هيا
!هيا
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (!الحلقة التاسعة (رحل يا أبي.. رحل
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
لا، لا
!لا، لا، لا
هل نسيتِ؟ - !تباً -
مورا)! الجري في الصباح الباكر) كان فكرتكِ أنتِ
!تباً! كان بإمكاني النوم - أنا آسفة جداً -
...يا حلوة، طالما لمستيه
فعليكِ أن تكملي...
حلوة"؟"
ماذا يفعل (تومي) هنا في هذا الوقت المبكر؟
ليس وقتاً مبكراً بقدر ماهو متأخر
لقد قضى الليلة هنا
نلعب الشطرنج، إنه بارع جداً
آسفة
الحصان إلى خانة ب3
!ترفضين المناورة، إنه تحرك خطِر
صباح الخير أختي
لم أدرك أنكما الاثنان متقاربين هكذا
هذا ليس تقارباً
لقد أنهيتُ كل شيء ما عدا الجندي الذي يحرس الملك
مهما يكن - أحسنتما صنعاً -
تذهب أمي إلى (أتلانتيك سيتي) لبضعة أيام
وأنتَ تبيت هنا؟
(مثلما أخبرتكِ يا (جاين إننا نلعب الشطرنج وحسب
إنها أفضل خصم واجهته
!توقف
(ريزولي)
حسناً، سآتي على الفور
لنذهب، لدينا جريمة محتملة
علينا أن نذهب - إنني على وشك الإطاحة بالقلعة -
ثم... ثم لم يتصلوا بي بعد
(د. (آيلز
لا تحرك القطع بدوني
!لا تتحرك إطلاقاً
ويمكنكِ المغادرة
لا تقيمي علاقة مع أخي
!ماذا؟
جاين)!، لم يخطر الأمر ببالي مطلقاً)
لكنه يملك عظاماً طويلة فريدة
عظاماً طويلة"؟"
فخذ.. ساق
اسمعي، أكثر ما يجذبني إليه هو عقله
لقد تخرّج بالكاد من الثانوية
حسناً، (بوبي فيشر) لم يكمل الثانوية
وهو بطل العالم في الشطرنج
حسناً، حين يصبح (تومي) بطلاً عالمياً في الشطرنج يمكنكِ أن تقيمي معه علاقة
حقاً؟
لا
قام حرامية المنطقة بسرقة أجزاء السيارة كلها بالأمس
ولم يقم أحد بالتبليغ عن كل هذه الدماء فيها إلا قبل ساعة
ماذا؟ هل سرقوا الضحية كذلك؟
كل ما نعرفه هو أن هناك ضحية
حسناً، أنه مكان جيد لترك سيارة
لو كنت تنوي قتل أحد بداخلها
نمطان واضحان لانتشار دم الشرايين
لقد تم قطع كلا الشريانين السباتيين لدى الضحية
من كان جالساً هنا قد مات بكل بتأكيد
بدون جثة، يجدر بنا العثور على أكبر عدد من الأدلة
أيها الشرطي، عمّم بلاغاً (أن (شرطة بوسطن
ستدفع ثلاث أضعاف ما سيدفعه محل رهن أو تاجر مسروقات
لأي شيء سُرق من هذه السيارة وبدون أي أسئلة
حسناً
وأي شيء يتم تسليمه
يجب أن يأتي إلى قسم الجنائيات أولاً
(بالمناسبة، الاسم هو (دانكان
ماذا؟
(اسمي هو الشرطيّ (رونالد دانكان
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
(يحب الناس أن يتم تقديرهم يا (جاين
...وهذا يذكرني
!لا - (جاين) -
تدريب "الحساسية" إلزامي لكامل القسم
ويتحتّم عليّ أن أتأكد من حضورك
اسمعي، لا أريد أن أجبرك بصفتي رئيسك
إنني في خضمّ تحقيق جنائي
"ليس لدي وقت لأجلس مع "نازية
لتخبرني ما يمكنني وما لا يمكنني قوله
لكل الحقيرين والأوغاد ورجال العصابات الذين عليّ أن أتعامل معهم
جميل
(السيارة ملك (ميليسا جوي بلاك) من (ميتشيغان
عمرها 22 عاماً
(اتصلتُ بشرطة (آن هاربور ولا يوجد بلاغ عن سيارة مسروقة
وقد تحرّوا عن هاتفها هناك، إنه مفصول
حسناً، هذا لأنها تعيش في (بوسطن) الآن
هذه بطاقة مواقف للمحطة المحلية
...تخميني هو
أن (ميليسا جوي) تعمل في الميناء
سكرتيرة في أحد المكاتب، ربما؟
حسناً، هذه الملاحظة عنصرية الآن
آتية من شخص يروّج لتدريب الحساسية
طولها 5,2 أقدام وتعمل في الميناء
كيف تجدين ذلك عنصرياً؟
لأن امرأة بمثل تلك البنية وذلك الطول
تستطيع بكل بساطة أن تحمل (ضعفي وزنها أيها المحقق (كورساك
هلّا أرسلتها إليّ بالإيميل، (فروست)؟
أتريدان معاينة مسرح الجريمة؟
سأذهب إلى الميناء
إلى اللقاء
وأنتِ، طبعاً، ستأتين معي
حسناً، أتعلمين؟ بدأتُ أشعر وكأنكِ تتعمّدين إبعادي عن مباراتي في الشطرنج
أجل يا (مورا) إنني أخرّب حركة الحصان إلى الملكة التي ستلعبيها
لقد جئتِ بسيارتي
!مرحباً يا حلوة.. قوام جميل
أجل! كنا بانتظارك طوال حياتنا
ماذا كان يظننا سنفعل؟
فقط سنجري نحوه ونجرّده من ثيابه؟
إنه لا يفكر بوعي على الإطلاق
إنها ردة فعل طبيعية كيميائية لفرموناتنا - حقاً؟ -
القوام الجميل" هو ردة فعل طبيعية كيميائية؟"
الخصوبة المحتملة هي عامل مهم
يظن الذكور أن شريكاتهم قادرات على الرعاية بسلالتهم
...الأثداء الممتلئة توحي بـ
حقاً؟ وبمَ توحي بطنه الممتلئة؟
!بسابع المستحيلات
هنا، المكتب من هنا
عفواً
هل يمكنكِ إخباري من هو المسئول هنا؟
إنه مشغول
وأنا كذلك
(جنائيات بوسطن)
ما الذي يمكنني فعله للسيدات الجميلات؟
هذه طبيبة، وأنا محققة
وأنت...؟
راي مورفي). أنا ممثل اتحاد العمال لهذا المكان)
هل من مشكلة؟
هل تعرف هذه الموظفة؟
ميليسا جوي بلاك)؟)
حسناً، بإمكاني أن أقول أنها ليست واحدة من فتيات المكتب
يبدو أن كل أنثى هنا تبلغ ما يزيد عن 18 عاماً
هل يمكن أن تكون من حمّال الميناء؟
أظن أنها قد تكون واحدة من العمال المؤقتين
ولكن ليس لدينا الكثير من الفتيات
دعيني أقدّمكِ لأحد رؤساء اتحاد العمال
!(آكسل)
هذه المحققة تريد التحدث إليك
!أنتِ شرطية! هذا محبِط
للأسف! هل تعرفها؟
م.ج.) أجل)
لقد خرجت في منتصف دوامها بالأمس
موظفو سبب القانون الإيجابي عديمي الفائدة
بلا عضلات، بلا فائدة
في الحقيقة، أنسجة عضلات الذكور والإناث متطابقة
ما يختلف هو حجم الهيكل العظمي للذكر
عامةً، الرجال يملكون دهوناً أقل
ولكن ليس دائماً
ما الذي يحدث؟
!اتصلوا بـ 911
نحتاج للمساعدة !اتصلوا بـ 911
بدأ المدّ بالانحسار حين لاحظها أحد الرجال
(إنها (ميلسيا جوي بلاك
...هل هذا
(إنه معول ثلج يا (جاين
ذلك لا يعني أنه عاد
!بلى، لقد عاد
...(توقيع (بادي دويل
معول ثلجي يخترق القلب مع رسالة معلقة به
أظن أنه لا يحب الرسائل الالكترونية
لكن، ما نوع الرسالة التي يودّ إرسالها
بقتل عاملة ميناء أنثى ذات 22 عاماً؟
مهما كانت الرسالة، فلن أكون الشخص الذي سيقوم بالتشريح كي يجدها
سأتصل بد. (بايك) من مكتب ماساشوستس) الغربي)
!لا! أي أحد سواه
...لا أعرف ما هو الأسوأ
شخصيته المغرورة أو هوسه العصبي
(هذه عبارات قاسية يا رقيب (كورساك
أنا واثقة من أن مثل هذه العبارات (ستجرح مشاعر د. (بايك
(هيا يا (مورا
ليس عليكِ القيام بهذا، حسناً؟
الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون (علاقتك بـ (دويل) هم نحن و (فروست
قد نكون أخيراً على وشك مقاضاة بادي دويل) بجريمة قتل)
لا أريد المخاطرة بأن يكتشف محامي الدفاع أنه أبي البيولوجي
ويستغلّ ذلك ضدنا في المحكمة
وماذا ستقولين لـ (بايك)؟
لسنا بحاجة لأن نقول له شيئاً فأنا رئيسته
!يا إلهي
أنا (بيل ساتون)، الرئيس (التنفيذي لمرافئ (ماساشوستس
...هل يمكن بأي شكل
أن تتم تغطية جثمانها؟
إنه يسبب الاضطراب قليلاً
هل قلت أنك تعمل في مرافئ (ماساشوستس)؟
أجل، شركتنا تقوم بإدارة الميناء
يقول البعض أن العصابات لا زالت تديره
حسناً، أعرف أن هناك تاريخاً طويلاً حول ذلك الأمر
منذ تولّينا الإدارة في الخريف الماضي
بادرنا بإجراءات لتغيير ذلك
ولا أظن أن (بادي دويل) يعجبه ما تفعلونه
أنتِ لا تعتقدين أن (بادي دويل) له يد في ما حدث، أليس كذلك؟
عاملة ميناء مقيّدة إلى عامود أساس
ومعول ثلجي مغروز في صدرها
على مرأى من الجميع؟
بلى، نعتقد أنه قد يكون هناك ارتباط
سيد (ساتون)، هل حصلتَ من قبل أو أي أحد من شركتك
على مطالب مادية أو تهديدات بالابتزاز
منذ تولّيتم الإدارة؟ - لا -
شركتنا ليس لديها أي صلات مع العصابات
أولئك لديهم
و بـ "أولئك" تقصد عمال الميناء
اسمعي، كشأن أي شركة
فقد واجهنا بعض الصعوبات مع اتحاد العمال
لا أتوقع أنكِ ستحصلين على مساعدة من أولئك الرجال
لكننا سنفعل كل ما بوسعنا
كلما أسرعنا في التخلص من هذه المعضلة، كلما كان أفضل
حسناً، يمكنك أن تبدأ بإحضار كل أشرطة فيديو المراقبة
من أي مكان لديك فيه كاميرا
لكِ ذلك
إنه محق كما تعلمين. عمال الميناء لن يتكلموا
إن ذلك ضد اتفاقيتهم
أتذكرين تلك الجملة من فيلم على جبهة الماء"؟"
"أنا لا أعرف شيئاً"
"أنا لم أرَ شيئاً" "أنا لن أقول شيئاً"
إليك الاتفاق
سأحضر تدريب الحساسية "شرط ألا تقلّد "براندو
هل يمكنه أن يكون أكثر إزعاجاً؟
في الحقيقة، نعم
بالرغم من أنه يظهر الكثير من الصفات الفرويدية
التصلّب، التزمّت بالقوانين وحب الترتيب
إلا أن عمله التشريحي دقيق للغاية
متى يمكنك البدء؟
حالاً
يبدو أن الأدوات ليست مرتبة بالطريقة المثلى هنا
هل ستتركيه يخاطبكِ بهذا الشكل؟
!هذه سخافة
!أنتِ رئيسته
هل هناك شيء محدد تحتاجه يا دكتور؟
!أجل، التنظيم
والآن، لدينا امرأة قوقازية مكتملة النمو
عمرها 22 عاماً
لديها قطع عرضي كبير على عنقها
...وبعد شرحٍ طويل
إنني أفتقد هذا
لا توجد الكثير من محاولات قطع الرأس
في المناطق النائية (غرب (ماساشوستس
معول الثلج حركة جيدة
إلا أنها غير ضرورية فقد نزفت حتى الموت في أقل من دقيقة
إن (دويل) هذا جزار حقيقي، أليس كذلك؟
هلاّ عذرتماني؟
لا تدعي ذلك الأحمق يؤثر عليكِ
حسناً، لا أستطيع مغالطته لقوله الحقيقة
بادي دويل) جزار بالفعل)
لا علاقة لـ (بادي دويل) بكِ إطلاقاً
لقد أنجبني
لقد... تبرّع بالحيوان المنوي ببساطة
حسناً؟
وبالحكم على الشخصية الرائعة التي أصبحتِها
فإن حمضه النووي لم ينتصر
لا أفهم استراتيجية هذا الهجوم
حسناً، هذا بسيط
أظن أن (دويل) يحاول بث الرعب
في قلب كل من يعارضه في الميناء
لا.. أعني قرار (تومي) في تحريك القلعة إلى خانة ب5
...انتظري لحظة! أخي الصغير
يحادثكِ على النت في مكتبك ويرسل إليكِ وجوهاً باسمة صغيرة
وتقولين أن لا شيء بينكما؟
حسناً، أنتِ وأنا نتواصل طوال اليوم
لا شك في أن السبب هو عظامي الطويلة المدهشة
...ماذا
أتمنى أن تعذريني على اقتحامي لمساحتك الشخصية
اسمحي لي بالتعريف عن نفسي كي نتمكن من التحادث
(اسمي هو (كارول ماديغان
المشرفة على تدريب الحساسية
(د. (مورا آيلز
كيف يمكنني مساعدتك؟
(إنني أبحث عن المحققة (ريزولي
والتي أخبروني أنها هنا بالرغم من أنها مسجلة
لحضور دورة "تواصل، دافع، احترم"
هل رأيتِها؟
أعتقد أنها في المبنى
لكن... أ.. أنا لا أراها الآن
أخبريها بأنني أبحث عنها
أين (جاين)؟
هل تركت مخبولة الحساسية تطاردني؟
مخبولة"؟ أظن أنكِ فعلاً" بحاجة إلى تدريب الحساسية
وجدتُ الضحية (عنوان (ميليسا
هل ستختبئين أم ستأتين معي؟
كيف حصلتَ عليه؟
كان على (ميليسا) أن تتقدم للحصول "على بطاقة الميناء من قسم "الأمن الداخلي
كان لديهم عنوانها المحلي
(عمل عظيم! أيها المحقق الرقيب (كورساك
أظن أن علينا التحرّي عن الأمر
لكن، ما رأيك أنت؟
نحن آسفون جداً لخسارتك
إنها المرة الأولى التي يسعدني أن لا يكون أبي واعياً لأي شيء
لا أعرف كيف كنتُ سأخبره عن أختي
هل يمكننا أن نعرف ممّ يعاني؟
إصابة في الرأس
يقول الأطباء أنه على الأرجح لن يستيقظ منها
لقد أصيب قبل ستة أشهر إنه عامل ميناء
هل يمكنكِ أن تفكري بأي شخص كان يرغب بإيذاء أختك؟
هل سمعتِ من قبل بـ (بادي دويل)؟
كل من في المنطقة سمع به. لماذا؟
هل كانت هناك أي مشاكل بين أبيك و (دويل)؟
هل ذكره أبوك من قبل كأن زار الميناء أو قاعة اتحاد العمال؟
أبداً
وهل ذكرت هي اسم (دويل) في الأشهر الماضية؟
لا. (ميليسا) طالبة جامعية
في الحقيقة، كانت تُعرف بـ (م.ج.) في الميناء
ماذا؟ لم ينادها أحد بهذا الاسم
لماذا كانت في الميناء؟
كانت تعمل كموظفة مؤقتة هناك
كان آخر مكان تمت رؤيتها فيه حية
!لا أصدق أنها فعلت ذلك
فعلت ماذا يا (شانون)؟
قال اتحاد العمال بأن حادث أبي كان غلطته
لأنه كان يشرب أثناء الدوام
لم تصدق (ميليسا) ذلك
لقد... لقد كانت تريد كشف الحقيقة بنفسها
د. (آيلز)؟ - نعم -
لقد وجدتُ شيئاً في محتويات معدة الضحية
إنها بطاقة ذاكرة
إنها بطاقة كاميرا - فيديو، على ما أظن -
لا شك أنها ابتلعتها قبل مقتلها
وأراهن أن (بادي دويل) يريدها
يبدو ذلك وكأنه افتراض
هل تظنين أن فيه صفقة مخدرات؟
جريمة قتل؟
لا.. لا أعرف
وليس من اختصاصنا أن نخمّن
أرجو أن تأخذ هذه إلى المحقق (فروست) في الجنائيات
برأيي أن هذا أهم اكتشاف ضد رئيس عصابة مشهور
وسيكون باسمي
وكل ذلك لأنكِ احتجتِ مساعدتي
مضحك، صح؟
تصبح على خير يا دكتور
لا تجلس في مقعدي من فضلك
إنني مفتونة بثقتك في اللعب
إنني أقدم ما أحصل عليه وحسب
ماذا يخبرك هذا؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
!انتظر! (تومي) لا تفعل
!إنه بحاجة إلى طبيب... الآن
!(يا إلهي! إنه (بادي دويل
أعرف من يكون
يبدو أن الرصاصة قد كسرت ترقوتك
أنت محظوظ
ظننتُ أن فكرتكِ عن الحظ هي لو اخترقت الرصاصة قلبي
لقد منع العظم الرصاصة من اختراق شريان رئيسي
لقد عانيتُ من هذا من قبل أحتاج إلى تقطيب وحسب
الأمر ليس بهذه البساطة
لديك تلف في الأنسجة وخطورة في الأوعية الدموية
وشظايا عظمية - ...افعليها -
أو يموت - سأحتاج إلى مساعدته -
من فضلك أطلب من الرجل أن يتوقف عن التلويح بالمسدس في وجهه
تومي) أحضر لي بعض المناشف)
أوعية، وماء حار
أحتاج لغسل الجرح قبل خياطته
هل هذا حبيبك؟
أنت تمسك بي كرهينة
أتظن أن لديك الحق كي تسألني أسئلة شخصية؟
جرح مخرج الرصاصة غائر وكبير
سيكون من الصعب إغلاقه
وليس لدي مخدّر
لا أحتاجه
ماذا حدث؟ كيف تمت إصابتك؟
إنه عمل
وهل كانت المرأة المقتولة في الميناء "عملاً" أيضاً؟
ليست عملي
لم أقتلها
كيف تعرفين هذا الرجل بحق الجحيم؟
أنا والدها
لقد أرسل (ساتون) كل أشرطة فيديو المراقبة في الميناء
وجدتُ (ميليسا) وهي تغادر
إذن، فقد غادرت وسط مناوبتها بالفعل
أتساءل لماذا
ليست لديّ فكرة، ولكن لا أحد يتبعها
حسناً، (دويل) ليس من النوع الذي يمكن أن يظهر في فيديو المراقبة
هل وجدت شيئاً على بطاقة الذاكرة؟
لازلتُ أحاول
لقد دمّره حمض المعدة
ليس هناك صوت ولكن انظري لهذا
حصلتُ على بضع لقطات فقط
يبدو أن أحداً يلاحقها
(أجل، (بادي دويل
نحتاج إلى لقطة واحدة ترينا وجه ذلك الوغد
مرحى! لقد أتى الشرطي المتعاون
شكراً لإحضارك هذه إلى هنا
لكنني لا أظن أن البطارية ستفيدنا
في التحقيق
لذا يمكنك أن تأخذها إلى قسم الأدلة
إنه ليس جزءً من عملي أن أسخّر جهودي لقسم الجنائيات
لماذا لا يحضر هو تدريب الحساسية؟
لقد حضر بالفعل - !تدريب المعجزات -
(لقد تحريت عن (ريتشي بلاك
قبل أن يصاب في حادثة التهوية
كان مجرد عامل في الميناء
ليس لديه سجل إجرامي (ولا توجد أي صلة تربطه بـ (دويل
لا، إنه يعمل في الميناء و (بادي) يسيطر على الميناء
تلك هي الصلة
حصلتُ أيضاً على تقرير الحادث
حسب تقرير المعمل في الطوارئ فقد كانت نسبة الكحول في دمه 0.10
أظن أنه كان يشرب بالفعل أثناء الدوام
أجل، (ميليسا) لم تصدق بأنه كان كذلك
لقد كان تحاول إثبات الأمر وهي متخفية
ربما صادفت شيئاً لم يكن يجدر بها معرفته
ذلك وحده كافٍ ليتسبب في قتلها ...أسلحة، مخدرات
تجارة بشرية كل شيء يمرّ بالميناء
علينا أن نجعل أولئك العمال يتكلمون
كنتُ أتمنى أن لا ننتظر حتى الغد
لن ننتظر، فالمد عالٍ في تمام 2:01 سيكونون هناك
كيف تعرف الكثير عن هذا الأمر؟
كان عمي عاملاً في إحدى السفن
كنتُ أراود نفسي عن الأمر أيام شبابي
لكنني قررتُ أنه لم يكن عملاً مناسباً
فأنا أحب أصابع يديّ وقدميّ
إذن، فقد كان من الممكن أن تكون عامل ميناء
"أكثر من ذلك، "كان يمكن أن أكون خصماً
!توقف
"!بدلاً من خاسر! وهذا ما أنا عليه"
أأنتِ بخير؟
لا بأس
إذن، ماذا؟ هل أنتِ متبنّاة أو ما شابه؟
أجل
منذ متى عرفتِ أنكِ ابنته؟
ليس منذ وقت طويل
الفيل إلى الخانة د7 يطرح القلعة
مات الشاه
لا بأس
لسنا بحاجة لأن نتكلم في الأمر
!ساعديه
بهذه الحالة؟
هل تريده أن يموت يا صاح؟
!اخرس - !توقف -
!والآن عالجيه
إنه بحاجة ماسة إلى محلول مغذي
جسمه يجاهد كي يستبدل السوائل والخلايا البيضاء
تشبهين أمكِ كثيراً
من كانت أمي؟
كنتِ ستحبينها
وكانت ستحبك
هل كانت مغرمة بك؟
أجل
ولكنكِ كنتِ ستحبينها رغم ذلك
لن نتمكن أبداً من التحدث لكل هؤلاء البغال
اختاري هدفاً
!انظروا من عادت
يا حلوة، أظنكِ بحاجة إلى بعض من هذا
!أبعد يدك عن قذراتك
هذه المحققة سيدة
ماذا؟
شكراً أيها السيد اللطيف للدفاع عن شرفي
لا، لقد دافعتُ فقط عن شخص
صدف أن كانت امرأة من متحرّش قليل التهذيب
صدف أن كان رجلاً
بالحديث عن هذا
لمَ لا تحاول التحدث مع أولئك الغوريلات
بينما أتحدث معها؟
(مرحباً، (جنائيات بوسطن
هل يمكنني أن أسألكِ بعض الأسئلة حول (م.ج. بلاك)؟
لا أعرف أي شيء
وحتى لو عرفت
فقد أمرنا ممثل اتحاد العمال ألا نتكلم
لمن هذه اليد؟
فقد وجدتها على مؤخرتي
لديّ واحدة أخرى
حقاً؟ - نعم -
إليك ما لديّ
!دعيني! أيتها الشاذة اللعينة
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - ماذا؟ لقد أمسك بمؤخرتي -
هل كان لدى هذا القذر الجرأة كي يضع يديه عليكِ؟ يد واحدة فقط -
هذا كل ما أحتاجه كي أقبض عليك أيها الأحمق الوغد
هيا
(ريزولي)
أجل، حسناً
لدينا جثة ميتة أخرى
(إنه الذراع اليمنى لـ (بادي دويل
(كيفن برينان)
لقد تم طرده هو و (بادي) من مدرسة اللغة معاً
وأصبحا شركاء في الجريمة منذ ذلك الحين
عدة طلقات نارية
ربما تشاجرا
لا أرى معول ثلج
كم عدد أغطية الرصاصات الموجودة؟
لا زالوا يعدّونها
لماذا؟
إنه فقط... يبدو الأمر ككمين أكثر من كونه إعدام
أتعلم؟
بقي هذا الرجل ملازماً لـ (بادي) لخمسين سنة
ثم ينتهي مقتولاً؟
لا أظن أن (برينان) كان الهدف
وإما أن دمه قد سقط (على حذاء (بادي
أو أن (بادي) نفسه قد أصيب برصاصة
سأطلب من محققي مسرح الجريمة أن يعاينوا آثار الدم
لنعرف ما إذا كان هناك أكثر من نوع
إذن، هل نتحدث عن حرب عصابات؟
أجل، ربما، للسيطرة على الميناء
ما الذي يفعله (بايك) هنا؟
أيها المحققين
أين د. (آيلز)؟
ليس لديّ فكرة
ولا أفهم سبب سؤالك
باعتبار أن خبراتنا متماثلة
فقط... أخبرنا بما تفعله هنا
(لم يتمكنوا من الاتصال بد. (آيلز
(فروست) - أجل، فهمت. اذهبي -
إنه محض عنصرية خالصة
"شعر الحاكم بأنه في حاجة إلى تعيين "امرأة
وها أنذا أعاقب مجدداً لكوني رجلاً أبيض
!لا تفكر حتى
إنها (جاين) على الأرجح
دعيه
لماذا جئت إلى هنا أساساً؟
كان يمكنك أن تدفع لأي عدد من الأطباء كي يعالجوك
لكنهم لن يكونوا أنتِ
هل يُفترض بهذا أن يُدفئ قلبي؟
لأنه لا يفيد
لقد رأيتُ ما تستطيع فعله
رأيتُ ما فعلت لتلك المرأة الشابة
لم أفعل لها شيئاً
أنا لا أقتل النساء أو الأطفال
أو أي أحد لا يستحق الموت
إذن، حتى أنت لديك مبادئ؟
(بغض النظر عن رأيكِ فيّ يا (مورا
في عالمي، أنا رجل بشرف
وأفي بوعودي
لقد تمّ تلفيق التهمة بي
لا أصدقك
أنتِ رئيسة الطب الشرعي
استعملي علمكِ
سيبيّن لكِ ما إذا كنتُ مذنباً أم لا
إلى أين تذهب؟
سأنهي ما بدأه أحدهم
(جاين) - أين هو؟ أين (دويل)؟ -
لقد رحل، منذ 15 دقيقة
لقد أصيب (بادي) أليس كذلك؟
لقد كسرت رصاصة ترقوته
خسر الكثير من الدم
لكن جروحه لم تهدد حياته
كيف عرفتِ؟
حسناً، لأنني جئتُ للتوّ من مسرح جريمة
حيث لم يكن ملازمه الأعلى محظوظاً مثله
أتعلمين ما الذي حدث؟
لا، لكن مشكلة أن يصاب (بادي) برصاصة
لابد أن شخصاً يثق به قد أطلق النار عليه
!يا إلهي! يبدو المكان كقسم الطوارئ
كان على (مورا) أن تعالجه تحت تهديد السلاح
أخبرني أن الحادثة كانت بسبب عمل
وماذا إذن؟
أكان مقتل (ميليسا) تحت بند التسلية؟
لا، إنه يقول أن أحدهم يحاول تلفيق التهمة له
أنه لا يقتل النساء أو الأطفال أو الأبرياء
(بالطبع أخبركِ بهذا يا (مورا
لن يعترف أمام الانسانة الوحيدة في العالم الذي يهتم لأمرها
لا يمكن لرئيس عصابة كـ (بادي دويل) أن يسيطر على الشارع
طوال هذه المدة فقط بالتخويف
إنه يعيش بمبادئ لهذا يكنّون له الاحترام
هل انتهيت؟
(إن لديه قلباً يا (جاين
!إنني جاد! لم تشاهدي كيف كان ينظر إليها
قد يكون رجلاً سيئاً، لكنه يحب ابنته
كانوا كل ضحاياه رجال عصابات
لا نساء، أو أطفال
نعلم عنهم
لا يوجد دليل جنائي يربط بادي) لهذه الجرائم)
ولم نجد أي حمضه النووي عند (ميليسا) أيضاً
!إنه بارع
أجل، إن ذلك جزء من أسطورته
قد نتمكن من القبض عليه بتهمة (الابتزاز أو التهرب من الضرائب كآل (كابوني
ولكن تهمة القتل؟ مستحيل
إنه ليس فوضوياً هكذا في العادة
أتظنين أنه يفقد تركيزه؟
لقد أخبر (مورا) بأن التهمة ملفقة
لا يوجد أحد غبي كفاية أو انتحاري كفاية
كي يلفّق له تهمة القتل
أجل، ولكن سيكون الأمر عبقرياً لو نجح أحدهم في فعل ذلك
تعلم، يقتل (ميليسا)، ويجعل الأمر يبدو وكأن (دويل) فعلها.. تنتهي القضية
فروست)، هل استطعت أن تصلح الصوت) على بطاقة الذاكرة؟
لا
أخيراً وجد الفتى العبقري خصمه
بطاقة ذاكرة نصف مهضومة
...إذا أردت المحاولة - !يا إلهي -
هل يمكن لأحد أن يستلم هذه؟
ونعذّب الرجل المسكين؟ (لقد أتى من أجلك يا (جاين
!لم يفعل - بلى، من أجلك -
!هذا الرجل يكرهني! سأريكم
على مكتبك يا (ريزولي)؟
لا، سآخذها.. لكن شكراً
جزيلاً
أيها الشرطي (دانكان)، شكراً
في الحقيقة، إنه ثقيل نوعاً ما
يمكنني أن آخذه إلى قسم الأدلة من أجلك لو أردتِ
لا بأس - ...لا، إنه -
لا، لا بأس. سأتولى الأمر - لا بأس -
!سأتولى الأمر شكراً
أرأيتِ؟
!الحب
!توقف - !الحب -
اخرس
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
لدينا جهاز ستيريو، مشغّل أقراص
بعض الأسلاك
ومكبر صوت
أجل، يبدو أنه معدّل (تحقق منه يا (فروست
سينتهي وقت احتجاز (آكسل) قريباً
أرجو أن يكون لديه المزاج للتحدث
(د. (بايك
لقد.. قرأتُ تقريرك
(حول (ميليسا جوي بلاك
لم أجد مرجعاً عن فحص أسنان الضحية أو لثتها
لأن سبب الوفاة واضح جداً كما هو مذكور في التقرير
لم أجد داعياً كي أنظف أضراسها
بالتحديد، أنا قلقة بشأن كدمات ما بعد الوفاة
حول فم الضحية، هنا وهنا
والتي ذكرتها في صفحة 27
لكن... يبدو أن المهاجم ضغط بقوة على فم الضحية أثناء الهجوم
وما هو قصدك؟
(حسب تحريات المحققة (ريزولي
فإن الضحية امرأة شابة شجاعة
قامت بالتحري كمتخفية بنفسها
لا أبني قراراتي على صفات الضحية الشخصية
حسناً، ولا... ولا أنا
لكنني كنتُ سأضع في الاعتبار أن مثل هذه المرأة
يُحتمل أن تكون قد عضّت قاتلها
أريد رؤية جثتها
لقد أرسلتها سلفاً إلى دار الجنائز
حسب طلب عائلتها
بدون موافقتي؟
أنا طبيب شرعي أيضاً
لا، أنت "مساعد" طبيب شرعي
(أنت تعمل لديّ يا د. (بايك
توقعتُ أن شخصاً مثلكِ سيتباهى برتبته
(لقد درستُ في (هارفارد أتعلمين ذلك؟
!اخرس
وإلا سأنقلك إلى مدينة تجعل !(غرب (ماساشوستس) تبدو كـ (باريس
لديك ساعة واحدة كي تعيد تلك الجثة، مفهوم؟
نعم يا دكتورة
هل سمعت عن شخص كان يتتبّع (م.ج.) في الجوار؟
لن أقول شيئاً
خصوصاً لحقيرة غبية
أظهر بعض الاحترام، أيها القذر
أثدال جميلة - أثدال؟ -
أجل، أثداء رجل
أتذكر إمساكك المؤخرة في الميناء؟
إنه اعتداء فاحش وتهجّم على شرطية
يمكنك أن تتوقع سبع سنوات ونصف في السجن
لديك 30 ثانية قبل أن نقدم الاتهام رسمياً
أتذكر (ميليسا بلاك)؟
لقد قُتلت، ونحن نظن أنك تعرف لماذا
لا يا رجل، كنتُ بالكاد أعرفها
ولكنك بالتأكيد كنت تعرف والدها
ريتشي بلاك)، أليس كذلك؟)
أأنت جاد؟
كانت طفلته؟
عشر ثوان
خمس ثوان
كان (ريتشي) عاملاً مستقيماً
لم يكن يخاف أن يشمّر عن ساعديه كبقيتنا
لقد قمت بالتصويت له
هل كان مرشحاً ليكون ممثل اتحاد العمال؟ - أجل -
كانت السلامة في الميناء تتدهور
لكن (ريتشي) كان الوحيد الذي يهتم لها
كاد أن يفوز في الانتخابات حين أصيب في الحادث
من كان منافسه؟
(الرجل الذي فاز... (راي
ربما كان لـ (بادي) علاقة (بـ "حادث" (ريتشي
يمكن أن يكون (بادي) و (راي) صديقين حميمين
(انظروا إلى سجل جرائم (راي
الاعتداء، التزوير
وضع ابنه ذو الـ 6 سنوات في لائحة رواتب اتحاد العمال
المسكين (ريتشي)! هذا رجل تصعب منافسته
(ربما ظنت (ميليسا) أن (بادي) و (راي لهما علاقة بمقتل والدها
ولهذا تجسست على (راي) كيف تثبت الأمر
هل لديك أي صور لـ (راي) في اليوم الذي غادرت فيه (ميليسا) مبكراً؟
نعم، هنا
يبدو أن (راي) قد غادر وسط مناوبته أيضاً
(بعد دقائق قليلة من مغادرة (ميليسا
أرِنا كاميرا موقف السيارات في الميناء
لدى (راي) سيارة جميلة
من المحال أنه يستطيع شراءها براتب عامل ميناء
(أرِنا اللقطات التي غادرت فيها (ميليسا
ها هي
نعم
غادرت بعده مباشرة
إذن، لم يلاحقها أحد
(كانت هي تلاحق (راي
زوجة (راي) في الميناء اليوم
لماذا؟ إنهم لا يعملون حين يكون المد منحسراً
هل سبق أن صافحتِ الرجل؟ إن يداه كحلوى القطن
لا أظن أن (راي) يعمل كثيراً
!أهلاً
(آنسة (ماديغان مدربة الحساسية
كنتُ سأتصل بك
وتخبرني أنها فشلت في إكمال تدريبها؟
مرة أخرى؟
بإمكانك أن تنسى الحصول على ذلك اليوم الإضافي (أيها المحقق الرقيب (كورساك
ألهذا كنتُ مهتماً بالموضوع؟
كي تحصل على يوم إجازة إضافي؟
إنني أؤيّد بشدة تعليم الصبر
حقاً؟ لأنني خارجة للتوّ من مقابلة دامت نصف ساعة
مع السيد (دواير) الذي يصرّ على تقديم شكوى رسمية
حول المعاملة السيئة التي تلقاها في الحجز
هل أخبرتِ السيد (دواير) أن لديه أثدال؟
!نعم، نعم لقد فعلت
ولكنني خجلة جداً من قسوة كلماتي
لقد كانت غير مناسبة وغير مهذبة
ولاذعة
(لن نقدم أي اتهامات يا سيد (دواير
وأتمنى حقاً أن تقبل خالص اعتذاري
أ... أظن ذلك
أنا أنوي بالفعل إتمام تدريب الحساسية
في أسرع وقت ممكن
شكراً أيتها المحققة
والآن، لو أذنتِ لنا
إننا نلاحق مشتبهاً به
!بالطبع
انتبه لنفسك
!ياله من تمثيل
حساس للغاية، ألا تظن ذلك؟
من حسن حظك أنهم لم يبدؤوا بالتحنيط بعد
لا أعرف لمَ لا تقومين بهذا بنفسك؟
(لأنها قضيتك أنت يا د. (بايك
،لستُ أتخطاها إنني فقط.. أوسّع البحث فيها
أليس هذا تعبير رقيق لإهانة احترافيتي؟
(الأمر ليس شخصياً يا د. (بايك
أشعر أنه كذلك بالتأكيد
ركز على القواطع الوسطى العلوية
بالإضافة إلى الأنياب
لا أرى شيئاً بتاتاً
لديها اعوجاج بسيط في أسنانها
افحص الأسنان السفلية كذلك
أظنني وجدتُ شيئاً
يبدو أنه جلد
...بعد التحليل
أضف النتيجة كملحق لتقرير التشريح الأصلي
لستُ بحاجة إلى شفقتك أنتِ من اكتشفتِ هذا
لكنه تشريحك ضعه باسمك
أنا مصرّة
شكراً
!(شرطة (بوسطن افتح الباب
لم يعد يهمهم
ليس بعد الآن
هل أنتِ بخير؟
!لا، لقد كان ذلك فظيعاً
!يا إلهي! المسكين (راي)! يا إلهي
هل تذكرين أي شيء؟ أي شيء رأيتِه أو سمعتِه؟
لقد سمعتُ صراخاً
يبدو أنه قد تم تعذيبه أولاً
إثنان من أصابعه مكسوران
أجل، وثمانية سليمة لابد أنه تحدّث
السؤال هو، اعترف بمن؟
أو بماذا؟
مرحباً
هل حصلتِ على نتائج الحمض النووي لذلك الجلد؟
عفواً؟
نتائج الحمض النووي
(لقطعة الجلد التي وجدتِها في أسنان (ميليسا
هل حصلتِ عليها؟
لا يزال الوقت مبكراً
لكنني واثقة تماماً
(بأنني أعرف قاتل (ميليسا
حتى بدون النتائج
...حسناً، وأنا كذلك. لكن
(لقد تسرّعنا بالحكم يا (جاين لكن العلم لا يتحيّز لأحد
آثار هذه العضة تطابق سجلات (أسنان (ميليسا
نتيجة الحمض النووي ستكون مجرد شكليات في هذه المرحلة
(لقد قتل هذا الرجل (ميليسا - راي)؟) -
كان (بادي دويل) يقول الحقيقة
يسيطر (بادي دويل) على الميناء
حسناً؟ ربما كان (راي) يتبع التعليمات
تعليمات أبيكِ
إنه (فروست). يقول أن لديه شيئاً هاماً يجب أن نراه نحن الإثنتين
ماذا وجدت؟
لقد خبأت (ميليسا) هذا خلف مشغل الأقراص
إنه ليس مكبر صوت إنه مستقبل لا سلكي
لقد كانت تنقل كل ما تسجّله
صنعت نسخة احتياطية عبر الأثير
كانت أيضاً تسجّل على بطاقة الذاكرة التي ابتلعتها
فروست) قل لي بأن هناك فيديو)
هناك فيديو
طوال 40 سنة حاول المحققون الفيدراليون أن يصوّروا (بادي) وعصابته
أتظنون أن فتاة في 22 من عمرها قد نجحت في فعلها؟
(إنها تلاحق (راي
أثبتت الأدلة الجنائية أنه هو من قتلها
أجل، ولكنها لا تثبت ما إذا كان (بادي) خلف الموضوع
يقابل (راي) شخصاً ما
(هذه لقطة واضحة لـ (راي
(حسناً، والآن نحتاج واحدة لـ (بادي
فروست)، هل يمكنك تكبير الصورة؟) - سأحاول -
!أنهِ الموضوع ...لو فشلت
هل يمكنك أن تصلح الصوت؟
أنا لا أدفع لك مقابل لا شيء، مفهوم؟
قم بتعجيل الأمر
لا أهتم مطلقاً بمعايير السلامة
حسناً - هذا ليس صوته -
هل هذا (ساتون)؟
أجل، يبدو أن (راي) قد تخلى عن العصابة القديمة من أجل الجديدة
الشركة
لكنه الاحتيال نفسه
كلما أسرع العمال بتفريغ السفن
كلما ازداد عدد السفن، وازدادت أرباحهم
ماذا تفعلين هنا؟ - !أمسكها -
(لقد كان (ساتون بادي) كان يقول الحقيقة)
(لم يأمر بقتل (ميليسا
أظن أن (راي) قد اعترف باسم (ساتون) قبل أن يموت
إذن، عليكم أن تجدوا (ساتون) قبل أن يجده أبي
تراجعوا
مكتب (ساتون) في الطابق السادس
المصعد
!ساعدوني أرجوكم
أين (دويل)؟
!لا أعرف
فروست)، السلالم)
سأذهب
هل هناك مخرج من هذا المكان؟
أخبرني أنني سأموت ميتة بطيئة - إنه محق -
ستموت في السجن لما تبقى من حياتك البائسة
!إنه مصعد خاص! تباً
تباً! لقد هرب مجدداً
لقد رحل
على الأقل قبضنا على رجلنا السيء
أجل، أحدهم
سأقدّم بلاغ عن السيارة
مرحباً أمي، كيف كانت رحلتك؟
لقد خسرتُ 85 دولار في ماكينة الحظ الشقلبية
ولكن انظروا إلى كل هذه الأشياء الرائعة التي حصلتُ عليها
هل يحتاج أحدكم إلى رداء حمام؟
أمي.. هل أخذتِ هذه من الثلاجة الصغيرة؟
(سيُعيدون تعبئتها يا (جاين
إنها ليست مجانية يا أمي سيضعون حسابها على بطاقتك الائتمانية
لقد دفعتُ 109 دولار في الليلة لتلك الغرفة
حقاً؟ سأعيد إرسالها إليهم
أربع ساعات من تدريب الحساسية
ونجحتُ بامتياز
!مبروك - هل تعلّمتِ شيئاً؟ -
نعم، أنا أهاجم، لكن بعدل
حسناً، هل سيجعلونني أدفع ثمن هذه؟
ألو؟
(المحققة (ريزولي
كيف حصلت على هذا الرقم؟
أنا من الرجال الطيبين أمام هذه الطريقة الجديدة لإتمام العمل
وأعرف أنكِ تعرفين ذلك
لستُ متأكدة من هذا أين أنت؟
تعرفين أنني لن أخبركِ
!حسناً، ياللخسارة
لمَ لا تخبرني عن (ميليسا جوي بلاك)؟
عندما كنتُ أدير الميناء لم نكن نقتل النساء
(أو نؤذي الرجال المكافحين كوالدها (ريتشي
حسناً، لقد تم اعتبار ذلك حادثاً
حقاً؟
تحققي من الحمض النووي في الدم (الذي أخذوه لفحص الكحول عند (ريتشي
واعتني بابنتي
يمكنني الاعتناء بنفسي
أقفلي الخط
أظن أنه يحبكِ حقاً
لا يعني ذلك أن عليّ أنه أحبه
ماذا حدث للباب؟
لقد نسي (تومي) مفاتيحه
تومي)، أنت تعرف أفضل من هذا)
هل لي باقتراح؟
مات الشاه
ماذا؟ هل تلعبين الشطرنج؟
أجل، من برأيكِ قام بتعليمه؟
تومي) ليس الـ (ريزولي) الوحيد) الذي يملك عقلاً فذاً
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت