اقتلها
إنها منتهية
!كم أنت شرير
أحرقها أحرقها
حسناً
بياض البيض من أجلك يا دكتورة والطبق الخاص من أجلك عزيزتي
شكراً... عزيزتي
...في
حسناً. أتعلمين؟
في العمل، حضّري فطائر عادية
!أحب فطائر الأرنب
!لا تشجعيها
إذن، اتفقنا؟ لا مزيد من أشكال حديقة الحيوان أثناء العمل
الأرانب لا تعيش في حديقة الحيوانات
"حسناً، باستثناء "قزم الأرنب الواشنطني
والذي يشرفون على تناسله في الأقفاص
...بالحديث عن النسل
أودّ تحضير فطائر الأرنب لأحفادي
!أمي
تعلمين ما يعنيه هذا
إذا أسقطتِ شوكة، فتوقعي زيارة نسائية
ألازالت تأتيكِ العادة الشهرية سيدة (ريزولي)؟
!مورا)! يا إلهي، لا)
زيارة من نوع آخر "زيارة "أشخاص
أمي تؤمن كثيراً بالخرافات
إنها تؤمن بكل تلك الأمور المتعلقة بالقطط والمظلات والسلالم
جعلتني أصدق أن بإمكاني أن أسبّب لها الشلل لو خطوت فوق تصدع
خطوة على تصدع" "تكسر ظهر أمك
وأنتِ صدّقتِ ذلك؟
كنتُ في الخامسة
أليس لديكِ زبائن آخرين؟
يا إلهي! ماذا تفعل هذه هنا؟
من هي؟
حبيبة (فرانكي) السابقة
يبدو أن أمكِ معجبة بها
لا
ذلك هو عناق "أنا لا أطيقك"
لكنها مؤدبة لدرجة أنها لا تستطيع
"أن تناديها بالكلمة التي تشبه "ساحرة
عاهرة"؟" - (جاين) -
!انظري إلى من قابلت
تيريزا)، كـ.. كيف حالك؟)
(جاين)
مر وقت طويل
...ماذا تفعلين هنا في
المركز الرئيسي لشرطة بوسطن"؟" - عدتُ إلى المدينة للتوّ -
وقررتِ فقط أن تقومي بزيارة الشرطة؟
أقدّم على وظيفة
وقاموا بأخذ بصماتك؟
إنه إلزامي، لكل من تقدّم
بالطبع، بالطبع
خصوصاً أولئك الناس الذين يوقعون شراكةً على قرض سيارة
ثم يتخلّفون عن دفع القرض
(تسرّني رؤيتكِ أيضاً يا (جاين
أراكِ في الأرجاء
إذن هذه نسختك من عناق "أنا لا أطيقك"
!غير مريح
هل تعرفين ماهو غير المريح؟
(جربي دفع أقساط سيارة (تيريزا
بينما تترك هي المدينة وتترك الحِمل كله عليكِ
حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً
لا، لستُ أنا
أقصد (فرانكي)، إنها حب حياته
إنها متناسقة جداً
عفواً؟
أظهرت الدراسات أن النساء اللاتي يملكن وجهاً متناسقاً
هنّ الأكثر جاذبية في نظر الرجال
أنتِ لا تساعدينني
(ريزولي)
حسناً، سآتي على الفور
لذيذ
(عادت (تيريزا) كي تغرز مخالبها في (فرانكي
ربما عادت كي تدفع قرض السيارة
الناس يتغيرون
أجل، هذا هو الأمر
ربما ترغب في إضافة أرباح سبع سنوات
ماذا لدينا؟
يظن محققوا الحرائق أن الأمر قد حدث في منتصف الليل
هل عثرتم على هوية؟ - لا -
...لا يمكنهم حتى
لا يمكنهم حتى أن يحددوا ما إذا كان رجلاً أم امرأة
لمَ لا تلقي نظرةً أقرب؟
هذا مثير
عليّ أن أقوم بتشريح كامل قبل أن أحدّد الجنس
لا أعرف، إنه رجل بالتأكيد
لا
أطراف العظم الحجاجي فوق العين غير بارزة مما يشير إلى أنها أنثى
أجل! حسناً
إذن فضحيتنا هي حتماً امرأة
!هذا ليس عدلاً
لقد تم استخدام وقود مسرّع
لم يكن (غازولين)، ربما غاز الولّاعات؟
الوضعية المختلفة لأطرافها
تشير إلى أنه قد تم تقييد معصميها وساقيها
أظن أنها ماتت هنا لا توجد أي آثار جرّ
أتعتقدين أنها كانت حية عندما تعرضت للحرق؟
!أعرف! أعرف تحتاجين إلى وقت وفحوصات لا تنتهي
...أمرٌ واحد مؤكد
لن نتمكن من إيجاد أي بصمات
رائحة صنوبر
وجدتها عند موضع جيب معطفها
هل تظنين أنها كانت تضع معطر هواء؟
لا! أظن أنه عنبر
ما هذا الشيء اللامع؟
مفصل صناعي ثابت لعظمة الرضف
"إنه مفصل من "التايتانيوم
إنها ركبة صناعية
لسنا بحاجة إلى البصمات لدينا رقم تسلسلي
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (الحلقة السابعة (سُلالات
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
شكراً
لقد أرسل المصنّع المفصل الصناعي
(إلى (مجمع بوسطن الطبي للعظام
إنهم يتفقدون سجلات المرضى
سيصلنا الاسم في أي لحظة
نحاول التعرّف على الضحية من خلال مفصل ركبتها الصناعي
رائع
إذن، كيف تسير الأمور؟
جيدة
هل من.. جديد.. اليوم؟
لا! لا شيء
هل كانت هنا لرؤيتك؟
من؟ - !أنت تعلم من -
ربما ترغبون ببعض الخصوصية ...أستطيع أن
لمَ؟ لأن أختي تقحم نفسها في أموري الخاصة؟
!كنتُ أعرف (أنت تقابل (تيريزا
...يا رفاق، إذا كنتم ستتشاجرون الآن
لقد جاءت لأخذ بصماتها من أجل وظيفة
هذا أمر لا يعنيكِ
هل دفعت لك مال تلك (الكامري)؟
!أيضاً أمر لا يعنيكِ
هل اشتريت سيارة.. لفتاة؟
!غباء يا أخي
أعذرني.. يا أخي
كنا نكشطه من السقف
في كل مرة يأتي إعصار (تيريزا) إلى حياته
هل تريدين التحدث عن ذلك؟ حسناً
!(دعينا نتحدث عن (ستيف سانر
ومن هو (ستيف سانر)؟ - لا أحد -
لقد كانت مجنونة به
كانت ترتدي الفساتين
كان عليك أن تسمعها تجيب على الهاتف
!"أهلاً ستيف"
"أنا، بخير. وأنت؟"
أهلاً
المفصل يعود إلى (هيلين داوني)، 43 عاماً
لديها رخصة ولكن بدون سيارة
(تعيش في الـ (هايد بارك
إنه بالقرب من حيث وجدناها
دعنا نذهب لتفقّده
"أخي"
سيارة؟
عليك أن تدفع بكتفك
!أرجوك! أرِني
هذا عمل المبتدئ
لقد بقيتُ مبتدئاً طوال سنتين
سأخبرك حين تتوقف عن كونك مبتدئاً
لا يوجد أثر لصراع مما يعني أن (هيلين داوني) لم تؤخذ عنوة
ما هذه الرائحة؟
صندوق قذارات القطة إنه بحاجة إلى تنظيف
!يا قطتي
!قطتي
!يالها من قطة جميلة
!كلا! أنا لا أحب القطط السوداء
لا يتعلق الأمر بالسواد
إنها فقط.. طريقة كلامك مع القطة
(مرحباً... (وورثينغتون
أنت فتى طيب
!ياله من مسكين
هل طلَت مخالبه باللون الوردي؟
لا، إنها أغطية حماية
تمنعه من تمزيق الأثاث
!ذلك يعني أن (وورثينغتون) كان قطاً أليفاً
"القط الأيبوقري" كان مدللاً أيضاً
أجل
إن هذا القط جائع
لقد بقي لوحده لـ 24 ساعة على الأقل
إنه قريب من الموقع الذي وجدناها فيه
إذن، ربما كانت (هيلين) تعرف قاتلها وقابلته هناك
(لم تكن شخصية اجتماعية، تلك الـ (هيلين
ولم تمارس الكثير من الترفيه
صندوق من السجلات التاريخية ...إنه يعود إلى
!يا رجل! انظر إلى هذا
عام 1690، تبدو أصلية
.لقد احتفظت بكل شيء أكوام من البريد أيضاً
سأطلب من فريق التحقيق الجنائي أن يجمعوها ويحضروها
إلى أين يقود هذا؟ إنه مقفل
أيها المبتدئ
لو تسبب لي ذلك بإعاقة، ستكون المُلام
(تبدو تلك كإعاقة يا (كورساك
(يذكرني هذا بفيلم (منبوذي الشيطان
هل رأيته من قبل؟ - أكره أفلام الرعب -
أليس لديك ما يكفي ليشغل عقلك؟
إنك تفوّت الكثير
هل رأيت (الزومبي يجتاحون بوسطن)؟
كيف يُعقل أنك لا تقوى على النظر إلى جثة
ولكنك تستطيع أن تشاهد الزومبي يأكل ذراعه؟
(أهلاً (مورا
قام المعمل الجنائي بالتعرف على المادة
(في جيب (هيلين
(صمغ لحائي متحجر، (عنبر
حسناً، هذا عظيم. لكنني مشغولة قليلاً الآن
عليكِ أن تشاهدي هذا
هل ترين ما ننظر إليه؟
تبدو تلك الطاولة وكأنها مذبح
وتلك تبدو كجمجمة بشرية
(عرفتُ سبب وفاة (هيلين - ما هو؟ -
هل ماتت باللعنة؟ - لا -
وجدتُ سخاماً في مجرى تنفسها واستسقاء في أنسجة الرئة
مورا)، هل من الممكن)
أن (هيلين داوني) قد أعدِمت حرقاً؟
لماذا؟
لأنني أظن أن (هيلين داوني) كانت ساحرة
إنه دم، أليس كذلك؟
لا أعلم بعد
حسناً، ولمَ أسرعتِ بالمجيء إلى هنا
إذا كنتِ ستأخذين وقتكِ كما في المعمل؟
هل يمكنكِ أن تحومي حول مكان آخر؟
لقد حظيتِ بـ "زيارة" اليوم
انظروا إلى كل هذه الأشياء الغريبة
كان عندي جيران (ويكا) مجانين
مجموعة عدائية
كانوا يحتلّون كل مواقف السيارات
وهل تعتقد أن (هيلين) كانت ساحرة (ويكا)؟
الـ (ويكا) هي عبادة وثنية جديدة
يستخدم ممارسوها "السحر الأبيض" ليعمّ الخير
لا يبشّر هذا المذبح بأي شيء جيد
أوافقك الرأي
إنه يوحي بنوع أقرب إلى السحر المظلم التقليدي
!لا أريد أن أعرف من أين جئتِ بهذه المعلومة
اختبار (الفينول) يشير إلى أنه دم
بشري؟ - هذا مذبح، وليس معملاً جنائياً -
ثمة أخرام في هذه العظام
ثقوب
إنها من نموذج هيكل عظمي
متصلة كتلك التي نراها في الفصول المدرسية
نعم، إنها شرعية تماماً (يمكنك شراءها من موقع (إي-باي
أجل، ولكن لا يمكنكِ شراء (أوعية من الدم على موقع (إي-باي
حسناً، إن الذين يمارسون الفنون المظلمة
يتبرعون بدمائهم لاستخدامها في التعاويذ
!مجدداً، لا تخبريني أبداً من أين أتيتِ بالمعلومة
الأسود، يُستخدم لإلقاء تعويذة شريرة
هل هذا شعر، وأظافر؟
تعويذة حب
ألم تسمع (هيلين) بالمواعدة عبر الانترنت؟
وفيمَ تُستخدم هذه؟
يُستخدم العنبر لدفع المرض
(إنها نفس المادة التي وجدناها مع (هيلين
حسناً، وماذا تفعل لهذا الرجل؟
جذور الكرفس البري
إنها تُستخدم للحماية
إذن لدينا شرّ، مداواة، حب، وحماية
والحاصل هو ضحية غريبة جداً
!لم تقاوم أخذ قطة ساحرة
إنني أرعى (باريتا) حتى أجد لها مأوى مناسب
(باريتا)
(لم يشأ أن يكمل حياته باسم (وورثينغتون
هو أخبرك بهذا؟
ماذا قال لك أيضاً؟
أنه يأكل كبد الدجاج المشوّح ويحب المخدات الناعمة؟
دعه وشأنه! إنه ألطف قط في العالم
كانت (هيلين) مهتمة بعلم الأنساب
انظر إلى أشجار العائلة تلك
(جون بروكتر) (ويليام هوب)
هذا مدهش! انظر إلى التاريخ... 1692
إنها السنة التي بدأت فيها محاكمة (الساحرات في (سايلم
ربما تحدّرت (هيلين) من سلالة سحَرة
ألم تدرس التاريخ في الثانوية؟
لقد قام البروتستانتيون بمحاكمة كل من كان مختلفاً
أجل، لقد كان السحر جريمة عقابها الموت
حسناً، هذا مثير أيضاً
إنه صك ملكية
(لقطعة الأرض التي وجدنا عليها (هيلين
لقد تم تعديلها لكن تاريخها الأصلي هو عام 1680
(الأرض التي قُتلت عليها (هيلين
هي ملك لعائلتها منذ قرون
ثلاث فدانات في الـ (هايد بارك)؟ كم تبلغ قيمتها الآن؟
الكثير
كان بإمكانها الاستفادة من المال أيضاً
هناك رسائل من مالك المنزل إنها متأخرة في دفع الإيجار
(كانت (هيلين) من سلالة (ويليام) و (ماري واريك
(إنهم من أوائل سكان (سايلم
لقد ورثت هذه الأرض من كل تلك الأجيال
كانت مصحوبة بالعبيد في الأيام الخوالي
"الأيام الجميلة في "بوسطن الاستعمارية
حتى النساء كنّ مستعبدات
ولمَ تنظران إليّ؟
ليس لديّ حتى خادمة تنظيف
ما كل هذه الرسائل المسجّلة؟ - كلها من الشخص نفسه -
(وكيل العقارات (روبرت كرانستون
(كرانستون)
...مرحباً. أنا (روبرت كرانستون). لو رغبتم
ذلك هو الرجل الذي تلقّى تعويذة الشر
(في قبو (هيلين
كما أنه وكيل العقارات
الذي اشترى كل الأراضي (المحيطة بأرض (هيلين
لماذا؟ - يريد أن يبني مركزاً تجارياً ضخماً هناك -
لقد عرض على (هيلين) ثلاثة ملايين دولار
إذن، فهو يملك كل القطع (باستثناء قطعة (هيلين
معقل منعزل
يبدو أن (هيلين) منعته من بناء مركزه الضخم
لا شك أن ذلك كلّفه
هل حصلتَ على وصيتها؟
لا - حسناً -
إنها ليست متزوجة، بلا وصية
ربما لم يتمكن (كرانستون) من الحصول الأرض إلا إذا قتلها
واشترى الأرض من الولاية
حسناً، لا أظن أنه عرض استطاعت رفضه
نقدّر لك مجيئك
لا أملك الكثير من الوقت
نحتاج أن نعرف أين كنت يوم السبت
نهاراً وليلاً
(كنتُ في (وورسستر في حفل الافتتاح الضخم
لأحدث مجمعاتي السكنية
ثم أمضيتُ الليل نائماً في الفندق
تحققوا من هذا
هل يمكنك أن تطفئ جهازك، من فضلك؟
إنه للعمل
أستخدمه كثيراً
هل قابلتَ (هيلين داوني) من قبل؟
مرة، وكانت كافية إنها مجنونة
لأنها رفضت أن تبيعك عقارها؟
لقد عرضتُ ثلاثة ملايين دولار لمستنقع الحشيش ذلك
إنه ضعف ما يستحق
لكنها قالت أنه مقدس
ولماذا ظنت أنه مقدس؟
شيء يخص أسلافها السحَرة
من يدري؟ إنها مجنونة
(إننا نحقق في جريمة قتل (هيلين داوني
هل أنا رهن الاعتقال؟
لا
إذن، فأنا أعرف حقوقي وطريقي إلى الخارج
للأسف لا يمكننا اعتقاله بتهمة الحقارة
رجل بمثل هذا الثراء لا يمكن أن يوسّخ يديه
أجل على الأرجح، سيستأجر شخصاً ما
سأتفقد حجة غيابه
وأحقق في خلفيات موظفيه
الدم الذي كان في الوعاء (لم يكن دم (هيلين
هل هناك احتمال أن نجد تطابقاً للحمض النووري؟ - ممكن -
لازلتُ أنتظر نتائج تحليل الشعر والأظافر التي وجدناها في المذبح
هل عثرتِ على شيء يثبت أن هيلين) كانت مجنونة؟)
قال (كورساك) أن وكيل العقارات يدّعي
أنها كانت مختلة
تعلمين أن جينات الأمراض العقلية
هي أكثر تعقيداً من جينات
العديد من الأمراض النادرة التي يحددها اختلال جيني واحد
"نعم" أو "لا" ستكون إجابات ممتازة
لا
إنني أعمل بأسرع ما لديّ
ثلاث ساندويتشات غداء كبير
نعم، سأقابل بعض الناس
ألهذا تضع هذه الكمية من العطر؟
إنه جميل جداً
بعض البرتقال، مخلوط ...مع قليل من زهرة
الأَرز...
