.حسناً، إنتبه - .أنا أراقب يا أبي -
،أدخل مرفقيك .وقم بالمسح بالقرب من جسمك
أترى هذا؟ - .أجل يا أبي، أرى ذلك -
عضلات ذراعين مذهلة .بالنسبة لرجل عجوز
،أجل، بالفعل .يأتي الجهد من الذراعين
،وإلا بعد عشرة أرضيات .سيؤلم ظهرك كثيراً
.حسناً، دورك
أبي، تعرف أنني أقوم بهذا .ريثما أنهي الدراسة
.يسمي الناس هذا بالطبقة الكادحة
،لا تهمني طبقتك .إن إفتخرت بعملك، سيلاحظ الناس
.وحتى إن لم يفعلوا، ستلاحظ أنت
.أجل يا سيدي
.المرفقين، المرفقين
...أرى من أين تأتي عضلات الذراعين ...ربّاه
،المكتب الخلفي، أغلق الباب .وإتصل بالأمن
...أبي - !إفعل ذلك -
،)أيّها الملازم (باين هل أنت بخير؟
،يا إلهي الملازم (باين)؟
"أن سي أي أس] - "الـمـوسـم الـثـانـي عـشـر] "الـحـلـقـة 17 - "الـمـراوغ الـمـاكـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(مارك هارمون) بدور العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز)
(مايكل ويذرلي) بدور العميل الخاص (أنطوني دينوزو)
(بولي بوريت) بدور (آبي شوتو)
(شون موراي) بدور العميل الخاص (تيموثي ماكغي)
(برايان ديتزن) بدور (جيمي بالمر)
(إيميلي ويكرشام) بدور العميلة الخاصة (إلينور بيشوب)
(مع (روكي كارول) بدور المدير (ليون فانس
(و(ديفيد مكالم) بدور الد.(دونالد مالارد
المنتج المنفذ (تشاس فلويد جونسن)
من إبتكار (دونالد بـ. بيلزاريو) و(دون ماكغيل)
!إنتبهوا !قادم نحوكم
.يا أعضاء فريقي
،لا تقاطعاني، أنا أودع الملفات .ثم سأغادر هذا المكان
.عجباً، أنت تستخدم خزانة حفظ الملفات
ستكون الليلة الأولى خلال أسبوعين .التي أغادر فيها قبل منتصف الليل
،عندما لا تقوم بمعاملاتك الورقية، ستتكدس .ثم ستضطر للبقاء حتى وقت متأخر
.شكراً لكِ على ذلك أيّها المهتمة
لكن حتى ثرثرتكِ كـ(إيدث) في مسلسل .أول إن ذا فاميلي) لن يثبط عزيمتي الليلة)
لديك خطط؟
الليلة، ستعلمني الآنسة (زوي .كيتس) كيف أعد الخبز
أهذا نوع من تلطيف التعبير؟ - .ممكن -
لكن في كلتا الحالتين، ستحضر .المكونات وسنقوم بالعجن
.أنظرا إليّ يا رفاق
أنا أقوم بالمعاملات الورقية ثم سأذهب .لإعداد بعض الخبز مع فتاة تجعلني أبتسم
.أنا أتطور - .(أرجئ ذلك يا (دينوزو -
.لكن سنقوم بالعجن - ."لدينا ملازم بحرية ميّت في "و.إ.د -
وكالة إمدادات الدفاع؟ - .بعينها -
...مرحباً، إسمعي ."أُلغيت عملية "الخميرة
...(الضحية هو الملازم (دومينيك باين
عمره 28 عاماً، كان يعمل هنا في وكالة .إمدادات الدفاع منذ عامين
بأيّة وظيفة؟ - .(عمل كمساعد لنائبة العميد (جانيت كلايبور -
.هذا مكتبها - .من الأفضل أن نعلمها -
،حاولنا، إتصلنا بهاتفها النقال، ولا يوجد رد .لذا لدينا عميل في طريقه إلى منزلها
كانت شرطة وكالة إمدادات الدفاع .هي الأولى في المكان
عندما وصلوا إلى هنا، كان المعتدي .قد رحل و(باين) قد مات
أمن شهود؟ - .الحاجب وإبنه -
،سمع الحاجب صوت التحطم .وطلب من إبنه الإتصال بالأمن
ورأى الفتى سيارة (سيدان) زرقاء .تغادر من النافذة الخلفية
.أعطانا رقم لوحة تسجيل جزئي - .لنصدر بلاغاً -
،يمكنكم أن ترتاحوا يا أصدقائي .الرضيعة (فكتوريا) بخير
تحدثت مع السيد (بالمر)، وشخصنا .سوياً أنّها مصابة بحمى خفيفة
.وفي الصباح، ستقوم بزيارة طبيبها
.لم أكن أعلم أنّها مريضة - .ظننتني أخبرتك -
،)سامحني يا (جيثرو .كان عقلي مشغولا بمخاوف الجد
جدّ؟
أعلن السيد (بالمر) أنّه عندما ...تبدأ الطفلة بالتحدث
.(ستناديني بالجد (داكي
.لكن إلى الأمر الذي أمامنا
.ضربة بأداة غير حادة
أجل، ضُرب هذا الرجل على الرأس .بسلاح ما ثم سقط على ما كانت طاولة
.لم يُلمس الحاسوب منذ 5 أيام
لم يكن الفاعل يسعى .خلف أيّ شيء رقمي
.لا علامات على سرقة أيضاً - .ربّما كانت وفاته هي الهدف -
...(بيشوب) ما الذي تفعلينه؟
:القاعدة رقم 20 ".أنظر في الأسفل دوماً"
،القاعدة رقم 20 .ذكرها نادر، وتأوليها واسع
ربّما قد سقط من يد .الملازم عندما ضُرب
قلم؟
.هدية تقليدية للأناس المرموقين - .ضعيه في كيس أدلة -
،هيّا، واصلوا فحص المكان .أحصلوا على بعض الإجابات
.(دينوزو) - .أجل أيّها الرئيس -
.عملت لوقت متأخر لأسبوعين متتاليين - .أجل أيّها الرئيس -
.المعاملات الورقية المتكدسة خطأك - .أجل أيّها الرئيس -
،عد إلى منزلك، وتطور .وإبدأ من جديد غداً
،)شكراً لك أيّها الرئيس، (داكمان .سأعد بعض الخبز الليلة
،زوي)، لنا الضوء الأخضر) .سأسخّن الفرن
،أجل... ذلك يشبه رقائق العجين على ما أعتقد، صحيح؟
إسمعي، "الكرواسون"، الرغيف الفرنسي أو أيّاً .كان، كله سيان بالنسبة لي يا عزيزتي، إنه خبز
...هذا
!أبي
ما الذي تفعله هنا؟ - .أدخلتني مديرة المبنى -
.لا تقلق، لم أقم علاقة معها
هل تستمع إلى شريط منوعات الإنفصال الخاص بي؟
،بما أنّك إشبيني ...أردتك أن تكون أول من يعرف
،)لقد هجرتني يا (جونيور .لقد ألغي الزفاف
.ليندا) هجرتني) - .يا للهول -
زوي)، سيكون علينا تغيير) .موعد الخبز
(أجل، كان (سينيور) محطماً جداً بسبب (ليندا .لدرجة أنّه نسي هاتفه في المنزل
إذاً لم يخبر (طوني) أنّه قادم؟ - .كلا، لم يفعل -
وحدث كلّ شيء في أول ليلة في التاريخ .التي سمح فيها (غيبز) لي بالمغادرة باكراً
إذاً لمَ هجرته (ليندا)؟ - .ربّما قد إكتشفت مجال عمله -
.إعتقدتُ أنّه رجل أعمال - ...إنّه -
هو يسمي نفسه مقاولا، لكنّه أشبه ...بباحث يجد الأغنياء بواسطة
،)لا بأس يا (تيم .يمكنك قول ذلك
.والدي محتال - !ماذا؟ -
...لكنّه جدّ - وسيم؟ -
ساحر؟ في الوقت والمكان .المناسبين؟ بالضبط
ما الذي ستفعله؟ - ...لا أدري، أقصد -
،لم يسبق لي رؤيته هكذا، يأبى نزع منامته ...بالطبع، هي من الحرير بالكامل ورائعة لكن
.أتعلم، ربما عليك أن تكلّفه بنشاط
،لتشغل باله .وتتظاهر أنّ كلّ شيء على ما يرام
(مثل ما تفعله لـ(طوني .عندما يكون مكتئباً
.أجل - أتفعل ذلك؟ -
(أجل، عندما بقيت (زيفا ...في الأرض المحتلة
...أجل، طلبت منّي أن
(أساعدك في إستبدال ملصق (ترون ."في غرفة نومك بواحد جديد لـ"حرب النجوم
.مفعوله كالسحر - .تحديث، هيّا -
ضحيتنا هو ملازم البحرية .(دومينيك باين)
(رأى الشاهد سيارة (سيدان ...زرقاء تغادر المكان
،وأعطانا رقم لوحة تسجيل جزئي .وتم نشر البلاغ
كان سائق السيارة يملك بطاقة دخول بتردد لاسلكي .بُرمجت لتجاوز نظام بوابات وكالة إمدادات الدفاع
كانت داخل البطاقة فيروس .عطل كاميرات المراقبة
أجل، حدث الإختراق قبل أربع ...(دقائق من وصول (باين
.لذا لابد أنّ القاتل كان ينتظره - .قد يكون الدافع مرتبطاً بمعلومات حساسة -
(كمساعد للعميد (كلايبور)، كان (باين .يعلم بتحركات مؤن سفن حرب البحرية
العميد؟ - .تلقيتُ أخيراً رداً منها ليلة أمس -
.(إنّه على متن (يو أس أس ماديسون
السفينة راسية في ميناء محطة .(مايبورت) البحرية في (فلوريدا)
.ستتصل خلال لحظات
،)أما بخصوص أعداء الملازم (باين .لم نجد أحداً
،)الحبيبة هي (غلوريا هيرنانديز .إنّه تنتظر في قاعة الإجتماعات
،ماكغي)، (بيشوب)، إذهبا) ...(دينوزو)
.أريد العميد عندما تتصل - .حسناً، إستمتعا يا رفاق -
.أرجو ألا يكون أبي
.أبي
أبي، كيف تشعر؟ - .مرحباً يا بني -
كنتُ أتساءل إن كنت تستطيع القدوم إلى هنا .في إستراحة غدائك وتحضر لي شيئاً
.نحن لا نأخذ إستراحة غداء هنا - أليس ذلك غير قانوني؟ -
إذاً ماذا تريد يا أبي؟ - .أريد ورقاً ممتازاً -
(أريد أن أكتب رسالة لـ(ليندا ...أتوسلها أن تعود إليّ و
فكرتُ بأن تكون على ورق راقي، ما رأيك؟ - ."أبي" -
،كلّفه بنشاط .ماكغي) يفعل ذلك لك)
جونيور)، أأنت معي؟)
،إسمع يا أبي، سنعمل على أمر الورق ذاك .لكن أريدك أن تقوم بشيء من أجلي
حقّاً؟ - .أجل -
.أريدك أن تغيّر سدادات حوض إستحمامي - أتقصد مثل العمل اليدوي؟ -
.أجل، أجل، ذلك
،إنّه أمر طارئ .سمعتُ عن ذلك في الأخبار
.هناك إسترجاع للسدادات التي إستعملتها
.أنت تمزح - .كلا، كلا -
،إنّها تسبب سعفة القدم، مقرفة ...وأعرف أنّ بالك مشغول بالكثير لكن
...كلا، لا بأس .سأكون بخير، يمكنني فعل ذلك
.شكراً جزيلا لك يا أبي - .أراك لاحقاً يا بنيّ -
.مفعوله كالسحر
.كنتُ في دور التبني طوال حياتي
.ولم يكن (دومينيك) يملك عائلة أيضاً
لكن عندما تقابلنا، كما لو أن .ذلك الفراغ قد إمتلأ فجأة
منذ متى وأنتما معاً؟ - .أربعة أشهر -
لكن عرفت منذ اليوم .الأول أنّه المنشود
هل تعرفون من فعل هذا به؟ - .ليس بعد -
غلوريا)، هل كان هناك أمر) غير معتاد بشأن سلوكه مؤخراً؟
أعتقد أنّه ربما كان هناك أمر ما يجري .في العمل لكنه لم يرغب بالحديث عنه
سنعلمك بأيّ جديد حالما .(نجد شيئاً يا آنسة (هيرنانديز
.(أعرف ما يحصل لأمثال (دومينيك
يُهملون... لأنّهم لا يملكون عائلة تقاتل من أجلهم
.(أنا هنا لأقاتل من أجل (دومينيك
.ونحن كذلك
"يا سادة، أين أنتم في تحقيقكم؟" - .في البداية أيتها العميد -
،ونأمل بأن تحركينا إلى الأمام .قُتل (باين) في مكتبكِ
أنا هنا أهنّئ صديقاً على إدخال" ".سفينة (ماديسون) إلى الخدمة
".نسيتُ هديته في مكتبي" - .القلم -
أجل، طلبتُ من الملازم إحضاره قبل" ".أن ينضم إلينا على متن السفينة هذا الصباح
،إنّه ميت بسببي" "...كان في ذلك المكتب
".بسببي"
آبز)؟)
ما الذي تفعلينه؟
ألم تسمع؟ .(لقد هُجر والد (طوني
وبما أنّه يأبى نزع منامته، أخرجتُ آلة .خياطتي القديمة لأصنع له واحدة أخرى
...لذا سيكون له على الأقل
.بديل
هل أخرجتِ شيئاً آخر؟ - .أجل -
،إذاً إن نظرت إلى صور مسرح الجريمة .ستحكي قصة واضحة جدّاً
(كان يا مكان، ضُرب الملازم (باين ...على الرأس وتناثرت دمائه على الجدار
سقط على الطاولة وتمدد .على الأرض ميّتاً، النهاية
.ليس قصة قبل نوم جيدة - ...صدّق أو لا تصدق -
أفظع شيئ في هذه القصة .هي هذه اللوحة الفنية
إنّها تُدعى (ذو تشيسابيك)، وعُلقت على الكثير .من الجدران المذهلة خلال الـ50 عاماً الماضية
والآن هي قرض للعميد .من معرض البحرية الفني
و؟ - .وأنظر إلى تناثر الدماء -
.توقف عند اللوحة
أجل، بناءاً على النمط، كان يُفترض ...أن تصل الدماء على الأقل إلى هذا الإطار
.لكن لا يوجد شيء هنا
وملاحظة، يُفترض أن تكون .هذه اللوحة من عام 1962
.واللوحة ليست حتى بذلك القدم
ملاحظة إضافية، كبّر عمر بطاقة .المعرض هذه بواسطة الشاي
غيبز)، هذه اللوحة مزيفة وعُلّقت) .(على الجدار بعد مقتل الملازم (باين
.كان القاتل هناك لسرقة اللوحة الأصلية - .وذلك ما فعله بالضبط -
.(هذا عمل ممتاز يا (آبز
مهلا، لمَ لا تصنعي سروالا آخر للجد (داك)؟
.هذه فكرة جيّدة
النظرية الحالية هي أن اللص .إقتحم المكان لسرقة اللوحة
إعتقد أنّ المكان سيكون فارغاً، لكن قدم .الملازم (باين) لأخذ الهدية للعميد
.لم يكن (باين) هو الهدف - .المكان والزمان الخاطئين -
جونيور)؟) - .أبي -
أشعر بالسوء أنّ عليكم ...رؤبتي هكذا أيّها الطيبون
لكن تعرفون كيف يمكن .أن يكون الحب أحمقاً
."أجل" - .(آسفة جدّاً بشأن (ليندا) يا سيد (دينوزو -
...كلا، إعذرونا، أبي، إسمع، أبي
ما زلت ترتدي منامتك؟
ما الذي تفعله هنا؟
.جئتُ لأخبرك أن حوض الإستحمام على ما يرام - أصلحت حوض الإستحمام؟ -
كلا، وظفتُ شاباً من متجر الخردوات بواسطة .مال الطوارئ الذي تبقيه في درج مرطب البشرة
!درج مرطب البشرة...؟ - .حسناً، هذا رائع، أحسنت عملا -
ما سنفعله الآن هو أنني سأطلب .سيارة أجرة لك وسنعيدك إلى الشقة
...كلا، كلا، كلا، إسمع
الحقيقة يا (جونيور) هي أنني كنت أشعر .بحال أفضل عندما كنت أقوم بأمر السدادات
لكن عندما غادر (خافيير)، أدركت .أنني لم أرد البقاء وحيداً
...أبي
هذه لوحة لـ(كانتور هاول)، صحيح؟ - .(أجل، أجل، إنّها تُدعى (ذو تشيسابيك -
إلتُقطت الصورة لتوثيقها .من أجل معرض البحرية
.صنع (هاول) قطعاً من التاريخ الأمريكي
أجل، فالعام الماضي، كان هناك .(مقال عن حياته في مجلة (ذو فيو
،جعلت قيمة لوحاته ترتفع كثيراً .بما يكفي لجعل هذه تستحق السرقة
أتعلمون، عندما قمتُ بجولتي ...الأوروبية لسنة 1986
ألقيتُ نظرة فاحصة .على عالم إجرام الفنون
.متأكد أنّك فعلت
يمكنني... يمكنني أن أقدم لكم .درساً توجيهياً إن أردتم
كلا، كلا، كلا، نحن بخير هنا .يا أبي... لدينا عمل لنقوم به
!قم بتوديعهم يا أبي! أبي
جونيور)، لا أريد العودة) ...إلى الشقة
.(دينوزو)
أجل؟ - أجل؟ -
.لن يضر الدرس التوجيهي
.سوق السوداء للفنون عالم صغير
،يعرف كلّ لاعب فيه الآخر .حتى عبر المحيطات
كلّ ما نحتاجه هو سبيل .واحد للدخول
،)مرحباً يا (جونيور .أنت متأخر، إجلس
كيف إستعدت بذلتك؟
هناك ساعي مذهل يدعى .تود) يعمل في المبنى)
،أعرف (تود)، تلك دباستي .حاملة أقلامي ومصباح مكتبي
،)يا سيد (دينوزو إلى من يبيع هؤلاء الأشخاص؟
.أيّ شخص يملك المال
أجل، يذيع لص ممتاز خبر .حصوله على لوحة للمجتمع
وبتلك الطريقة سيكون قادراً على إيجاد .مشتري مستعد لدفع أكبر مبلغ
.إنّها ذكية وجميلة
إذاً ما علينا فعله هو التدخل، ونعرض .على اللص مبلغاً أكبر من الذي سبق وتلقاه
.أصبت أيّها الرئيس - ...حسناً، يبدو هذا رائعاً -
لكن كيف نقدّم عرضاً لرجل إن كنّا لا نعرف من يكون؟
لو حضرت هنا في موعدك .يا (جونيور)، كنت لتعرف
.مجسات - مجسات؟ -
،أجل، مجسات ...وضع والدك مجسات في شبكته
قائلا أنّه سمع أنّ (ذو تشيسابيك) قد .تكون متاحة وأنّه مهتم جدّاً بشرائها
بني، سيأتي لص الفنون .خاصتك إلى أبيك
سيأتي إلى أبيك"؟" ما الذي يعنيه هذا؟
.لنقم بالأمر
.مهلا، إنتظروا، حسبكم ما الذي يجري؟
،سبق وقسّم (غيبز) العمل .كنت متأخراً
،كنتُ أجهز وسيلة نقله عندما ينتهي هذا .كانت سيارة الأجرة عند متر من الباب
،هو لا يحتاج لسيارة أجرة .إنّه معي
!ماذا؟ - .لديه صديق مزور لوحات في العاصمة -
سنريه اللوحة المزيفة ونرى .إن كان يستطيع إخبارنا بشيء عنها
طوني)، السوق السوداء للفنون) .عالم صغير
أُطلقت (يو أس أس تشيسابيك) في 1799 .كواحدة من البارجات الأصلية للبحرية الأمريكية
ماذا ترى يا (داك)؟ - .القيمة الحقيقية للفن -
بنى أجدادنا تلك السفينة .لحماية دولة جديدة
(وألهم ذلك القرار (كانتور هاول ...لصنع هذه اللوحة
والآن نحن واقفون هنا ننظر ...إلى عمله وينتابنا شعور بـ
.الفخر
.أجل - .أجل -
الملازم؟
أجل، كما ظننت، كان سبب .الوفاة ضربة بأداة غير حادة
لكن أنظر إلى الجزء .السفلي من الجرح
.إنّه منحني
والذي يشير إلى سلاح .جريمة بحافة دائرية
هذا كلّ شيء؟ - .في الوقت الحالي، أجل -
لكن كان لدى ماضي الملازم .باين) شيء ليقوله)
.هذه ركبته اليسرى
.بداخلها دبوس - .إثنان في الواقع -
أجل، على ما يبدو أنّه تلقى ...إعفاءاً لتدريب الضباط
وتظهر هذه السجلات أنّه كان .في حادث سيارة كبير في صغره
.فقد كلا والديه وشقيقته - .لهذا لم يكن يملك عائلة -
(أجل، لكن الملازم (باين ...تجاوز جروحه الجسدية والعاطفية
.ليصبح شاباً مذهلا
والآن لم يعد معنا لأن أحد نظر .إلى تلك اللوحة ولم يرَ سوى المال
إذاً، أين هو؟ - .يحب القيام بدخول مبهر -
،وبالمناسبة، هو لا يحب الشرطة .والأسباب واضحة
.سأقول أنّك إبني
ألا يعرف أنّ إبنك عميل فيدرالي؟
...لا أحد من معارفي يعرف ذلك .فهو يجعلهم غير مرتاحين
.أخبرهم أنّ (جونيور) عارض مجلات - !(أنطوني) -
.(بيري) - .هذا رائع، لا أصدق هذا -
.بيري سوان)، تبدو بحال رائعة) - .تعال هنا -
،سعدت برؤيتك .قابل إبني
كلا، (طوني) عارض المجلات الشهير؟
.هذا أنا - .لديه وجهك بازر المعالم -
ماذا عن وقفة؟ - المعذرة؟ -
،أنا رسّام .أبحث دوماً عن وقفة ممتازة
.للإلهام كما تعلم
،لا تخجل من موهبتك يا بني .هيّا، إتخذ وقفة
.قوية
،أنطوني)، من الرائع رؤيتك) .لا يأتيني زوار كثر هذه الأيام
عمّا تتحدث؟ رأى هذا المكان سهرات أكثر .(من تلك المزرعة التي جددناها في (بروكسل
،أجل، لكن يوما ماً، لا يرن الهاتف .وكل ما يتبقى لك هو العمل الذي إجتهدت فيه
إتضح أنّها مجرد مجموعة .(لوحات مزيفة لـ(مونيه
.أجل
يا سيد (سوان)، أيمكنك إخبارنا بشيء عن هذه اللوحة؟
.(لا تهدر أيّ وقت يا (أنطوني
فقد تلقيت للتو رسالتك الإلكترونية التي تقول .أنّك مهتم بـ(ذو تشيسابيك) والآن، هاهي
.كلا يا (بيري)، هذه مزيفة
أنت محق، صُنعت بطاقة المعرض هذه .من قالب صنعته من أجل نسخي المزيفة
.إنتشرت كالنار في الهشيم في المجتمع
مهلا، أهذا كيس أدلة؟
أتعملان مع الشرطة؟
.كلا، كلا
إشتريتُ هذا الكيس على الأنترنت .لحفظ الأدلة
فكما ترى، الرجل الذي رسم ...هذه اللوحة
.أرغب بأن أجده وأؤذيه - .هذا عنيف جدّاً يا بني -
أرجوك يا أبي، سرق الرجل حبيبتي .عارضة الأزياء، أود أن أؤذيه
،)كنتُ مكانك يا (طوني .سأجري بعض الإتصالات
أترك لي رقمك، سأقدم لك .ذلك الرجل على طبق من ذهب
.رائع
،)مرحباً يا (طوني .تسعدني رؤيتك
كيف حالك الرضيعة (بالمر)؟ - .أفضل حالا بكثير -
،أكد الطبيب أنّها كانت حمى خفيفة .لكن بصراحة، بدت أكثر كإنذار حريق مهول
،كان هناك الكثير من البكاء .بكيتُ كثيراً
لذا، على أيّة حال، ماذا فاتني؟
ملازم ميّت، لوحة مسروقة، ووالدي يُستشار .بصفته خبيراً بالسوق السوداء للفنون
.إنّه تعذيب - كيف ذلك؟ -
(لا أدري، أقنعتُ نفسي أنّ (سينيور يتغير، أتفهم ما أقصده؟
...وبدأنا بالترابط لكن ...ثم أراه هكذا و
ذلك يذكرني أنّ أيّ شيء .قد يكون خدعة
...(طوني)
.أن تكون أباً أمر صعب - .أجل، أعلم -
بالكاد مرّ شهر، ولا أستطيع التوقف عن القلق .بشأن مصاصة (فيكتوريا) أو رفيقها في حفل التخرج
الأمر أشبه بإكتشافك .لعوالم قلق جديدة
،أعتقد أنّهم ما سيزدادون إلا كبراً ...ما أقوله
أنّ عليك الرفق بوالدك قليلا، إتفقنا؟ .تحدث معه
كلا، لا يمكننا خوض محادثة مثمرة حتى يمر ...يومان على وجوده هنا وقد أفسد أمراً كبيراً
لكن ساعدني الحديث عن ذلك .مع شخص متحكم بالأمور
مهلا، هل قلت أنّك تعتقد أنني متحكم بالأمور؟
،أجل، أنت تملك كلّ شيء أيّها العفريت .أنت قدوتي نوعاً ما
ماذا؟ - .أبقِ ذلك لنفسك -
ما الذي يجري؟ - .حصلتُ على نتيجة لبلاغ سيارة (سيدان) الزرقاء -
.بيشوب) و (غيبز) سيقابلانني هناك) - من يقابلانك أين؟ -
أيّة سيارة (سيدان) زرقاء؟ .أكره كوني غير مطلع على الأمور
مرحباً، أين السيارة؟
.لا أدري - .على الأقل حصلنا على لوحات التسجيل -
،أجل، لمحها شرطي على عربة أحد المتشردين .ورأى أنّها تطابق الرقم الجزئي من البلاغ
من أين حصل عليها المتشرد؟ - .رماها القاتل -
أعتقد أنّ على أحدنا البحث في المكب، صحيح؟
!وجدتُ شيئاً
.يبدو الحجم مناسباً
.قد يكون الإطار من اللوحة الأصلية - أمن شيء آخر؟ -
،على الأقل مع خزان المجارير .كنتُ أعرف ما ينتظرني
أجل، هو عدم معرفة .ما يقبع في الأسفل
.يعبث بالعقل - .يا إلهي -
!أنا أقف في كومة من حساء فلفل حار .على الأقل آمل أنّه كذلك
،صرصور! صرصور كبير .وأحضر دعماً
.شكراً لإحضارك مبتدئة لنا أيّها الرئيس - .على الرحب والسعة -
.وجدتُ شيئاً آخر
.حصلنا على سلاح الجريمة - أمن بصمات؟ -
أجل، فحصتها عبر نظام تحديد ...البصمات ولم أحصل على شيء
والذي في العادة كان ليجعلني أرغب ...بقول خمس كلمات نابية متتالية
لكن سُحبت من الظلمة .بواسطة هذا الإطار
.رماه القاتل بعد أن سرق اللوحة - .جاعلا من السهل حملها وإخفائها -
والآن، وجدتُ تناثر دماء ...الملازم (باين) هنا
...تماماً في المكان الذي يُفترض أن تكون فيه .لكن إسألني ماذا وجدتُ أيضاً
ماذا وجدتِ أيضاً يا (آبز)؟ - .عينة دم أخرى -
وجدتُ بقعاً مجهرية لدماء شخص ...آخر على الإطار، قابل
.(برايان كوزا)
.إنه من الإستخبارات المركزية - .بل كان كذلك -
(كان يعمل متخفياً في (باكستان .عندما قُتل العام الماضي
غيبز)، لا أعرف الطريقة أو السبب، لكن يبدو أنّ) .لوحتنا المفقودة كانت شاهدة على جريمتي قتل
طوني)، أسمعت شيئاً من (ماكغي)؟) - .كلا، لكن سأنتظر إتصاله بي -
فالتعرض لأبي لفترات طويلة .يمكنه أن يجعلك ضعيفاً
.ربّما علينا الإطمئنان عليه
كلا، على الأرجح أنّه حجز نفسه في الحمام .واضعاً رأسه بين ركبتيه، لن أزعجه
مهلا، أتشم رائحة فلفل من حذائي؟
ماذا نملك عن (كوزا)؟
،)نشأ (برايان كوزا) في (إيلينوي ...(حصل على منحة كاملة إلى (هارفارد
وبدأ العمل لحساب الإستخبارات المركزية .كعميل بلا غطاء رسمي بسن الـ26
كان يتحدث اللغة الأردية بطلاقة، وكان متخفياً .عندما قُتل في (باكستان) العام الماضي
ماذا كان يفعل؟
،كان يتسلل إلى خلية إرهابية تنمو .والتي كانت ملمة جدّاً بالتكنولوجيا
تسمي المجموعة نفسها (الزالم)... قاموا بإعادة .برمجة بطاقات دخول بالتردد اللاسلكي من قبل
نفس طريقة إقتحام قاتلنا .لوكالة إمدادات الدفاع
لا شيء من هذا يخبرنا لمَ كانت .دماء (كوزا) على ذلك الإطار
تتعقب (آبي) تاريخ تنقل .(لوحة (ذو تشيسابيك
(أكدت أنّها كانت في سفارة (الولايات المتحدة .(في (إسلام أباد) في وقت مقتل (كوزا
.تفاصيل مقتل (كوزا) سرية
قمتُ بالإتصال بمشرفه في الإستخبارات .(المركزية، الضابط (دايل هاريس
.جيّد، لنذهب - ...نذهب إلى -
لن نبقى مكاننا في إنتظار .(إتصاله بنا يا (بيشوب
.تعقب الضابط (هاريس)، صحيح - أسمعت شيئاً من (ماكغي)؟ -
كلا، أعتقد أنّه على الأرجح مُحجتز .في حمام وواضعاً رأسه بين ركبتيه
،)عندما قمت بوقفة (جاي سي بيني .عرفتُ أننا أفلحنا
.(كان كلّ شيء من إعدادك يا سيد (دي
.شكلنا فريقاً رائعاً هناك - .أتعلم شيئاً؟ أعتقد أنك محق -
،سأتحقق من رسائلي الإلكترونية .ربّما قد إلتقط أحد مجساتي شيئاً
إذاً أتعتقد حقاً أنّ اللص سيصله .(خبر رغبتك بشراء (ذو تشيسابيك
.مع شبكتي، لا توجد حدود
!كلمة سر؟ لمَ قد يقفل (جونيور) هذا؟
.دعني ألقي نظرة
...(خمنتُ كلمة سر (طوني ."حذاء إيطالي 007"
(فكرة زواجي أنا و(ليندا .شعرتُ أنّها جعلت (جونيور) فخوراً جداً
.ذلك صحيح - .أجل -
منذ ولادته، كنت أطارد اللحظة ...التي أدخل فيها إلى غرفة
.ويقوم بتقديمي ورأسه مرفوع
.لكن لا يبدو أنني أستحقها
.أنا أفتقد (ليندا) حقّاً
أتعلم، ربما يمكنك أن تعدها .أنّك لن تفعل ذلك مجدداً
لن أفعل ماذا؟ - .الأعمال المشبوهة -
الأعمال المشبوهة؟ - .أجل، أقصد، أمور الإحتيال -
!إحتيال؟
تعتقد (ليندا) أنني أحتال على أحدهم؟
...كلا، كلا، أنا ...لا أدري، أنا
...قال (طوني)... أنّ
ربما (ليندا) قد رحلت .بسبب كونك محتالا
رحلت لأنّها قابلت مهندساً معمارياً بنظارات .(فارهة إقتنى لها تذكرة إلى (أكابولكو
أهذا ما يقوله (جونيور) للناس؟ أنني محتال؟
،أنا آسف .عليّ العودة إلى المكتب
.آسف
العميل (غيبز)؟ - .(العميلة الخاصة (بيشوب -
،مثلما قلت، توقيتكم ليس مثالياً .لديّ عشر دقائق
.نحن لا نبحث عن الدردشة
تملكون دماء (برايان كوزا) على إطار لوحة مفقودة للبحرية؟ كيف يساعدني هذا؟
،)مع كلّ إحترامي أيّها الضابط (هاريس ...لا يمكننا معرفة ذلك حتى
هل ستقوم بإخبارنا أم لا؟
كان (كوزا) متخفياً مع .(الخلية الإرهابية (الزالم
قبلوه؟ - .كان ما يزال يقنعهم بولائه -
...أُختير لتتبع مهمة لكن .دون معرفة التفاصيل
.(سمير عزيز)
،)أحد النجوم الصاعدة لـ(الزالم .ما زال حرّاً طليقاً
.كان يقود المهمة - ماذا كانت الخطة؟ -
إقتحام السفارة الأمريكية .في (إسلام آباد) ودسّ جهاز
،تمكن (كوزا) من تنبيهي .لكنه كُشف خلال ذلك
قُتل في الداخل من طرف .عزيز) ورجاله قبل هربهم)
ما الذي كانوا يحاولون دسّه؟ - .لا نعرف ما الذي كانوا يحاولون دسّه -
،قامت السفارة بمسح .ولم يُعثر على شيء
(الموقف الرسمي أنّ (كوزا ...أحبط المهمة لكن
.لديّ شكوكي
غيبز)، كان صديقك في الإستخبارات) .المركزية محقاً في شكوكه
لم يحبط (كوزا) شيئاً، أتمم الإرهابيون .مهمتهم، وهذا ما قاموا بدسّه
.أداة تنصت
جهاز تسجيل يُفعّل بالصوت .ولا يمكن كشفه
إنه أصغر من ربطة عنق ."فراشية لحيوان "هامستر
الجانب السلبي الوحيد .أنّه لا يمكن ولوجه عن بعد
.يجب أن يستعاد يدوياً - كيف نعرف أنّهم من قاموا بدسّه؟ -
لأن خلية (الزالم) تملك .(مركز خوادم في (السنغال
،إنّها محمية بشدة .أقصد، لا يمكن إختراقها
أجل، لكنّكِ إخترقتها، أليس كذلك؟ - .أجل -
لتسع ثوان فحسب، لكنني حصلتُ ...على مواصفات الجهاز ومكانه المُفترض
،الجانب الجنوبي لمكتب السفير وخمن ما الذي كان معلّقاً على الجدار؟
أداة التنصت داخل اللوحة؟ - .جميعها أسباب إضافية لسرقتها -
والآن، المكان الأكثر منطقية لإخفاء ...أداة التنصت سيكون في هذا الإطار
،لكن لا يوجد دليل أنّها كانت موجوداً هنا .لذا لابد أنّها في جزء آخر من اللوحة
ما المُسجّل عليها؟
،مرحباً، عدتُ للتو ما الذي فاتني؟
الكثير، قبل أن يتم التبرع ...باللوحة إلى البحرية
عُلّقت في مكتب وزير الدفاع .لمدة تقارب الشهرين
غيبز)، قد يحتوي جهاز التسجيل) .أسراراً كبيرة تهدد الأمن
عجباً، فاتني الكثير، صحيح؟
ماذا وجدت؟ - ...نحن -
ما زلت أنتظر رداً من مزور .(اللوحات الخاص بـ(سينيور
ماكغي)، نحن لا نبقى مكاننا) .في إنتظار الإتصالات
.صحيح - .(خذ (دينوزو -
.إجعله يطلعك على المستجدات على الطريق - .عُلم -
إذاً يعتقد هذا الرجل أنك أنا؟ - .أجل، ويعتقد أنّك عارض مجلات -
...إذاً ذلك يعني أنّه يعتقد أنّك عارض؟
ما خطبك يا (تيم)؟ .بالكاد قلت شيئاً في طريقنا إلى هنا
أعلينا أن نتحدث؟ - .حسناً، إنّه والدك -
كلا، هل أقام علاقة مع إحداهن على سريري مجدداً؟
...كلا، كنا نخوض حديثاً لطيفاً ثم
.قلت دون قصد أنّك وصفته بالمحتال
،أشعر بالسوء .جرحت مشاعره بشدة
مهلا، خضتما حديثاً لطيفاً؟ - .أجل -
يتطلبني الأمر يومان من العذاب قبل .أن أخوض معه حديثاً لطيفاً عند زيارته
.ذلك ليس المقصود - .بلى، هذا هو المقصود تماماً -
كنت برفقته لمدة ساعة وخضتما حديثاً لطيفاً؟
!(طوني)
.تعال إلى هنا
.أحضرت صديقاً - .(أجل، مرحباً، (تيموثي ماكغيغرسن -
عارض مجلات آخر؟ - .كلا، بل شخص محب للعلم فحسب -
.أعتقد أنّ العالم يحتاجهم أيضاً
يا سيد (سوان)، قلت أنّك ستعيد ...الإتصال بنا لكن
،لم أستطع إيجاد شيء .مزوّركم بارع ولا يمكن تعقبه
.آنا آسف، لقد حاولت
طوني)، أليس هذا رقم هاتفك؟)
.وجدته للتو هنا في القمامة
أعتقد أنّك لم تخطط أبداً لمعاودة الإتصال، أليس كذلك يا سيد (سوان)؟
...أنا
وإعتقدت أنّه صدق أنّك عارض مجلات؟ - .قمتُ بوقفة -
،لقد ضُبطت! لا تذهب إلى أيّ مكان .إليك ما يحصل دوماً
،يقول والدي شيئاً ذكياً واحداً .ثم يتبعه 100 شيء غبي
ما الشيء الوحيد الذكي الذي قاله لك؟
.السوق السوداء للفنون عالم صغير - .بالضبط -
عرفت الفنان في اللحظة التي ...أريناك فيها تلك اللوحة
،ولم ترد الإبلاغ عنه من هو؟
...في حال كان هناك أيّ إرتباك .نحن عميلان فيدراليان
،إنّها إمرأة .علمتها شيئاً أو إثنان
.(إسمها (غلوريا هيرنانديز - .(إنّها حبيبة الملازم (باين -
عليّ أيضاً ذكر أنّها تملك .عنوان بريد والدك الإلكتروني
(وضع مجسات من أجل (ذو تشيسابيك .قبل أن تأتيا مع اللوحة المزيّفة
قدمت عنوان بريده الإلكتروني .لجميع من على دفتر عناويني
أين هي الآن؟ - .لم ترد على إتصالاتي -
!أبي - .(حسناً، شكراً يا (آبز -
!أبي
حسناً، أعطى هاتف (غلوريا) إشارة .في المنطقة قبل عشر دقائق
.المكان فارغ - .أنظر إلى هذا، أحمر شفاه -
.كانت هنا معه - أجل، وإلى أين أخذته؟ -
ماذا لدينا؟
،)حسناً، (غلوريا هيرنانديز .(تنحدر من (فرجينيا
عملت في معارض فنون في كلّ ...أنحاء العالم بأسماء مستعارة
والآن هي في الخارج تفعل .ما لا يعلمه إلا الرب بأبي
لديها عدة حسابات بريد .إلكتروني بأسماء مختلفة
تشير الرسائل الإلكترونية أنّها سرقت لوحات ...من المعارض التي كانت تعمل فيها
دور المزادات، جامعو اللوحات .بإستبدال الأصلية بأخرى مزيفة
.واصلوا البحث - !ماذا؟! هذا كلّ شيء؟ -
،لكن علينا إيجادهما أليس على (ماكغي) تحديد مكان شيء؟
،لا أستطيع، ترك والدك هاتفه في المنزل .وأطفأت (غلوريا) هاتفها عندما وصلت إلى شقتك
.(غيبز)، (غيبز)، (غيبز)، (غيبز)، (غيبز)
رفعت بصمة من كأس نبيذ .(غلوريا هيرنانديز)
.وتطابق البصمة من سلاح الجريمة - هي مزورتنا وقاتلتنا؟ -
.لابد أنّ هذه مزحة - .(إجلس يا (دينوزو -
أيّها الرئيس، والدي في الخارج .مع قاتلة ماكرة تبدو رائعة بتنورة
.(قُضي على (سينيور
.حسناً، حصلت على شيء - .(تحدث يا (ماكغي -
محادثة بين (غلوريا) وجامع .(لوحات فنية يدعى (سميث
طلب منها مساعدته في الحصول .(على لوحة (ذو تشيسابيك
يبدو أنّ رسائله الإلكترونية .(حُولت عبر حساب في (السنغال
!السنغال)؟)
.(تحرّك يا (ماكغي - ما الذي تفعلينه؟ -
السنغال) هي مكان مركز) .(خوادم (الزالم
،سبق وإخترقت هذا من قبل .أعرف ما أفعله
.(سميث)... هو (عزيز)
.(سرقت (غلوريا) اللوحة من أجل (سمير عزيز - .إنّه يرغب بإستعادة أداة تنصته -
،تعتقد (غلوريا) أنّه مجرد جامع لوحات فنية .إنّها لا تملك فكرة عمن تتعامل معه
...أتعتقد أنّه ربما
،)إنّه فندق (آدمز هاوس أبي؟
.جونيور)، لديّ مستجدات) - ما الذي تفعله بحق السماء؟ -
لم أعلمك الحديث مع الناس .على الهاتف هكذا
.أبي، أنا أحتضر هنا
،أنا في فندق (آدمز هاوس) في الحانة .(مع فتاة مذهلة... (غلوريا
...حسناً، إسمعني يا أبي - ...(جونيور) -
إنّها تقول أنّها ربما تعرف .(مكان لوحة (ذو تشيسابيك
،مع القليل من الطعام والشراب .يمكنني أن أضمن لك أنّها ستخبرني
(أبي، إستمع إليّ... (غلوريا .لصة لوحات فنية وقاتلة
إتفقنا؟ - هذا الشيء الوديع؟ -
أبي...؟
أبي؟ - .جونيور)، ربما عليك القدوم إلى هنا) -
.معها مسدس
،آدمز هاوس)، وضع خطر) .لديها مسدس
إذاً أخبرني يا (أنطوني)، ما الذي تحبه كثيراً بشأن هذه اللوحة؟
.تجعلني أشعر أنني في مكان آخر
.غيبز)، هنا)
غلوريا)، هذا (ليروي غيبز)، محاسبي) .وإمبراطور مال مجموعتي الفنية
أمستعد للحديث عن الأرقام؟
.أجل - إعذرينا؟ -
...(جونيور) - .المكان مزدحم هنا -
.تصرفوا بذكاء - .لك ذلك أيّها الرئيس -
.أنت من يعطي الأمر ."كلمة التحرك هي "ثمين
،يوجد عند الزاوية مكتب أمن .ماكغي) و(بيشوب) ينتظرانك، إذهب)
.لا أعتقد ذلك - .غيبز)، أطلب منه أن يذهب إلى هناك) -
معك (جونيور) على سماعة الأذن؟
أخبره أنني سأكون مفيداً أكثر .هنا مع مهاراتي في الإحتيال
أطلب منه أن يذهب إلى تلك .(الغرفة ويتحدث مع (ماكغي
.توقف، هذا يكفي - غيبز)، لدينا شخص يقترب من الطاولة) -
.(إنّه (عزيز - لمَ أنا هنا؟ -
.إجلس
.أنطوني)! تعال وقابل صديقي)
.إبق صامتاً
."كلمة التحرك هي "ثمين .ستغادر عندها
،يا سادة، إجلسا رجاءاً أيمكنني أن أقدم لكما السيد (سميث)؟
ما هذا؟ - .مزاد تقليدي -
فكما ترى، (أنطوني) هنا يقدّر .لوحة (ذو تشيسابيك) بقدرك
.ما يهمني هو من يريدها أكثر - .دفعت لكِ المال -
النصف، لجعل اللوحة متاحة .وإنتاج واحدة مزيفة، وفعلتُ الأمرين
إتفقنا أنني سأدفع لكِ الباقي .عندما أحصل على اللوحة
صحيح، لكن من حق المرأة .تغيير رأيها
.خصوصاً عندما يعني ربحاً أكبر
لذا... ماذا عن عرض إفتتاحي؟
أين اللوحة؟
لابد أنّ الحصول عليها .تطلب مهارات مميزة جدّاً
.أجل، كانت ملكاً للبحرية
،ووجدتُ مدخلا .كان طيّب القلب وبلا عائلة
(لم يكن الملازم (باين .سوى هدف لها
(أقنعته بطلب (ذو تشيسابيك .من أجل مكتب رئيسته
.أنا من أدخلكِ إلى ذلك المبنى
وتعاملت مع التعقيدات التي .حصلت في الداخل
،)أعتقد أننا متعادلان يا سيد (سميث .والآن، أقترح بأن تبدأ بالمزايدة
إذا كنتِ تطلبين مني القضاء ...على منافسي
.فسأفعل
،عزيز) مُسلّح) .وسُحب المسدس
...إسمع، كإمرأة أصبحت غير مرتبطة حديثاً
جعلت من سياستي عدم الذهاب .إلى أيّ مكان دون أصدقاء
،سترون بعضهم .وآخرون لا
.لدينا طرف آخر
الجانب الشمالي من الغرفة، بذلة .زرقاء، حليق الرأس، يبدو مسلّحاً
والآن توقفوا عن الألاعيب .وقدموا لي رقماً
.أتعلمون، لديّ صديق
دفع فاتورة فندق والده ذات .مرة لأن والده لم يستطع تحملّها
وقلتُ لصديقي، قلتُ "لمَ فعلت ذلك؟ ".فلم يفعل والدك شيئاً من أجلك من قبل
،النظرة على وجهه .لم أرَ لها مثيلا من قبل
كان هناك حب على وجهه .أكثر من أيّ وقت مضى
...أعتقد أنّ .والده عنى له أكثر مما كان يعتقد
وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
.إنّها ثمينة
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - !عملاء فيدراليون -
!من أنتم؟ لم أفعل شيئا !دفعت لي 50 دولار لأراقب الطاولة
،كان الدعم خدعة أيّها الرئيس .إنّه أعزل
.سنحتاج لتلك اللوحة
.إكتشفت عالماً جديداً من القلق
(ماذا إن كان يوماً ما لدى (فيكتوريا ...صديقة عزيزة والدها رائع كـ
...لاعب للبيسبول أو
أو بائع حليب، لأنهم يستطيعون دوماً الوصول إلى المثلجات؟
أقصد، كيف لي أن أنافس شيئاً كهذا؟ أتريدينني أن أواصل الحديث هكذا؟
أجل، أجل، لأنّ جهاز التسجيل .يُفعّل بالصوت
وبمجرد أن تصل لحرارة معيّنة، سنكون .قادرين على رؤيتها بالأشعة تحت الحمراء
حسناً، ما أقصده أنّ هناك أعمالا ...كثيرة أفضل من مساعد
.مهلا، وجدتها - أين؟ -
...كانت محشورة تحت هذه .الكتلة من الطلاء
.مذهل
،)آبي)، هذا الضابط (هاريس) .من الإستخبارات المركزية
.ضعي هذه في الكيس من أجله - .(ماذا؟ (غيبز -
.الدولة تشكركم على خدمتكم
مع القبض على (عزيز)، نحن أقرب .(بخطوة من الإطاحة بـ(الزالم
.شكراً، أنتما بطلان
هل سمعت ذلك؟
.والد (فكتوريا إليزابيث بالمر) بطل
،أوافقكِ ....أرى أن نختار
،الخميرة الفلاحية لا تحوي الشَّمَر، أليس كذلك؟
.حسناً، أراكِ حينها
.موعد مع (زوي) غداً - .الخبر خطوة للأمام -
.أجل، بالفعل - .سعيد من أجلك يا بني -
أتريدني أن أقلّك إلى المطار؟
،ذلك ليس ضرورياً .سيارة الأجرة في طريقها
حسناً، هل ستكون على ما يرام في المنزل؟
.لستُ ذاهباً إلى المنزل
كل هذا الحديث عن الفن شجعني .بأن أقوم بجولة أوروبية أخرى
،أنظر إلى هذا .ذلك يبدو ممتعاً
.أريد أن أخبرك بشيء
.لا داعي لقول شيء
إسمع... قمت بالكثير .من الأشياء في حياتي
،تظاهرتُ بأن أكون أفضل مما أنا عليه .وتعاملت مع أناس مشبوهين جدّاً
...لكن يا بني
،أنا لست محتالا .أنا مقاول
الفرق بين المقاول والمحتال ...هو أن المقاول
.يؤمن بالأحلام التي يبيعها
،وسواءاً فشلت صفقاتي أم لا .كنتُ أؤمن بما كنت أبيعه
.هاهي
إنّها النظرة التي كان .(يتحدث عنها (غيبز
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||