ ابنتها -
عليكِ أن تأتي معنا
...حسناً؟ سيكون من الرائع أن نحظى بـ
معارفكِ من .. المجتمع التاريخي
!أجل
!أجل، أراكِ لاحقاً
أين (ستارسكي)؟
مات؟
...وقد وضعتِه في
أين أمي؟ - أخبرتُها أنني سأعتني به -
!لقد كذبتِ - !لا -
...لا! فقط لم أخبرها بأنني
سأعتني" بترتيبات جنازته"
!لا أصدق أنكِ أقنعتِني بارتداء هذا
ولا أظن أن أحداً غسل هذا الشيء منذ عام 1776
لأنكِ لستِ معتادة على ارتداء الأقمشة الصوفية أخبرتكِ أن ترتدي الحرير البولونيزي
بالطبع! عظام الحوت التي كادت أن تخترق صدري ستكون مريحة أكثر
الباروكة تحكني قليلاً ولكننا منسجمين مع البقية
!أجل! تماماً
وصلتم في الوقت المناسب نحن على وشك البدء بالنعي
حبيبة الضحية هنا
...لنرفع أكوازنا عالياً
...لذكرى العظيم، النبيل
عامل النفايات - الروح -
وكأننا سافرنا بالزمن إلى الوراء
!(مورا)
!بيرة القرن الثامن عشر مقرفة
!لقد قلتِ نكتة
لقد فُتحت النافورة القرمزية
فليستعد كل رجل للمعركة ولكن، لا تخافوا
لأن الله معنا
!مسدس
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
لا شيء، وأنت؟ - لا -
من كان هدفه؟
أظن أن لدينا شاهدة
هل رأيتِ شيئاً؟
نعم، رأيتُ كل شيء
خرجتُ لتدخين سيجارة، وفجأة
...سمعتُ أصوات فرقعة، وكأنها
بانغ)، أتعلمون؟)
أصوات الطلقات - أجل، تلك هي -
وحين نظرت، كانت هناك سيارة تنطلق مسرعة
حسناً، عظيم. إذن لقد رأيتِ السيارة
أجل، لقد تمعّنتُ النظر
وكانت بيضاء
!اللون الأكثر شيوعاً بين السيارات.. عظيم
سأتفقد أشرطة كاميرات المراقبة
وأقارنها بمواقع الجريمتين السابقتين
أحضر كل من في المبنى لمساعدتك
ابحث عن كل سيارة بيضاء كانت في الأرجاء أثناء إطلاق النار
شكراً
بدأ بالتصويب على مجموعة من الممثلين
(في منتزه (أولمستيد
ثم استهدف المتسوقين (في شارع (نيوبيري
يبدو الأمر عشوائياً
ثم حاول التصويب مرة أخرى على الممثلين في الجنازة
ليس عشوائياً
لكن الحوادث الثلاث ليست منطقية
ماذا لو تم تدبير حادثة ..(شارع (نيوبيري
كي يبعدنا عن الممثلين؟
حتى يعود وينهي عمله في الحانة الإيرلندية؟
أجل، هذا ما أظنه
كما أظن أن علينا العثور على هذا الرجل
قبل أن يهاجم مجدداً
أعتقد أننا محظوظون
عثرتُ على (شيفروليه) بيضاء (كانت موجودة بجوار منتزه (أولمستيد
أثناء تمثيل حرب الاستعمار
السيارة نفسها كانت موجودة بقرب الحانة الإيرلندية
أحسنت صنعاً
(السيارة مسجلة باسم (كاثلين دان
(من (دورشيستر
لديها سجل بتهمة تزوير بصمات القدم
لا تبدو كقاتلة دعنا نذهب للتحدث إليها
(نحن نبحث عن (كاثلين دان
إنها بالداخل
من أنتم؟
جنائيي (بوسطن) يا سيدتي
!(بينجامين) !ادخل إلى المنزل... الآن
!(كاثلين) !أخرجي إلى هنا حالاً
جنائيون؟
أيتها العذراء، وكل القديسين
ماذا فعلت هذه المرة بحق الجحيم؟
نودّ أن نتحدث إليها وحسب
هل تلك سيارتك؟
لماذا؟
إنه سؤال روتيني، لا غير
لا أعرف، قد تكون سيارتي، أو لا
!أنتِ ولسانكِ المتحاذق !فقط أجيبي على السؤال اللعين
لمَ لا تعتنين بشئونك الخاصة يا أمي؟
لمَ لا تقطعي لسانك؟
أريحوني منها
!وأنا التي ظننتُ أن أمي قاسية
وفّروا على أنفسكم
لن تتمكنوا من إيجاد علاقة
ولن أعترف بشيء
أنتم تخمّنون فحسب
(نحاول أن نكون مؤدبين، سيدة (دان
فنحن نعلم أن السيارة مسجلة باسمك
يمكننا أن نأتي بمذكرة تفتيش، وسنفعل
لو كان لديكم ما يكفي للإتيان بمذكرة تفتيش
لكنتم أعطيتموها لي الآن
عجباً! هل تظنين أنها تعرف النظام؟
كاثلين) امرأة ذكية)
إنها تعرف أننا لو لم نجد سبباً مقنعاً
فلن نتمكن من الوقوف بقرب سيارتها
تستهدف المجموعة نفسها مرتين
ثم تدبّر حادثاً عشوائياً
...إما أنها تستهدف أحداً في المجموعة
أو أنها مختلة عقلياً وترغب أن ترانا ندور حول أنفسنا
(إن أمكِ هي (فلورنس ناتينجيل) حقيقية يا (جاين [فلورنس ناتينجيل ممرضة مشهورة]
!ما قامت به هو معجزة إن (ستارسكي) في أحسن حالاته
تحسّن (ستارسكي)؟
تبدين متفاجئة
!أنا؟ لا
أجل، لديها لمسة سحرية
وماذا تأكل الآن؟
ما هذا؟ فلين مغطى بالطين؟
رقاقات مليئة بالألياف، سعرات أقل، خالية من الغلوتين
!لا، شكراً
لمَ أنتِ متأنقة هكذا؟
سأذهب لحضور حفل افتتاح معرض أمي
عجباً! لقد وضعت اسمكِ على اللائحة؟
يمكننا الدخول
من "نحن"؟
منذ متى وأنت تأكل هذه؟
منذ أسبوعين
إنها جزء من حميتي الصحية الجديدة
إنها ليست أزمة قلبية أيها النقيب
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنها غازات
بناءً على محتويات الرقاقات سأخمن الكثير من الغازات
لقد كان يُطلق ما يكفي (لرفع منطاد (هيندينبيرغ
غاز (الهيدروجين) هو الملام الحقيقي لذلك
...فالغاز الذي نطلقه هو مزيج
من الهيروجين، وثاني أكسيد الكربون، والميثاين
معظم الناس يُطلقون ما يقارب نصف ليتر يومياً
...حسناً، كم من الغازات بالضبط
كان (كورساك) يطلق؟
على الأرجح.. ضعف تلك الكمية
هل كنتم تفضلون أن أصاب بأزمة قلبية؟
ابتعد فقط عن هذه الرقاقات، والفاصوليا
وستكون بخير
كنتُ أتمنى أن تحضري الافتتاح معي
يا إلهي! (مورا) أ.. أتمنى لو أستطيع
!لكن... لا
إنها.. إنها تعشق الفن الحديث
أتعلمين يا (جاين)؟ سنتولى الموضوع
يمكنكِ الذهاب
أجل، اذهبي
نعرف كم تحبي تلك الأفكار الجديدة
والألوان المجنونة، والمكعبات، وتلك الأشياء
!كم يسعدني أنكِ وسّعتِ آفاقكِ للأمر
أجل
استمتعا بوقتكما يا صبايا
شكراً يا رفاق
كيف نجى (ستارسكي) بمثل هذه الأعجوبة؟
لحسن الحظ أنني وجدتُ ببغاوات في متجر الحيوانات الأليفة
أنا آسف، هذه حفلة خاصة
(هذه هي د. (مورا آيلز
إنها ابنة الفنانة
حقاً؟
لم تزعج نفسها بوضع اسمك على اللائحة؟
كانت مشغولة قالت أنها ستحاول
لا أجد اسمك
هل تراه الآن؟ (المحققة (جاين ريزولي
بالطبع، تفضلا
أصبح تعليق قوارير الماء فناً؟
إنه تمثيل عينيّ على تفكيك
السلسلة الغذائية باعتبارها جزءً من التحضر الجديد
أنا أستطيع فعل هذا
أجل، ولكنه لن يكون فناً
!مرحباً عزيزتي، لقد أتيتِ
أعتذر على تطفلنا
ابنتك" لم تكن ضمن اللائحة"
آسفة، آسفة
أماه، إنه رائع
إنه ذكي، ومليء بالعاطفة
إنه كذلك، صحيح؟
إنه كذلك
(تسرني رؤيتك مجدداً يا (جاين
أنتِ أيضاً
مورا)، أتمانعين بإحضار بعض المشروبات؟)
أرغب بالتعرف أكثر على أمك
طبعاً
اسمحا لي
لطيف منكِ أن تأتي
شكراً
أعجبتني قوارير الماء المعلقة
إنها تشعرني بالذنب
لن أبتاع قارورة ماء بعد الآن
أ.. أرى لمَ (مورا) معجبة بك
أنتِ صريحة إنه منعشٌ إلى حدٍ ما
أنا دفاعية مورا) هي صديقتي المفضلة)
أشعر بأن هناك ما ترغبين بقوله لي؟
أجل، ثمة شيء
لا أحب أن أرى صديقتي المفضلة مجروحة
أتظنين أنني جرحتها؟
لا تقيمين عندها تلغين موعد العشاء
تنسين" وضعها على لائحة حفلتك؟"
أجل، أظن أن ذلك يجرحها
إنها رئيسة قسم الطب الشرعي
لديها حياتها الخاصة
كلاكما تعملان بجد على حل قضية كبيرة
إنها مذكورة في كل الأخبار
لا أريد أن أعترض طريقها
لا شك في أنها تعرف كم أنا فخورةٌ بها
كم أحبها
ليس فعلاً.. فالإشارات التي ترسلينها
تبدو لي وكأنكِ كنت مشغولة جداً
بينما كانت تكبر
والآن تلومينها على انشغالك
لم أكن.. لم أكن أجيد ذلك إطلاقاً
تجيدين ماذا؟
كوني أماً
أشعر وكأنني.. وكأنني أضعتُ الكثير
ولمَ لا تخبريها بهذا فحسب؟
أعتذر عن المقاطعة
لكن الرعاة ينتظرون خطابك
هل تسمحين لي؟
كورساك)، ماذا لديك؟)
وجدتُ الرابط بين مجموعة حرب الاستعمار
(و (كاثلين دان
(لقد كانت المعلمة البديلة عند (كرافيتز (في جامعة (بوسطن كامبريدج
كاثلين دان) كانت تدرس هناك؟)
أجل، بمنحة كاملة
تركت الدراسة في سنتها الأولى
عقب شهر من تقديمها لشكوى بتهمة الاعتداء
وهل فيه شيء مريب؟
يبدو كذلك
قامت شرطة الجامعة بإجراء فحص الاعتداء
ولكن لم تتم معاينته أبداً
هل ذكرت اسم المعتدي؟ - (أجل، (كرافيتز -
حسناً، شكراً. سآتي في الحال
ما الأمر يا (جاين)؟
حسناً، يبدو أنه منذ 18 عاماً مضت
ادعت المشتبه بها أنه قد تم اغتصابها
من قِبل أحد ممثلي حرب الاستعمار
أيهم؟
(البروفيسور (كرافيتز
!هذا محض هراء
من الأفضل أنكم لم تحدثوا الفوضى في منزلي
(لم يحدث أحد الفوضى في منزلك (كاثلين
ولكننا عثرنا على هذه
المتحدثة الرسمية (منحة كاملة في جامعة (بوسطن كامبريدج
كل شيء كان يسير لمصلحتك
حتى أصبحتِ متدربة عند (البروفيسور (كرافيتز
لم أفعل أي شيء
لقد قدمتِ شكوى بتهمة الاعتداء ضد البروفيسور
ولكنكِ قمتِ بإسقاطها
كان ذلك منذ وقتٍ طويل
لدينا سجلات زوج أمك في العسكرية من عام 1967
AR-7 كان يملك بندقية خفيفة من طراز
ورصاصاتها من عيار 22 تطابق تلك التي أطلِقت في الحوادث
لماذا يا (كاثلين)؟
لماذا تستهدفين (كرافيتز) بعد 18 عاماً؟
لا أقول أنه لا يستحق ذلك
ولكن لمَ تحاولين قتله الآن؟
هل كنتِ قلقة بشأن منزلك؟
...أضمن لكِ بأننا سنقلب حياتك رأسـ
أردتُ أن أغير التاريخ
لكني لا أستطيع
لقد دمر ذلك الرجل حياتي
جاين) لقد حصلت على نتائج الحمض النووي)
من الجلد الذي وجدناه أعلى الشجرة
(لقد حصلنا للتو على اعتراف كامل من (كاثلين دان
لكن الحمض النووي يشير إلى أنه رجل
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
حدسي كان يخبرني بأن ذلك كان سهلاً للغاية
لا أحد يستسلم بهذه السرعة
إلا إذا أرادوا حماية أحد
(هذا ليس أخاكِ يا (كاثلين
بلى - بين) هو ابنك) -
لقد وُلد بعد تسعة أشهر من تقديمك لشكوى الاعتداء
من قبل البروفيسور
لا يعرف (بين) الحقيقة
ولن يعرف أبداً
(إنه يعرف يا (كاثلين
يعرف أنكِ أمه
وأن (دواين كرافيتز) أبوه
ولهذا حاول قتله
أثناء تمثيل حرب الاستعمار
إنه ذكي، فقد حاول تشتيتنا (بحادثة شارع (نيو بيري
حتى يحاول مرة أخرى
(وذلك حين أطلق النار على (كرافيتز
خارج الحانة الإيرلندية
لا، لا. لدى (بين) حجة غياب
كان أصدقاؤه يقيمون له حفلة وداع
يمكنني إثبات ذلك
لقد علمتِ ما كان (بين) ينوي فعله
وخططتِ لاختراع حجة غيابه
لأنكِ علمتِ أنه لن يتوقف
حتى يقتل أباه
ولذلك كنتِ ستقومين بالأمر من أجله
تلك هي أنتِ خارج الحانة الإيرلندية، أليس كذلك؟
نعم
أجل، لقد كنتُ أنا لقد كنتُ خلف الأمر كله
أين هو؟ أين (بين)؟
كل ذلك كان خطئي
لم يجدر بي أن أقوله له
لكنه مضى يسأل أسئلة كثيرة عن والده
وظننتُ أنه كبير بما يكفي ليعرف الحقيقة
كيف تخبرين طفلاً أن أباه معتدي؟
أرجوكِ
لم يكن هو الفاعل
لم يقم بذلك
...أنا المذنبة. فقط
إنه في طريقه إلى حياة أفضل
سيلتحق بالجامعة
أين هو يا (كاثلين)؟
لقد رحل
لقد أوصلته إلى المطار هذا الصباح
بكم تراهني أن (بين) لم يكن على متن الطائرة؟
تحياتي، أيها المواطنون الجميلون
ومرحباً بكم في الاجتماع الشهري لمجلس البلدية
كما تعلمون، فقد غضب الكولونيون كثيراً
بشأن أوامر المساعدة
التي ادعوا أنها من الحقوق الطبيعية
التي وصفها (جون لوك) في حقبة التنوير
ألديك سؤال، أيها الفتى؟
نعم. ماذا تعرف عن حقوق أمي؟
...لقد كانت طالبة عندك
وقد اعتديتَ عليها
بين)؟)
ضعه جانباً، حسناً؟
هيا! لا تفعل هذا! فكّر بأمك
ألم تعاني بما فيه الكفاية؟
!ابتعدي عني - انتظر لحظة -
أنصت إليّ، فبإمكاني مساعدتك
حسناً؟ سأتحدث مع المدعي العام
يمكنني أن أخبره بأن الأمر كان حادثاً
لم تكن تنوي إيذاء أولئك الأشخاص
لن يكون هناك فرق - بلى -
(بلى يا (بين
حسناً؟ ستظهر الحقيقة
دع هذا الرجل يعيش مع ذنبه
لما تبقى من حياته
!لا، لا! أرجوكم
!أرجوكم دعوني أقتله
أنتم لا تفهمون ما فعله بأمي
(حسناً يا (بين
!لا، لا
!(لن تصدقي كم تحسّنت صحة (ستارسكي
ألم تلاحظي أن لديه المزيد من الريش التركوازي
بعد أن تماثل للشفاء؟
ما الأمر؟
آلام.. غازات
حقاً؟
عجباً! أمي هنا
(ظننتُ أنها في (باريس
لقد نسيت أن تودّعك
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
أماه
!يالها من مفاجأة سارة
مرحباً عزيزتي
لم أستطع الذهاب بدون رؤيتك مرة أخرى
اجلسي - تفضلي -
لا تقلقي، لستٌ نيّقة إلى هذا الحدّ
تفضلي
عجباً! أتساءل من أين أتت (ماورا) بهذا الطبع؟
هل ترغبين بشطيرة برغر دسمة؟
في الواقع، أرغب ببرغر لم آكله منذ سنوات
جيد، لأن هذا المكان يقدم شطائر برغر لذيذة جداً
بعد أن أقفلته وزارة الصحة
وزارة الصحة؟
أمي، إنها دعابة
إنها تحب المزاح
حليب مخفوق
لم أتناوله منذ زمن طويل
!يا إلهي! كم أحبه
حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك - لا؟ -
أ.. أرغب بتناول واحد بنكهة الفراولة
منذ متى تحبين الحليب المخفوق؟
منذ الآن
حسناً، أنا أريد بيرة
حليب مخفوق بنكهة البيرة؟
أ.. أجل، أجل
حليب مخفوق بنكهة البيرة
إنه الشراب المفضل لدى الشباب (الوسيمين في كل أنحاء (بوسطن
حسناً، إنها تمزح، تمزح
إنها دعابة أخرى
حسناً، أرى بالفعل التشابه الوراثي
وأنا أرى التشابه الوراثي أيضاً
حقاً؟
أجل، أنتما تشبهان بعضكما كثيراً
ما الأمر؟ - ما الأمر؟ -
لا شيء - لا شيء -
أترغبين بفول سوداني؟
إنه لذيذ جداً
شكراً
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت