شكراً على العشاء يا أبي
على الرحب والسعة
خذ هذا، أنا أعيش وحدي بالمنزل
(لا، لا. لن تأكله (إيما إنها تتبع حمية غذائية
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (الحلقة الثامنة (عدوّي اللدود
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
!إيان)! يا إلهي)
مرحباً
ماذا لو كان هناك أحد في المنزل؟
وهل يوجد أحد؟
لا
إذن فحظنا جيد
أين كنت؟
أنا هنا الآن
(جاين)
ماذا لدينا؟
أب وابنه. الابن في طريقه إلى المستشفى
هذا هو الأب. أظنها عملية سرقة تطورت إلى الأسوأ
هل تعرجين؟ - !ماذا؟ لا -
لقد تعرّف النادل عليهم
(المتوفي هو (إيفان دانبار) والابن هو (كريس
تناولا العشاء وغادرا المطعم سوية
هل تحدثت مع الابن؟
لا. لقد كان فاقد الوعي حين أخذوه
ضربه السارق بمسدسه وركله
يقول المدير أن الأب زبون منتظم، ودائماً يدفع نقداً
كان لديه رزمة من المال حين دفع
ذلك ما جعله مستهدفاً
هذا الشارع هو مركز تجمع المدمنين في الليل. أين (مورا)؟
لا يمكنكِ تولي الأمر بدون صديقتك المفضلة؟
ليس حين تكون الطبيبة الشرعية، لا
مرت الرصاصة خلال الرأس هل وجدتها؟
وجدها محققو مسرح الجريمة إنها في طريقها إلى معمل المقذوفات
بدت وكأنها من عيار 38
لقد اتصل المركز على د. (آيلز) سلفاً
لا أعرف. سأتصل بمخبري السري
إنه يعرف هذا الحي عن ظهر قلب
♪ أنتِ الوحيدة التي انتظرتُها ♪
(أهلاً (فانيلا
!أنا هنا
!هذا الرجل اللعين
لا تقترب أكثر
لا بأس يا (سام)، إنه معنا
(تعال يا (روندو
انتبه لرأسك
فقط تعال إلى هذه الناحية
(سأذهب حيثما تشائين يا (فانيلا
!تبدين جميلة اليوم - ...هيا! فقط -
أحب أن تمسكيني بقوة
توقف! هذا ليس موعداً غرامياً! حسناً؟
أنا بحاجة لبعض المعلومات
لدي الكثير من المعلومات
وأعرف كيف أحسن التعامل مع السيدات
إخرس! حسناً؟
فقط... اسمع
أريدك أن تكون عيناي وأذناي في الشارع، حسناً؟
أريدك أن تبحث عن مدمن
حصل فجأة على مبلغ كبير من المال أو أنه يتباهى بجريمة قتل
لا يمكنني أن أسمع الكثير بـ 20 دولار
هاك
أظنني أسمع أفضل
!أتعلم يا (روندو)؟ هاك والآن اذهب وأحضر لي ما طلبت
حسناً، ولكن إن شعرتِ بالوحدة ...تعلمين
...اذهب وحسب! فقط
أين كنتِ؟ - !في السرير -
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟ - أجل. لماذا؟ -
لأنكِ ترتدين حذاءين مختلفين
لا أظنكِ بخير أبداً
ارتديتُ ملابسي في الظلام
!وماذا عنكِ؟ إنك تعرجين
!لا، لستُ أعرج - بلى، وتعلمين لماذا؟ -
لأنكِ تشترين أحذية أصغر من مقاس قدمك
كلا، لا أفعل ذلك - وتسيرين بثقل -
!أنا لا أسير بثقل
لقد استعاد الابن وعيه في المستشفى
عظيم! لنذهب
لقد ظهر الرجل فجأة
...ضرب وجهي بمسدسه، و
فقدتُ الوعي
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه
وقد أصيب بارتجاج
وكسر أضلاعه وأصابعه
...وحماي
هل تذكر أي شيء عن الذي هاجمك؟
عرقه؟ طوله؟ لهجته المحلية؟ وشم، أي شيء؟
..لا، لقد حدث الأمر بسرعة. ولم
لم أرَه حتى
حين استعدتُ وعيي كان أبي قد مات
كان المسعفون يكلمونني
نحن آسفون لخسارتك
لو تذكرت شيئاً آخر، اتصل بنا. حسناً؟
شكراً
هل ستقبضون على الرجل الذي قتل جدي؟
سنفعل كل ما بوسعنا
!لا، لا! لستُ مستعداً بعد
إنه جميل
(اشتريته لكِ من سوق محلي في (ساحل أفريقيا
لم تفعل ذلك - !بلى -
لمَ لا تخبرني أبداً بأنك قادم؟
لأنني لا أعرف ما إذا كنتُ سآتي
(إنها والدة (جاين
هل عليّ الاختباء؟ - لا -
أخبرها أننا زملاء وحسب
لا أريد أن أشرح أمرك
من الصعب شرح أمري
صباح الخير
...آسفة! لم أعرف أن
!لا، لا، لا! لا بأس
...(لقد كان د. (فوكنر
لقد جاء لشرب الشاي
(أرجوكِ ناديني (إيان
إننا نحضّر بعض الشاي الأسود
هل ترغبين بالقليل منه؟ - شكراً -
(أنتِ تعملين مبكراً يا د. (آيلز
كنا فقط.. نتشاور في قضية
حقاً؟ أية قضية؟
أتعلم؟ (آنجيلا) في طريقها للحصول
على رخصة كي تصبح منظِمة محترفة
أليس ذلك رائعاً؟ - إنه مثير للإعجاب -
حسناً، لا يمكنني التقدم في مجالي بدون استكمال التعليم
وما هو مجالك؟
أنا أدير مقهى الشرطة
هل هو غير مرتب؟
!نعم، إن غرفة المؤونة كارثة
حسناً، لا يمكننا السماح بهذا - لا -
سأحصل على رخصتي قريباً
"...فلو كنت "رجل أعمال مشغول وغير مرتب
أتعنين مثل د. (آيلز)؟
أجل! هل نبدأ؟
"هل أنتم مستعدون للتغلّب على الفوضى؟"
"حسناً، أظنني سأختار "نعم
!اسمع.. توقف - لا يهمني ما ستقوله -
لا، لا! لقد أخبرتكم أنا الذي قمت بالإبلاغ عن الأمر
أخبِره، أنا من بلّغت عن الأمر
"يقول أنه مع "المحققة فانيلا
!لا يمكنني تصوّر سبب عدم تصديقك له
لا بأس! إنه معنا
هل عليه أن يبقى هنا؟
نعم، عليه ذلك
تكلم
حسناً، كنتُ أستمع لحديث الشارع
كما طلبتِ مني
حين سمعتُ عن مدمن اسمه فايبر) معه حفنة من المال)
(لا بد أن هذا (فايبر - (لقد "كان" (فايبر -
ماذا تعرف عنه؟ - مدمن للغاية -
حسناً، ابقَ هنا
مسدس خاص عيار 38
نفس عيار الرصاصة في الحادث
هناك دم في الفوهة
على الأرجح أنه من أثر الضربة (التي تلقاها (كريس دانبار
أوافقك الرأي
قام بسرقة أب وابنه واستخدم المال لشراء المخدرات
ثم مات بجرعة مفرطة على طاولة حديقة عامة
فيمَ تفكرين؟
أفكر في غرابة الأمر، ألا تظن ذلك؟
بلى
لا يستخدم المدمنون المخدرات في الأماكن المكشوفة
إنهم كالصراصير، يختبئون
هناك شيء خاطئ
تشعرين بتحسّن
!حذاءيك متطابقين
كنتُ متعبة بالأمس وحسب
!وإنتِ لازلتِ تعرجين
من هذا؟
!ليس مهماً
حسناً
هل يمكننا الاستنتاج بأن هذا المدمن قد مات بجرعة مفرطة؟
!نعم - حقاً؟ -
مات بجرعة مفرطة من الهيروين
هذه عينة من حقنته %إنه هيروين نقي بنسبة 80
!80%؟ هذه بضاعة ممتازة ...نقي، غير مخلوط
كيف يمكن لمدمن من الشارع أن يحصل على هذه البضاعة؟
لدي التقرير المطبوع هنا - هل يمكنني أن أراه؟ -
يقول المعمل الجنائي بأن حقنة المدمن كانت خالية من البصمات
لقد مات قبل أن يتسنّى له مسحها
أجل، إذن، شخصٌ آخر قد مسحها
!حسناً، هذه المرة لم تقرئيها حتى - إنه لا شيء -
!أنتِ في مزاجٍ غريب
!لا، لستُ كذلك
حسناً
حسناً، عليّ مقابلة مخبري السري
هل ترغبين بشرب القهوة بعد ذلك؟
!لا، لقد شربتُ شاياً
هل قابلتِ فحل د. (آيلز) الجديد؟
ماذا؟ - (إيان) -
!يظنونني قد وُلدتُ بالأمس لقد أمضى الليلة عندها
...حسناً أمي، هذا ليس من شأنـ
قضى (إيان) الليلة عندها؟
ألم تخبركِ؟
نعم
أجل
!حسناً، شكراً
أليس لديهم "كابوتشينو"؟
لا
(والآن حدّثني عن (فايبر
من أين أتى بالمخدرات النقية؟
ستكون ألذ برغوة الحليب
تباً! أحضر لنفسك بعض الرغوة
والآن.. المخدرات النقية
يُشاع أنها انتشرت في الشارع قبل ستة أشهر
بضاعة جيدة بالفعل
ومن أين أتت؟
لا أحد يعلم
حسناً
اتصل بي لو سمعتَ شيئاً جديداً، حسناً؟
(إنكِ على قائمة الاتصال السريع يا (فانيلا
حسناً
أكد قسم المقذوفات أن المسدس الذي وجدناه مع المدمن
هو سلاح الجريمة المستخدم (في قتل (إيفان دانبار
(وإصابة ابنه (كريس
وماذا عن بقايا البارود؟
هل كان المدمن هو من أطلق النار؟
لا، على العكس. لم يجدوا بقايا بارود على المدمن المتوفي
إذن فقد كان المسدس مدسوساً - يبدو كذلك -
حسناً، ربما لا تكون سرقة عشوائية
ربما كانت جريمة
ما الذي نعرفه عن عمل الضحية؟
"شركة بوسطونيا للنقل" كان الضحية يتولى أمور الشحن والجمارك للشركات الصغيرة
ابنه (كريس) كان يعمل لديه - هل الشركة شرعية؟ -
للغاية! لقد تحققت من كل الأقسام القانونية
لا شيء، لا أثر لأي عمل مشبوه
قلتَ أن الابن (كريس) يعمل لدى أبيه؟
أتظنين أنه استأجر شخصاً ليعجن وجهه؟
لا أعرف، أعني، الأب يملك الشركة
في حال وفاته، سيرثها الابن
إذن، ببضع لكمات على الوجه
الأب أرمل، والابن وحيد والديه
هناك قريب آخر (كان للضحية أخ، (آرثر
هذه صورة من السجن، ما سبب دخوله؟
سجن 10 سنوات للمتاجرة بالكوكايين
لحظة، انظروا إلى هذا
كانت الشركة شرعية، لكن الضحية مشبوه
لقد كان متهماً مع أخيه
أجل، لكن (إيفان) لم يدخل السجن
لأن المدعي العام أعطاه حصانة (بسبب شهادته ضد أخيه (آرثر
اللعنة! لقد سجن ضحيتنا أخاه بنفسه
متى يخرج (آرثر) من السجن؟
خرج منذ ستة أسابيع
على الأرجح أنه غاضب جداً عقب قضاء 10 سنوات خلف القضبان
!هذا دافع جيد للقتل! لنأتِ به
لن يكون ذلك سهلاً فالرجل ليس موجوداً على الشبكة
ليس لديه رخصة قيادة أو حسابات بنكية لا أرى شيئاً يقودنا إليه
كن مبدعاً! فعلينا العثور عليه
هذه (مورا). لقد وجدت شيئاً على الضحية
(ثمة آثار غريبة على (إيفان دانبار
وجدتها أسفل حذائه وفي طيات بنطاله "إنها "بودرة الساينوكريلات
تُستخدم بشكل حصري في صالونات العناية بالأظافر
إذن، قام ضحيتنا بزيارة صالون تجميل قبل مقتله
يبدو كذلك، لكن أظافره لا تبدو وكأنها تعرف مبردة الأظافر على الإطلاق
هل هذا (إيان)؟
دعينا نلقِ نظرة على أظافر الضحية
!لنفعل هذا
(أجل، إنه (إيان إنه صديق قديم فحسب
لم تدرّم أظافره مطلقاً
برأيي انه لم يحصل من قبل على جلسة تدريم أظافر
(لستِ مجبرة على إخباري عن (إيان
إنه أمر لا يعنيني
أنا لا "لا" أخبركِ عنه
لقد قام بزيارتي هذا الصباح وحسب
سمعتُ أنه قام بزيارتك ليلة أمس
(إنه يعيش في (أفريقيا
...إنه
!إنه أمرٌ معقد
حسناً
أعلميني إن وجدتِ شيئاً آخر
"في القضية "غير المعقدة
أعني، من أكون أنا كي أساعدكِ في حياتكِ العاطفية "المعقدة"؟
(جاين)
وداعاً
استمتعي بقراءة رسائل الحب وحدكِ
!(لا! (جاين)، (جاين انتظري، انتظري. إنه ليس مهماً
!ليس مهماً. انظري
"Ahune eetepeeah wesete aberene"
إنه يقول "خمّني ماذا كنا سنفعل لو كنا في (إثيوبيا) الآن"؟
لا يبدو هذا معقداً
لقد قتلتُ (كورساك) بمبضعك
لقد لوّثتُ عينات الحمض النووي
لقد تسللتُ إلى خزانة ملابسك ووضعتُ كل أحذيتك في صناديق مختلفة
!ماذا؟ - !لا عليكِ -
(ماذا؟ لا، (جاين جاين) انتظري)
!انتظري، انتظري. أنا آسفة
دعيني ألقي نظرة على قدمك على الأقل
لا! لا أظن أننا قريبين بما يكفي لفعل هذا
من فضلك؟ أنا... أنا آسفة، حسناً؟
...اسمعي، أنا
ستأسفين حقاً عندما يقتلني اصبع قدمي
حسناً
!لا تلمسيه
!(مورا)
حسناً، لديكِ ظفر ناشب بحدة
هل عليّ تحديث وصيتي؟
ظفر ينمو تحت الجلد تحتاجين لإجراء بسيط
حسناً، ستقومين به أنتِ
أنا؟ أنا لا أجري عمليات جراحية
إنها ليست زراعة كلية !يا (مورا)، فقط قومي بالأمر
لن أسأل
ماذا... هناك؟
لقد خرج (كريس دانبار) من المستشفى
كيف؟ لقد كانت حالته حرِجة بالأمس
هل تصدقين أن شركة التأمين توقفت عن الدفع؟
أجل، لقد قالوا طالما أن بإمكاني الذهاب إلى الحمام بنفسي
فإنني لستُ بحاجة إلى المستشفى
هل من أخبار حول القضية؟
إننا نتحرى بعض الأمور
هل سبق أن زار أبوك صالون تجميل؟
أبي؟ لا، لم يكن من ذلك النوع من الرجال. لماذا؟
(هيا يا (آيدان
دعنا نخرج، سنقابل أباك عند البوابة
هل كان بينك وبين أبيك أية مشاكل شخصية؟
لا، لا. كنا على علاقة طيبة
ماذا عن الاختلافات في العمل؟
لمَ هذا النوع من الأسئلة؟ لقد تعرّضنا للسرقة
ثمة احتمال بأن ذلك لم يكن عشوائياً
هل يمكنك أن تفكر بشخصٍ كان يرغب بإيذاء أبيك؟
لا، لا أحد
ماذا عن عمك (آرثر)؟ هل رأيته مؤخراً؟
...لا، لم أرَه
لم أرَ عمي (آرثر) منذ دخوله السجن
وهل سبق أن قام بتهديد أبيك؟
كان لديهم أمورٌ عالقة، لكن لا
أعني، لا أصدق أن عمي (آرثر) يمكن أن يقتل أخاه ويؤذيني
إن ذلك.. مستحيل
شكراً
اعتني بنفسك جيداً
سنبقى على اتصال - شكراً -
ياله من تأمين رخيص! يطرده وهو لا زال في تلك الحالة
حسناً، لديه أقل غطاء تأميني ولكن حسابه مدفوع حتى الغد
ولمَ سمح له طبيبه بالخروج إذن؟
(لم يسمح له. لقد خرج (ض.ن.أ
ضد نصيحة الأطباء
لماذا كذب إذن؟
نعم، ولمَ يبدو على عجلةٍ من أمره؟
شكراً
لقد قمت بتدريم أظافري مرة
إذن، فأنت من ذلك النوع من الرجال
كنتُ أحاول التقرب من تاجر مخدرات
كان مركزه في صالون تجميل !وأصابتني الفطريات
هل قمت بالقبض عليه على الأقل؟
حصل على أربع سنوات وحصلتُ أنا على أظافر صفراء
ها هو ذا
ماذا يفعل؟
لا أعرف
!إلى اللقاء، أبي
إنه مسرع للذهاب إلى مكانٍ ما
إنه يُخرج حاوية من مستودع الجمارك
لا شك أنها مهمة للغاية
انظري إلى الرجل! إنه يمشي متألماً
أجل، ثمة شيء غريب
يجب أن نلقي نظرة على تلك الحاوية
(فروست)
أريدك أن تأتيني بمذكرة تفتيش
ماذا يجري؟
كنا سنسألك الشيء نفسه
نريد أن نلقي نظرة داخل الحاوية
(جاين)
...لقد أحضرتُ لائحة الـ
!فئران! هناك فئران
!فأر! النجدة، النجدة، النجدة
!توقف
ماذا يوجد في الحمولة؟
طرود من (الصين) إلى أربعة (عملاء في (بوسطن
هناك متجر ألعاب، محل مجوهرات ....متجر مفروشات، و
"صالون (لي) للتجميل"
عجباً! هذا مثير، باعتبار أن الضحية كان في صالون تجميل قبل موته
!لا تقتربي من صالونات التجميل
!لا تتحدث عن أظافرك المقرفة
على الأقل لستُ خائفاً من القوارض
هل وجدت شيئاً؟
لا شيء، لا توجد مخدرات - !تباً -
نحتاج المزيد من الوقت لنبحث في كل هذه الصناديق
أظن أن الوقت قد فات
لا نستطيع مصادرة الحاوية بدون سبب مقنع
إذن، علينا أن نجد شيئاً بسرعة
قلتَ أن والدك لم يزر صالون تجميل من قبل
نعم، لم يفعل
حسناً، أحد عملائك يملك صالون تجميل
ستقوم بتوصيل طرد إلى "صالون (لي) للتجميل"
حسناً، أنا لا أعرف كل عملائنا
ولكنني تحدثتُ للتو مع المحامي
...ومالم تجدوا مخدرات، ولن تجدوها
فعليكم تسليمي الحاوية
يقول مسئولو الجمارك بأنك لم توقع على إخراج حاوية من قبل
لا شك في أن هذه حاوية خاصة
هذا العمل يؤمن قوت عائلتي
وهو كل ما تبقى لي بعد رحيل أبي
لذا، سأعتني بعملائي
(جاين)
نعم
وجدتُ شحنة كاملة من هذا النوع
جيد! لأنه يخفي شيئاً
(أحسنت صنعاً يا (فروست
هذه الأساور المدببة ليست (قانونية في (ماساشوستس
وماذا في ذلك؟ إنها بضاعة (لمتجر في (نيو هامبشير
(الإكسسوارات الغريبة في (نيو هامبشير (هي أسلحة خطرة في (ماساشوستس
آسفة، سنضطر لمصادرة الحاوية بأكملها
سيتحدث معكم المحامي
اتصل بمحققي مسرح الجريمة سنأخذ كل شيء
ماذا تفعلين هنا؟
!اصبع قدمي !إنه يقتلني
إن لم يصِبكِ بالتهاب عنقودي !فإنه بالكاد يقتلك
...ماذا
!أنا.. أنا آسفة على التطفل
!لا، لا بأس
(لابد أنكِ (جاين ريزولي
دعيني آتيكِ بكأس من النبيذ
(حسناً، شكراً. لابد أنك (إيان
تحتاج (جاين) إلى عملية استئصال بسيطة
إذن فأنتِ بحاجة إلى الكثير من النبيذ
يجدر بي أن أفتح قارورة أخرى
هل أتيتِ هنا لتتحققي من أمري؟
أجل! لقد وضعتُ الجراثيم السيئة
على ظفري النامي فقط كي !أتمكن من التجسس عليكِ
مورا) لا يمكنني إيجاد فتاحة القوارير)
كانت أمكِ تنظم أشيائي
...يا إلهي! ألا يمكنها إيجاد أحد آخر كي
تزعجه؟
!أنا آسفة جداً
لا عليكِ
لقد رتبت كل شيء بالأبجدية
والآن، فتاحة القوارير تجاور عيدان الأكل
دعيني.. ألقي نظرة على قدمك بينما أحضر النبيذ
حسناً
ماذا يجب أن أستخدم لإجراء العملية؟
أنا.. أ.. ظننتُ أن (مورا) ستقوم بها
إيان) مؤهل أكثر مني)
اشتريتُ مؤخراً زوجاً من مقصات التشذيب المصنوعة من الاستيل المكربن
ولكن هل سأجدها تحت حرف "م" أو "أ"؟
ت"؟"
أظن ذلك معقولاً "ت" من "تشذيب"
ظريف! ماذا؟ هل ستبتر إصبع قدمي؟
إنها تقريباً نفس الأداة التي يستخدمها أطباء الأطفال
(حسناً، أحتاج بعض الـ (بيتادين وبخاخ التخدير الموضعي
حسناً، لديك صيدلية سفر كاملة هناك
(سيأخذ (إيان) بعض المؤن إلى (أفريقيا
سيكون هذا بارداً قليلاً
!حسناً! لا، أنا بخير
سأحتاج إلى خلالة أسنان أيضاً
ماذا؟ لم... لماذا؟
والآن ابقي ثابتة سيلدغكِ هذا قليلاً
لقد أحكمتَ قبضتك عليه أليس كذلك يا دكتور؟
متى يمكنني إخراج خلالة الأسنان؟
بعد يوم
إنه يبعد الظفر عن موضع الجرح
قد تشعرين بقليل من الألم
لا! ماذا؟ حقاً؟
لأنك حفرت إصبع قدمي بمقص التشذيب؟
سيكون ظفرك حساساً
أأنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين البقاء للعشاء؟
!لا، لا! لقد فقدتُ شهيتي
!استمتعوا أنتم الصغار
شكراً، أمي
أتبحث عن د. (مورا آيلز)؟
أعطِني إياه، سأوصله إليها
!أمي
(ماذا؟ إنها من (إيان
عجباً! طعام رخيص وثلاث لفات من ورق الحمام
!فلتحيا الرومانسية
إنها متكتمة جداً حول هذه العلاقة أليس كذلك؟
لا
نعم
يؤلمكِ انها لا تبوح لكِ بأسرارها
!أنا آسفة يا عزيزتي
!أنا لا أهتم
تعلمين... لستُ بحاجة إلى أن أعرف كل" تفاصيل حياتها الشخصية"
لا بأس بذلك. لكنها تخبركِ في العادة
أجل
إنه يبدو لطيفاً
ولكن ذلك هو النوع الذي تقلقي بشأنه
لقد ترك عندي انطباعاً سيئاً
كان يُفرغ بعض الصناديق
ولكن حالما رآني، أغلقها كلها
...كان الأمر
ذلك هو حدس الشرطة قد يكون مجرماً
لا أعرف
حسناً، إنه استرالي
أليسوا جميعاً من سلالة المحتالين؟
أمي، لقد كان ذلك منذ 200 سنة
ولا يمكننا أن نتهمه بهذا
تعلمين، بينما أقوم بالتنظيم هناك
يمكنني أن أفتش قليلاً
!لا تفعلي أرجوكِ
أفهمكِ جيداً، تحتاجين للإنكار
!أمي، لا
...لا! ما
!(أمي! (مورا
(مورا)
(لابد أنها من (إيان
إيان) هذا يعرف كيف يدلّل المرأة)
عندما قمنا بالعمل التطوعي (في (إثيوبيا
كنا نتحدث عن مدى اشتياقنا للقليل من النبيذ الرخيص وورق الحمام
كيف حدث أنكِ لم تخبريني عنه من قبل؟
أنا واثقة من أنني أخبرتكِ لابد أنكِ نسيتِ
شكراً على هذا
ما الأمر؟
كريس دانبار) ليس سعيداً) لأننا صادرنا شحنته
إنه يهدد باتخاذ إجراءات قانونية مالم نعِدها إليه
هل من حظ في العثور على العم (آرثر)؟
لم نجد شيئاً في الضمانات الاجتماعية
ليس لديه هاتف ولم يدفع أي فواتير خدمات
حسناً، ماذا عن بطاقات التخفيض من الصيدلية، أو أي بطاقة دخول؟
كل الناس تسجّل أسماءها للاشتراك في شيء
سأستمر في البحث
عدنا إذن لذلك الأثر الوحيد... الأظافر
حسناً، نعرف أن ضحيتنا كان في صالون تجميل قبل وفاته
ونعلم أيضاً أنه يقوم بتوصيل "المستلزمات لـ "صالون (لي) للتجميل
(لنذهب ونتحدث مع (لي
(نعم هذا هو السيد (دانبار
لقد كنا نتساءل عما حدث لشحنتنا
وأنتما الاثنان شريكان في العمل؟
منذ متى وأنتم تتعاملون مع خدماته للشحن؟
منذ بضع سنوات الأسعار جيدة، ويُعتمد عليهم
لقد كان رجلاً طيباً - هل تأتي مستلزماتكم من الصين؟ -
أجل، سيُدهشك هامش الربح من بيع زيوت اليد والشموع
أراهن على ذلك
عفواً، جلسة تدريم الأظافر اليوم؟
كم هذا مفيد! كلانا لديه مشاكل في أصابع القدم ونحن في صالون تجميل
ما رأيكم بخدمة مجانية؟
لا، آسفة! لا يُسمح لنا بقبول الهدايا
بالإضافة لذلك، صديقي هنا قد عانى من تجربة سيئة
فطريات
إنها تتسبب بسمعة سيئة للمهنة
...لقد جربتُ كل شيء
غسول فم، دهان متبخر، كريم بواسير
كريم بواسير؟ - سأفعل أي شيء لأتخلص منها -
حتى تتمكن من ارتداء الصندل ذو الشرائط؟
استخدم هذا، ثلاث مرات يومياً
بـ 112 دولار؟ - سعر زهيد -
(ريزولي)
!لا تشكّي أبداً في قوة الجشع
لا أشك أبداً. هل وجدت العم (آرثر)؟ - كنتِ محقة -
لقد سجّل اسمه في لائحة منزل ناشر معروض للمزاد
وأعطاهم عنوان عمله
مات (إيفان)؟ ماذا حدث؟
أين كنت قبل ليلتين حوالي الساعة 9:00 مساءً؟
كنتُ أعمل هنا، مناوبتي تنتهي 11:00
ماذا حدث لأخي؟
كنا نأمل أن تكون لديك فكرة
لا، لم نكن على اتصال - بعد أن شهِد ضدك -
أنا لا أكنّ الضغينة
ولكنك لم تتواصل معه عند خروجك من السجن بعد 10 سنوات
كنتُ سأفعل ذلك
لكنني كنتُ بحاجة لتحسين حالي أولاً
...أتعلمين
كان (إيفان) هو العاقل بيننا
لقد تولى إدارة العمل بعد وفاة أبي
عمل بجد
واستطاع أن يجني القليل من الربح
ولكنه لم يكن ربحاً كافياً ألهذا قررتم أنتم الاثنان المتاجرة بالكوكايين؟
لا دخل لـ (إيفان) بذلك
ولكنه شهد ضدك
ربما أغضبك ذلك
لم يكن لديه خيار آخر، حسناً؟ أنا طلبتُ منه أن يفعل ذلك
ماذا عن ابن أخيك؟ متى كانت آخر مرة رأيت فيها (كريس)؟
أنا تاجر مخدرات مُدان
ظننتُ أن القليل من البُعد سيكون أفضل للجميع
والآن فات الأوان
هذه آخر محتويات الحاوية
لقد فحصنا كل شيء
المزيد من الفئران
إذن، ليس لدينا أدلة
(والمشتبه به الأول، العم (آرثر
لديه ثلاث شهود يؤكدون وجوده في عمله بورشة التصليح
وقت وقوع الجريمة
وبرهم لامع
أنسجة أسنانهم صحية
(لقد أكلوا سم فئران يا (مورا
لا، لا يبدو هذا من تأثير السم
حتى أسرع السموم فتكاً تستغرق عدة أيام
لقد ماتت هذه الفئران على الفور بعد أن أكلت شيئاً ما
شيء في الحاوية
ربما يجدر بكِ تشريحها
تقنياً، إنه تشريح مجهريّ
حسناً، لا داعي لأن نخبر دافعي الضرائب عما نفعله بأموالهم
لديّ طرد آخر من أجلكِ يا دكتورة
أيمكنك أن تضعه في مكتبي، من فضلك؟
بالتأكيد
ما هذا؟
مؤن
من أجل (إيان)؟
أجل
...(من أجل (إيان
الذي عالج إصبع قدمك
كيف حال إصبع قدمك؟
كيف حال ضميرك؟
عفواً؟
ماذا تفعلين؟ من هو هذا الرجل؟
لماذا تتصرفين بغرابة؟
ولمَ تحوّلتِ فجأة إلى كلب متطفل؟
أتقصدين "سنوب دوغ" أم الكلب "سنوبي"؟
في كلا الحالتين، أشعر بالإهانة
بالكثير من الإهانة
لدرجة لا أستطيع أن أعرف ما قتل فئرانك
حسناً، هذا ليس عدلاً إطلاقاً
نسبة عالية من (ثنائي أسيتيل المورفين) في دماء الفئران
!هيروين! ماتت الفئران بجرعة مفرطة
لقد سمعتُ عن قضايا حيث يقوم المهرّبون
بنقع الملابس في الهيروين السائل
هناك خيوط زرقاء رمادية في معدة كلا الفأرين
لقد كانا يقرضان البطانيات التي في الحاوية
بكم تراهنين أن هذا الشيء منقوع في الهيروين السائل؟
بلا شيء. أنا لا أراهن إن لم أستطع الفوز
لكن لمَ لم يتمكن كلب الحراسة من اكتشاف الرائحة؟
لأن رائحة أي حيوان ستشتت تركيز الكلاب
لهذا ملأ الحاوية بالفئران
ذكي
أراهن أن (كريس دانبار) يظن بأنه عرف كيف يهرّب الهيروين إلى البلاد
أريد المحامي - يجدر به أن يكون جيداً -
لأننا وجدنا للتو ما قيمته 2 مليون دولار من الهيروين في حاويتك
أنتما لا تفهمان - إذن اشرح الأمر -
ابدأ بمقتل والدك
وانتهي بحكاية المدمن المقتول
لدي الحق بمكالمة
أريد التحدث مع المحامي
تفضل
(جاين)
إيان) جاسوس)
ماذا فعلتِ يا أمي؟
وجدتُ جوازات سفر من بلدان مختلفة
كلها تحمل صورته لكن بأسماء مختلفة
ما كان عليكِ أن تفعلي هذا يا أمي
ما هذه الرائحة؟
إنه محلول القدم
وكأن ظرباناً قام بمعاشرة كلب قذر
إنني أخوض حرباً هنا
ما هذه الرائحة؟
معركة تحت مكتبه
هل بحثتَ في الوضع المالي لـ (كريس دانبار)؟
أجل
عثرتُ على عملية مالية قام بها صباح اليوم، لكنها ليست منطقية
يبدو أنه أخذ ضماناً على شركته
كي يسحب مبلغ 2 مليون دولار - قبل أن نقبض علهي مباشرةً؟ -
أجل - لحظة، إن هذا منطقي -
لقد كانت قيمة الهيروين الذي صادرناه تبلغ 2 مليون دولار
أجل، وإن لم يسلّم (كريس) المخدرات
فعليه أن يسلّم المال عوضاً
من هو محاميه؟ لقد اتصل عليه من الطابق السفلي
سأتفقد سجلات الهاتف
هل يمكنك أن تطلب من أصدقائك في (الانتربول) أن يتحققوا من هذه الأسماء؟
بالطبع
(إيان سميث)، (إيان والترز)، (إيان فرانكلين)
الرجل نفسه. أظن أنه استرالي الجنسية
هل تظنين أن هناك علاقة استرالية بقضيتنا؟
!لن تصدقا هذا
لم يتصل (كريس) بالمحامي
اتصل بمن؟
لقد اتصل على هاتفه المحمول
علينا أن نجد من يحمل ذلك الهاتف
(هيا. سنأخذ سيارة (مورا
ماذا حدث لسيارتك؟
إنها سيارة شرطة
أنتِ محقة
الـ (بريوس) هي سيارة تخفي رائعة
E.V. طراز
هادئة لدرجة أنني أسمع صوت أصابع قدمك وهي تبكي
واسعة أيضاً
!حسناً، لا تخلع حذائك
حسناً، حسب جهاز تحديد المواقع
فالهاتف يتحرك في ذلك الزقاق
إنه يتوجه نحونا مباشرة
لدى صديقي في (الإنتربول) شيء لكِ
الأسترالي مطلوب القبض عليه
ماذا؟
(أهلاً أيها العم (آرثر
يبدو أنه متوجه إلى صالون التجميل
اذهب إلى الباب الخلفي نحن سنتولى الباب الأمامي
!أعطني المال
!لا أحب هذا
!ارمي المسدس! الآن
!ضعيه أرضاً! ضعيه أرضاً
!خالي
(استدعِ سيارة الإسعاف يا (فروست
810شارع فيكتور !أحتاج مساعدة طبية الآن
لا بأس، لا بأس
حسناً، المسعفون في الطريق
(لقد أخذ (إيما) و(آيدان
زوجة (كريس) وابنه؟ نعم -
من أخذهم؟ من؟ - لا أعرف -
لقد قتل أخي
إنه يريد المال - أين هم؟ أين ذهبوا؟
إنها الوحيدة التي كانت تعرف
(كان لدى (لي) شريك في العمل اسمه (تيد
(لا أعرف من هو (تيد
حسناً، أرجوك عليك أن تساعدني
لن نتمكن من العثور على زوجتك وابنك
إذا كنت ستجلس هناك (وتستمر في الكذب يا (كريس
حسناً، انتظرا
انتظرا
منذ متى كنت أنت ووالدك تهرّبان الهيروين في الحاويات؟
لم يكن له علاقة بالموضوع
حسناً، لقد كنتُ أنا
وكانت هذه هي المرة الوحيدة
وكانت (لي) هي العميلة؟
أجل
لقد عرّفني أبي بكل عملائه
وقالت (لي) أن لديها طريقة تجعلني أكسب بعض المال بسهولة
بتهريب المخدرات
نعم - نعم، فكما ترى، إنها طريقة سهلة لربح بضع ملايين الدولارات -
كانت الخطة ناجحة
إلا أن أبي كان دقيقاً جداً
فقد لاحظ في القائمة أن الحاوية القادمة من الصين كانت تزن 50 رطلاً زائداً
لأنك وضعت 50 رطلاً من البطانيات المنقوعة في الهيروين بداخلها
لقد وجدنا آثاراً من صالون التجميل على ملابس أبيك
(لقد ذهب لرؤية (لي في اليوم الذي قُتل فيه، أليس كذلك؟
أجل، أخبرته ألا يذهب
لكنه قال أنه من المستحيل
أن يقبل توصيل تلك الحاوية
حسناً، تسبب ذلك بقتله
ربما كان يجدر بك التحدث معنا
أرجوك! لا يمكن أن أتحدث معكم
الرجل الذي قتل أبي قال أنني التالي
مالم أسلّمه الحاوية
وكيف كان شكله؟
لم أرَ وجهه
!إنني أقول الحقيقة
وهل أخبرت عمك الحقيقة، أيضاً؟
لقد كاد يموت بسببك
لقد كان يحاول المساعدة فحسب
حسناً، لقد اتصلت عليه حين أخذوا عائلتي
لم أعرف ما عليّ أن أفعل
قال (آرثر) أنه سيقوم بالأمر
(قال إنه سيأخذ المال إلى (لي
وأنت تركته
أرجوكم! عليكم أن تعثروا على عائلتي! حسناً؟
إنهم لم يفعلوا شيئاً
(إنها (مورا تقول أنها وجدت شيئاً
كانت ذراعا (لي) مليئة بالسوس الذي لا نجده إلا في الدواجن
ومن الواضح أنها أصيبت به منذ عدة شهور
كيف؟ إنها تعمل في صالون تجميل
ماذا؟ هل أصيبت بالعدوى من زبون؟
لا، لا يمكن أن تصاب به إلا إن عملت بقرب الدواجن
كما لو كان مسلخاً أو مصنع تعليب؟ - ربما كان هناك مسلخ -
أو مصنع تعليب بجوار صالون التجميل
(تحقق من هذا يا (فروست
حسناً، إنها بحاجة إلى مكان لعملية استخراج الهيروين
أجل، تحتاج إلى مغطس كيميائي ومصدر حراري، وطاولات للتجفيف
وجدتُ شيئاً
(يوجد مسلخ واحد فقط في منطقة (بوسطن
قريب من صالون التجميل
أغلقته وزارة الصحة منذ ستة أشهر
لازالت الكهرباء تعمل فيه
مكان جيد لتجفيف الهيروين وإخفاء الناس
...بالحديث عن الإخفاء
إيان) مطلوب من قبل (الإنتربول) لسرقة الأدوية)
كنتِ تحققين في أمري؟
(جاين)
آتية
أين هم؟
اذهبي إلى الجحيم
لنفعل هذا مجدداً !أين هم؟
سأعد إلى ثلاثة
واحد
إثنان
لا تملكين الشجاعة الكافية
!أنت لا تعرفها إطلاقاً
!ثلاثة
!في الفريزر في الخلف
هل أنتما بخير؟ - إنهم في الفريزر -
ألم يكفِك هامش الربح من زيوت اليد والشموع يا (تيد)؟
...(إيما)
(آيدان)
لا بأس، لا بأس
لقد انتهى الأمر
ماما - لا بأس -
أين أبي؟
مرحباً - مرحباً -
أأنتِ بخير؟
أين (إيان)؟
لقد رحل
لقد تسترتُ على هارب
!تفضلي واعتقليني
أنا آسفة
لأنكِ لم تتمكني من القبض عليه؟
!يا إلهي! وضعك سيء
أتعلمين كيف يتحدث الناس عن حب حياتهم؟
(ذلك هو (إيان
لم تذكريه إطلاقاً من قبل
لأنني أحاول أن أنساه
(أنا آسفة يا (مورا
لم يكن عليّ أن أفعل ما فعلت
لم يكن الأمر يعنيني
...أنا... لا أستطيع
لا أستطيع أن أتحدث عنه
!لا أستطيع !مع أي أحد
لأن ذلك يجعلني تعيسة
...أعني، كيف يمكنكِ كيف يمكنكِ أن تحبي شخصاً
ولا تتمكني من البقاء معه؟
حسناً، ولمَ لا يمكنكِ أن تكوني معه؟
(لأنه عاد إلى (أفريقيا
(حسناً، يمكنكِ الذهاب إلى (أفريقيا
تعلمين، جريمته الوحيدة هي أنه يخاطر بحياته كي يأتي بالمؤن والمستلزمات إلى أماكن لا يهتم بها أحد
وأنا ساعدته !فتفضلي واعتقليني
أول من سأقوم باعتقاله هي أمي
ماذا، حقاً؟ كؤوس حفلات راقصة"؟"
متى كانت آخر مرة استضفتِ فيها حفلة راقصة؟
!هيا
لقد أعادت ترتيب خزانتي أيضاً
!لا، إلا الخزانة
لقد تخلّصت من صناديق أحذيتي
!حسناً، تلك جريمة
أنا آسفة
هل تريدين أن أقلّكِ إلى المطار؟
لا
هل تريدين أن أبقى معكِ حتى تشعري بتحسن؟
نعم
لكن، هل يمكن أن تعتقلي أمكِ أولاً؟
حسناً
شكراً
سيكون الأمر على ما يرام
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت