مرحباً يا شباب , كيف كان العشاء ؟
لنقل أنني عندما إخترت السلطعون من الحوض
لم أكن لأتخيل أنه سيحظى بأمسيه أفضل مني
ماذا حدث ؟ حسناً , لقد بدأت الأمسيه بشكل جيد
في البدايه أجلسوننا على أفخم طاوله
بالتأكيد كانت أفضل من الطاوله التي بجورانا
و التي و لسوء الحظ جلس عليها
دافني و دوني أوه , يا إلهي
يغازلان بعضهما بالتأكيد , يتهامسان
يضحكان , يمكسان أيدي بعض
هذا المكان حيث يأكل فيه الناس
حسناً , حاولت أن أجعل الأمور أفضل
فإقترحت على نايلز تبديل المقاعد
لكي يرى طالة أخرى
لسوء الحظ و بعد لحظه
أجلسوا ماريس عليها و حبيبها الجديد
أيضاً كانا يتغازلان
يمسكان ببعضهما مثل عناكب القرود
لقد كانت تعذبني عن قصد
عن طريق ممارسة نفس ألعاب الغزل التي كنا نلعبها في المطاعم
ترفرف بعينيها و من ثم تختبأ بإحتشام وراء رغيف الخبز
و بعد ذلك و فوق كل شيئ
النبيذ الذي قمنا بطلبه كان خيبة أمل كبيره
لقد طلبت منه أن يقوم بإعادته و لكنه لم يرد أن يثير الجلبه أمام دافني
و ليس و كأنها لن ستلاحظ وجودنا
بسبب الطريقه التي كان دوني يطعهما الرز و المعجنات
كما لو أنها فقدت يديها بدل عقلها
ما الذي تفعله معه؟
حسناً , في بعض الأيام النهوض من السرير ليس جيداً
في مباني الشيغرالا أعظم أحداثي هو الخروج كم السرير
كي أستمتع بإعادته إلى الحائط
لكم من الوقت ستبقى هناك ؟
تستطيع أن تتحمل تكلفة شقة مونتانا أليس كذلك ؟
أجل , و لكن شكراً لفريجر مازال هنالك مستأجر يعيش هناك
هل علي تذكيرك أنك ترجيتني كي أجد لك بديلاً
شخص ما تؤجره المنزل و يكون محترماً بما فيه الكفايه
كي لا يزعج جيرانك المخمليين
يا فريجر , أنا لا أحاول أن ألومك
و لكن العالم كله ينهار من أمامي
أريد الذهاب إلى المنزل حسناً , أنا آسف يا نايلز
مازال لديه شهرين باقيين على إنتهاء عقده
ألا تستطيع الإتصال به و تحاول إقناعه قليلاً؟
يا والدي , الرجل لديه عقد , ليس من اللائق الإتصال به لأطلب منه الرحيل
مرحياً يا دافني مساء الخير جميعاً
كيف كان العشاء؟ لقد كان رائعاً
كانا عليكما القدوم للإنضمام إلينا
حسناً , كان يبدوا عليكما أنكما حصلتما على الكثير لتتعاملو معه
بسبب نقص شوكات الطعام على طاولتكم
دوني يعتني بي كثيراً
بعد أن غادرتما , أخبرته ببساطه
أنني لم أحب النبيذ , فقام بإعادته
نادل النبيذ المتغطرس تجادل معه
و لكن دوني قام إثارة الجلبه مع المالك
آخر شيئ عرفته أن العشاء بأكمله على حسابهم
أنا فخوره جداً به
يا فريجير أريد الذهاب إلى المنزل
سأتصل بالدكتور ماكلوري
يا دكتور كرين لقد عدت أجل يا سيده ليتمير
من حسن الحظ أن المستأجر لم يمانع الخروج باكراً
هل أفهم أن جولتك كانت ناجحه ؟
مذهله جيد , إعتني بنفسك
جولتك ؟
لم أكن أريد لهؤلاء البشر أن يعرفوا أين كنت أعيش
أخبرتهم أنني ألقي محاضرات في إفريقيا
لكي لا يحاولوا الإتصال بي على الإطلاق
يا نايلز لربما قد رحل ربما يجب أن ندخل
حسناً , لا بأس
أنا في المنزل
مازلت أستطيع أن أشعر بآخر أربعة أشهر التي هربت مني
أجل , قريباً ستصبح إفريقيا مجرد ذكرى
أريد فقط إغلاق عينيِّ و أتذوق الصفاء
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه الدكتور ماكلوري
دوكتور ...دوكتور ماكلوري ماذا تفعل ؟
هذه رقصة تعبر عن كرة تهبط من الأعلى إلى الأسفل
عليها أن تلعقها و تلصقها
منذ متى و تقوم بالرقص النقري ؟ منذ أعوام
لقد ظننت أنني إذا لم أرقص سأجن
لا أظن أنه سبق الزمن
لوح , لوح
يا دكتور ماكلوري , أرجوك , الجيران
أجل , حدث و لا حرج مجموعه من المتغطرسين
كل ما يفعلونه هو الشكوى
شمس , مطر
حسناً , إنظروا من هنا
إنه رئيس المبنى أتى لكي يرحب بي في المنزل
كارول و ألفريد لاركين أنتم تذكرون أخي فريجر
أوه , و السيد بوربست
إنظر هنا يا دكتور كرين
نحن نعاني من الضجيج في المبنى
أتفق معك تماماً
و ماذا تسمي هذا ؟
أعتقد أنَّ إسم هذه الرقصه إلعقها و ألصقها
هذا كان يحدث من شهور
كنا نريد الإتصال بك و لكن لم نعرف كيف
أنا آسف , و لكن الدكتور ماكلوري سينتقل
يا دكتور كرين أخشى أن مجلس الإدراه يميل
إلى تجريدك من العقد
ماذا؟ لماذا؟
لأنك مزعج يا كرين
لقد كنت على الدوام مزعجاً
و لدينا سمعة مبنى فاخره لنحافظ عليها
إنظر إلى كل الحفلات السخيفه التي قمت بإستضافتها
أنا لست بصحتي الكامله
لدي مشاكل قلبيه حقيقيه و أريد الهدوء
جميعنا نريد ...يا سيد بروبست , أؤكد لك
كلا , سنحظى بإجتماع لمجلس الإدراه مساء الغد
و التي ننوي أن نناقش بها وضعك
لو كنت مكانك لما أفرغت حقائبي
إذاً , من الجيد رؤيتم ثاينةً
لقد كان جيداً منك أن تخوض كل هذه المعاناه من أجل أخيك
أجل , حسناً , بشكل ما , شعرت أنني مسؤول
أوه حقاً ؟ لا أعرف لماذا
فقط لأنك أجرت شقتي للراقص المجنون
سأفتح أنا
يا نايلز , هلا إسترخيت قليلاً؟
أعطني هذه أوه , أسترخي , و كيف أفعلها؟
بعد ساعه , هؤلاء الناس يمكنهم أن يرمونني خارج منزلي
لن يفعلوا إن جعلتهم يحظون بوقت جيد و ضيافه محترمه
بعض المشروبات و بعض الطعام و بعض المحادثات الممله
سيدركون كم أنت مهم لهم هنا
مرحباً يا شباب أهلاً يا روز
حفله عظيمه يا نايلز
لقد تفاجئت أنني حصلت على دعوه في آخر لحظه
أنتما لا تحاولان أن تجمعاني بأي رجل هنا , أليس كذلك ؟
لا تكوني سخيفه جيد
أنتي هنا , لأنَّ المسؤول عن العربه ألغى الموعد
الآن إستمعي
نريد مساعدتك كي نفتح النبيذ و تقطيع اللحم
و علقي هذا المعطف
هل تظن حقاً أنني بهذا اليأس لكي
أقضي أمسية أسكب المشروبات في غرفة العجائز ؟
أخفضي صوتك أرجوكي يا روز
أنت ستدفع أجرة حاضنة الطفله لا بأس , إتفقنا
و ماذا أكون أنا , غسال الصحون ؟ كلا يا أبي
لقد قمنا بدعوتك , حسناً , لأنها لن تكون حفله حقيقيه بدونك
أيضاً قد تكون هنالك إمرأه غير مرتبطه هنا
و التي تريد فقط أعزباً لعوباً خبيراً مثلك أنت
أنا مجرد قطعة لحم بالنسبه لكم , أليس كذلك ؟
ها قد سقط قرطي اللعين مجدداً
أشكر الله أنه لكم يسقط في وعاء المشروبات
لا نريد أن يختنق أحدهم به , أليس كذلك؟
أجل و مع ذلك لا شيئ يشعل الحفله كالقصبه الهوائيه
يجب عليك أن تخبرنا جميعاً عن إفريقيا يا دكتور كرين
أجل , هل إستمتع السكان المحليين بمحاضراتك حقاً؟
حسناً , أجل بعض الشيئ , بإستثناء السكان الأقزام
فمعظم كلامي طار من فوق رؤوسهم
سأفتح أنا
باقي الإدراه
سعيد برؤيتكم , تفضلوا
مرحباً , من الجيد رؤيتك أجل
دكتور كرين؟
عندما كنت في شبه القاره الهنديه
هل صادف و أن رأيت أي نوع من الطيور الإفريقيه النارده؟
فقط واحد , و لكن تم إكتشافه بالفعل
سأفتح أنا
Shoo, shoo, shoo! حباً بالله يا نايلز
هلا فعلت شيئاً لهذا الطائر اللعين؟
إهدأ . إهدأ , إهدأ , ها أنت ذا ها أنت ذا , إلى هناك
نايلز مقزز
الشباب في الشيغرالا أحبوا تعليمه هذه الأشياء
إنها متعبه جداً عضني يا نايلز
و لك مثل ما قلت
إستعجل بالمقبلات فالضيوف بدؤوا ينهرونني
لن أربح أي نقاط لو جعلتم يتطورن جوعاً
إفعل ما تريد يا نايلز أوه , لا تختبرني
دكتور كرين؟ أجل
من هذا الرجل الوسيم الجالس هناك ؟
لقد كنت أحاول أن أرى عينيه
و لكنه يبدو مندمجاً جداً في كتاب الحدائق
حسناً , هذا في الحقيقه والدي مارتن أبي؟
لا تؤاخذيه فهو خجول جداً بالعاده أعرف تماماً كيف يشعر
أنا خجوله كثيراً بطبعي أيضاً مارتن
هل رأيت فاسقاً عجوزاً بغيضاً؟
حسناً يجب أن تكوني أكثر تحديداً
الذي يرتدي الستره الرزقاء أنا على وشك أن أصفعه
إنتظري , إنتظري , هذا سيد هاويكين
إنه الرئيس التنفيذي لمجلس المبنى
حسناً , أنا لا أهتم بشخصيته لقد قام بقرصي
يا روز أرجوك , الرجل في الثمانين من عمره
إلى أي حد ستكون قرصته قويه؟
الناس لا تتحدث مع بعضها و لا تندمج
الناس تقرص توقف يا نايلز , توقف
هذه الحفله بدأت لتوها و كل شيئ سيكون على ما يرام
لا تلمسينني
يا دافني كيف حال ....؟
بيبي؟
أوه يا إلهي
هذا الطائر ميت
كيف حصل هذا؟
لا بد و أنها تناولت بعضاً من مقبلاتك
أنتي تعنين تلك قام نايلز بتقديمها للضيوف؟
على الرحب و السعه
يا فريجر أنا آسف جداً أنني بالغت
الناس بدأت تلين لمجرد أن رأت المقبلات خاصتك
هل تعرف , أعتقد أنَّ حفلة كرين البحريه
أخيراً رقدت بسلام
ماذا؟
هلَّا أخبرني أحدكم ماذا حصل ؟
سأدع دافني تخبرك
ما الأمر ؟
لا أقصد صدمك
و لكن هنالك شيئ خاطئ في تلك المقبلات
ماذا؟ كيف تعرفين هذا ؟ عصفور صغير أخبرني
أنا آسف , آسف , نسيت زخرفتها
أنا أشعر بالخزي بسبب هذا , أعطني هذه شكراً جزيلاً لكم
هذا شرف الطاهي , أنتم تتفهمون الأمر طبعاً
يا روز , حباً بالله
هل رأيت ما حدث ؟ أي شيئ ؟
حسناً , لقد سمعت كلماته الأخيره
و لكن لا أظن أنَّ هذا سيريحك على الإطلاق
أوه , يا إلهي يا نايلز , أنا آسف جداً
لا بد و أن المايونيز فاسد أو الكبد أو السطعلون
أي واحده أكل ؟
لا أعرف , دافني شمي رائحه أنفاسه
هل أنت بخير , هل أنت بخير يا نايلز هل أنت على ما يرام ؟
أجل , أريد لحظه فقط
دكتور كرين؟ لقد تأخرت كثيراً
إعذرني , أنا أخشى أنني لوثت ثوبي
أريد منشفه كلا , كلا
...يجب عليك تجرية إستخدام هذه
أجل , هذه الخبزه
إنها فعاله أكثر حقاً؟
أجل , لهذا يطلقون عليها إسم الإسفنجه الطبيعيه
حسناً
إنها تجدي نفعاً
حسناً , ماذا سنفعل الآن ؟ يا دافني , تخلصي من الطائر
و أنا سأتخلص من هذا الطعام الفاسد
و لكن مازال لدينا غرفه مليئه بالناس الجوعى
و لا شيئ كي نقدمه لهم
أوه يا إلهي , هلا نظرت إلى هذا ؟
لقد إبتلع قرط أذني هذا ما قتلها
هذا يعني أننا غير مضطرين للتخلص من المقبلات
فريجر , يا فريجر , توقف هل بقي شيئ ؟
أجل , نحن محظوظين
قطعة السلطعان المنفوخه قيلاً هذه قد نجت
الآن كل ما نحتاجه هو سكين حاده جداً و ستة عشر عود أسنان
يا نايلز لقد بدأت أسأم حقاً من هؤلاء البشر
إحدى السيدات أعطتني قطعة خبز مبلله
هذه الحفله هالكه كلا , كلا , يا نايلز إستمع لا تذعر
لدينا كل ما نحتاجه لكي نعد المقبلات
كل ما نريده هو الوقت , إخرج إلى هناك و قم بمماطلتهم , هيا
السيد ليتمير , هل أحضر لكي بعض النبيذ؟
حسناً , والدك ذهب لكي يحضر لي البعض و لكنه غائب منذ فتره طويله
أرجوك إسمحي لي
بالمناسبه , أين ذلك الطائر الجميل الذي لديك ؟
إنه يرتاح
السفر يتعبها جداً
أنت لم تأخذها إلى إفريقيا بالطبع
حسناً , لديها عائله هناك
يا سيد بروبست , هل تحظى بوقت ممتع ؟
إستمع يا كرين إذا لم ترد إطعامنا
فلربما يجب أن نصوت الآن و فوراً
كلا أرجوكم أعني أنت تقوم بإحضار المقبلات لنا
و من ثم تقوم بأخذ المقبلات منا أي نوع من الألعاب هذه ؟
...حسناً , أنا لم
أوه , هذه فكره رائعه
لمَ لا نلعب جميعاً لعبه ؟ هل لدى أي أحد إقتراحات ؟
ماذا عن لعبة الجريمه ؟
لقد لعبناها في حفلة ويرنر و لقد كانت مذهله
حسناً , كيف نلعبها ؟ حسناً , هاك
نخلط ورقاً صغيراً جداً
على واحده من هذه الورقات نكتب "قاتل"
و بعددها نقوم بتمريرهم
و بعدها يخبتأ الجميع و أطفأ الأضواء
القاتل يقوم بقتل أحدهم و يستلقي على الأرض
و بعدها نقوم بإشعال الأنوار و المحقق يقوم بحل الجريمه
سأخبركم ماذا , سأتطوع أنا لكي ألعب دور المحقق لأول جوله
لتبدأ اللعبه
أوه , مارتن ها أنت ذا , تعال و إخبتأ معي
أعرف مكاناً لن يجدنا فيه أحد
أوه , هذه اللعبه مخيفه أكثر مما كنت أتوقع
حسناً , أطفأ الأضواء , و إختبؤوا جميعاً
لا أستطيع أن رى هل أستطيع أن أساعدم يا سيدي؟
ليس لدي نظارات , هل يمكنك مساعدتي لقراءة ما هو مكتوب على هذا الشيئ؟
"مكتوب" جريمه جيد , إذاً أنتي ميته
هذه الحفله تصبح أفضل و أفضل
كم تحتاج ؟ أنا أسرع بقدر ما أستطيع
أول دفعه تحتاج إلى خمس دقائق
حسناً , فلتكن خمس دقائق
جاهزن ام لا , ها أنا قادم
يا إلهي , صديقي المغفل قتل لتوه
أعيدوا الأنوار
يا إلهي لقد قتل مرتين , هذا ليس من قواعد اللعبه , أليس كذلك؟
فريجر ؟ بمجرد أن تموتي لا يمكنك التحدث
تعلمي الإبداع من السيد بروبست حسناً جميعاً
هل رأى أحدكم أي تصرف مريب ؟
أو فعل مثير للشك؟
لمَ لا تحزر فقط من فعلها لكي ننتهي من هذا الأمر
ليس بعد
هذا مثير للفضول جداً
...أعتقد أنني سأفكر بالأمر لحوالي
...خمس دقائق
لربما اللعبه كانت فكره سيئه كلا , المتعه بدأت لتوها
سأخبركم بشيئ , لنطفأ الأضواء مرة ثانيه
و سندع المجرم المظلم يمارس خدعته مره ثانيه
هل أنت متأكد أنهم لم يموتوا من الجوع ؟
هذا مضحك جداً , هلا أطفأت الأضواء ؟
حسناً , إختبئوا جميعاً
لدي سؤال كلا , لا تحدث
هل يستطيع المجرم أن ينتحر ؟
حسناً , كلا يا روز فهذا لن يكون منطقياً , أليس كذلك؟
هذا ما ظننته , السيد بروبسب هو من قتلني
أوه , حقاً؟ أجل
حسناً يا سيد بروبست أظنُّ أن أحدهم هنا لا يلعب وفق القواعد , أليس كذلك؟
كما ترى فبهذه الطريقه لن يقتل أحد آخر , أليس كذلك؟
سيد يروبست؟
ما الأمر ؟ ماذا تفعل ؟
لا شيئ يا روز , لا شيئ هل تتحقق من نبضه؟
أحاول هذا , لكن لا أستطيع إيجاده
يا إلهي , عندما سقط ظننته جزء من اللعبه
لم يبدو الأمر حقيقياً حتى
لقد حان الوقت لننهي اللعبه
المقبلات جاهزه و لذيذه
أعتقد أنَّ حفلتي عادت إلى مسارها الصحيح
يا نايلز , أخشى أن السيد بروبسنت قد توفى
ماذا؟ أجل , كما ترى
أعتقد أن حالة قلبه قد تمكنت منه أخيراً
ميت ؟ كلا , كلا , كلا إنه نائم
العجائز يحبون أخذ القيلولات
يا سيد بروبست , وقت الإستيقاظ ...سيد بروبست
يا نايلز , يا نايلز لقد رحل
يا إلهي هذا مريع , كيف حصل هذا ؟
ألا يجب أن نخبر أحداً؟
لقد كان أرملاً و ليس لديه أطفال
لقد عاش وحيداً في هذا المبنى لخمسه و عشرين عاماً , أوه هذا مريع
السيد بروبست كان محقاً , أنا مزعج
كلا يا نايلز , هذا ليس خطؤك و لكنها حصلت في حفلتي
هذا ما سيذكره الجميع يجب علي أن أحزم حقائبي
لا يوجد سبب لهذا
مازال بإمكاننا إخراجه من هنا بدون أن يلاحظ أحد
كيف ؟
قم بإيجاد أبي لماذا..؟
أخبره أن يتصل بأصدقاءه في قسم الشرطه
واحد من أصدقاءه المقربين , موافق؟ سأتولى أمر الباقي
حسناً ما الباقي؟
أنا سأستغل اللعبه لكي أشتت إنتباه الجميع
سأجلب الجميع إلى المطبخ للإستجواب
كي أشتت إنتباه الجميع عن الجثث
ماذا تعني بجثث؟ ..روز
كلا عليك أن تستلقي
لا محاله حتى في الجحيم حسناً , لا بأس , ماذا عن هذا؟
سأدفع تذاكر الطيران من أجل إجازتك في الشهر القادم
كلا لا محاله , الأمر مخيف
الدرجه الأولى ؟ درجة رجال الأعمال
إتفقنا حسناً , إنزلي
إستلقي
يا فريجر , فريجر , رأيت أبي يختبأ من السيده لاتايمر
إتصل بأصدقاءه عظيم
سأبدأ بإحضار الجميع إلى المطبخ
ألن يتساءلوا عن سبب عدم وقوع جريمه أخرى ؟
كلام صحيح هلا تحركنا بسرعه؟
روز إهدئي الشرطه في طريقها إلى هنا
عندما يصلون إلى هنا دعوني أتعامل معهم أنا
شكراً لك , أنا أقدر حقاً هذا يا أبي مازلنا نحتاج إلى خدمه منك
أنت القاتل الآن , هيا
عليك أن تقتل أحداً ما و يفضل في المطبخ
أوه هيا هيا
أنت لن تجعل أحداً يستلقي على الأرض القذره هناك , أليس كذلك؟
ها أنت ذا يا مارتن , هل كنت تختبأ مني؟
أختبأ؟ أنتي الشخص الذي كنت أبحث عنه
حسناً , أشعلوا الأنوار , جميعاً ...يا روز هل أنتي بخير؟
أجل , الأمر مبهج هنا في الأسفل
جيمعاً
يوجد هنالك جريمه وقعت في المطبخ
أنا مستعد لحل الجريمه لو كان بإمكانكم مساعدتي جميعاً
في المطبخ
لمَ لا نقوم بحلها هنا؟
حسناً ,أستطع و لكن لن يكون الأمر مناسباً
كما ترون فالمقبلات هناك
تعالوا جميعاً . من هنا , هيا
لدينا طعام
لا تلمسوا موقع الجريمه من فضلكم شكراً جزيلاً لكم
ها أنتم ذا شكراً جزيلاً لكم
أسرعوا , أصابعه أصبحت قاسيه
حسناً , إذاً
قبل أن أبدأ بالكشف عن المجرم
هنالك بعض الأسئله التي أريد أن أسألكم إياها فرداً فرداً
سأجيب أنا كلا
لا أحد يغادر قبل أن أحل الجريمه
بإستثناءك يا أبي
حسناً إذاً
...أعتقد أنني سأبدأ
برسم مخطط لمكان وقوفكم جميعاً
أثناء حدوث الجريمه
لقد تحققنا من أن السيده فين
كانت تتحدث مع السيد لاركين في الرواق
عند الساعه الثامنه و الربع
و تمتم بشيئ
لماذا دائماً تنظر إلى هناك ؟
أنا من أسأل هنا يا سيده لاركين
لقد أخبرناك بالفعل , أن والدك هو من قتل السيده لاتايمر
السيده هوكينز رأته السيده هوكينز ظنت أنها رأته
كلا , مارتن قتلني
و عليه التعلم أكثر عن اللعب بلطف
يا سيده لاتايمر
لقد كسرنا قاعدة الموتى لا يستطيعون الأكل من أجلك
و لكننا سنبقى مصرين على قاعدة التحدث
أشعر بالملل و أنا ذاهبه للمنزل
كلا , كلا , كلا , إنتظروا , لا تلوموا نايلز على هذا لأن
والدي هو القاتل
القضيه أقفلت , هلا لعبنا مره أخرى ؟
لا قدر الله , أين السيد بروبست؟
لقد غادر لتوه , لم يكن على ما يرام
أتمنى أن يكون على خير ذلك العجوز من يهتم ؟
لم أحب ذلك العجوز على الإطلاق
لم تحبه ؟
لقد كنت أنوي التصويت لصالحك الليله فقط لكي أزعجه
و أنا أيضاً حسناً , لم لا نصوت الآن ؟
إعتبر الأمر إنتهى يا كرين , أهلاً بعودتك
يا كارول , لنخرج من هنا
ليس لديه شيئ أقوى من هذا المشروب السخيف؟
لا أحب النظر إلى الجثث فما بالك عن لمسهم
لديه زجاجه فودكا في الثلاجه
أوه عظيم
شكراً جزيلاً لكم على هذه الفرصه الثانيه
و أستطيع أن أضمن لكم من الآن
أنَّ هذه الشقه ستكون أهدأ شقه في المنطقه
أوه , يـــا إلــهــــــي
مساء الخير
Red Cold Eye