،)سابقًا على قناة (إيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
!قلت لك أن تتوقفي
.(كارل)، أعرفك بـ (إينِد) - .مرحبًا -
"إينِد) من الخارج أيضًا)"
أودّ مساعدتك بصفتك .(الجلّاب الآخر لـ (الإسكندريّة
،)بيت) يضرب (جيسي) .ثمّة وسيلة واحدة للتصرّف
"سيتحتّم أن تقتله"
...الآخرون من ذي قبل .لم يعتريهم الذعر، بل هيمَن علينا نحن
!لقد وصلوا
!(إيّاك يا (نيكولاس
!كلّا، كلّا، كلّا
"مزيج أغنيات"
.أطفئه
"نحن آسفون جدًّا على مصابكم"
.عددهم هنا أكثر مما كان سابقًا
...لا أعلم إن كان هنا أيّ أحد - .صهٍ -
.ثمّة أحد هناك
"ارحل"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ15ـقة - (( حاول"
أيدن) كان يحاول إنقاذنا) .من سائر، فأطلق النار عليه
.ثم شتت (غلين) انتباهه
.رأيت القنابل اليدويّة
.حاولت إيقافه
،أرادوا الرحيل فحسب .أما أنا لا
.كان سيهرب
.ما كنت سأغادره
"ماذا عن (تارة)؟" - .ما كنت سأغادرها -
.لكننا أرغمناه على البقاء
لم يمكننا إخراج .أيدن) من هناك بدون عونٍ)
...ثم حين دخلنا للردهة الكبرى
كل ما تعيّن علينا فعله .هو أن نكبح الباب
كان يضرب الزجاج .دافعًا بابي لينفتح
.كانا سيقتلاني
.لكن الذعر غلبه
،أو إنّهما حاولا قتلي .أو لم يباليا بحياتي فحسب
،نوح) كان في متناولي) .كنت ممسكًا بيده
،لو لم أردّ لهما الدفع .للقيت حتفي أنا الآخر
...حاولت
.إلّا أنّي شهدته يهلك
،هما اقترفا هذا .إنّه ذنبهما
،لكنّكم عدتم جميعًا معًا" "أنّى حدث ذلك؟
"أمي، ماذا تفعلين؟"
،أحتاج لهذا لاحقًا" "يتحتّم أن نقوم به الآن
،لا حمل للأسلحة" "ولا خروج لخارج الجدران
(الأمر نفسه يسري على (غلين" "ريثما أنتهي من التحقيق في هذا
ما الذي تحتاجينه للتحقيق؟ .إنّي أنبئك كيف تدهور الوضع
،أولئك القوم يتحتّم أن يرحلوا .إنّهم ليسوا مثلنا
.أعلم أنّك أيضًا ترتأين ذلك - "(لا علم لك بما أرتأي يا (نيكولاس" -
.وإنّي أرتأي خطبًا جللًا
،كدت أغادره هناك .ولكنت اختلقت قصّة
أتظنني تعيّن أن أغادره؟
.لا أحد فيهم يُلم بما يفعل - .سنعلّمهم -
.أشك أن بوسعهم إدراك الأمر
،أقصد حقيقة الوضع .أشك أن بوسعهم ذلك بعد
.إنّهم لم يشهدوا ما شهدناه - .يتحتّم أن نكون هنا -
.يتحتّم علينا ذلك - .أجل، صدقت -
،لكن بخصوص قواعدهم .فإنّنا لن نلتزم بها
،)إنّنا منهم يا (ريك .نحن منهم الآن
.نوح) آمن بهذا المكان)
أؤكد لك أن علينا .إنجاح تعايشنا هنا
.(أرسلت طبقًا خزفيًّا لأسرة (ديانا
.نريدها أن تدرك ذلك
هل فكّرت بأمر (بيت)؟ بما قلتُه لك؟
.أجل
.تحدثت مع (سام) مجددًا
أخبرني أن أمه ركّبت في خزانة .ملابسه مزلاجًا من الداخل
إذ تخبره أحيانًا بحبس نفسه .بالداخل وعدم الخروج حتّى الصباح
قال أن بوسعه سماع صياح أبيه .وصوت تكسّر أشياء وبكاء أمه
في الشهر الماضي هدأت الجلبة فجأة في خضمها
...فخرج ليجدها ممددة على الأرض
.مغشية تنزف
.و(بيت) كان جالسًا بالشرفة فحسب
لمَ تهتمين بما يحيق بـ (جيسي)؟
.تعلم السبب اهتمامي
.وإنّي أعلم سبب اهتمامك بها
وما هو؟
.رأيتك تتحدث إليها
،)لو لمْ يفتك السائرون بـ (إيد .لما لبثت واقفة هنا الآن
.أجل، صحيح
.(مرحبًا (ريك
.(ريك)
أأنت بخير يا صاح؟
.اذهب لحالك
...ماذا؟ ماذا تقصد
.ادخل
.مرحبًا
كيف حالتها؟ - .مستقرّة -
.إنّها صامدة، وسأعاودها لاحقًا
أعتقد أن (ساشا) ربّما .أمضَت الليل في البرج
أما تزال هناك؟
،إبراهام) يقوم بنوبة الحراسة الآن) .لكنّها لم تعُد ولم يرَها أحد
.بالأمام مباشرةً
أأخبرتك بذلك؟ - .رأيتها تخرج ذات يوم ببندقيتها -
.علمت أن أحدًا في البرج سلفًا، فسألت
.هذه أوّل مرّة أخرج منذ جئنا لهنا - .وأنا أيضًا -
.وأشعر باختلاف منذ الآن - .هذا جيد -
.أشك في ذلك
،بعدما اكتشفنا أن (يوجين) كذب .أصابني الكرب لأننا فقدنا شيئًا قيّمًا
أما أنت تبدين مكروبة .لكوننا وجدنا شيئًا قيمًا
.نوح) مات)
...وأظنني
.أشعر وكأنني كنت غافلة بالداخل هناك
،كنت تحاولين النسيان .لذا بإمكانك أن تحاولي
.لا أريد النسيان - .إذًا لا تفعلي -
،لكن هذا لا يعني أن تستسلمي .إنّك لم تحضري سيفك معك
.هذه ليست دلالة تُهمَل
.آسف على ما جرى
أأنت بخير؟
.كلّا
.(لدينا مشكلة بخصوص (بيت
.أملت أن يتحسّن الوضع
أعلمتِ؟ .الوضع لم يتحسَّن، ولن يتحسَّن
.إن (بيت) جرّاح
،لقد أنقذ حيواتٍ .(وربّما ينقذ حياة (تارة
.إنّه يضرب زوجته وعلينا إيقاف ذلك - كيف؟ -
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا .ما سيكون من الآن فصاعدًا
وماذا سيحدث إن رفض؟
.هذا ليس أمرًا له فيه خيار
إذًا ماذا سيحدث؟
.سأقتله، نحن سنقتله
،لسنا نقتل الناس .(هذا مجتمع حضاريّ يا (ريك
،تحذير أحد أن يتوقّف وإلّا يموت .هو الحضارة في الأيام الراهنة
ماذا إذًا؟ نتركه يضربها؟ ندعه يقتلها؟
.كلّا، سننفيه إن اضطررنا لذلك
إن نفيناه فلن نعلم متى .سيعود وماذا سيفعل بهم
تركه يذهب سيجعل .هذا المكان عرضة للأذى
أتودّين حقًّا الانتظار حتّى يضطرّ أحد على هذا البرج لتدبر أمره؟
.وهذا لو حالفنا الحظّ - .إنّنا لن نقتل أي أحد -
.فإيّاك أن تقترح هذا مجددًا قطّ
.هذا النوع من التفكير لا ينتمي لهنا - .الناس يموتون الآن يا (ديانا)، يموتون -
في لحظات كهذه، إما أن تقرري من يموت ومتى يموت
.أو أن يؤخذ القرار عنك - .حُسم القرار سلفًا -
.لن أقتلك، بل سأطردك فحسب
.تلقى رصاصة في مؤخرة رأسه - .حتمًا هي الفاعلة -
.مؤخرة الرأس
.إنّها تصطادهم
"كارل)، أعلم أنّك تتبعني، مجددًا)"
"وإنّك ماضٍ في الاتجاه الخطأ" - علمتِ؟ -
"صوت خُطاك مرتفع جدًا"
"أيمكنك أن تعود؟"
"للأمانة، إنّك تُجفلني" - .ما حرى أن تتسللي للخارج وحدك -
.ثمّة رجلان ماتا منذ قريب - .بالله عليك -
الناس يموتون دومًا، أتعلم ذلك؟
.يجب أن نعود - لماذا؟ -
ماذا تفعلين هنا بأيّ حال؟
.نفس ما تفعله
.نيكولاس)، لا تتكلَّم، أنصت فقط)
الـ 4 أفراد الذين خسرتهم .في تلك الجولة ذنبك
.وموت (نوح)، ذنبك أيضًا
أولئك الحيوات الخمس .عليك بحمل وزرهم
أناس مثلك يُفترض أن يكونوا موتى
لكن هذه الجدران أقيمت في الوقت .المناسب، فأجارتك من الموت
،لن تذهب خارج هذه الجدران بعد الآن .لا بمفردك، ولا مع أيّ أحد آخر
.وهكذا ستنجو - من تحسب نفسك بحق السماء؟ -
.إنّي شخص يعرف من تكون
،إنّي أعلم بما فعلته .ولن يتكرر مجددًا
إنّي أحمي هذا المكان وأساعد على .تموينه، أما أنت جئت هنا منذ قريب
.إيّاك أن تنسى ما قلته لك
أتهددني؟ - .كلّا -
.بل إنّي أنقذك
.يفترض أن نكون بالخارج هنا
.يُفترض أن نأنس هذا الإحساس
.لا أريد أن أنسى
.والركض يشعرني بالتحسن
.لا يمكنني النسيان
،إنّي أحلم بذلك .أن أكون في الغابة معهم
.أنا أيضًا أحلم بذلك
.رون) فتى طيب) - .صدقت -
أيعلم أنّك تخرجين لهنا؟ - .كلّا، لن يتفهم ذلك -
لمَ عساي أثير خوفك؟ - .لستُ أدري، تثيره فحسب -
.سكّين جميل - .كان لأمي -
ماذا جرى لك قبلما تجيئين لهناك؟
وهل يهم؟ - .يهم، وأوقن بذلك -
.ثمّة مكروه ألم بي أيضًا
.يجب أن نذهب، يبدو أنّهم كثيرون
،إنّه عالمهم .وإننا نعيش فيه وحسب
،رائع .أنت أيضًا تخافني
.(ساشا)
.ارجعا - ماذا تفعلين؟ -
.ضقت ذرعًا بالدفاع - إذًا ستقتلينهم جميعًا؟ -
.أجل
.علينا الرحيل من هنا - .ارحلا أنتما، أنا لن أفعل -
.لا أحتاج مساعدتك - .هذا ليس من أجلك -
،كان في متناولي قتله .لا حاجة لي بمساعدتك
.قلت لكما أن تذهبا
.أنت... لا يمكنك فعل شيء
،إنّك رضيت بالأمر ألا تدركين ذلك؟
.ليس بإمكانك مساعدتي
...لا أحد
...(نوح) .أخبرته أنّه لن ينجو
،أيًّا يكُن من فعل هذا .فقد أخذ ما تبقى معه
.هذا حدث منذ قليل
،إنّها مقيّدة .وقد تغذّوا عليها
.ومزّقوها
أهذا حدث منذ قليل؟
.أجل
كيف حدث ذلك بحق السماء؟
.(جيسي)
.مرحبًا
لا أريد أن يعلم .رون) و(سام) بكوني أدخِّن)
.سرّك في أمان
.نوح) كان غلامًا لطيفًا)
.(لكن (تارة) في يدين أمينتين مع (بيت
.إنّه يضربك
.إنّه يؤذيك
.يتحتم أن يتوقف ذلك
.سيتوقف - كيف؟ -
.ثمّة أمور حدثت في حياته - .لستُ أبالي -
كنت على هذه الحال قبلًا .وقد حظي بالمساعدة
إنّي ساعدته .وكانت الأمور كما يرام
.يمكنني إصلاح الأمر - .لا يمكنك، لكن أنا يمكنني -
كلّا، ماذا بوسعك أن تفعل؟ ستورده السجن؟
.إنّك لن تزيد الوضع إلّا سوءً
،أن يزيد الوضع سوءًا .يعني أن يقتلك
،هذا ما سيحل تاليًا .وإنّي لن أسمح بهذا
ولمَ عساك تبالي؟
لمَ شأني هام جدًّا إليك؟
،الآن إنّك فعلتها .لديك بيت لطفليك
ريك)، ماذا تفعل؟) - .أحاول تقديم المساعدة -
.أشك في ذلك
.إنّي متزوجة
مفهوم؟ .يمكنني الاعتناء بنفسي
.يتحتم أن نعتني بأنفسنا
ماذا تفعل؟
أتعلمين أن (سام) طلب مسدسًا ليحميك؟
.لا يتعيّن أن تكون هنا
جيسي)، إنّكم هنا لا تدركون) .حقيقة الوضع، لكنّه سيان
.الوضع هنا وبالخارج سيان
،لدينا طعام وأسقف فوق رؤوسنا .لكنّك لا تنعمين بحياة بلا شقاء
لا يمكنك تأجيل الشقاء .(ولا تمنّي زواله يا (جيسي
.ما لم تقاتلي، ستموتين
.ولا أريدك أن تموتي
بوسعي مساعدتك وإبقاؤك .أنت وابنيك في أمان
.بوسعي ذلك
.كل ما عليك فعله هو إبداء موافقتك
أكنت لتفعل هذا لأجل شخص آخر؟
أكنت لتفعل هذا لأجل أي أحد؟
.لا، لا
.موافقة
...(ريك)
ماذا تفعل هنا؟
.(بيت) - ماذا تفعل هنا؟ -
.أنصت إليّ - .(سأضطر أن أطلب منك المغادرة يا (ريك -
.لا
أستميحك عذرًا؟
.أنت عليك أن تغادر
عمَّ تتكلّمين؟
.(غادر فحسب يا (بيت
فيمَ كنتما تتكلمان معًا؟
ماذا كنتما تفعلان؟ - .بيت)، أنت وإيّاي علينا المغادرة الآن) -
...انتهكت حرمة بيتي - .بيت)، أنت وإياي سنغادر) -
،بل أنت ستغادر فورًا أتحسب نفسك القانون؟
أتحسب حقًّا أن لك كلمة على أيّ شيء هنا؟
.تراجع - من تخال نفسك بحق السماء؟ -
.شخص يحاول ألّا يقتلك - !لا -
!عليك أن تتوقف الآن
أتقتحم حرمة بيتي؟
!بيت) توقف) - !هذا بيتي -
!بيت)، توقف)
"!لا، توقف"
!(ديانا)
!أبي، إليك عنه
!توقف .توقف فورًا
.مسّهم بسوء مجددًا ولسوف أقتلك - .سحقًا يا (ريك)، قلت توقف -
وإلّا ماذا؟
ستطردونني؟
.(أنزل هذا المسدس يا (ريك
،ما زلت لا تفهمين !لا أحد فيكم يفهم
"إنّنا نعلم ما يتعيّن أن يُنفَّذ، وننفذه"
"نحن العائشون"
.أما أنتم تجلسون وتخططون وتترددون
.تتظاهرون بالعلم على حين تجهلون
"تتمنون أشياء غير واقعية"
"أتشاءون العيش؟"
"أتودّون أن يظلّ هذا المكان قائمًا؟"
.أسلوبك في معالجة الأمور انتهى
الأحوال لا تتحسن .لمجرد أنّك ترغبين في تحسنها
علينا بدءًا من الآن .أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ
.علينا أن نتحكّم بمن يعيشون هنا
هذا لم يكُن أوضح إليّ .كوضوحه في هذه اللحظة
أنا؟ أنا؟ أتقصدينني أنا؟
،أسلوبك سيدمر هذا المكان .وسيتسبب في قتل الناس
.إنّه فعليًّا تسبب في قتل الناس
ولن أقف مكتوف اليدين .تاركًا ذلك يحدث
،ما لم تقاتلوا، ستموتون ...لن أقف مكتوف اليدين
خدمة مايكروسوف تقدم مشاهد" "(للحلقة الأخيرة من (الموتى السائرين
.(سنتحدث بخصوص (ريك غرايمز
"الحلقة الأخيرة ستكون 90 دقيقة"
أأردت هذا؟ - .كلّا -
"لن أسمح بدخولهم"
سيطاردوننا ويعثرون علينا" "وسيحاولون قتلنا
"ما لم نقتلهم... سينتهي أمرنا"
:لمزيد من المقاطع المصورة تُرجى زيارة" "amc.com