"سابقًا في "جستفايد
ستقومين ببيع الحشيش سواءً كان قانونيًا أم لا
لكن إن عزمتي الدخول في هذا الشيء
لا مفر لك من الأصطدام بإشخاص مثله
إذن, أنت تقول أن أبتعد عن الحشيش
لمدة أسبوعين فقط ولسلامتك قومي بوضع رجلان عند عتبة الباب
(من قام بقتل (سايمون بول
هو على الأرجح ذات الشخص الذي قتل (قرادي) في السجن
(كل هذا حسب طلب من قام بالوشاية بـ (قرادي
(وأنتِ تعتقدين أنه (ماركهام
(حسنٌ, الشخص الذي قام بالوشاية بـ (قرادي قلب حياتي إلى مأساة
وأريد ذات الشيء أن ينطبق عليه
ووكر) قد ولّى, عليه فقط أن يتجنب المشاكل التي أفتعلها)
الأمر بشأن الولاء, وأنا بحاجة إلى ولائك
(كمية المال في خزنة (ماركهام
(تعادل قرابة 10 مليون دولار يا (آيفا
تعاونين (ريلين) ليزجّني في السجن, ماذا ستحصلين بالمقابل؟
سجل نظيف و برنامج حماية الشهود؟ - خمسون ألفًا -
هذه 50 ألفًا وتلك 10 مليون
ما الذي جرى في (بولتفيل)؟
هل أنتِ في مأزق؟ - كلا -
الديناميت الذي بحوزة (زكريا) ليس من أجل تفجير أبواب الخزنة
بل للتفجير الصخور بويد) سوف يشقّ طريقه من الأسفل)
ما هو الخبر السيء؟ - آيفا) لم تعد بصفنا) -
انت متأكد؟ - نوعًا ما -
إذن, قولك هذا مُستند على إحساس
حين تقولينها بهذا الشكل تبدو وكأنها إهانة
إذن, هل بويد علم بالأمر وأجبر (آيفا) كراهيةً
ام أنها فقط أنحازت له؟ - حسنٌ, سيدي الرئيس -
المعذرة, لكن من أخاطب هنا بالرئيس؟
أنا - هي -
حسنٌ, سيد (مولين) لا أستطيع الجزم حيال شيء
كل ما يمكنني الجزم به هي أنها انقلبت ضدنا
(وإن كنت مخطئاً, يحق لك تملّك أرض (آرلو - وإن أصبت؟ -
مازال كذلك بإمكانك تملكّها فلا أستطيع أن أهبها
مهلاً هل نحن قلقون بشأن (آيفا)؟
من الممكن أنها قد تخلت عنا
حسنٌ, هذا ليس بالأمر المستبعد بناءً على المعطيات التي لدينا
بويد) ستقع بين يديه 100 مليون دولار) ودون أدنى شك أنه قد وعدها بمليون منها
ألا تعتقد أني لم أكن على دراية بشأن المكافأة التي قمت بوضعها؟
فقط من أجل السعي في مضي هذه القضية هذا مُجمل الموضوع
عوضًا عن هذا, قد تسببت بخسارة مُخبرتك
(هذه القضية لاتتوقف على أمر (آيفا
هذا ليس صحيح ففي هذه المرحلة
"بويد) مرتبط بكل جريمة تقع في "لينكستون)
"لكن إن أردت إخضاعه تحت برنامج "ريكو تريد بالفعل أن تقوم بدفنه
إذن, أنت بحاجة للتعاون من أحد مساعديه المجرمين
(والتي أقربهم لها هي (آيفا .. حسنٌ, بما أنها أنقلبت
إذن, كل مساهماتها لا تعد مقبولة إضافةً لشهادتها
الطريقة الوحيدة للتيقّن من هذا الشيء هي الإستعانة بمخبرٍ آخر
(متواجد في معقل (بويد - بكل تأكيد, فهذا ليس بالشيء المعقّد -
هيّا, لنعثر على مخبرٍ آخر
أعتقد أنه بإمكاني المساعدة
هل نسيت أمرًا ما يا (مايكي)؟
اللعنة
هذا الشيء يتصدر قائمة الأشياء التي لا أتمنى مشاهدتها
.. كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقتحم
غرفتي دون دعوة - حسنٌ -
إذا هدأت من روعك سنبرر لك لماذا نحن هنا
لا أكثرث ما هو السبب
... أريدكم أن تغادروا
هل ترى هذه؟ - ليس بمقدوري رؤية شيء -
حسنٌ, هذه ملفات قضية
نحن بحاجة نقاشها معك مجرد ما تهدأ
هل ستهدأ؟ - نعم -
لا يبدو عليك الهدوء
أخرجني من هنا وسوف أهدأ
وبإمكاننا
خوض نقاش متحضّر؟ - لا مانع -
(يا إلهي يا (ريلين
يجدر بكم التصرف كالبالغين
نحن كالصبيان كما يخبرك به شعورك
ألقِ نظرة
من أين جلبتم هذا؟ - عن طريق -
المدعي السابق (سايمون بول)
وكان مغلق لمدة خمسة عشر سنة - هذا هراء -
هل ترغب العودة للصندوق؟
قمت بعقد أتفاقية مع رجالكم ... أن كل مساهماتي
(قمت بعقدهما مع (سايمون بول
إذا ثمة مشكلة توجّه إليه
إنه متوفى - حسنٌ, يؤسفني هذا -
لقد فارق الحياة قرابة ذات الوقت التي تم إغلاق السجلات فيها
أتساءل إن كانت تلك مصادفة -
تهانينا, لقد نلتم مني كنت واشيًا
الوضع كان يتأزّم ولم أرغب بالإنجراف معهم
وماذا في ذلك؟ - نحن لسنا هنا لإصدار حكم عليك -
نريدك القيام بها من جديد
وماذا لو قلت لك كلا؟
في هذه الحالة على الأرجح سوف نغادر
هذه ليست محادثة متحضّرة - لكن يمقتني أن أشاهد -
هذه المعلومات تتسرب
ما الذي سيحدث لو (كاثرين هيل) علمت باللأمر؟
أنك أنت السبب خلف مقتل زوجها؟
لم أكن أعلم أنه هنالك قانون يقيّد
رد الجميل للمخبرين السابقين
حسنٌ, إنه موجود - ولقد حان الآن -
إذا أفشيتم أمري, فقد أفنيتُموني
هذا أحتمالٌ وارد - جدًا -
مهلًا
قد توجد طريقة أستطيع المساعدة بها
ترجمة @Sirelism
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
لكن ما السبب؟ - السبب؟ -
لأنني أرغب العيش طليقًا ألا ترغب؟
ليس إذا كان يفضي كوني واشيًا
يا إلهي, لا تكن أخلاقي بهذه الدرجة
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا
إن رغبت بالعيش, هذا ما يتحتم عليك فعله
هذا لا ينطبق علي, فلدي فضيلة
لا تشتمل على أن أنقلب على أتباعي
ومن تقصد بأتباعك؟
بويد) ؟ (كاثرين)؟) ماركهام)؟)
هل تعتقد أن أحدهم لن ينقلب علينا فقط ليلوذ بالفرار؟
أتعلم, إن كنت تعمد إلى تولي رئاسة المنصب
فهذ ستكون معلومة قيمة
قبل أن أقبل الزواج بك
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لدي أي اهتمام في الشؤون السياسية
لكنك تهتم بإصطحابي معك
في أصقاع "كنتاكي" وكأني زوجة أحد السياسيين
من المهم أن أطلّع الناس على هذا الشيء
لكن أعدك أنك لن تضطري لتقبيل أطفالهم
فقط عدني أن لا أضطر لأكل البيتزا
تراجعي, على مهلك
أحد أتباعك؟ - لقد كان -
"هذه من كنت تضاجعها في "لينكستون
بينما نحن نتخبط في الأرجاء - أظهر بعض الأحترام للآنسة -
! يا لشهامتك أنت لست في موقف يخوّلك أن تملي علي الأوامر
والآن أجلسا
ما الذي تسعى خلفه بالضبط؟ - اعتبرها تعويضات إنهاء الخدمة -
تعويضات؟ يظهر إلي أنني قمت بالدفع لولائك مسبقًا
في الواقع, أنت دفعت لخيانة صديقي القديم
الشخص الذي تخليت عنه جعلني أعيد النظر في قيمتي
أنت تعلم أين مالي الآن
بإمكانك الذهاب إليه وأخذه
فكرة سديدة أيها الزعيم
سأذهب إلى "هارلن" مستمعًا للراديو
حتى تقوم بإهداء أغنية عسكرية لي
بالرغم من أنك لاتريد أن يتم القبض علي
أليس كذلك؟ كل الحكايات التي أستطيع الإفصاح بها
دعني أقول لك أمرًا
ماذا لو سلمتني خاتم هذه الآنسة وسننهي الأمر اليوم؟
هذا خاتم خطيبتي
خاتم خطبتها يحتوي على قيمة عاطفية
.. إلا إذا كان ينقذكم
من الموت سلّمه
هل تعتقد حقًا أنك بقتلنا في هذه الغرفة
هي أفضل حلولك نحو الحرية والعيش بإزدهار؟
سوف أجازف
يا سادة
هلّي أن أدلي بإقتراح؟
بحوزتي سوار من الألماس في حقيبتي تلك
كوني إمرأة رفيعة الذوق, فهو ذو قيمة باهظة
قد يجدي نفعًا؟ - من الممكن, دعيني أراه -
بهدوء
أعتقد أنه هنا, بالضبط
أعتقدت أني قد رأيت كل خدعك
حسنٌ, إذا شعرت أنك ملزم بإظهار امتنانك
فابتياعك حقيبة جديدة سيجدي نفعًا
هنالك مشكلة في غرفة 204 شكرًا
أخبرتيهم ماذا؟
"لقد كان يعلم سلفاً أنك ستنهب مطعم "بورتال من أسفل الأرض
كيف علِم بهذا؟ - (أنت تعمل بجانب (زكريا -
ليس من الصعب توقع هذا
(يا إلهي يا (آيفا
لو تظاهرت بالغباء معه, لعلم أني كاذبة
وقام بحبسي مجددًا
أتعلمين أمرًا؟ دعيهم يأتون
سوف يكتفون بمراقبة المدخل الرئيسي
بينما نحن نغادر خلسةً من عامود التهوية
"سنكون حينها نحتسي مشروب "مارقريتس قبل أن يدركوا ما جرى
إذن, أنت تقول أني أحسنت التصرف
نعم, لطالما كنتِ تحسنين التصرف
(وين دافي)
أنت بعيد جدًا عن موطنك صحيح؟
موطني حيثما تقلّني مقطورتي
والمسألة التي نحن بصدد مناقشتها تتطلب أهتماماً حاضرًا
حسنٌ, تبدو جادً للغاية آيفا) هلّا منحتينا دقيقة؟)
كنت أظن أنه لاتوجد ثمة أسرار بينكم الأثنين
هل تم إخباري معلومات خاطئة؟ - لا توجد أسرار هنا -
قل ما عليك قوله - (أنت على علم أن (ماركهام -
سيستضيف جمعًا غفيرًا في هذه الظهيرة - نعم -
.. لكني لا أعتقد أن (ايفري ماركهام) سيظفر بـ
أفئدة وعقول السكّان الطيبين "في مقاطعة "هارلن"
"مقابل قطع معدودة من بيتزا "ببروني
هذا قد يكون صحيحًا لكن حينما تنقضي الحفلة
سيقوم بنقل المال
من أخبرك هذا؟
(كاثرين) تقول أنه سيحدث الليلة
هل هي تعلم موقعه الجديد؟
كلا - إذن أتيت هنا لإخباري -
أن فرصتي الوحيدة في الحصول على هذا المال ستكون خلال الحفلة؟
هل هنالك مشكلة؟
لا توجد مشكلة لا أستطيع التعامل معها - خبرٌ سار لم يسبق لي سماعه -
أخبرني عند تمام الأمر - بالطبع سأفعل -
أشكرك, بالتوفيق
أخبرني إن أحتجت لمساعدتي
والآن بعد إذنكما
سأرحل من هذا المكان راجيًا عدم العودة مجددًا
ريلين قيفنز) يسيطر عليه)
إذا كان صحيح, فهو لم يخبرني
هذه هي اللحظة
التي نستخدم فيها بطاقتنا الوحيدة للهروب من السجن
لامانع عندك؟ - كلا -
كيف يجري الأمر؟
حسنٌ, نحن الآن أسفل القبو بقدر أربعة أقدام
والذي يجب علي فعله هو وضع قنبلتان
أحدهما لتفجير الصخور حتى نصل خرسانة القبو
والآخرى لتفجير الخرسانة
لكن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً - أنت قلت أن أمامي يومين -
والآن أمامك ساعتين
والآن برأيي أن نقوم بحفر حفرتين عميقتين
في الخرسانة, ووضع قنبلتان تنفجر في نفس الوقت؟
الأمر أشبة بالهلاك
الهلاك هو عدم حصولنا على ذلك المال
لماذا أنت في عجلة من أمرك الآن؟
هذه معلومات أعلى منصبك, فقط أتمم الأمر
(أعتمد عليك أيها العم (زكريا
حسنٌ, سأنتظر حتى أنالها
ها قد آتى الأحمق المتنقل
لقد تم الأمر - هل تمانع في شرحها؟ -
بويد) يعتقد أن (ماركهام) سيقوم بنقل)
أمواله الليلة ويخطط على نهبها في القريب العاجل
وهل كانت (آيفا) حاضرة؟
وهل سمعت أن المال سوف يتم نقله الليلة؟
لقد كانت حاضرة, بالرغم أنه لا يظهر لي أي فكرة لماذا هذا كان ضروري
لأنها إن لم تحضر في حالة وقوع السطو
نستطيع أن نحبسها بحجة التآمر
! يا لقساوتك
إذن, مازال صبيّك حائراً لأي الفريقين ينضم؟
لقد تقبّل الأمر بمرارة في البداية لكنه سيستجيب
إنها مثل الإيقاع بالأب عندما يخون زوجته مع زوجة جاره؟
هل قُضي الأمر هنا؟ - متى سينهب الخزنة بالضبط؟ -
أثناء الحفلة
أود المعرفة كذلك أي نوع من الأسحلة سيستخدم؟
ومن سيأتي برفقته وأين يخطط للإختباء بعد ذلك؟
أهلاً (بويد), معك (وين دافي) من جديد أعلم أن هذا التصرف غير لائق كليّاً
كنت فقط أتساءل, هل بإمكانك تزويدي بالوقت الصحيح لعملية السطو؟
بالإضافة إلي أي نوع من الأسلحة سوف تستخدم
ومن سوف يشاركك؟
أخبره بأننا على دراية أين يقع المدخل الرئيسي
لكن نود المعرفة إذا كان هناك مدخلٌ آخر
يقصده للتسلل - لا أستطيع تزويدكم بكل هذا -
بالطبع, تستطيع - كلا -
أتلعم أمرًا؟ عاود الإتصال به
وقل له "أهلاً, معك (وين), أنا لا أثق بك "ولست أعاني من رهبة للدخول في الأماكن المنغلقة
لذلك أود الأنضمام في عملية السطو هذه مساء هذا اليوم
مستحيل
إذا كنت لاترغب بقضاء بقية حياتك
"هاربًا من "ديكسي مافيا
فهذه فرصة جداً طيبة
مرحبا
المعذرة, لم أقصد إخافتك
ولماذا يجدر بي أن أشعر بالخوف؟
بسبب أن أحمقاً يدخل المنزل دون أن يطرق الباب؟
هذه ردة فعل جدًا طبيعية .. عندما كنت مراهقًا
كانت أمي تقول أنك كنت تقفز قبل أن تنظر
حسنٌ, والآن إذا فرغت من النظر
فأنه وقتٌ مناسب لتخرج من هنا
(اسمي (بون وأنا جديدٌ على المنطقة
رغبت فقط بإلقاء التحية على جارتي
والتي أرجو أن لا تنزعج بقولي لها أنها جميلة
هل تعلمين أن هنالك أفعى ميتة على الأرض؟
.. يتبين لي من مكان وقوفي
أن شخصًا ما أصابها إصابة سديدة من رأسها
ولا أعتقد أنكِ أنت الفاعلة أليس كذلك؟
ولا أعتقد أنك سوف تخرج من منزلي مثلما طلبت
لأن هذه إصابة سديدة
. لتسفك بالرأس هكذا إنها براعةٌ بالفعل
كيف تتصورين أنه فعلها؟
قام بسحب السلاح بسرعة؟
! طاخ
لكنه لايوجد سبب من فِعلها هكذا؟
أنتِ فقط تحاولين التظاهر. أعتقد
.. بإمكانك سحب السلاح بسرعة
ومن ثم تأخذين وقتك
كي تطلقِ النار, صحيح؟
احرصِ على إصابة الهدف تمامًا
بغض النظر عن من قام بإصابة تلك الأفعى
أنه شخص مضطرب عقليًا وخطير
إن كنتِ قد صنعتِ أعداء في الآونة الأخيرة
فأني أنصحك وبشدة أن تتصالحي معهم مهما كلّف الأمر
فقط من أجل أن لا يرسلوا هذا الأحمق مجددًا هنا
نعم, من المؤسف جدًا أن تعود لمنزلك يومًا ما
وترى مضطرب العقل هذا بداخله
أنتٍ فتاةٌ جميلة, هل تعلمين هذا؟
أعدك أنني سأزورك مجددًا في القريب العاجل
إذا كنتِ موجودة, فقط من أجل الإطمئنان على صحة كل شيء
أنتِ
هل أنتِ بحاجة في التخلص من تلك الأفعى؟
سأكون بخير - بكل تأكيد -
(الوداع (لوريتا
آيفا) أريدك ان تحترسي لأي شيء غريب)
أحتياطات أمنية زائدة, شرطة ولاية كنتاكي, المارشال
عندما يخبرك (كارل) بسحب حرس الإنذار ما الذي يحدث؟
أقوم بسحب جرس الإنذار - ثم ماذا؟ -
نهرع بالهروب بأقصى سرعة
لكن قبلها؟ - أتيقن أنها خرجت -
ومن ثم نتقابل عند نقطة اللقاء كما اتفقنا
هذا رجُلي .. والآن نحتاج أن تقوم بتبديل ملابسنا
لا أعتقد أنك في المكان المناسب, عزيزتي
(كلا سيدتي, فقط أرغب بالحديث مع السيد (كراودر
إني أعرفك
(أنتِ ابنة (والت مكريد تغمّد الله روحه
هذا صحيح - حسنٌ, أرغب في احتساء مشروب معك -
.. لكننا في عجلة من أمرنا, لذلك
ما الذي أستطيع أن أخدمك به آنستي؟
(تعلم أنني أمتلك أرض (بينيت - نعم -
تعلم كذلك أنني أطمح في اكتساب للمزيد
لقد سمعت شائعات - .. حسنٌ, إذن لقد سمعت كذلك -
أنني على دراية بكيفية زراعة الحشيش .. أكثر من
الأشخاص الذين يقومون بزراعة حبوب الذرة في هذه التلال؟
لكن ما أفتقره هو عدم وجود القوة و وسائل التوزيع
!تقصدين خدمات وكنتِ تأملين أن أقوم بتزويدك إياها
(أقصد أنها لن تصب في مصلحة (ايفري ماركهام
يستخدم أساليب لتخويفك أليس كذلك؟
نعم, فعنصر الحماية من تكوين هذه الصداقة
سيكون ذا أولوية - ماذا عن (ريلين قيفنز)؟ -
ماذا عنه؟
حسنٌ, وفق ما أفهمه أنه مغرمٌ بك
كيف تعتقدين أنه سيتصرف عندما يعلم أنك تعملين معي؟
(تواجهني مشاكل أكبر من مشكلة (ريلين
"حسب آخر ما سمعته, أنه لن يطول البقاء في "هارلن
هل مازال بحوزتك أموال (ميق)؟
هذا ليس من شأنك
لأن ملكيتك لأرض (بينيت) لن تكون كافية .. ستكونين بحاجة إلى
"أرض (سورنسن) التي تنزح فيها التربة من "بلانتون كريك
.. وستحتاجين كذلك لأرض (مكلارين) التي - الجهة الجنوبية -
"حيث أفضل الأعشاب جنوب جبل "باين
سوف ينبت الكثير من الذهب الأسود الصحي "تقصد الحشيش"
اللعنة ياقتاة لقد قضيتِ الكثير من التفكير في هذا الشيء
(الكثير حتى جعلني أعتقد أن (ماركهام قام بالتخطيط على هذه الأراضي
(سورنسن) و (مكلارين) وعدة أشخاص آخرين
(امتنعوا عن البيع لـ (ماركهام
فقط سيقومون بالبيع لي - كم ثمنها؟ -
إن أردتيها, يحق لك تملّكها
فقط ادفعي مبلغًا معقولًا لملّاكها
ولا تدفعي لي شيئاً "احتفظي بـ "هارلن" لأهل "هارلين
لماذا تفعل هذا؟
(لأني رجلٌ شرير يا (لوريتا لكن (ايفري ماركهام) أكثر شرّاً مني
والآن سيتأكد رجُلي بأنكِ تحت الحماية
طالما أنك ستدفعين مبلغاً معقولًا لقاءَ أتعابهم
... ايرل) من فضلك هل أرشدت) - كلا, لست بحاجة -
فقط أحتاجك أن تبقى عند وعدك
إن أحسنتي التصرف أيتها الآنسة
فهذه المدينة سوف تكون تحت تصرفك
لاتدفعني يا فتى
حدث الأمر بهذه السرعة
حسنٌ, إن رغبتي بالحنين إلى الماضي فهذا هو الوقت لفعله
"لأن هذه آخر ليلة سنقضيها في مقاطعة "هارلن
قبعة جميلة, ماذا تريد؟ - ويسكي -
نوعٌ محدد؟ - إنه بالمجان صحيح؟ -
أبهض الأنواع ثمنًا
لم أعتقد أني سأراكِ هنا, بحكم من يستضيف الحفل
هذا بالضبط السبب العائد خلف قدومي هنا
لديكِ الكثير من الجرأة, أكثر من كونك عقلانية هل تعلمين هذا يافتاة؟
أليس هذا ذات الشيء الذي يقولونه لك؟
بلا
ربما بسبب تشابه الأفكار والميول
والذي يحثني بدوره على تقديم العرض الذي أنا بصدد تقديمه
منزل (آرلو) وأرضه
أنتِ تعلمين الأرض الذي أقصدها؟ - نعم -
هل أنتِ مهتمة بها؟ - حسنٌ, إذا كانت بسعرٍ معقول -
أريد قيمتها فحسب
في هذه الحالة, لقد كسبت صفقة
مرتان في يومٍ واحد؟ ألست رجلاً محظوظاً؟
دعيني أخبرك هذا الرداء لم يكن بهذه الحلاوة قط
(اسمي (بون سررت بمقابلتك
لن أستعجل في إصدار حكم على هذا
أعتقد أنه من الممكن إصدار الحكم باعتبار جميع الأشياء
التي سمعتها عنك من ربّ عملي
أعتقد أنك أحد أتباعه؟ جماعة (كلوردو)؟
هذا صحيح - تقوم برعاية أراضيه في الخارج -
ليست رعاية أكثر من كونها حماية
حسنٌ, يراودني شعور أنه يجب أن أقوم بتحذيرك أن كل موظفين (مراكهام) السابقين
لم يفلحوا في هذه المهمات
ماذا؟ الأتباع العسكريون؟
بالطيع لن يفلحوا هؤلاء الأشخاص يفتقرون للروح
فهم لا يجيدوا حقًا تجاوز الأمور الحرِجة
هل تعلم ما أقصده؟ - كلا -
يارجل, أنت تمتثل تمامًا الشخص الذي كنت أتمناه
كليّاً
هل تعلم أن الرجل الذي أخترع "قبعة "الكاو بوي
"كان في الأصل من "نيو جرسي _ هل هذا صحيح؟ -
خطرت في باله هذه الفكرة عندما كان يقوم بالتنقيب في الغرب
تبريد في الصيف, تدفئة في الشتاء
أكثر قطعة ترتديها على الرأس متعددة الوظائف
أنت, تراودني فكرة بدلاً من ثرثرتك لنا
لماذا لا تقوم بإظهار سلاحك للمارشال
كما أظهرته لي لنرى ما سيحدث؟
نعم. إذا رغب المارشال برؤية سلاحي
كل ما عليه فعله هو السؤال فقط
هل يجدر بي الأفتراض أن هذا السلاح لعبة (يا (جون وين
أم لديك سلاح آخر مخفي ومصرّح؟
(للأسف, أني لا أعرف (جون وين - "إنه ممثل أدوار "كاوبوي -
للأسف, لم أقضي الكثير في مشاهدة التلفاز والأفلام
أو أنك تكترث لصحتك بقدر ما تظهر سلاحتك
لوريتا), أتطلع شوقًا لأتصال بك من جديد)
هذان الأثنان يشكلان ثنائي رائع
(هذا سيء السمعة, (يويد كراودر
الذي حدث وأن سمعتي بشأنه الكثير
يبدو متعاونًا أكثر مما ظننت
أنها جميلة - نعم (آيفا) الجميلة -
أخبرتهم أنهم لو وضعوا قدمًا هنا مجددًا سأقتلهم كليهم
حسنٌ, هذا سيفسد الحفل قليلًا عزيزي
أعتقد كذلك
حسنٌ, حان الوقت
تمني لي الحظ - حظاً موفقاً -
أيها الجيران والأصدقاء
أشكركم جميعًا على الحضور
أنا مدرك أن معظمكم يعتقد بأني غريبٌ على أراضيكم
والبعض قد سمع بي في الراديو .. أقوم بعرض
مالي المكتسب بشق الأنفس من أجل القبض على هاربٍ خطير
أو قد يكون أني قد تواصلت معه لتقديم عرض سخي من أجل عقاره
النوع من العروض الذي يستطيع أن يجعل كل الأشياء ممكنة
أشياء لم تدركها حتى تحلم بها
لكني لم آتي هنا من أجل كسب الجميع ثروة هائلة
بالرغم من أني أعمد لهذا
لم آتي هنا لإستعادة ثراء هذه البلدة
وأنقذه من السقوط كالفريسة
بين يدي الأشباح التي تقطن هذه الشوارع والأرجاء
الحقيقة, أني عدت من أجل الحب .
أرجو من جميعكم التقدم وإلقاء التحية لخطيبتي الجميلة
(آنسة (كاثرين
بمناسبة الحديث عن الأشباح الذين يتصيّدون في هذه الشوارع
(أرى من بين الحضور (بويد كراودر
لا أعتقد أنك وصلت للطعن في غاياتي
(أمام هذا الحشد الغفير سيد (كراودر
(كلا, على الإطلاق سيد (ماركهام أنت تقيم حفلة باهرة هنا
وأنا امتّع نفسي بشدة
بالرغم أنه ينتابني الفضول
هل تنوي أن تفعل في هذه البلدة الصغيرة مثلما فعلت
في تلك البلدان في "كولورودو"؟
الجميع يعرف أن المخدرات سلعة جيدة
قانونية كانت أم لا لكن الأشخاص في هذه الغرفة
يريدون المبلغ المكتسب من مجتمعهم يظل في مجتمعهم
لا أدعي كوني المنقذ
لكن قمت سلفاً بتوضيح رغباتي
في تخصيص مالي في خدمة هذا المجتمع
وكما يتضح لي
حين أقوم بعرض المال تقوم أنت بعرض التهديدات
هذه خطتك؟
تستمر بإلحاق الضرر بهؤلاء الناس الطيبين من أجل مصلحتك؟
على حد علمي, كل شخص قام (بويد) بالتحدث معه مازال على قيد الحياة
(بخلاف (بيتي) و (جون هيتشينز
ولا أعتقد أني أرى (ريد كراويل) في هذه الحفلة كذلك
ربما فرن البيتزا أخافه كثيراً
لقد سمعت أنه بدأ يخشى النار
منذ أن تم حرق منزله بالكامل
عقار أصبحت تملكه الآن أن لم أكن مخطئة
أخشى أن ثرثرة المراهقة تعج بدماغك الآن
(آنسة (مكريدي - من الممكن -
مازلت خائفة نوعًا ما
بسبب الأفعى مبتور الرأس الذي قمت بوضعه في منزلي
أرى أنك تقومين بتوجيه أصابع الإتهام
لكن لاتقومين بعرض علاج لمشاكل الناس الآخرى
علاج مشكلتي هو نفس علاج مشكلتك (سيد (ماركهام
لكن يكمن الاختلاف أنني هنا منذ عدة أجيال
جميعكم يعرف والدي
جميعكم تعرفوني
"تعرفون أني من "هارلن أباً عن جد
وكذلك شريكي - ومن يكون هذا ؟ -
الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي يكترث بشأن هذا الموطن بقدري أنا
(بويد كراودر)
جميعكم تم الوصول له بشأن عقاره
وهذا هو عرضي
سأمنحكم مبلغ من أجل عقاركم (مثلما منحكم (ماركهام
لكن الفارق هو, أني لا أريد إخراجكم منها
أريد فقط نقل بعض التربة لها ومع هذه التربة
سنجلب الأمان, والحماية الآن وللأبد
نقوم بتوظيف السكان المحلين بشأن أمور الزراعة
(هل تعتقدون أن (ايفري ماركهام وآنسته
لن يهربوا إذا كسبوا أم خسروا؟
هل تبدو لكم وكأنها من أهل "هارلن"؟
كلا
أبحروا معي
وسنجعل "هارلن" مزدهرة بأنفسنا
نرّد هذه المقاطعة لأهلها
حيث يجب أن تنبغي
كما قالت فأنتم تعرفون أباها
(شكرًا (ري
أنتِ, لا أرى أن الدهاء حجة قوية
لقد قلت بنفسك, أنك ستوفر لي الحماية فقط قمت بإظهاره للعيان
ألم تسمعي من قبل أن رُبّ همسة قد تجني لك ثروة أكثر من الصراخ؟
(هكذا تجري السياسة (لوريتا - عامٌ, أم خاص, لا أكترث
"كما قلت لا نستطيع ترك "هارلن (لأشباه (ماركهام
حسنٌ, أنا أصفّق احترامًا لروحك صغيرتي
والآن, بعد إذنك
بقدر ما أود البقاء عليّ الذهاب لمقابلة الشخص الموكّل بالخزنة
أنتِ و (ايرل) ترقّبا إشارتي
بويد), توخى الحذر) فقد خسرت الكثير في المناجم مسبقًا
حان الوقت لترين بعض الأرباح
تبدو غير مسرور أيها المارشال - من أوحى لكِ بهذه الفكرة؟ -
أنت قلت أن علي توفير الحماية ولقد فعلت
مافعلتيه هو أنكِ قمتِ بربط نفسك
مع شخص أوشك أن يتم أعتقاله أو قتله
أفضل آمالك هو, أن لا ينتهي بك المطاف بجانبه
حينما يحدث
هذا يعني أنك لن تقوم ببيع أرضك لي؟
ألم يخطر في بالك أن مركز عملي
قد ينقّض علي عندما أقوم ببيع أرضي
(لأي شخص ذات صلة بـ (بويد كراودر
عندما تهدأ الأمور قد تعاود النظر
هنالك شيء بحاجة إتمامه بشأن تلك الفتاة
نعم
اكتشف إن كان لديها أقارب
ينتهي بها الأمر في هذه العقارات التي أريد أعرف عنها مالذي سيحل بها
أتعلم, باستثناء القذارة
الإحساس الموشك بالدفن حيًا
وإستنشاق الميتة المتعفنة ليس بذلك السوء هنا
حاول فعلها لمدة 10 ساعات يوميًا طوال أسبوع
من هذا؟ - (العم (زكريا -
جميل - هل رأيت بما فيه الكفاية -
أم ترغب المغامرة في هذه الأعماق
وحضور مقعد في الصف الأول لتشاهده؟
إذا كان لا يصنع فارق فأرغب بالإنتظار هنا
كارل
تأكد من ضبط جهازك على القناة الثانية
سأعلمك حينما نستعد - حسنٌ -
استعدوا للتفجير
حذاء جميل
إيرل), لماذا لاتخرج من أجل سيجارة؟)
لا أدخن - حسنٌ, عليك أن تبدأ -
سيعود بالنفع لصحتك
.. ربما يجدر أن تقوم بلعق - (حبًا لله يا (إيرل -
فقط أمنحنا دقيقة قبل أن يقوم بسحق خصيتيك مجددًا
ويلقي بك في زنزانة لأنه يستطيع
سأذهب للتبوّل
وعندما أعود ستكون قد أنتهيت
تعتقدين أني جرحت مشاعره - لن يطول غيابه -
فأيّما تريد قوله, يجدر بك التطرق له
أردت فقط القول كم تبدين جميلة بهذا الرداء
بالرغم من أنها يجدر أن تكون كالحفلة
أشعر وكأني بالغت في الارتداء - لاتوجد مشكلة -
أنت تعلم أليس كذلك؟
كان من المفترض أن أخبرك أنها ستحدث الأسبوع القادم
لكنها ستحدث اليوم
كيف علمت بالأمر؟
هناك شيء عالق في طريقك - كاد يقتلني -
ومالذي يفترض بك فعله الآن؟
أن أضرم نار, وأقوم بإخلاء المكان
يستحسن يك فعلها
(هذا يبدو جيدًا للغاية أيها العم (زكريا
وما رأيك يا صبي؟ كنت أمارس هذا الشيء
قبل أن تعرف كلمة "النتروجليسرين".
ذلك المال سوف يسقط مباشرةً في حجري
(تباً لك (ريلين قيفنز
كارل) هل تسمعني؟)
نعم أنا أسمعك
أخبرهم أن يقوموا بسحب جهاز الإنذار
نحن ماكثين هنا
حان موعد الهروب
علينا الوصول إلى خزانتك أعتقد أنها تتم سرقتك
أنا مرتاح ولا حاجة للخوف
لا مشاعر يائسة تحتاج الخوض
ليس بعد الآن يا ابنة أخي
(لن تقضي أي دقيقة آخرى مع الـ (كراودر
سوف تدفن هنا نتيجة جشعك
كما تستحق, أن تحرق في نار السعير ابن الساقطة
زكريا
!النجدة
هيا
!النجدة
بويد؟ - !النجدة
!بويد
!النجدة
!بويد - !كارل -
!بويد - هنا -
ماذا حدث؟
ناولني المطرقة - أين (زكريا)؟ -
أخرج, هيا - يا إلهي -
(حسنٌ, أرى (بويد), (دفي
(جميعنا نرى (دفي) و (كارل
بدون المال
أينما كان ذلك الإنفجار فهو لم يكن بالكفاية
.. شيءٌ ما لم يخطر في بالي
أن هؤلاء الحمقى ليس بمقدورهم إتمام الأمر
ماذا لو أتمّوه؟
ماذا لو أخرج لنا رأسه من تلك الحفرة؟
هل ستطلق النار عليه؟ - ربما -
لنمنحه دقيقة, ربما سيعاود الكرّة من جديد
الذي سيحدث فيما بعد, أن رجال الإطفاء
سيأتون هنا, ويطردوننا من المكان
نعم, فالمكان بدأ يعجّ بالدخان
تعلم أني لا أفهمك
أمنحك بعض من مالي كي أساعدك في مأزق
قبل 24 ساعة في الأعلى
أعتقدت أننا أصدقاء
لكن أعتقد الآن أنك تستغفلني وتستغلني (للقبض على (بويد
لاتشخصن الأمر أنا أفعل ما عليّ فعله
نعم, فهذه خطتي - وماهي؟ -
أن أفعل ما عليّ فعله
هل تمانع بالتفصيل؟ - .. في الوقت الحالي, سوف-
سوف أخرج وأستنشق بعض الهواء النقي
وأعثر على خطيبتي
ماذا حدث؟
أين الآخرين؟ أين المال؟
أخرج "واذهب إلى مطعم "بورتال
إن رأيت أي أمر يبدو وكأنه نقل المال من ذاك المكان
اتصل بي على الفور أخرج
ما الذي قلتيه لعمك؟ ما الذي قلتيه لعمك؟
لاشيء - لا تفتري الكذب علي -
أليس كافيًا أن أحبس في السجن؟
فتحاولين قتلي الآن؟ هذا ما في الأمر؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟
لقد حاول عمك تفجيري
هل أنتِ من أشرت له بتلك الفكرة؟ - أنّى لك قول هذا؟ -
فأنا من أخبرك بأنه ليس الشخص المناسب من الأساس
سوق أقوم بسؤالك مرة أخرى
هل تكذبين علي؟ - كلا -
بويد؟
هل (زكريا) فارق الحياة؟
(لا أعلم يا (آيفا
والمال؟ - مازال في الخزنة -
لن يطول بقاؤه هناك سوف ينقلونه الليلة
وذلك الوقت الذي سوف أقوم بنهبه فيها
هل تريد إخباري ما الذي حدث بشكلٍ خاطئ هنا؟
نعم بويد) فقد انتصابه الجنسي)
هل تستظرف؟ - كلا, سيدتي -
أجيب على السؤال فقط
لقد قام قسمنا بتكريس العديد من الساعات والمصادر
من أجل هذه القضية التي حتى الآن لم تنتج لنا أي شيء يذكر
أنتِ, لا أحد يحاول إظهارك بمظهر سوء هنا
(قمت بوضعك القائد في عملة إزالة (بويد
من على وجة الأرض, ومالذي لدينا بالمقابل؟
لن أقوم بتكرار ما قلته .. أحمق
هذا ليس صحيح مازالت (آيفا) بصفنا
(ولدينا كذلك (دفي
(بويد) و (ماركهام) وبقية الحمقى
إنهم فقط يقومون بفعل ما نريدهم أن يفعلوه
لن أقول أننا في منطقة الإنجاز
نقوم بالرقص, لكننا بالتأكيد في منظقة الخطر
ما الذي تعنيه بأننا نقوم بالرقص؟ - بويد) لن يتوقف) -
سوف يسعى فقط خلف المال بجدٍ وغباء
ليس لأني لا أرغب أن أستبعد كليّاً من الموضوع
لكن كيف تعتقد أنه سيفعلها؟
حسنٌ, (ماركهام) سوف يقوم بنقل ماله
بويد) سيترصّد له حينما يفعل)
ولتعلم أنه كان هناك فترة
كنت أتوق شوقًا لمنصب الرئيس
ترجمة @Sirelism
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36