أجل، شكراً
أمي، عليّ الذهاب
حسناً
أراك لاحقاً، إلى اللقاء
!تمتع - إلى أين سيذهب؟ -
نزهة في الحدائق العامة
مع (تيريزا)؟ - أرجو أن لا يكون كذلك -
أعني، كيف لا يتذكر
كم من الألم جعلتني أقاسي؟
أنتِ؟
أمي، لقد كان مكتئباً لشهور حين اكتشف أنها على علاقة برجل آخر
وتركته لأجله.. مجدداً
أذكر ذلك - قد يكون الأمر خطيراً -
متزامنة القلب المكسورة
تُعرف أيضاً بأنها من أسباب الأزمة القلبية
فقد تسبّب الألم لعضلة القلب بشكل سريع وخطير
!يا إلهي
!يجب أن تفعلي شيئاً
هل ترينه؟
لا
!الجو حار أشعر وكأنني بطاطا مقلية
هذا لأننا نواجه الشمس مباشرة
"007" أعرف هذا يا ولهذا أشعر بالحر
هل تشعرين بهذا؟ مروحة تهوية
!سِحر
لا
إنها الألواح الشمسية على سقف سيارتي
إنها تولّد آلياً ما يكفي من الطاقة لتبريدنا
!كم هي مفيدة للبيئة
أليس كذلك؟
وهل تتخلص من رائحة البطاطا المقلية؟
كي يُعقل أنكِ لا تستطيعين الكذب
ولكنكِ تستطيعين إقناعي بالتجسس على أخي؟
نحن لا نتجسس... أبداً -
نحن نجمع المعلومات لنختبر نظرية
وتلك هي الخطوة الأولى في البحث العلمي
محاولة جيدة
نحن.. أنتِ وأنا.. نتطفّل، نتدخل
إننا نحشر أنوفنا فيما لا يعنينا
!يا إلهي
لقد أصبحتُ مثل أمي
تم إثبات النظرية
يمكنني التعرّف على تلك الصبغة الرخيصة في أي مكان
(إنه (كورساك
(ريزولي)
(و (آيلز
(لقد عثرنا على وصية (هيلين داوني
لقد تركت أرضها لثلاثة أشخاص
كلهم أحياء ويعيشون في (سايلم) القديمة
سأرسل لكِ الصور الآن
هل ترين الأحمق بكل تلك الأقراط؟
نعم
غرايسون بينيت) 33 عاماً)
من تلك الجميلة التي تضع قرطاً على شفتها؟
سايج موليت) 29 عاماً)
(والصغرى هي (سابرينا سكوت
اسم (سابرينا) من أصل ويلزي قديم
وهو أيضاً اسم الساحرة المراهقة [في المسلسل التلفزيوني الشهير]
ثلاثتهم يعملون
"في متجر "صندوق التعويذة
إنه متجر للسحر والتنجيم
ماذا؟ هل تتسوقين هناك؟
اشتريتُ بعض الهدايا
عليّ الذهاب
أهلاً، ماذا تفعل هنا؟
لقد لحقتِ بي
بالفعل
ولكننا نختبر نظرية وحسب
لسنا نتطفّل
حقاً؟ وما هي نظريتكم؟
لو قابلت (تيريزا) أثناء الغداء، فالأمر يعنيكم؟
لا، كنا نحاول أن نعرف
ما إذا كنتم ستعودون لبعضكم
توقفي عن الحديث أرجوكِ
...تحتاج النظرية إلى الكثير من الفحوصات، إنها
هل تريدون معرفة سبب وجودي هنا؟ - لا -
حسناً
هذه ابنتي
(ليلي) رحّبي بعمتك (جاين)
مرحباً
أهلاً
هل ترغبين ببعض البطاطا المقلية؟
كلا، أمي تقول أنها تجعلكِ سمينة
ليلي) رائعة)
(إنها تشبه (فرانكي
نعم، تبدو لطيفة جداً
وبريئة، على عكس أمها
حدسي يقول أن (تيريزا) مفلسة
(وتستخدم ابنتها لاسترجاع (فرانكي
يمكننا التأكد من الأبوة بسهولة
(أجل، بالطبع (مورا
سأطلب من (ليلي) أن تعطيني القليل من اللعاب
لدينا الكثير من الأعمال (دعينا نذهب إلى (سايلم
يطلقون عليها اسم (مدينة السلام) الآن
كم هذا لطيف منهم
خصوصاً وأنهم أعدموا 19 بريئاً ضمن محاكمة السحَرة
ماذا؟ (سايلم) كانت جولتي السياحية المفضلة
لقد زرتها ست مرات
!لا أصدق أنها ماتت
ماهي علاقتكم بـ (هيلين داوني)؟
نحن أعضاء في رابطة السحرة نفسها
تأكدي من الحصول على أسماء التسعة الباقين
ماذا؟ - "رابطة" -
"إنها مستوحاة من كلمة "جماعة
مجموعة من 13 ساحر وساحرة
هل هناك 13 عضواً في رابطتكم؟
أربعة فقط
لكن (هيلين) كانت تعمل على زيادة الروابط
نحن ورثتها السحَرة
...هذا يعني - ست جولات سياحية -
سأتولى هذا
حسناً
هذا يعني أنكم ترثون ممارساتها السحرية
وطقوسها وأعمالها السالفة
هذا يفسّر سبب اهتمام هيلين) بعلم الأنساب)
(هل سيفاجئكم لو علمتم أن (هيلين قد ذكرت ثلاثتكم في وصيتها؟
لا، فنحن عائلتها
ورغم هذا، فلم نجد إلا صورتك في المذبح
يبدو وكأنها كانت تحاول إلقاء تعويذة حب
هل كنت مرتبطاً بـ (هيلين)؟
نعم
لكنني أدركتُ لمصلحة رابطتنا
أن حيواتنا كلها يجب أن تتشابك بشكلٍ متساوٍ
وهل تشابكتم كلكم في قبو (هيلين)؟
لقد حضّرنا طقوساً، أجل
حسناً
نحتاج أن نجمع منكم عينات الحمض النووي
سأحتاج أن أمسح قطنة داخل أفواهكم إن كان ذلك ممكناً
شيء آخر، هل يعرف أحدكم من يكون هذا الرجل؟
(إنه الأب المحترم (ويليام سكوت
سكوت)؟)
ذلك اسم عائلتكِ، أليس كذلك؟
هل هو والدكِ؟ - نعم -
وهل تعلمين أن (هيلين) قد ألقت تعويذة حماية ضده؟
لم يكن أبي سعيداً لانضمامي إليهم
هل قام والدكِ بتهديد (هيلين) من قبل؟
لن يُقدم أبداً على إيذاء أحد إنه رجل دين
رجل دين
نفس الرجال الذين قاموا بمحاكمتنا !منذ مئات السنين
هل تعلم بوجود أحد يرغب بموت (هيلين)؟
أتعلمين؟ لمَ لا نسأل (هيلين)؟
لأن (هيلين) ميتة
أظن أنه يعني جلسة استحضار أرواح
...سنقوم بجلسة هذه الليلة
في منزلها
يمكنكم الحضور
استحضار أرواح؟
ما الذي حدث للاستجواب التقليدي القديم؟
!هيا! قد يكون الأمر مسلياً
(كالسفر إلى (بورنيو
التحقيق في جريمة ليس مسلياً
"ولذلك يسمّى "عملاً بورنيو"؟ حقاً؟"
حسناً، عملي مسلّي
هل تظنين أن (فرانكي) قد أخبر أمك؟ - !محال -
هل سمعتم الأخبار الرائعة؟ !لقد أصبحتُ جدة
أليس هذا رائعاً؟ -
أمي، اهدئي، حسناً؟
أليست جميلة؟
إنها تستخدم منديلاً وتأكل وفمها مغلق
!على عكس أمها
(اسمعي، إن الأمر ليس بيد (ليلي أمها... تتعثر أحياناً
ما فات قد مات
إن التخلي عن الأحقاد السابقة أمر صحي جداً
لم يسأل أحد عن رأيك
(أنا لستُ مستعدة للتخلي عن أحقادي مع (تيريزا
...(د. (آيلز
هل تمانعين إن طلبتُ منكِ استضافة اجتماع عائلي صغير؟
لا - بالطبع -
شكراً
ما كان ذلك؟
ضيافة؟
!(لا يا آنسة (لقافة إنه تدخّل
أحضرت سجلات (هيلين) الهاتفية
والد (سابرينا) المحترم
اتصل بها مئات المرات خلال الست شهور الماضية
إذن فقد كان يضايقها
قامت (هيلين) بإقناع ابنتي بأنها قد ورثت قدرات سحرية
كيف فعلت ذلك؟
(عثرت (هيلين) على (سابرينا وأرتها سجلات أسلاف العائلة
(لم تكن ابنتي تعلم أننا من سلالة (سارة جود
سارة جود) ذاتها؟)
التي تم إعدامها بتهمة السحر في 1692؟
أنت لا تعتقد بأن أسلافك كانوا سحَرة، أليس كذلك؟
أعرف أن (سارة جود) كانت تعبد الشيطان
(كذلك كانت (هيلين
لقد جعلت ابنتي تنبذ دينها وعائلتها
لابد أن ذلك أغضبك
أجل
وحطم قلبي أيضاً
في مذكرة عدم الاقتراب
قالت (سابرينا) أنك حاولت اختطافها
لقد استأجرت مطهراً
كنتُ أحاول أن أبعدها
عن أولئك الذين أضلّوها
هل تلومونني؟
(فقط إن كنت قد قتلت (هيلين داوني
الله يشهد أنني لم أفعل
حسناً، لا تذهب إلى أي مكان
قد نرغب بالتحدث معك مجدداً
حسناً، لنضعه تحت المراقبة الدائمة
إنه يخيفني أنا أيضاً
ماذا تفعل؟
إنه طقس إطعام
(في مجتمع (هوا) في (غينيا الجديدة
يُعتقد أن الطعام والممارسة الجنسية تساعد في نقل الجوهر الحيوي
سأغادر إن تحول الأمر إلى ممارسة جنسية
سأبقى - أنا أيضاً -
ننادي القوى الموجودة
لتفتح الباب إلى العالم الآخر
وتسمح لنا بمناشدة، بمناداة
(واستدعاء روح (هيلين داوني
لا أحب هذا
لا بأس
لو خفت، تستطيع أن تمسك يدي
هيلين).. هل أنتِ معنا؟)
"تين"
!مخيف
(لقد أكلتُ واحدة على شرفك يا (هيلين
كانت تحب التين
بلا مزاح
!لا، (مورا)! بلا مزاح
هيلين)، هل تعرفين من قتلك؟)
نعم
إلى أي حد يمكن الوثوق بهذا الشيء؟
أنا وعاؤكِ
أخبريني.. من قتلكِ يا (هيلين)؟
قاتلي... قريـــــب
قالت (هيلين) أن قاتلها قريب
حقاً؟ (هيلين) قالت؟
حسناً، أنتِ محقة
لقد بدا ذلك سخيفاً قليلاً - !قليلاً -
لا أظن أنكِ قد سمعتِ بالأثر الفكري الحركي
بلى، إنه حين يدّعي الحمقى بأنهم يتحدثون للموتى
إنها الحركات العضلية اللاإرادية التي تستجيب لفكرةٍ ما
قد يكون ذلك سبب تحرك اللوح
زائف، كاذب
(مثل (تيريزا
التي سأضطر لمشاهدتها تأكل وفمها مفتوح
بفضلكِ أنتِ
حسناً، إنه ثقيل
حسناً
فرانكي)، قم بالبدء)
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
حسناً
عجباً! لم تسمح أمي لأحد بتقطيع اللحم عدا أبي
حسناً، (فرانكي) هو أب الآن
(لسنا أكيدين من ذلك يا (مورا
كيف سارت مقابلة الوظيفة؟ - بشكل جيد -
قالوا أنهم سيقومون بإعلامي في نهاية الأسبوع
هل.. هل تنوين الانضمام إلى خدمات الطعام؟
لم أعمل في مطعم وجبات سريعة منذ سنين
أمارس الطب الآن
الطب؟ حقاً؟
أنا ممرضة.. مساعدة ممرضة
هذا عظيم
إذن، ستقومين بتغيير الملايات
وتنظيف نونيات السرير وهذا النوع من الأعمال؟
سأحصل على رخصتي
هذا رائع
أنا واثقة بأنك شخصية مراعية
أجل، ذلك.. ذلك ما قلناه عنها
أليس كذلك يا أمي؟
قلنا ذلك بالفعل
هل ترغبين ببطاطا؟
إذن، ما الذي جاء بكِ إلى (بوسطن)؟
أردتُ أن تحظى ابنتي ببعض الاستقرار
أن تتربى وسط عائلة، تعلمين؟
...بالطبع. العائلة هي
كيف حال والديكِ؟
جاين)؟)
شكراً
!عجباً يا (ليلي) كم تبدين كبيرة
كم عمرك؟
سبعة - سبعة؟ -
(لديكِ نفس عمر سيارة أمكِ (الكامري
جاين) تعالي وساعديني في المطبخ)
لم أنتهِ بعد
سيستغرق ذلك ثانية واحدة
فرانكي) أحضر لي المزيد من النبيذ)
ليلي)، هل.. هل ترغبين ببعض الحليب؟)
نعم من فضلك
سأحضره لكِ يا عزيزتي
إنها مهذبة جداً
هذه أم ابنتي
أأنت واثق من هذا؟
...لقد كانت تستغلك دائماً، تكذب عليك
تخونك
هلا توقفتِ؟ - لا -
..لا أطيق أن أرى ذلك يحدث مجدداً
لك، أو لتلك الفتاة الصغيرة
(ليلي) ليست مجرد سيارة تتشاركها مع (تيريزا)
إنها تستحق معرفة الحقيقة يا (فرانكي)، وأنت أيضاً
أنتِ جد محظوظة أن هناك أناس حولنا
!فرانكي) تعال.. تعالَ إلى هنا)
ما الأمر يا (فروست)؟
ماذا؟ متى؟
حسناً، سنأتي حالاً
ما الأمر؟
علينا أن نذهب لقد تمت مهاجمة ساحرة أخرى
هاتِ حقيبتك
ماذا؟
هاتِ حقيبتك
!يا إلهي! سأذهب مباشرةً إلى الجحيم
أنا أسرق كوب طفلة
إذهبي إلى السيارة !إذهبي
هل نعلم ما حدث؟ - كانت (سابرينا) لوحدها -
تقوم بإغلاق الكاشير حين تمت مهاجمتها
هل كانت سرقة؟ - لا أظن ذلك، لا يزال المال موجوداً -
كانت محظوظة
لولا وجود ذلك التمثال
لسُحقت حتى الموت
أريد التحدث معها
إنها مصدومة للغاية - حسناً -
(مرحباً (سابرينا
(هل تذكرينني؟ أنا المحققة (ريزولي
أنا طبيبة، يمكنني تفحصها
(مرحباً (سابرينا
هل يمكنكِ تتبع الضوء بعينك؟
هل تستطيعين إخبارنا بما حدث؟
...أنا
لا أعرف
هل تذكرين كيف سقط رف الكتب؟
أحدهم دفعه فوقي
هل رأيتِ من كان؟
لا
سمعتُ صوتاً
هل كان صوت ذكر أم أنثى؟
ماذا قال الصوت؟
"لن تعانوا من وجود الساحرات"
إنها بحاجة إلى أشعة مقطعية
رف الكتب هذا يزن المئات من الأطنان
لابد أن من دفعه فوقها هو شخص قوي
السؤال هو، كيف دخل إلى هنا؟
الباب كان مغلقاً اضطرت الشرطة إلى كسره للدخول
تم إحراق (هيلين) وهي حية
وكادت (سابرينا) أن تُسحق حتى الموت
قد يكون صيد سحَرة
أظن أنه صيد وكيل عقارات
انظري إلى ما وجدت قرب الكاشير
حسناً، حسناً، حسناً
يبدو أن صاحبنا الحقير وكيل العقارات قد قام بزيارة
حسناً، لقد قلتِ أن (هيلين) قد قسّمت العقار
بين أعضاء الرابطة الثلاثة بالتساوي
هل تظنين أن (كرانستون) كان يحاول أن يقنع الثلاثة بالبيع؟
لو كان ذلك صحيحاً (فأنا أراهن على (غرايسون
فـ (سابرينا) و (سايج) لن تذهبا الحمام إلا بإذنه
لديه الدافع، القوة والمفاتيح لدخول المكان
فلنعثر عليه
!أيها المبتدئ
!شرطة بوسطن
(كورساك)
أنتِ الوحيدة المتبقية التي كانت تملك مفاتيح المحل
إلى أين ذهبتِ بعد جلسة استحضار الأرواح؟
لا... لا لم أكن أنا
لم أفعل هذا
كنتُ في (نيدهام) أقدم درساً في تحضير الشموع
لقد ماتت (سابرينا)، أليس كذلك؟
لا
إنها في المستشفى
إنهم يحاولون قتلنا
كما كان الأمر سابقاً الحرق، السحق، الغرق
كل طرق إعدام السحرة
ليس هناك أي سحرة
!أنا خائفة
!أنا خائفة جداً
لدى وكيل العقارات حجة غياب متينة
ماذا عن المحترم؟
يقول الشرطي أنه لم يغادر منزله
ليس لدينا ما يكفي لاحتجازها
يمكنكِ الذهاب
!لا، لا.. أرجوك
أرجوك هل يمكنني أن أبقى هنا؟
هذه سابقة
مشتبه بها ترغب في قضاء الليلة في السجن
أنا خائفة جداً !أرجوك
قد نستطيع أن نضعك في فندق حتى تهدأ الأمور
ماذا عن قططي؟
لا يمكنكِ تركها؟
أنتِ تسكنين في (سايلم)، أليس كذلك؟
سنرافقكِ إلى المنزل
سنخبر شرطة (سايلم) كي تزيد من عدد الدوريات
في حيّك - شكراً -
ما الذي يدفع الناس لوضع كل هذه الثقوب في رؤوسهم
...وعلى
ألسنتهم وحلماتهم؟
إنه ليس بالشيء الجديد
كان الرومانيون يصِلون رؤوسهم
بأقراط حلماتهم
حسناً، هذا يكفي
رضات ما قبل الوفاة
حول وجهه وعلى عنقه، وصدره
هل تم إغراقه عنوة؟ - أجل -
وهناك جلد ودم تحت أظافره
كان يحاول أن يتخلص من قبضة قاتله
قد نحصل على الحمض النووي للقاتل - سأقوم بفحصه -
هل لديكِ مذيب
يمكن أن يتخلص من أغطية الحماية التي على مخالب (باريتا)؟
حسناً، إنها مصممة لتسقط تلقائياً
لكن يمكنني أن أحاول إخراجها بمبضعي
!لا
!لن أؤذيه
حسناً
لا أظن أن أحداً سيتبناه بمخالب وردية
أين هو يا (مورا)؟
أين هو كوب الأميرة؟
علي أن أذهب - حسناً، دعني أقطع الأغطية أولاً -
لا داعي، اللون الوردي جميل
(أعرف أن (جاين) أخذت كوب (ليلي
أين هو؟ - (لا تغضب من (جاين -
لقد فعلت ذلك لأنها تحبك
وما هو عذرك؟
حسناً، حقيبتي أكبر
وتصريح دخول لمعمل اختبار الأبوة
حقاً؟ خمّني ماذا؟
سأحصل على اختبار الأبوة بنفسي
ولو كانت (ليلي) ابنتي
سأصبح الأب الذي تستحقه
وسيكون على (جاين) أن تتقبل الأمر
(هذا مثير للإعجاب يا (فرانكي
من الواضح أن (تيريزا) بحاجة إلى رجل مثلك في حياتها
لن نعود أنا و (تيريزا) إلى بعضنا
ما يهم هو (ليلي) الآن
أمي؟
لابد أنني أضعتُ الطريق
ما هذا الذي خلف ظهرك؟
لا شيء
د. (آيلز) تبدو مشغولة يجدر بي العودة لاحقاً
لا بأس
يمكنني التحدث بينما أحلّل محتويات المعدة
ماذا يوجد في الكيس؟
!لابد أنكِ تمزحين معي
آسفة يا (فرانكي) كان عليّ أن أعرف، لصالحك
(عليّ التحدث مع (جاين
لقد حصلت على اكتشاف ممتاز في هذه القضية
لكن يمكنكم البقاء هنا لإنهاء هذا النقاش
!حقاً؟ شكراً
(جاين)
أتذكرين التين الذي كانت (سايج) تطعمه لـ (غرايسون) أثناء جلسة استحضار الأرواح؟
أجل، لقد جعلني أكره التين لبقية حياتي
لا زال في معدته
ثمة آثار مضغ
لكن آثار الأحماض الهضمية قليلة جداً
إذن، فقد مات قبل أن يتسنى له هضم ما أكل
حسناً، كانت جلسة الأرواح في السادسة
بقي التين في معدته
لما لا يزيد عن ساعة حين قُتل
أتقولين أن (غرايسون) قد قُتل قبل أن تتعرض (سابرينا) للهجوم؟
نعم - وقد وجدتِ جلداً ودماً تحت أظافره -
هل ظهرت نتائج الحمض النووي؟ - ليس بعد -
سيكون لدى قاتلنا جروح دفاعية
حسناً، لم تكن (سايج) فليس عليها أي خدش
فروست)، هلا أريتنا صورة (سابرينا)؟)
سابرينا) لديها خدوش على وجهها)
نعم، لكني لم أرَ ذراعيها فقد كانت ترتدي أكماماً طويلة
لديّ الصور التي التقطتها شرطة سايلم) بعد الحادث)
(انظر إلى يديّ (سابرينا
حسناً، أيمكن أن تكون هذه الآثار التي أحدثها (غرايسون)؟
هذا ممكن
(إذن، ربما قتلت (سابرينا) (غرايسون
ثم دبرت حادث الهجوم عليها في المحل
كيف؟ لقد تم تثبيت (غرايسون) تحت الماء
أجل، ورف الكتب ذلك كان يزن المئات من الأطنان
عادت نتائج المعمل
الخاصة بوعاء الدم الذي وجدناه على المذبح
حسناً، ألقت (هيلين) تعويذة علاج
من تراها كانت تحاول أن تداوي؟
لقد كان دم (سابرينا) في ذلك الوعاء
هل يوجد شيء في فحص السموم في دم (سابرينا)؟
أعني، يمكن للمخدرات أن تفسر القوة غير العادية
لو تعاطت حبوب هلوسة لأمكننا تفسير الأمر
لا، لا توجد مخدرات في دمها
(حسناً، ثمة خطب في (سابرينا
لأن (هيلين) كانت تحاول علاجها
أجل
جاين) أظنكِ على حق)
تظهر نتائج الحمض النووي لـ (سابرينا) أن الكروموسوم 8 و 13
8p22-p21 متموضعة عند 13q و
...وبعد شرحٍ مطول
العديد ممن تم اتهامهم بالشعوذة
كانوا يعانون من أمراض عقلية
لا! أتعنين أنهم لم يكونوا حقاً سحرة؟
(كانت (سابرينا سكوت) من سلالة (سارة جود
(أجل، التي كانت من إحدى أوائل من أُعدموا في (سايلم
ومن المرجح أن (سارة جود) كانت تعاني من انفصال الشخصية
والذي يمكن أن ينتقل بالوراثة، أليس كذلك؟
أجل، إنه عادةً ما يظهر مع بداية النضوج
من أعراضه الهلوسة
والتوهّم، والتصرفات الغريبة
يا إلهي! كأن تظني أنكِ ساحرة؟
لدى (سابرينا) العلامات الدالة على ظهور المرض في جيناتها
أتعلمين، لقد ألقيت القبض على بعض من يعانون من انفصال الشخصية
وسط نوبات انهيارهم
كانوا أقوياء للغاية، ولم نستطع السيطرة عليهم
كما لو أنهم تناولوا حبوب الهلوسة
(مرحباً، أنا المحققة (جاين ريزولي
أريد أن أضع حارس أمن على غرفة (سابرينا) من فضلك
مـ... متى؟
حسناً
شكراً
خرجت (سابرينا) من المستشفى
ضد نصيحة الأطباء؟
(يجب أن نعثر على (سابرينا) قبل أن تصل إلى (سايج
حسناً يا (كورساك) شكراً جزيلاً
لم يجدوا (سابرينا) في شقتها وليست في المحل
وليست في منزل أبيها أيضاً - حسناً -
(هذه شرطة (سايلم لم يعثروا على (سايج) كذلك
لقد قضت (سابرينا) على عضوين من رابطتها
(لن تتوقف قبل أن تعثر على (سايج
فكروا يا رفاق أين يمكن أن تكون؟
حسناً، من المرجح أن ما أثار انفصال الشخصية لديها
هو الصراع بين تبنيها لمهنة السحر
وتربيتها الدينية
"حسناً، ذلك جواب "لماذا" وليس "أين
لقد سمعت أصواتاً أثناء الهجوم عليها في المحل
!ذلك هو
الأصوات التي في رأسها تأمرها بالعودة
إلى دينها القديم
"لن تعانوا من وجود الساحرات"
اقتليها لابد أن يعاقب الشر
افعليها لابد أن يُدمر الشر
!سابرينا)، توقفي)
!توقفي ضعي أنبوبة الغاز جانباً، حسناً؟
!لا! لا تحاولوا إيقافي
يجب أن نموت بالنار
ضعي الشعلة جانباً، حسناً؟ !ليس عليكِ فعل هذا
كل ما تسمعه هو تهديد
إنها في خضم انهيار عصبي
(لن أدعها تقتل (سايج
!شتتيها !تكلمي معها
سابرينا)؟)
الموت للسحرة
(لا تظني أن عليكِ معاقبة (سايج
(كما عاقبتِ (هيلين
!كانت (هيلين) من عبدة الشيطان
(غرايسون) كان يعبد (إبليس)
كانوا المظلمين.. السحرة
!يجب أن تموت الموت
سايج) هي الشر)
!تعبد الشيطان
!يجب أن تموت - (لا، يا (سابرينا
!بلى، يجب - لا! أنتِ لستِ شريرة -
!موتي
!(سابرينا)
!ساعدوني أرجوكم
!لقد أذنبت
لا بأس
لا بأس، لا بأس، لا بأس
!(المسكينة (سابرينا
(لقد أخذوها إلى مصحّ (بريدج ووتر
على الأقل سيبقيها الأطباء هناك مستقرة
يحموها من الإصابة بنوبات عقلية
كان ذلك محزناً
أجل
انفصال الشخصية مرض مريع
أفضل من الإعدام حرقاً
أو الغرق في حوض الاستحمام
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
لا شيء
تبدو وكأنها خربشات قطة
أصبحت (باريتا) متعنّتة قليلاً بعدما خلعت أغطية مخالبها
أتعني ألطف قطة في العالم؟
كم غرزة يا (إيس فينتورا)؟
ستة
!لم تؤلمني
ماذا تأكلين؟ فطيرة التواضع؟
أستحق هذا
انا آسفة، حسناً؟ لقد كنت حمقاء
أجل، كنتِ كذلك
ليلي) فتاة لطيفة)
وسأكون عمة رائعة، حسناً؟
أعدك
لا، لن تكوني كذلك
جاءتني نتائج فحص الأبوة
ليلي) ليست ابنتي)
!(أنا آسفة، (فرانكي
أتعلمين ماذا؟
أنا كذلك
ستكون أباً عظيماً في يومٍ ما
أجل، يوماً ما
!ياللخسارة
كنتُ أتطلع إلى المزيد من العطلات (مع (تيريزا
ماذا ستفعل حيال أمي؟
هل تحب القطط؟ - لا تفكر حتى بذلك -
باريتا) لطيفة جداً)
حسناً، إنه منزلك
تعال هنا، إجلس
دعني أشتري لك بيرة
أحبك
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت