أنا مُحقق رفيع في شرطة باتل كريك
من المفترض علينا القيام بواجبتنا على أعلى مستواي
بمعداتنا منتهيت الصلاحية
،أخبار عظيمة .سنحصل على مساعدة
خسارتنا هي "ربح لشرطة "باتل كريك
بئس المصير،أيها الحقير البائس
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة, أنت تحب هذا المكان
....أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة
أنا أحب المكان هُنا
(المُحقق (روس أجنو
(ميلت شامبرلين)
.صحيح
لقد طلب أن يرافقه أحداً
.أنا
لما أنا ؟
.أعتقد أنك محظوظ
ليس لأنك تثق بالناس
.ولكن لأنك رجل وسيم
.شكراً
على حسب خبرتي, عندما تثق بالناس
.فهم سيثقون بك
هل قابلت ناس بالفعل؟
لا يمكن أن تكون شرطياً
.و تكون بمثل هذة السذاجة
.هذا غير ممكن
.أوافقك الرأي
.صباح الخير
.(مرحباً (روس- .أهلاً-
.أحتاج مساعدتكَ- .(اوه،لا أستطيع (ميلت-
و لكن أحد الرفاق .سيقوم بمساعدتكَ
.أنها جريمة قتل
نادلة بعمر الثلاثين وُجدت مقتولة فى شقتها
و لكن ألم ينبغي أن يأتي ذلك الاتصال لنا ؟
أعني،أليست المباحث الفيدرالية...أنت .هُنا لمساعدتنا
.و ليس العكس
.(لقد أوضحت هذا تماماً ل(كلير
من تكون (كلير)؟
.مستقبلة الاتصالات الطارئة
لقد قابلتها فى حفل شواء .فى أحد الايام
و تستمر بالاتصال بي .عوضاً عنكم يا شباب،بالخطأ
.سر أخر حتي الآن
على ما يبدو سبب الوفاة .الطعن
علي ما يبدو"؟"
ماذا؟ألستُ مُتأكد أنها تم طعنها؟
ألم تري الطعنات اللعينة،صح؟
.أو ربما الطعنات لم تقتلها
.ربما...اوه
ربما أُصابت بسكتة قلبية
و أحدهم إنعش قلبها بسكينة طعن
أنت تعرف أني لا أحب .(التكهن يا (روس
"لما" أقل أهمية مِن "مَن"
."لا،"لما" ستقودنا إلي "مَن
،حسنُ .هذه ليست بسرقة
.لا يوجد آثر للدخول بعنوة
من المحتمل أنها كانت تثق به بشدة
اوه،أجل،هُناك كأسين .على الطاولة
.ربما أعدت كأسين للشرب
ربما كأس لها .و الكأس الأخر للص
.أو أنها لم تنظف كأس مؤخراً
.من الواضح...أن لا شيء مفقود
.الاشياء المفقودة .بحكم التعريف،أن تكون مفقودة
.لقد وجدت ألفين دولار في الدرج
."التكنولوجيا ستقودنا إلى "مَن
الأشعة الدقيقة التكنولوجيا الاستشعاعية
هي تكنولوجيا لتحديد بصمة اليد
التى تترك الساحة غير ملوثة تماماً
.....حسناً،لذا
بنقوم بمجرد عملية مسح لبصمة اليد
و البرنامج الجديد
سوف يستبعدها تلقائياً
لما بحق الجحيم أنت فى شرطة باتل كريك؟
.لا شيء
"أعني، شرطة "واشنطن" أو "نيويورك .ستكون أماكن مرموقة
.خارج البلاد ستكون مثيرة
.قاتل (دونا) لم يترك أي آثر
"الانتقال إلي "باتل كريك .تبدو كخطوة للوراء
أنتظر،أنتظر،أنتظر
...هُنا مباشرة .أعتقد أني وجدت شيئاً
يا الله، لابد أن أحدهم .يكرهك جداً
...تبدو كبصمة،ولكن
.و لكنها ليست مثل أي بصمة قد رايتها
أنها ليست ببصمة يد .أنها بصمة خطم
.دعني أري
لا يوجد أوعية للكلاب .أو سلاسل
هل يوجد أي آثر أن الضحية .كان لديها حيوان أليف
.الكلب أتي مع القاتل
القاتل مسح/مسحت بصمته
و لم يمسح بصمة الكلب
أبحث عن الكلب
ها؟
.أنها بالفرنسية
،إذا وجدنا الكلب .سنجد القاتل
.أنا قلت هذا للتو
باتل كريك :مسلسل الموروثات : عنوان الحلقة
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony
.بصمات الخطمِ
.فريدة من نوعها مثل بصمات اليد
،عظيم إذاً، كل ما علينا فعله
هو التعقب و نأخذ بصمة خطمِ
."لكل كلب فى مدينة "باتل كريك
.لا، ليس جميعهم
آثار الحمض النووي التى خلفها ورائه من الخطمِ
سمحت لمعملي بتحديد أنه كان كلب أصفر
فى مكان ما بين .60و 65باوند
.واو
: السؤال هُنا هو
من يأخذ كلب معه لجريمة قتل؟
انها المزيد من الادلة أن .هذا لم يكن مخطط له
من الممكن أيضاً أن الكلب .كان خُدعة
أسفة،أعلم أني مجرد مديرة العلاقات
...لذا أنا...من المحتمل أن
.لا،لا،(هولي) ،تفضلِ
حسناً القاتل يرن الجرس
و يقول "لقد وجدت هذا الكلب اللطيف "بحاجة لأستخدام الهاتف
.وجهة نظرة جيدة
ربما كانت سرقة
.و القاتل لم يرّ المال فقط
أو ربما كانت خدمة كلاب
مثل كلاب للرؤية
أتقول أن القاتل كان أعمي؟
حسناً،هذا سيفسر لما لم يرّ المال؟
فنخُسر) ، أنت و (جايكوكز) عاينوا مكان عملها)
،من كانت تروق له
...من كرهها .من لديه كلب
.لدي غداء،آسفة
....(نيبلت)
،نسق مع الاعلام و أحشد الجيران
و أعلم إذا رأى أحد .يدخل أو يخرج برفقة كلب
.هي لا تذهب أبداً للغداء
من الواضح،أنها نادراً .أنها تذهب للغداء
.منذ أن هذا ما هي تفعله
و أنا سأعاين مكتب التراخيص
.و أمشط جميع مكاتب الأطباء البيطرين المحليين
.لأصحاب الكلاب الصفراء
،(اه،و العميل (فريزر في طريقه إلى هُنا
أنه أفضل عملائنا
."بيطري عسكري،ثلاث جولات فى "أفغانستان
هو مُتخصص فى مثل .تلك الأشياء
أتعتقد أننا بحاجة لمُتخصص عسكري؟
.اوه،لا
...آسف (كلب العميل (فريزر
سوف يساعدنا على تعقب كلب القاتل .ثم إلى القاتل
حقاً؟
يا رجل، أعلم أننا ينقصنا الموارد
و أنت لديك هذه الضرورة
أن تأتي و تنقذنا ...بالغاز و العلاج الكيميائي الخاص بكَ
.كروموجرافي "طريقة فصل و تحليل خليط من المواد الكيميائية"
.و أشعتك السينية السحرية
.و تقنيات إيجاد بصمات اليد
و لكن هل تعتقد حقاً أنه ليس لدينا كلب؟
.آسف، لم أقصد الاساء إليك
....الأمر فقط أن كلبنا
ماذا؟أفضل؟
أتعتقد أن كلبك أفضل من كلبنا؟
فى الشم...؟
كم الثمن؟
مممم؟- أتريد أن تراهن؟-
مممم- من الواضح،أني سأكون سعيد-
.لو كلا الكلبين نجحا
إذا فزت,ستخبرني كيف بحق الجحيم أنتقلت إلى "باتل كريك"؟
...إذا فزت أنت ،ماذا تريد تستطيع الحصول علي سيارتي
ألا تعتقد أن هذا سيكون غيّر لائق تماماً؟
.خمسين دولار
.أجعلها مائة
.الجميع أحبها
هل كان لديها خليل؟
.ليس على حسب علمنا
الجميع أحبها و لا تعلمون إذا كان
لديها شخص مميز فى حياتها؟
،حسناً
:امم, لا أحد كرهها الجميع أحبها
هل يوجد أحد الزبائن الذى أحبها حقاً؟
.هُناك شاب واحد
.يأتي عدة مرات فى الاسبوع
،دائماً فى نفس التوقيت .(التى تعمل فيه (دونا
دائماً يعطي بقشيش كبير- أجل-
أنه رجل كبير
فى الخمسين ،من المحتمل- و هو دائماً يأتي فى نفس التوقيت؟-
.ممم-مممم
12:30 بالظبط
جيد،جيد،جيد جيد،جيد،جيد
.!لا؟كلب مطيع
هيّا،ماذا لديكِ؟ .(لنذهب (كوكي
هيّا،ماذا لديكِ؟
ماذا لديكِ؟
أنها 12:45
.لابد أنه يأكل فى مكان أخر
متأكدة... لأنه كان يعلم .أنها لن تأتي إلى العمل اليوم
،لنعاين إيصالات كروت الائتمان
.ربما لم يدفع دائما نقدياً
جيد،جيد لا،لا
حسناً،كلب مطيع
.هيّا, (كوكي), أبطئي
لقد كان في غرفة الانتظار .عندما أتيت إلى هُنا
إذاً،المالك ينتظر بالخارج بفارغ الصبر
ليعرف إذا كان أو لا يكون قاتل؟
.أنا لم أقول له أني شرطى
،لقد قلت
أن هذا الكلب يحتاج .لتحصين من جديد
أحصلت على تلك القائمة بأصحاب الكلاب الصفراء؟
.أجل،أنها هُناك مباشرة
ماذا عنكَ؟ لما أنت هُنا؟هل تأذت (كوكي)؟
.كوكي) كانت بلا فائدة)
.(فونت)
لما تعتقد (ميلت) متعنداً هكذا؟
عن سبب وجوده هُنا؟
لماذا سيخبرك (روس)؟
أعني،أنه لا يكون مُتعنداً
....أنه فقط
.أنه ليس صديقكَ
.هو لا يعلم أي شيء عنكَ
.هذه عبقرية
.رجاءً
.كلب مطيع
.!يا إلهي
ما الامر؟
كيف حالك؟
كيف هي الاحوال؟
كيف حالك؟
.اوه،أجل
.هُنا
.كوكي) وجدته أولاً)
.عظيم
أين (كوكي)؟
.كوكي) مربوطة بالمقدمة)
والديّ تطلقا عندما كُنت فى السادسة
.لم يتشاجرا فى الحقيقة
،لم يكن الامر سيئاً
،كانت الامور جيدة .بالنسبة لهم
أنا لم أرى والدي سعيد .أكثر من بعده عنا
.لم يكذبوا عليّ فى أي شيء
.بأستثناء من يكونوا
حسناً، الحقيقة هي أنهم لم يريدوا أن يكونوا آباء
.متأكد أنهم أحبوك
.أجل،أعلم
أنها مجرد،الامور قبل الطلاق
كانوا مثاليين ...و ثم
و بعد ذلك .أصبحوا مجرد بشر عاديين
.و أنا كرهتهم
.يا رجل،أنا كرهتهم حقاً
لقد أخذ مني سنين لكي أدرك
...أن هذا لا يجعل
..منهم أقل
فى الحقيقة ،جعلهم أكثر
لأننا بشر عاديين .و كلنا نرتكب الاخطاء
أتعلم؟
.أجل
.أعلم
و؟
....و
.و شكراً لكَ على الانفتاح لي
.هذا لم يكن بالامر الهيّن
لم يغادر أحد بالداخل
.ما عدا الموظفيين
،حسناً
هل من الممكن أنه تم خداعنا؟
لم يكن للقاتل أي فكرة
أنه تركة بصمة للكلب فى موقع الجريمة
.أنه مازال بالداخل
لمن هذا الكلب؟
،نريد من كل واحد منكم أن يسير بجوار الكلب
و يطبطب عليه،ثم ....أريدكم أن
.لا،لن نحتاج لهذا
.واحد،أثنان،ثلاثة
إذاً،لما كُنت هُناك بالداخل لوقت طويل؟
هل كُنت مختبئا؟
.كُنت أتقيئا
هذا ثالث حمام كُنت به .منذ أن رايت جثتها
لما كُنت فى هذه الشقة؟
.أذهب لرؤيتها مرة فى الاسبوع
.كل ثلاثاء
لما؟
.أنها أمي
.هذا أمر قاسي عليك،يا صديقي
.آسف
هل رآيت أحد أخر هُناك؟
.لا
لما لم تتصل بالشرطة فقط؟
.أنا ركضت فقط
.كُنت أخشي أن أقع في ورطة
لما؟
حسناً،أمي لم تعلم أني .كُنت أذهب لرؤيتها
أمك لم تعلم أنك تذهب لرؤية أمك؟
.أجل
أين أمك الآن؟
.أمك التي تعيش معها
.أنها بالعمل
.أنها مُحاسبة في الكنيسة
(لقد ربيت (ماكس .منذ أن كان فى أسبوعه السادس
...آمه بالولادة كانت
.شقيقتي
حسناً،على ما يبدو .(أنها أقتربت من (ماكس
،خارج مدرسته .منذ شهرين
.قالت أنها أمه الحقيقية
.و أنها أردت أن تقضي بعض الوقت معه
لقد أقتربت مني بنفس الطلب
.منذ ثلاثة أشهر
.و قلت لا
.و لم آراها منذ ذلك الحين
لما؟
،لأني كُنت أعلم .أن الامور لن تنتهي على خير
لقد أدمنت المخدرات فى سن صغير
،ثم بدأت بالقيام بالحيل
.ثم حبلت
.تماماً مثل أمنا
ألديكِ عنوان أمكِ؟
.أمنا ماتت منذ عشر سنين
.و لا يوجد لدينا أفراد عائلة أخرين
.أفترض أنها تناولت جرعة زائدة
.لقد تم طعنها
مدام, عليّ أن أقول لكِ
وصفكِ ل (دونا) مختلف جداً
عن ما أخبر زملائها فى العمل .زملائي
.يعتقدون أنها غيّرت حياتها بالكامل
لا أستطيع ،أن أخبرك كم من المرات
.أعتقدت هذا أيضاً
.أنا لم أكذب
.أنا لم أرى أحد هُناك
.حسناً
.و لكن هذا نوعاً ما غريب
لماذا؟
عادة،عندما أذهب
أرى رجل يغادر شقتها
.و لكنه لم يكن موجود هذه المرة
.آخشي أن ماضيها عاد لمطاردتها
تاجر مخدرات سابق, قواد سابق
.الامر ليس هكذا
.أن الامر يتعلق بحاضرها
.و الذي مطابق لماضيها
.لأنها لم تتغيّر
.لأن لا أحد يتغيّر
لو هي تعمل كعاهرة مجدداً لماذا تعمل بوظيفة بأجر زهيد؟
.أنها على العكس من ذلك
لقد كانت تعمل بوظيفة بأجر زهيد
و كانت بالكاد تدفع الإيجار
لذلك أنتهي الامر بها تعمل كعاهرة.أين هي (هولي)؟
هل تحتاجها؟
لا،أنا فقط أعلم أنها .تجد هذه الاحاديث مثيرة للاهتمام
سأتاكد أن يصلها نسخة من المحضر
.لقد غادرت مبكراً
.لأنها قالت أنها مريضة
.إذاً,ال $2,000
التي وجدتها فى الشقة هي النقطة الفاصلة
رهاني علي أن رجل يوم الثلاثاء
.زبونها،التي كانت تبتزه
و قد أدرك أنه سيكون من الأرخص .لو قتلها
عندما قلت :أنها قالت أنها مريضة هل هذا يعني أنك لا تصدقها؟
.لقد رأيتها تغادر
.لقد بدت مريضة جداً فى هذا الفستان
.(روس) و (ميلت)
أعرفوا إذا كان الطفل قادر علي معرفة هوية
.رجل الثلاثاء من سجل المجرمين
،و الاخرين يتأكدون من ماضيها
إذاً,(ماكس), هذه صور للرجال الذين نعتقد أن أمك
.ربما كانت تعرفهم
على آمل أن يكون زائرها يوم الثلاثاء
لماذا تعتقدون أن أمي قد تعرفهم؟
ماذا قالت لك أمك عن ماضيها؟
.لقد أخبرتني عن المخدرات
أنها تعاطيتها
.و لهذا لم تستطيع الاعتناء بي
.لا شيء عن عملها
.أنها عملت كنادلة
حسناً،هذا الكتاب يحتوي صور للرجال
....الذين
.أكلوا فى المطعم
هل لديك صور لهم جميعاً؟
.ليس تقريباً،لا
.روس)،لنتحدث سويّاً)
ما الامر؟
.(أعلم أنك قلق بشأن (هولي
....و لكني متأكد أن كل شيء- .فقط توقف عن الحديث-
.آسف،أنا كُنت فقط أحاول أن أطمئنك
تطمئني؟
إذاً،هذه ليست بمحادثة مهنية
.لذا لابد أن لا نجريها
أنت مجروح؟
.لقد أنفتحت لك
لأنك أستمريت بالثرثرة
.عن الثقة
،و أعتقدت, لوهلة أنك كُنت تعني هذا
أتعلم؟ .أنك محق
،الناس التي تعمل سويّاً .يجب أن يثقوا ببعض
أتعلم؟ .لا يجب أن يكون لديهم أسرار
ثم أخبرتك بقصة شخصية عميقة
.و لم أحصل علي شيء منك
أجل،أنا آسف أني لم أقم بالمثل
الامر فقط أنك أخبرتني
قصة شخصية عميقة من واقع الخيال
ولم أستطيع أختلاق شيء بالسرعة الكافية
ها؟
أنت لم تعرف أبداً أبيك
لذا تلك القصة عن طلاق والديك
.عندما كُنت بالسادسة تبدو مزيفة
هل تفحصتني؟
ماذا؟ألا تثق بي؟
لا،الامر فقط
أنا كُنت فضولي عما حدث لك
.ليجعلك الشخص الذي تكونه اليوم
هل حصلت على جواب؟
.أعتقد أنك لا تستطيع الحصول علي جواب لهذا السؤال
!أنتم
.هذا مدرس الرياضيات خاصتي
كلمات المرور عادة ما تاتي من ماضينا
،أشياء نتذكرها
.أشياء تهمنا
."بوبو"
بوبو"؟"
.(كنيتها ل(ماكس
أنها دائماً تعطي الناس أسماء مستعارة
.لا
ما هو الاسم المستعار لكِ؟
.الديك الرومي
.حسناً
.لقد دخلت
.بوبو الديك الرومي
هل لديها تقويم؟
.!يا إلهي
لديها اجتماع مدمنى الخمر المجهولين
.سيبدء بعد ربع ساعة
ماكس)....أتراه؟)
.!اللعنة
(حسناً،طبقاً للتقويم الذى وجدته (جايكوكز
....ميعادها القادم- .!هذا هو-
ماذا؟أين؟
هذا هو؟
هذا رجل يوم الثلاثاء؟
.أجل
.أنظر إلى هذا المكان
.ضخم
.حسناً،هذا ما أفكر به
هي تذهب لأجتماع مدمنى الخمر المجهولين
و ترأ صورته على الحائط
و تتعرف عليه من سنين ماضية،و تقرر
.هذا الرجل قاع من المال
.لا أعتقد أنها تفعل هذا
العاهرة لن تنخرط بعملية ابتزاز
لماذا (ميلت)؟ لأن هذا خطأ؟
انهم بشر- (نعم،انهم بشر،(ميلت-
.الذين راوا بما فيه الكفاية في هذه الحياه
ليملائهم بالاشمئزاز و الاحتقار
أجل،بشر اختبروا الاشمئزاز و الاحتقار
.هم أيضاً أختبروا الحب
و هذا يعني أن شخص أخر ،ربما زوجة أو صديقة
قد أختبرت شعور الغيرة
كُنت أتبول على سريري حتي سن الثانية عشر
.لا،لم تكن
ماذا تفعلون هُنا يا رفاق؟
.هذا منزل مُبتز و زبون الضحية
هذا منزل الرجل الحنون و الرجل الذي يعطي بقشيش بكثرة
صاحب المطعم وجد أخيراً .إيصال كارت أئتمان
.جيد
.(نحنُ نبحث عن (ميلز وايتهول
أنا أبنه،هل أستطيع مساعدتكم؟
ما الامر يا (روبرت)؟
هل الامور على ما يرام؟
نحنُ نحتاج للحديث مع والدكم؟
.أبانا،آخشي أن هذا غير ممكن
.نستطيع الانتظار- .ستنتظر لمدة طويلة،أبانا قد مات-
متى؟
أين كان هذا الصباح؟
.لقد مات بنوبة قلبية منذ يومين
.تحدث عن حجة غياب ممتازة
،شخصان
،الذين يعرفون بعضهم سراً يموتون بفرق يوم عن بعضهم
شيء سبب له النوبة القلبية...أعتقد أن الرجل
.قد تم تسميمه- عظيم،أنا كُنت-
سأقوم بتشريح الجثة
أتعلم؟, بالعلوم و تلك الاشياء
،و لكن بما أنك أكتشفت الامر فقد وفرت لي بعض الوقت
:السؤال هو
لماذا تم قتلهم ؟
لو القاتل تم تحفيزه بشعور الغيرة؟
إذا لن يكون هُناك فرق
.من تم قتله أولاً
أنت الوحيد الذي تستطيع جعل قضية عاهرة ميتة
.و تجعلها عن الحب
.أو كلاهما عمليات قتل منفصلة
....صدفة
هذه نظريتك؟أليس كذلك؟
أليست انعدام للنظرية نوعاً ما؟
.و لكن جرائم القتل مختلفة تماماً عن بعض
واحدة منهم تم طعنها بوحشية
و الاخري نوبة قلبية.و التى لا أحد
قد شك أنها جريمة قتل
إذاً، ربما هي قتلته
ثم أولاده أو شخص مما أحبهم
.قتلها من أجل الانتقام- أو ربما كان-
قاتل واحد بغرضين مختلفين للقتل
القاتل قتل الرجل الغنى
بطريقة خفية،لأن القاتل
متصل بالرجل الغنى،و يعلم
.أنه سيتم تعقب الامر إليه
و قتل تلك العاهرة في فوضى دموية
.و التى لن يتم تعقبها إليه
لقد رأت شيء أو سمعت شيء
.و الذي لم يجب أن تسمعه
.أنها اضرار جانبية
لذا نركز على الرجل الغني .و معارفه
.من المحتمل أنه تسمم- .لقد قلت هذا للتو-
."لم تقل "من المحتمل
تعقبوا الطعام
أكتشفوا ماذا أكل؟ و مع مَن؟
أتعتقد حقاً أنك ستجد
سم منذ ثلاثة ايام فى هذا الفخ المستنزف؟
ستندهش بما يمكن للمعمل الفيدرالي سحبه من هذه المادة اللزجة
.لم أفقد عذريتي حتي سن 21
يا رجل،لم لا تثق بي؟
،أنت تثق بكل مشتبه به بكل عاهرة
،بكل تاجر مخدرات و لكن لا تثق بي؟
السبب الذى يجعلني أثق بهؤلاء،ليس
.لأنهم شرفاء أو أخلاقين
...أنا أثق بهم،لأنهم حقيقين
يظهرون لي مشاعرهم الحقيقية
روس)،أتعلم) أعتقد أنك ذو خلق
و شريف
،و لكن أعتقد أنك تختبيء من الجميع
أنت شرطي جيد و شريك جيد،ولكن
و لكنك لستُ مهتم بتكوين صداقة
أتعتقدون حقاً أنه قد تم قتله؟
.الجميع أحب أبانا
متى كانت أخر مرة شاهدته؟
.منذ أربعة أيام
و هذا الصباح؟
.كان وحيداً- من أين يشتري والدكِ طعامه؟-
.(أعتقد (ماريا
.أجل،أجل- ...اشترته-
من هي (ماريا)؟- .طباخته-
إذاً عندما تقولين أنه كان وحيداً
.كُنتِ تعني،أنه وحيد باستثناء طباخته
.أجل
و باقى طاقم المساعدة
لا أحد يتولي الطعام غيّرك؟
.لا أحد
عليّ أن أخبركِ ...لا تبدين
.منزعجة مما حدث
.أنا منزعجة جداً
أنا عاطلة
عليّ أن ابحث عن امريكي غني أخر .ليعاملني معاملة سيئة
.السيد (وايتهول) أنقذني
والدي كان محتال
يخطط لاحتيال الاشياء
لقد تربيت فى منزل مثل هذا, حتى سن ال17
فجأة،أنا لا أعيش هُناك
فجأة،أنا لن أذهب للجامعة
(و لكن السيد (وايتهول أعتنا بي و منحني وظيفة
.و لم يدعني أنسا هذا أبداً
حسناً،مشتبهان بهم على الفطور
كم تعتقد الغداء سيعطينا؟
لقد عشت هُنا طيلة حياتي
و لم أزر هذا المكان مرة واحدة
،(مرحباً (جاري كيف حالك يا رجل؟
.(لقد لعبت هُنا الاسبوع الماضى مع القاضى (والترز
.بالطبع فعلت
كنا نلعب الجولف معه
أقل من 45 دقيقة قبل أن يموت
أين رابعكم؟
لا أحد يلعب الجولف فى ثلاثية
.نحنُ نلعب
،على الاقل .الاسابيع الاخيرة القليلة،كنا نلعب
.(رابعنا كان (مارفن لوكاس
.(محاسب (ميلز
.كان محاسب للجميع
.(حسناً،لقد كان حتي طرده (ميلز
.منذ ثلاثة اسابيع
.بلا سبب
(القصة هي،أن (ميلز
اقتحم مكتب الرجل
و اتهمه .بسرقته ثم طرده
.الآن هو ليس محاسب لأحد
هذه السجلات المضبوطة .تمتليء بالادلة
أن السيد (لوكاس) كان يختلس الاموال
.(من السيد (وايتهول
و الاخرين, لسنين, و مهنته
تفككت تماماً .(بعد أن طرده السيّد (وايتهول
.دافع عظيم
للمحاسب أن يقتل السيّد (وايتهول)،ولكن لما (دونا)؟
خمنِ من اسمه .يمليء سجل المواعيد
و سجل الهاتف منذ تسع سنين؟- .(دونا توماس)-
أنت سحبت سجل هاتف المحاسب منذ تسع سنين ماضية؟
نظريتنا هي أنه كان أحد زبائنها
و بينما كان يضاجعها كان معتاد أن يتفاخر
على مضاجعتها على زبائنه الاغنياء
.قدمِ تسع سنين للأمام
هم يرقدون على السرير
.وايتهول) يقول أنه عليّه الذهاب)
لأنه لديه ميعاد مع محاسبه
،هي تعرفت على الاسم و قامت بتحذيره
.لذا قام بطرد اللص
،لسوء الحظ لكلاهما
،اللص أكتشف الامر
ثم يعود و يقتلهم
.ليس بسبب الغيره و لكن بسبب الطمع
،جميل أعتقد لدينا ما يكفي
.لأعتقاله
،أقبضوا عليه و احصلوا على اعتراف
.حسناً
.التشريح انتهي
...ميلز وايتهول) مات)
...بسبب نوبة قلبية
،أجل .نحنُ نعلم هذا
.و لكن نريد أن نعلم من اطلقها
.العديد من الاشياء
،قلة التمرين ارتفاع فى ضغط الدم
نسبة الكوليسترول العالية ...و لكن طبقاً ل
"عشرات الشاشات التوكس"اختبارات لاكتشاف التسمم التى أجريتها
،ثلاث مرات لكل منهم لا آثر لوجود سم
.هذا الرجل مات باسباب طبيعية
إذاً،جريمة قتل واحدة؟
.حسناً،أعتقد هذا أفضل من اثنان
و لكن هذا يضعنا فى عالم النادلة
بدون خيوط .و ألا مشتبه بهم
.أنا لا أؤمن بالصدف
حقاً؟
،إذاً،لو كُنت فى محل البقالة
و قابلت صديق قديم لم تراه منذ سنين
...و أنتم الاثنان ترتدون جوارب مطابقة
.أعتقد أنه يتم مطاردتي
و عندما تسمع عن أن أحد فاز باليانصيب
.(أبدأ بعمل تحقيق (ميلت
،لأني شرطي نحنُ شرطيين
.هذا ما يفعله الشرطيين
عندما أشم رائحة مضحكة
لا أشمئز،و أبتعد
أحاول معرفة من أطلق ريح؟- حسناً،أعتقد أن-
.(أنه من الممكن أنه تم قتل السيّد (وايتهول
...و لكن يجب أن تفترض أن
هذه ثالث مرة تترك العمل مبكراً هذا الاسبوع
و أنت لا تؤمن بالصدف
لذا أنت قلق أنها تواعد شخص أخر
.أنت غيور
بالنسبة لكل ما تعلمه قد تكون تواعد
أذكي و ألطف و أوسم
.و أمرح شخص في العالم
و السبب الوحيد
أن الفكرة لا تبدو مطمئنة لك
.لأنها تروق لك
.حسناً
.أنها تروق لي
.و لكن هذا لا يهم
أنا أعمل معها
مواعدتها ستكون
خطرة و غير مهنية
لذا لدينا
رجل عجوز الذي يموت
،باسباب طبيعية و بعد ايام قليلة
تم اتكأي إلى مدينة نيويورك
الثلاثاء, سبتمبر 11,
2001... 9/11.
.و غفلت عنه
.حرفياً
لقد كُنت مستيقظ حتي وقت متآخر فى الليلة السابقة
لم يكن من المفترض أن أعمل يوم الثلاثاء هذا
نسيت أن أظبط المنبه
و لم أشحن هاتفي
ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
بينما الناس كانت تموت و ظباط الشرطة
....و رجال الحريق و
مئات الناس حاولوا أن ينقذوهم
..و ماتوا
....أنا كُنت فقط
لم أحصل على نداء
...لم أفعل شيء قط،فقط
.غفوت
،لذا بعد ذلك أدليت بالتزام
أنه عندما تتيح لي الفرصة لفعل شيء
.سأفعله
."بدون السؤال "لما
"و ،نعم،"باتل كريك من المحتمل أنها نفي
و،نعم،هذا يعني أن هُناك أحد لا يحبني
و لكن أنا لا أسال .هذه الاسئلة بعد الآن
.أنا فقط أفعل ما طُلب مني
.بأفضل قدراتي
لما؟
لماذا تخبرني كل هذا الآن؟
.أنا أقوم بفعل المثل
لقد أظهرت لي
بعض الحقيقة ،بالاعتراف لي .(بحبك ل(هولي
حب؟عماذا أنت تتحدث؟ .أنا لم أستخدم كلمة "حب" قط
هناك العديد من الطرق للتواصل بالاشياء
.بدون قولهم فى الحقيقة
أنا لا أضاجعها أنا حتي لا أواعدها
كيف سأكون أحبها؟
الناس تُحب الناس بدون أن تضاجعهم
.طيلة الوقت
.أنا أحب أمي
للتوضيح،هذا سيكون
هذه سيكون مثل ....لعدم مضاجعتي مع
لما يوم الثلاثاء؟
لماذا تزور
عشيقها و ابنها فى نفس اليوم
.قريبين جداً من بعض
دونا توماس) لم تُقتل مع والدك)
أنها لم تقتل حتي لأنه مات
،لقد قتلت لأن بعد وفاة والدك
.أنت... قرأت... هذا
وصية أبي؟
.النص 6أ
ترك والدك تركته كلها لأولاده
."ليس "أسماء أولاده فى تلك الوثيقة
."ليس "أولاده الشرعيين
."فقط "أولاده
و أنت كُنت تعلم أنه لم يكن أنتم الاثنان فقط
أبيكِ أخبركم .ربما مؤخراً
أنه لديكم أخ شقيق
و أنه قد تواصل معه
أمر كبير،لا قلق
و لكن ثم يموت
بشكل غيّر متوقع
.قبل أن تتاح له الفرصة لتغيّر وصيته
و يوضح الامر أنكم كنتم أنتم الاثنان فقط
لكم الحق فى مشاركة املاكه
.أو ربما هو لم ينسي
ربما أراد ثلاثتكم أن تتشاركوا أملاكه
.و أنتم لم تريدوا هذا
بحق الجحيم, أعني لم عليكم فعلك ذلك،أليس كذلك؟
مجرد... عاهرة فقيرة لم يحبها أحد
أنا لا أعتقد أن هذا يتعلق فقط بالطمع
.و أن هذا فقط كان يتعلق بالطمع
أنتم الاثنان الذين علمكم .كيفية ركوب الدراجة
أنتم الاثنان الذين .لعب معهم لعبة الالتقاط
ضحك معكم بكا معكم
،أحبيته لقد كان أبيكم
و لكنها بالكاد كانت تعرفه
و حقيقة أنها كانت ابنته,أيضاً, هذه مجرد
.صدفة
كيف بحق الجحيم من المفترض أن تتخلو عن
.....ثلث الثروة
عندما تستطيع الحصول على نصف الثروة؟
ذهبتم إلى هُناك
،لتعرضوا عليها تسوية
شيء معقول, شيء عادل,بالنسبة للظروف الحالية
،لقد ذهبتم هُناك لتجعلوها تختفي
لا أحد يعلم حتي أنها موجودة
ربما من الافضل ألا تكون موجودة
هل تستطيع أثبات أياً من ذلك؟
لدينا بصماتك فى كل المكان
.لا،ليسوا كذلك
هل أنت متأكد؟
و الاكثر أهمية هل تعتقد
على نفس اليقين مثلك؟
،لأن حالياً يعرض عليها صفقة
أول من يعترف يحصل على عقوبة سنتين
من يعترف ثانياً
.يحصل علي 25 سنة
هل أنت متأكد أنك لا تريد محامي؟
.ليس لدي شيء لأقوله
.لم أفعل شيئاً
.لا أحتاج لمحامي
.أختك طلبت محامي للتو
أنا لا أحتاج لمحامي
ربما واحد فيكم من فعلها لو تستطيعي أقناعنا بهذا
.لن تحصلِ حتي على سنتين
.أنهم لن يعترفوا
لما ينبغي عليهم الاعتراف؟
.أنهم يعلمون أننا ليس لدينا شيء- .أنهم لا يعلمون-
يأملون. أنهم لا يعلمون أيضاً كم سيثقون ببعضهم
أنا أقول أن نرهيبهم- أنهم أشقاء-
،يحبون بعضهم .توقف عن تضييع وقتك
.أنتم لا تروقون لي يا رفاق
أنا لم أعجب بكم قبل أن تكونوا قتلة. أتعلمون لماذا؟
لأن كل مدينة بها أشخاص مثلكم,صعاليك صغيرة مدللة
.الذين يهربون من كل شيء
و لكن كل مدينة أيضاً بها أشخاص مثلي
.أغبياء عنادين
...أجل
.ليس لدينا أدلة
......روس)،أنا لا أعتقد)
أجل،تستطيعون مسح آثاركم و لكن أتعلمون؟
.هذه ليست النهاية
.حتي تُسجنوا
أتعلمون لماذا؟ لأنكم لا تستطيعون طعن شخص
و لا تحصلون على دماء
يمكنكم التخلص
من كل قطعة ملابس قد لبستوها
و سوف نحصل على آمر تفتيش
"لجميع صناديق القمامة الموجودة فى "باتل كريك
و نبحث بهم تستطيعون مسح تلك الملابس
بالتبيض و الماء المغلي
و لكن مازلت سأجد دليل
أتعلمون لماذا؟ ...لأن المباحث الفيدرالية"
...هو
لديهم كل قطعة
تكنولوجيا قد عرفها الانسان
أعني,فقط ربما لو نظفتمهم, عدة مرات
و لكن لا أعتقد أنكم ستنجحون بفعل ذلك
فى أقل من وقت سيَأخذ مني لأصدار آمر التفتيش
لذا أخرجوا من هُنا بحق الجحيم .أو أعترفوا الآن
.و أنا لن أسمح لكم بالموت فى السجن
.هذه كانت محاولة جيدة
أعتقد من المفترض أن نحصل على
آوامر التفتيش تلك .في أسرع ما يمكن
.لا،لا داعِ للتسرع
أعتقد أنكم تريدون الوصول لغرفة الغسيل خاصتنا
لن تجدوا شيئاً
أجل،أنا لستُ متفاجيء
أريد التوجه لهذا الطريق,رجاءً،شكراً لك
اوه،أجل
ملابس رجال و نساء
أتعلمون،قلقي الوحيد
كان إذا كان أنتم الاثنان أذكياء كفاية أم لا
أن تحرقوا تلك الملابس .منذ أيام
تخميني كان
أنكم كنتم متكبرون بالتفكير أنكم بالحاجة لذلك
حسناً،لا توجد طريقة أنك
تستطيع سحب عينة حمض نووى من هذا
.أعلم
أردت دليل
.أو اعتراف
الآن وظيفتك هي أختلاق
قصة من أجل لما هيئة الحلفاء
عليها تصديق أن رمي الملابس فى مدفأة الحريق
قد تكون شيئاً أخر غيّر الاعتراف بالذنب
أظن أن محاميكم سيوصي بمساومة قانونية
.مرحباً
هذه فقط سجلات خدمته الاساسية
تواريخ, أماكن... أعني هذا حقاً كل ما نستطيع الحصول عليه
.شكراً
...إذاً
من كُنت تلوذٍ بالفرار لرؤيته؟
حسناً،لقد كُنت أذهب إلى مقابلات
....اه
.اه،هذا رائع
حسناً ،هل هذا يعني أنكِ ستتركينا
.لا.ليست مقابلات عمل
العمل هُنا ألهمني
أن أفعل المزيد فى مجال تنفيذ القانون
أجل- لذلك قدمت أوراقي في كلية الحقوق-
!ماذا؟- .ممم-
أخذت أختبارت قبول كلية الحقوق- ....واو،هذا-
هذا رائع .خيراُ لكِ
.اوه،شكراً- .لطيف-
لماذا أردت أن ترأ سجل (ميلت)؟
و لماذا ألقيت لمحة فقط عليه؟
أردت فقط رؤية شيء واحد
ميلت) ألتحق بالمباحث الفيدرالية) فى نوفمبر2003,
أكثر من سنتين بعد 9/11.
هل هذا ذو أهمية؟
أعني،أجل .لسببان
الأول، لكونه
كاذب أفضل مني
...و الثاني من المحتمل جداً
قد يكون مثير للاهتمام أكثر مما توقعت
.(هولي)
لا توجد كليات حقوق
."فى "باتل كريك
.أعلم
(ماكس), هُناك سبب لما طلبت منك (دونا)
و من السيّد (وايتهول) أن تقابلوها كلاكما يوم الثلاثاء
.هذا الرجل كان جدك
و لم يكن مُستعد للتواصل
و لكنها أرادت أن يراك
لقد غيّرت من حياتها حقاً
صاحب بناية (دونا) قال
أنها كانت تحفظ الاموال للذهاب للجامعة
و لكن لم نجد أي منشورات للألتحاق بالكلية
.أو أي شيء مثل هذا
لا نعتقد أنها كانت تحتفظ بالمال من أجلها
(نعتقد أنه كان من أجل (ماكس
.!يا إلهي
.شكراً لكم
هذا شيء ضخم- فى الحقيقة لا أعتقد أن ألفين دولار-
ستسبب فرق لكم يا رفاق
على ما يبدو أن (دونا) لم تطلب أي شيء
من السيّد (وايتهول)،باستثناء
من حياته سويعات قليلة فى الاسبوع
(و لكن من الواضح أن السيّد (وايتهول شعر بشيء مختلف
بمجرد أنتهاء الاحكام الجنائية
ماكس) سيكون الوريث الوحيد القانوني) لتركة جده
الطب الشرعي الفيدرالي تحسب الناس
و تقدر ثروتها بعد الرسوم القانونيا و الوصايا
.ستكون على ما يقرب 42 مليون
.شكراً لكم
.الغداء على حسابي
.شكراً يا صاح
أتعلم؟, عنادك قد أعطَ
.مستقبل واعد لهذا الطفل- .أشك بذلك-
لأن الشيء الوحيد التي أثبتته القضية أن المال يفسد النفوس
إذاً،حتي الآن هذه ليست نهاية سعيدة لك؟
.حسناً،أنا سأنطلق إلى غروب الشمس معك،لذا...أجل