سابقًا في مسلسل ((آخر" "...((رجلٌ على وجه الأرض
(أظن إن عليك أن تتكاثر مع (مليسا
وهل أنت راضية عن ذلك؟
هذا لغرض لم البشرية فحسب
كل هذا رومانسي جدًا فلندع هذ الهُراء ولنتضاجع
لديّ مُفاجأة آخرى لكِ - (بربك يا (فيل -
والآن حَان وقت .الألعاب الحقيقة
هل سمعت شيئاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - (مرحبًا، اسمي (تود -
هذا جنوني مرحبًا (وأنا أدعى (مليسا
(وهذا (فيل - (مرحباً (تود -
لا أصدق إنّي إلتقيت بكم أقصد ...استسلمت للتوّ عن البحث للبشر
وكنت مُتجهًا نحو البلدة التالية .وفجأة رأيت الألعاب النارية
فيل) من أطلقها) - (فليباركك الرب يا (فيل -
أعني، إن لم يُطلق الألعاب النارية .لكُنت في طريقي صوب "المكسيك" الآن
أجل، حمدًا لله إنّي أطلقت تلك الألعاب النارية، صحيح؟
أدرك، ذلك كُنت على وشك بلوغ البلدة التالية كان ذلك وشيكًا جدًا
أجل، نحن نُدرك ذلك إنك كنت وشيكًا جدًا
إذًا، هل أنت بحاجة لتوجية أو ما شابة؟
يا إلهي، إنّي آسف جدًا
آمل إن لا أكون قد قاطعتكما ...في فعل شيء أو
.كلّا لم تفعل
حسنًا، ماذا ... أعني (نستأذنك لبرهة يا (تود
بالطبع، تفضلوا
اسمعي، لا أريد أن ...أكون وقحًا ولكن
هذا وقت مناسب للتناسل ويجب أن نأخذ هذا بمَحمل الجد
وتذكري هذا التناسل لإنقاذ الحياة البشرية
وهذا الرجلٌ يُمثل عائقًا لنا - ..فيل) ها قد ظهر شخصً آخر) -
يا للروعة إنظر لهذا الجيتار - كلّا كلّا، لا تلمس ذلك -
نَشْوَة الجماع هذه" "(تحققت بفضل (فيل ميلر
"شبكة قنوات فوكس تُقدم"
.آسف
"آخر رجل على وجه الأرض"
"ترجمة : أسعد حامد" "twitter.com/AsaadHD" "asaad474@yahoo.com"
كارول) أطفئ هذا الشيء) - حسنًا -
فيل) لقد عُدت باكرًا)
شكرًا لفعلك لشيء نَفْعِيّ - حسنًا، لم يتحقق ذلك -
هل أصابك إِسْهال؟ - .كلّا -
هل أصاب (مليسا) إسهال؟ - كلّا، يا (كارول) لم يمرض أحد -
لقد ظهر شخص من العدم - ماذا؟ ظهر شخص آخر؟ -
(أجل، شخص ما بدين يُدعى (تود - يا إلهي -
هذا خبر سار
فالآن يُمكن لـ(مليسا) أن تتكاثر معه وأطفالنا ليسوا مجبورين لتكاثر في ما بينهم
حسنًا، المفاجأة لم تنتهي بعد - لماذا هل من مُفاجأة آخرى؟ -
لديّ هاجِس يُخبرني أن (مليسا) ستُفضلني (لمضاجعتها عِوضًا عن ذاك المدعو (تود
إذن أفكّر بأن نفتح ساقيها ونقيّدها لندع ذاك الغريب ليقذف في فرجها
كارول) عار عليكِ، لا يُمكننا إكراه) مليسا) للتكاثر مع شخص غريب)
أعني هذا يُسمى الاتجار بالبشر وهي لديّها الحرية لتختار من يُضاجعها
هذه ليست روسيا، هذه الولايات المتحدة الأمريكية
فيل) هل أنت مُكتَرِث حقًا) لحقوق (مليسا)؟
أو إنك تحاول أن تضاجعها فحسب؟ - .أجل -
هذه إجابة على أيّ سؤال الأول أم الثاني - للسؤال الذي يجعلكِ سعيدة أنتِ تَعي ذلك -
حسنًا، هذا جيّد أريد مُقابلتهُ؛ لا أستطيع مقابلتهِ بملابسي هذه
وكل ملابسي مَبلّله .لحظة، لديّ واحد جاف
إذًا، ما الذي أتي بك إلي "توسون" يا (تود)؟ - ...في الحقيقة كُنت في طريقي صوب -
زيهواتانيجو" من "بالتيمور" وعندما شاهدت" "الألعاب النارية علمت أن (فيل) حيًّا في "توسون
لمَ كنت ذاهبًا إلى "زيهواتانيجو"؟ - "خطرت ليّ الفكّرة من فيلم "الخلاص من شاوشانك -
يا إلهي هذا فيلمي المُفضل - يا لها من صُدفة إنه فيلمي المفُضل أيضًا -
شاهدته مئات المرات - (مليسا) -
إنه من أرواع الأفلام التي عُرضت على التلفاز
(مليسا) (مليسا) - ...قُدر أن يكون لدّيك فقط -
قاوم لتقضي عليه - فقط قاوم لتقضي عليه -
(مليسا) (مليسا) إنه فيلمي المُفضل أيضًا
إنّي من اكبر المُعجبين بهذا الفيلم
"أعتقد إنك قلت أن فيلمك المفضل هو "العرّاب
كارول)، هل ثملتِ؟)
"فيلم "العرّاب" لا يُضاهي "الخلاص من شاوشانك
أجل، لقد أجاد (توم هانكس) دور البطولة صحيح؟ - !توم هانكس)؟) -
ما هو جزئك المفضل في فيلم الخلاص من شاوشانك"؟"
هُناك أجزاء كثيرة لأختار منها
من الأرجح إنكِ تعرفين جزءي المُفضل حين أفتدّي (شاوشانك) لأن كما تعلمي
...هانكس) بعض من)
حسنًا، إنني لم أشاهده قطّ
يجب أن تشاهديه، كما يقولون في ...الفيلم قاوم لتعيش أو
قاوم لتموت.. - أو قاوم لتموت -
لتموت - أجل -
"إنه حقًا "الخلاص من شاوشانك
إذًا، يا (تود) ما هو وزنك 300 باوند أم 500؟ - (فيل)! -
ماذا؟ إنه سؤال فضولي فحسب
رَيثكم يا رفاق لا عليكم إنّي اعاني من الوزن المفرط طوال حياتي
أتروا؟ - أجل -
توفى والداي عندما كنت صغيرًا لهذا جعلت من الطعام سَلْوَة ليّ
وكان الأطفال قاسون جدًا معي عندما أكتسبت وزنًا مفرطًا
في سنيني الأخيرة في الدراسة صوتوا ليّ للعودة إلى الديار كملك
وجُل ما فكّرت فيه هو إن أمي وأبي يرونني الآن
على أيّ حال الليالي الراقصة آتية
وثم قادونني نحو المسرح لأتوج كملك وبعدها جلّبوا ليّ ملكة
في الحقيقة قادوها كبحًا لأن ملكتي كانت خنزير يضع تاج
لقد كانت مُجرد مزحة سخيفة
ولكنّي سأجيب على سؤالك وزني 285 باوند
شكرًا لك - خمن ماذا يا (تود)؟ -
كل أولئك الأطفال من تلك المدرسة أموت الآن
لذا، تبًا لهم، صحيح؟ - (نخب ذلك، فالآن هم يتعفنون يا (تود -
تود) لن يؤذوك مُجددًا)
.أجل
حسنًا، لقد كان يومً حافلًا يجب أن أخلد لنوم الآن
.أجل
أتعلمون، إنّي سعيد جدًا لتواجدي هُنا، أعني أتوق حتى أتعرف عليكم أكثر
طاّبت ليلتكم - طاّبت ليلتك -
طاّبت ليلتك -
يا له من شخص ودود
إنّي لم أخبركم يا رفاق، كُنت أعاني من الوزن المفرط في المدرسة الثانوية؟
.كلّا - ...(بلى، عندما روى لكم (تود -
نبش ليّ ذلك الماضي الأليم
.حسنًا، إنني نَعسه وسأخلد للنوم
ألا تريد أن تبقي وتلعبي معنا؟
.كلّا - إنّي أصَرّ عليكِ -
.حسنًا، طاّبت ليلتكِ
يا للروعة
كان ذلك مِثل اللحام أأريت تلك الشرارات؟
جدول نُزهة المجموعة" "مُبارة غولف-جولة سباق سيارات
(كارول بيلبسين ميلر)
أنتِ ماكرة جدًا - كارول)؟) -
ما هذا؟
(إنه جدول صغير لـ(مليسا) و(تود قمت بإعداده لنذهب جميعًا في نٌزهة
ولكن أنا وأنت سننسحب معًا في آخر لحظة
كارول)، هذا مضيعة لاللماع حقًا) مستحيل أن تخرج (مليسا) مع (تود)
أعني، إنها جميلة وذكية .ولطيفة وهو لا شيء
لا أدري ولكن أظن إنهما معجبان ببعضهما أقصد، أفلامهم المُفضلة مشتركة
بحقكِ يا (كارول) الحبّ اكبر بكثير من الأفلام المُشركة
مرحبًا - ما الأمر يا (فيل)؟ -
"إنّي أقاوم لأعيش فحسب"
لا زلت لا أصدق إن فيلم شاوشناك" فيلمكِ المُفضل أيضًا"
يا له من شيء مُشترك بيننا
أجل، أظن إن أناس كُثر يروق لهم هذا الفيلم
أجل، كُنت أفكّر في مقولتي المُفضلة في فِيلم "شاوشانك" هذا الصباح، أتوّدين سماعها؟
.أجل - .حسنًا -
(إنه (ريد) قام بتمثيل الدور (مورغان فريمان
يجب أن أذكّر نفسي بأن" "...بعض الطيور لا تُحبس
"طيور لها ريش لامع"
...يا للهول كان ذلك
وعندما تُحلق بعيداً سيبتهج جزء في" "داخلك ليُدرك أنه أخطأ في حبسهم
.أجل - هذا بديع جدًا -
يا إلهي ماذا بشأن ليلة أمس عندما قلت (توم هانكس) مثل في الفيلم
وأنتِ صُعقتِ؟ يجب أن تري رد فعلكِ كان مثل، عمّ ماذا يتحدث هذا الرجلٌ؟
حسنًا، كلّا خطر ببالي إنك لم تُشاهد .الفيلم وأنت تتظاهر بأنك شاهدتهُ
هذا اعتيادي، إن لم اشاهده كيف ليّ معرفة ريتشارد فرانسيس بروس) قام بتحرير الفيلم؟)
أو أن (كين ماجي) قام بلعب !دور (نيد غرايمز)؟ يا إلهي
ماذا يجري هُنا؟ لديّكِ مُلصقات ملاحظات هُنا
هذا جنوني، كيف توصلتم إلى هنا كلّا، كلّا، لا بأس توليت أمرهم
حسنًا، سأنزع هؤلاء وأغرب من هُنا
شعركِ يبدو خلاّبًا بالمناسبة
سأسألكِ سريعًا، هل الوقت مُناسبًا لنتحدث بشأن التكاثر؟
.كلّا
حسنًا، جيّد أهذا بسبب (تود)؟ حسنًا، سأعود لمحادثتكِ لاحقًا
يبدو إنكِ وضعتِ الكثير من اللماع عليهِ وأنتِ أردتِ المزيد منه
إنه جميل جدًا - مرحبًا -
إنّي هُنا من أجل النُزهة الجماعية حرصت أن (أصل في الوقت المُناسب، مرحبًا (مليسا
(أهلًا (تود - انظروا لكلاكما -
بملابسكما الرياضية
أنني متشوقة جدًا بشأن اليوم ...لا أطيق الإنتظار لنخرج ونمرح
.عفوًا
هذا غريب حقًا، لا أظن أن هذا شيء يدعو للقلق
إذًا ما الخُطة يا (ستان)؟ - "حسنًا، سنذهب إلى "سنيور غود تايمز -
لرفاهية العائلة" بالشارع الثالث"
لديّهم ملاعب غولف صغيرة ...ومدرج سباق سيارات، ومطبخ
كارول)؟) - ...مطبخ -
.يا إلهي
ها قد أصابني مُجددًا - كارول) أأنتٍ بخير؟) -
عفوًا، عن إذنكما - .كلّا -
حسنًا، كل شيء كما يرام الآن
إنني آسفه جدًا - لا عليكِ -
لا أعلم إن سمعتم ذلك ولكنني تقيأت للتوّ
.أجل - سمعنا ذلك -
هلا أريكم الدليل؟
.كلّا، كلّا - كلّا، لا بأس -
لا أعلم إن كنت سأرفقكما .بعد ما حدث ليّ
أذهبا من دوني - أأنتِ مُتأكدة؟ -
مرحى، أظن أننا سنحتفل الآن
لن نتركِ وأنتِ مريضة هكذا - لا عليكِ، (فيل) سيعتني بي، صحيح؟ -
ماذا؟ - لقد تقيأت للتوّ -
إنه هنا بالحوض إن أردت الدليل على صحه كلامي
إنّي بحاجة إليك لتبقى معي - ولكّني أريد الذهاب معهم -
فيل) لا يُمكنك ترك زوجتك المريضة وحدها) - ...(أجل، ولكن يا (كارول -
أجل، أنتِ مُحقة يا رِفاق اذهبوا من دوننا وأنا سأبقى مع حبيبتي
استمتعوا - .حسنًا -
شكرًا - سنكون بخير -
.أجل - آسفه -
وداعًا - رباه -
وداعًا - وداعًا (فيل) شكرًا لك -
أراك لاحقًا - بالتأكيد -
(هذا هو جوهر تدبير (بيلبسين - أتود القليل من الحساء؟ -
سنيور غود تايمز" "لـالرفاهية العائلية
سوف أتغلب عليك - حقًا؟ -
كِلاهما يمرحان في موعدك؟
إنها تتظاهر بالمرح بالضحك ولكني أعلم سبب ضِحكها الحقيقي
.يا إلهي
.يا لها من مضيعة لفترة ظهيرتها
أضربي شيئًا في الموقف
"مِثل لوحة "سنيور غودتايمز - هذا مَقصدي -
هيّا نالي منها، أشعر بذلك
يا إلهي
يلعبون الغولف في مؤخرة المكان بكُل هدوء يا لها من مُتعة
فعلت ذلك ذات يوم هُنا ألا تفهم ذلك يا أخرق؟
.فأنت بمثابة صديق لها
مستعد؟ - .أجل -
اغلق عيناك؟ - حسنًا -
هذا سهل إنها بنكهة التفاح - أنت بارع في هذا -
حسنًا، حان دوركِ، مُستعدة؟ - .أجل -
لا تعطيني السُوس مُجددًا - أيّ نوع من الرجال تخالنني؟ -
(تود) - لم أدري إنه سُوس -
لم أكن أدري إنه سُوس - خُذ هذا -
.حسنًا - أقسم لكِ إنني لم أكن أعرف -
خُذ هذا الإستحمام - .كلّا -
!حقاً
.ستتفهمين لاحقًا
لا يُمكنك الوقوع في ذلك يا صاح؟
هُدنة؟ - حسنًا -
والآن أنتما صديقان فحسب
كارول) لا أريد أن احقر نظامكِ) هُنا، ولكنه أسهب جداً
هل ستكتفين بالغسيل فحسب؟ - استمر في تدويم العِدة وحسب -
(سمعت أن (مليسا) و(تود استمتعا كثيرًا اليوم
حقاً؟ - بلى -
وسيخرجون في موعد آخر غدًا
ماذا؟ - أجل، سيلعبون مبارة تينس -
أخبرتك إنهم مُنجذبان لبعضهما - كارول) هلّا توقفتِ عن وَكَزَهم؟ -
هذا خطأ، فأنتِ تحاولين لعب دور القدير
يكفي هذا - ليس هذه المرة بسببي -
مليسا) طلبت من (تود) ذلك) - حقاً؟ -
(هذه جوهر تخطيط (بليبسين يبدو هذا لطِيفًا
إنّي مهدت لهم فحسب وهم ساروا على نهج خطاهم وحدهم
أتعلمين يا (كارول)؟ يجب أن ننضم إليهم
أظن أن علينا ندّعهم وحدهم
هذا وقت حرج بالنسبة لهم كما تعلمي أقل خطأ وستنهار علاقتهم برمتها
ها هو (فيل ميلر) يلتحق بفرقة التشجيع؟ - أريد أن اتأكد من سير الأمور كما نُريدها لهم -
حسنًا، يا رِفاق شكرًا لكم لسمَاحكم لنا بالتواجد هنا
تذكّر إنني لم ألعب التنس من قبل - شكرًا -
لا تقلق يا (تود) ستكون في فريقي وسأعلمك الخطوات الأساسية
كلّا، أعتقد أن (تود) يجب (أن يكون في فريق (مليسا
فات الآوان على ذلك لقد أخترته معي
حسنًا، يا (مليسا) ما رأيكِ بأن فريقكم يرتدي الأقمصه وفريقنا يكون عاريًا؟
أقمصه وعاريًا؟! هذا لا .يحدث في مباريات التنس
يا ويلي، ليس عادةً ولكن هذا .لأن (تود) جديد في اللعبة
سيكون هذا سهلًا لتعرف على الفُرق وأيضًا لنوضح له الإختلاف بين الفريقين
هُناك شبكة تُفصل بيننا - أجل، ولكن ماذا إن إنقطعت الشبكة؟ -
انظر لديك بطن صغيرة هنا - كلّا، ليس لديّ -
هيّا أخلع قميصك - أتعلم لا يهمني -
فالجو حار قليلًا هُنا على أيّ حال سأخلع قميصي
يا إلهي
تود) ماذا حدث لك؟)
الأمر بسيط للغاية هذا .بسبب الوزن المفرط
هل تعني الندبة؟ - الندبة؟ -
إنها مُقزّزة، أليس كذلك؟
لقد تبرعت بكِليتي لأخي (في الرضاعة (هيكتور
هذا لطُف منك - (تود) -
من يُريد أن يلعب التنس؟
كان ذلك قبل عشر سنوات عندما أصابه مرض يمنع كِليته من إفراز الصوديوم
ولم نجد مُتبرع لذا فحصت ...وتطابقت فصيلة دَمنا و
.العِشق يخدم العِشق
بعد اسبوع اجروا العملية في البداية كان يبدو كما يُرام
الحُبّ يخدم الحبّ
وبدأ (هيكتور) في استعادة عافيتهِ
...وفجأة - حسناً، خطأ -
رفض جسده الكِلية .ولهذا السبب توفي
كان عمره حينها 13 عامًا - اثنان -
هذا مؤسف، آسفه لحدوث ذلك - أعلى -
...إنني آسف، أعتقد إنني - يا رفاق أنتم تضيعون الوقت -
عن إذنكم، شكرًا لكم - (مهلًا، (تود -
يا له من مسكين
(سأذهب لأطمئن على (تود - كلّا، دعهم وحدهم -
.حسنًا
لقد نجحت الخُطة كيف عرفت أمر الندبة؟
مُجرد حظ لعين - حسنًا، لقد نجحت خُطتك تمامًا -
مرحبًا، أردت الإطمئنان عليكِ الليلة - إنّي كما يُرام -
.حسنًا، حسنًا
إذًا، كيف (تود)؟ يا له من رجل جيّد
أجل، إنه شخص رائع .أجل، أجل
إنه مُجرد رجل عجوز يلتقط انفاسهُ، كما يبدو الآن، صحيح؟
كيف ذلك؟ - ..حسنًا -
لديّ خبرة كبيرة مع المجتمع البدين في الماضي، كل رفاقي كانوا بدينين
جميعهم كانوا يعانوا من الوزن المفرط وزن .أنحف أصدقائي كان 225 باوند وطولهِ 5أقدام
لذا، أعرف طريقة تفكّير هؤلاء الأشخاص - إذًا، كيف يفكّرون؟ -
إنهم ضُعاف في فهم الحقائق فالناس تسخر منهم طوال حياتهم
كما تعلمي، يكبرون من أنفسهم
وكمثال، البدين الذي يعمل ...في غُرف البريد قد يدعي في
الحفلات إنه المدير ومِثل هذه الأمور
أكره قول هذا حقًا من الصعب أن أثق بهم
.أنت حقير - إنّي أكترث لأمركِ -
حسبكِ، يا (مليسا) إنّي احاول مُساعدتكِ هُنا
سحقًا
مليسا)، إنّي آسف) تود) شخص رائع)
وهو لا يستحق هذا أظن إنني سأفقد صوابي
اصغي لهذا، طوال العامين المنصرمين كُنت جُل ما أفعله هو السُكر وتحطيم الأشياء
ومُخاطبة الكُرات الرياضية وكأنها أشخاص ولكن .الآن أختلف الوضع، قابلت أشخاص حقيقيين
وإلى الآن إنّي أحاول جاهدًا مُجارتهم في الكلام، وأنتِ مُحقه
سواء صدقتِ هذا أم لا وإنّي حقير، ومتأسف لهذا.
طاّبت ليلتكِ
أكنت تُخاطب الكُرات الرياضية؟
(وهذا (بروس)، (أنتطوان (ديغو) وهذا (غاري)
غاري) صديقي المُقرب)
سُعدت لرؤياكم - .أجل -
شكرًا لأنك أريتني هذا، سيفسر ليّ الكثير في الحقيقة
.أجل، أعلم
هلّا أقدم لكِ الشراب؟
.بالطبع - .حسنًا -
.حسنًا
(فيل)، أيُمكنني أن أسألك؟ - .بالطبع -
ما هو فيلمك المُفضل؟ - ما هو فيلمي المُفضل؟ -
"العرّاب"
ولمَ لم تقل ذلك فحسب؟ - .لا أدري -
العرّاب" ثاني فيلم مُفضل لديّ) و(توم هانكس) أجاد أداء الدور
أستحق ذلك بالفعل - كُن صادقًا معي فحسب -
حقًا - .أجل -
حسنًا، سأحاول أنا أكون .صادقًا معكِ من الآن
أنتِ التي انتظرتها طوال حياتي مُنذ اللحظة التي قابلتكِ فيها
لقد خطفتِ انفاسي، أعني لم أشعر بهذا الشعور مع أحد قطّ
وعندما أكون معكِ أتصرف بجنون واقول أشياء غبية
لتشتت تفكيري عندما أنظر ...إلى عيناكِ، وجُل ما أفكر بهِ
كم أود النظر إلى عيناكِ كُل دقيقة وكل يوم
.أظن إنني مُغرم بكِ
هل تشعرين بأيّ شعور تجاهي؟
.كلّا
(إذًا، سأقول كل ما ذكرته إلى (كارول
ما رأيكِ؟ - أتلاحظ فيّ شيئًا؟ -
كلّا، أظن إن (كارول) ستُعجب بهذا
أجل، هذا ما ظننته أيضًا - أجل، سأقوله لـ(كارول) حرفيًا -
.أجل
"ترجمة : أسعد حامد" "twitter.com/AsaadHD" "asaad474@yahoo.com"