نظراً لمحتوى الحلقة العنيف" "ينصح بتحفظ المشاهدين
...(في الموسم السابق من (هانيبال
(أنا العميل الخاص (جاك كراوفورد رئيس وحدة العلوم السلوكية
ويل غراهام) انه يعمل لصالح المباحث) الفيدرالية، ولكنه ليس واحداً منهم
انه يضبط المختلين عقلياً لأنه" "يستطيع التفكير كواحد منهم
(هذا هو الدكتور (ليكتر - ...ما تحتاجه هو سبيل للخروج من الظلمات -
التي يزّج بك (جاك) اليها
ويل) يربط بين جرائم لم تكن بينها) أية رابطة فيما مضى
أنت تقبض على أولئك القتلة عن طريق الولوج الى رؤوسهم
ولكنك تسمح لهم كذلك بالولوج الى رأسك
لقد راودتني هلوسة بقتلي اياها
ولكن الأمر لم يكن حقيقياً
ويل غراهام) أنت رهن الاعتقال) بتهمة القتل
أياً كان من يفعل هذا بي فهو شخص مقرب اليك
(عليك توخي الحرص يا (هانيبال
لقد بدأوا يتبينون نمطك
"وقد تتجلى شكوك (جاك كراوفورد) بشأنك"
"قبلها باثني عشر أسبوع"
(هذا الطبق يسمى (موكوزوكي ويتكون من شرائح السمك الموسمي
وقنفذ البحر وأصداف البحر والحبّار
يا لها من تقدمة بديعة يا دكتور
كاييساكي)، انه شكل من) ...أشكال الفنون اليابانية
الذي يبجّل الطعم والشكل الجمالي لمأكولاتنا
حسناً، يكاد الشعور بالذنب يخالجني حيال أكلي اياه
لم يخامرني الشعور بالذنب حيال أكل أي شيء
لا أستطيع تمييز نوع هذا السمك
كان سمكاً مفلطحاً
آخر مرة أعددت فيها هذا الطبق (كانت لأجل عمتي (موراساكي
في ظروف مؤسفة مماثلة لهذه
حسناً، أية ظروف مؤسفة كانت؟
خسارة
هذه خسارة
ان (ويل) يعد خسارة ونحن في حالة حداد على ميتة
ميتة" (ويل) تقع على عاتقي" وليس عاتقك أنت
انها تقع على عاتقينا معاً
(لا أستطيع الكف عن التفكير بأن (ويل قد يكون مداناً بخمس جرائم قتل
بينما أنا على الأرجح لست مداناً سوى بجريمة واحدة
حسناً، أنت لست رهن المحاكمة
سأكون كذلك، في أروقة المباحث الفيدرالية وأنت كذلك
،)أعني، طبقاً لأقوال (ويل غراهام كل هذا من فعلك أنت
ويل) كان صائد الطرائد خاصتك) لا يمكنك تجاهل ما يقوله
لست أتجاهله
عليك التحري بشأني، هذا لأجل صالحي وصالحك
بلى، انه كذلك
ولكني كذلك لا أستطيع تجاهل كون صائد الطرائد خاصتي قد جُن جنونه
قبل أن يشير بأصابع الاتهام اليك
(لا يمكننا تعريف حقيقة (ويل بطبيعته الجنونية فحسب
(لا يمكننا تعريف طبيعة (ويل على الاطلاق
ماذا قلت لتوّك؟
قلت لك كيف يشعرك أمر كهذا؟
...انه يجعلني أشعر كما لو
كما لو كنت أجلس في خزان للغطس
وأنت تقذفني بالكرات، آملاً في اسقاطي في الماء
ولكنك تخطئ اصابة الهدف مراراً
لحسن الحظ لا يزال لديّ وقت لتصويب المزيد من الكرات
أنت في مستشفاي
(أنت مريضي الآن يا (ويل
(لن أتحدث اليك يا (فريدريك
(أريد التحدث الى الدكتور (ليكتر
Translated By: Shaimaa Adel & Dr. Karim Esmat Edited By: Milan_97
الحلقة الأولى - هانيبال) الموسم الثاني) كايسيكي : بـعنوان
طبقاً لأقوال الدكتورة (بلوم)، أنت قد تلقيت تحذيراً
من تكليف شخص ما يعاني من مشاكل نفسية كـ(ويل غراهام) بالعمل الميداني
أجل، هذا صحيح
(أكنت على دراية بأن الدكتورة (بلوم سوف تقدم تقريراً كهذا؟
أجل، لقد أخطرتني بما كانت تعتزم فعله
وهل حاولت اثناءها عن فعل ذلك؟
لقد أخبرتها بأن تفعل أياً ما تراه اجراءً ضرورياً، ومن الجليّ
أن شعرت أنه من الضرورة أن تقدم هذا التقرير
هذه ادعاءات بسوء مزاولة المهنة
(هذا أمر خطير يا (جاك
ان افادتي لم تتضمن قط وصف هذا بكونه بسوء مزاولة للمهنة
في رأيي الشخصي، كان هذا يعد خطئاً في الحكم
ان خطئاً بالحكم يعد سوء مزاولة للمهنة
سيتم اجراء تحقيقاً داخلياً
لابد من هذا
ان المستوجب الفيدرالي هو الشخص الذي يصل الى ميدان المعركة
عقب انتهاء المعركة ويطعن الجرحى
(أنت جرحت العميل (كراوفورد
من تظنين سوف يتلقى طعنة الحربة؟
هناك رغبة عامة في انهاء هذا الأمر
بشكل سريع ومتكتم
(وعلى ضوء هذا الأمر يا دكتور (بلوم فسوف أقدر لك كثيراً
اذا قمت بانكار هذا التقرير
(كلا، لقد تخربت حياة (ويل غراهام
وكيفية وقوع أمر كهذا لا ينبغي أن يمر مرور الكرام
(آسفة يا (جاك
الدكتور (بلوم) لا تتخلى عن رأيها بسهولة
هذا الوضع سوف يسوء كثيراً
لقد ساء بالفعل
(روكفيل) (ماريلاند)
أكانت هناك عاصفة؟
يبدو أن هناك من قام بنسف سدود القنادس مرة أخرى
تباً يا رجل
!أشم رائحة كريهة للغاية هنا
انها على الأرجح قنافذ ميتة
!(بـاك)
!أخرجني من هنا
لقد طلب (ويل غراهام) مقابلتي
أنا أود رؤيته
لا زال الفضول يعتريني حيال الأسلوب الذي يفكر به
على الرغم من كل ما حدث
انه لا زال يؤثر فيك
ان طلب (ويل غراهام) مقابلتك يتنافى مع نيته الواضحة للتلاعب بك
واذا وافقت على مقابلة (ويل)؟
هذا يتنافى مع نيتك الواضحة !للتلاعب به
أنا أفتقده
(أنت مهووس بـ(ويل غراهام
أنا مفتون
بشكل هوسي
وسوف يقوم باستغلال هذا الأمر
ويل) صديقي)
لماذا؟
لماذا تعده صديقك؟
انه يتعامل مع حالته العقلية كأمر مشوه ومفيد في آن واحد
كمقعد من رؤوس الأيائل
انه لا يستطيع كبت طبيعته
وهذا لا يخلو من صراحة أقدرها
أتصور أن هذا لا يخلو من صراحة مرتبطة بك
ما الذي تعجز عن كبته يا (هانيبال)؟
مستشفى (بالتيمور) الحكومية للمجرمين" "المختلين عقلياً
(مرحباً (ويل
(دكتور (ليكتر
أأنت شارد في أفكارك؟
لست شارداً
لم أعد كذلك
كنت فيما مضى أسمع صدى أفكاري ...داخل جمجمتي بنفس الـ
النغمة والايقاع واللكنة، كما لو كانت الأفكار تخرج من بين شفتيّ
والآن؟ - ...الآن -
صار صوت كياني شبيهاً بصوتك
لا أستطيع اخراجك من رأسي
أحياناً ما تؤدي الصداقة الى خرق للاستقلالية الفردية
أنت لست بصديقي
ان ضوء الصداقة لن يصل الينا قبل مليون عام
هذه هي المسافة التي تفصلنا عن الصداقة
أتصور أنه من الأسهل عليك تصديق كوني مسئولاً
عن تلك الجرائم أسهل من تقبل مسئوليتك عنها
هذا أكيد
ان صوتك الداخلي قادر على السيطرة على سلوكياتك
وتقبُّل المسئولية عما ارتكبته
ان منح أفكارك صوتاً يشجع على النقاء
...لديّ نقاء بالفعل
بشأنك
كانت محادثاتنا تتمحور حولك فحسب (يا (ويل
لكي تفتح عينيك على حقيقتك
ان ما فعلته بي يقبع بداخل رأسي وأنا سأعثر عليه
(سوف أتذكر يا دكتور (ليكتر وعندما أفعل
سوف يكون هناك حساب
(لديّ ايمان مطلق بك يا (ويل
لطالما كنت كذلك
أنا منبهر بما يتساقط من أجسادنا عندما ندخل الى غرفة
:انها الدروس المستفادة من التحلل الخلوي استمتع بالعالم بينما هذا في امكانك
وامنح القليل في المقابل
انني أحاول ترك علامة دائمة أينما أذهب كلما سنحت لي الفرصة
أتعشم ألا يكون هذا حمضك النووي
الى متى ستحتفظين ببذلاتي؟
ربما يجدر بك التفكير في استكمال خزانة ثيابك
أنا أفعل هذا بشكل دوري
أنت تعلم أن هذا مجرد اجراء روتيني لا أحد يتوقع ايجاد أي شيء
(فيما عدا ربما بالنسبة لـ(ويل غراهام
سوف يصاب بخيبة أمل
(ان جمال أساليبك هذه يا آنسة (كاتز يكمن في يقينها
(ستكون أدلتك هي ما سيدين (ويل
حسناً، لقد وجدت ما يكفيني منها
لا داعٍ للاستنتاج أو الحدس أو الثقة
هذا أبسط كثيراً من الطب النفسي
ان (ويل) يبذل قصارى جهده لكي يفهم مكانه وسبب وجوده هناك
كان يفترض بك حمايته
من نفسه؟ - أجل -
أنا لست ساخطة عليك ليس بقدر سخطي على ذاتي
لقد فاتنا جميعاً تبين حقيقته، أياً كانت...أو أياً تكون
لسنا جميعاً مشتبه بنا
أنت لست مشتبهاً به؛ أنت (ويل غراهام) الجديد
(شكراً على مجيئك يا دكتور (ليكتر
جاك) كيف أستطيع مساعدتك؟)
كنت آمل بالحصول على مساعدتك بتقديم تشخيص نفسي
"لقد عثرنا على جثة أخرى"
من هذا الاتجاه يا دكتور
"هذه رابع جثة انتشلناها حتى الآن"
"هناك على الأقل جثة خامسة بأسفل"
كم مضى على وجود هذه الجثث بالماء؟
يصعب الجزم، ولكن هناك من تكبد الكثير من العناء
لكي يحرص على وجودها في حالة محفوظة
لقد تم تغطية الجثث بنوع ما من الراتينج
الجثة الكبيرة كانت معزولة بشكل جزئي مما أدى لتحللها من الداخل للخارج
أما الجثث الثلاث الأخرى، فيبدو أنها جرى تحنيطها
أياً كان ما يفعله، فهو لا يزال يتمرن على كيفية القيام به
هل تم حقن الجثث بالسليكون؟
لقد تم حقنها بشيء ما - السليكون؟ -
انها تقنية لصنع نماذج للأسماك مغطاة بالراتينج
انها تساعد على احتفاظ الجسد بشكله عقب الوفاة
انه يصنع نماذجاً آدمية
المرء يصنع نماذجاً من أشياء يرغب في الاحتفاظ بها، وهذه قد ألقيت في النهر
ربما كانت تفتقر الى الكمال
هذه قطعه المنبوذة
انني أمنحك موافقة خطية مني بمناقشة حالتي كأحد مرضاك
مع مَن؟
(مع (جاك كراوفورد
لابد أن يقتصر الافصاح عن معلومات" "...المريض
"على احتياجات الموقف الراهن"
ما هذا الموقف يا (هانيبال)؟
لقد تقدم (ويل غراهام) باتهامات
جاك) يتحرى الدقة فحسب)
أنت تُبقي العميل (كراوفورد) قريباً منك
هناك ولع مشترك يجمعنا
لقد حظيت بفرصة تقمص شخصية ويل غراهام) اليوم)
لقد قدمت استشارتي في مسرح جريمة فيدرالي
...(وضعت نفسي مكان (ويل
...ونظرت من خلال عينيه ورأيت الموت
بالطريقة التي تخيلت أنه سيراه بها
لمَ عساك تطلب فحصاً دقيقاً لك من المخابرات الفيدرالية؟
أنا أكون صريحاً وصادقاً كما أعرف كيف أكون
أنت تحافظ على جو من الشفافية
بينما تضعني بموضع أكذب به لأجلك
ثانية
انك لا تكذبين لأجلي فحسب
الى أي مدى ستتمادى بعبثك مع المخابرات الفيدرالية؟
يبدو أن (جاك كروفورد) أقل اشتباهاً بي مما تكونين
جاك كروفورد) لا يعرف) ما تكون قادراً عليه
ولا أنتِ كذلك
!هيا! هيا
وكيف حال الكلاب؟ - بخير -
وينستون) يستمر في الهرب) لكن الآخرين يتأقلمون
الى أين يذهب (وينستون)؟
الى الديار
حسن، لن يجدني هناك - ليس اليوم -
لكن لربما قد يجدك يوماً من الأيام
باستخدامك الدفاع المناسب
ليس لدي تمثيل قانوني حالياً
انك لا تنفك تطرد محاميك - لا، انهم محامو المخابرات الفيدرالية -
اذاً سأبحث لك عن محام لا يكون تابعاً للمخابرات الفيدرالية
أي دفاع تظنين أنني أمتلكه؟
السلوك التلقائي
يسمح للمتهم بأن يحتج به على أنه لا ينبغي أن يكون مسؤولاً جنائياً
عن تصرفاته بسبب فقدانه لوعيه
فقدانه للوعي؟ - ...(ويل) -
ذهنك كان ملتهباً
لم يكن لديك سيطرة على ما كنت تفعله
ناهيك عن عدم تذكرك لأفعالك
ماذا لو تذكرت؟
ماذا لو تذكرت كيف تم فعل هذا بي؟
ماذا لو تذكرت كيف فعلت هذا؟
(أنت تصدقين (هانيبال
(أظن أن (ويل غراهام الواقف أمامي الآن
غير قادر على هذا العنف
أظن أنك فقدت عقلك ولفترات من الوقت
لم تكن (ويل غراهام) الذي أعرفه
أسمع صوت (هانيبال)
في منبع ذهني
أسمعه يقول كلمات لم يسبق أن قالها لي
انها ليست مخيلتي بل انها شيء آخر
هل سبق وأن ساعدت مريضاً في أن يستعيد ذكرياته؟
أغلق عينيك
تحسس السعادة في أطرافك
تخيل نفسك في مكان آمن ومريح
آمن لترتاح تماماً
...مهما تعمقت
صوتي سوف يمضي معك
هذا لا ينجح
ماذا رأيت؟
(ويل)
ماذا رأيت؟
كرفس مملح ومطهو بالرماد
ومتبل ببهارات فرنسية تم جمع مقاديرها بعناية
(لقد اختبرتني يا (فريدريك
من النادر أن أطهو وجبة خالية من اللحم
لقد فقدت كلية، علي الحذر في تناولي للبروتين
(لم تفقدها يا (فريدريك بل تم انتزاعها منك
ما زلت منبهراً من استردادك لعافيتك
يمكن للمرء أن يحب الشمندر
آلانا بلوم) كانت تزور) مريضك السابق اليوم
ويل) لم يكن مريضي أبداً) - الساخر هو أنه مريضي -
لكنه يرفض التحدث معي
يجعلني أشعر كما لو كنت أعبث برأسه
كما لو كنت شاباً عديم الخبرة يحاول مغازلة امرأة
ويل) سيكون تحدياً لأي طبيب نفساني)
انه واضح جداً وحاد الادراك
انه متخصص في علم النفس الجنائي
وقاتل جماعي
انه مريض ذو قيمة كبيرة
أو يجدر أن يكون كذلك
كيف كانت زيارة الطبيبة (بلوم)؟
طلب منها أن تنومه مغناطيسياً حتى يتمكن من استعادة ذكرياته
هذا لذيذ
هل نجح؟
(نجح فقط في التلاعب بالطبيبة (بلوم
من المحزن أن أرى طبيبة نفسانية لامعة
تنخدع بمثل تلك الأعذار المبتذلة
انها تريد أن تصدقه أنا أيضاً أريد هذا
تدرك أنك موضوع محادثاته المفضل
(هانيبال)، (هانيبال)، (هانيبال) ليس معي بالطبع
لكن مع كل شخص سينصت اليه انه يخبر الجميع أنك وحش
في هذه الحالة، أنت تتعشى (مع قاتل معتل نفسياً يا (فريدريك
لديك بشرة جميلة
سجلات الأسنان الطبية
أشارت الى أن كل الـ6 جثث تعود لرجال ونساء بالغين
بأعمار مختلفة وأعراق مختلفة وجميعهم من ولايات مختلفة
لا شيء مشترك بينهم عدا أن جميعهم اختفوا من منازلهم مع سياراتهم
وجميعهم كان لديهم كميات كبيرة من الهيروين في أجسامهم
كمية كافية لتكون سبب وفاتهم؟ - مع بعض الأسباب الأخرى -
ماذا يكون تغير لون البشرة الغريب هذا على أجسادهم؟
"عثرنا على آثار من مادة "بي اتش تي والتي تكون حافظة للألوان
يريدهم أن يبدوا على قيد الحياة
حقنهم بمادة "ميثيل فينتانيل" المخدرة وبالمواد الحافظة
وبعدها ملأ أجسادهم بالسليكون حتى لا تصبح هزيلة
وبعد ذلك يعزل أجسامهم بطبقة قاسية من الراتينج
ما هذه الجروح الوخزية؟ - هذه ثقوب -
كان يمرر شيئاً من خلالهم ليعلقهم ويرفعهم ويعرضهم
اذاً كيف يختارهم؟
ليس لدينا شيء يدلنا على هذا يبدو أن اختياره عشوائي
لكن لو كانت هذه المجموعة التي تخلص منها
فانه يثير فضولي أن أعرف عدد الذين احتفظ بهم
حسناً، أريد قائمة بأي أشخاص مفقودين اختفوا مع سياراتهم
في الولايات المجاورة أفهمت؟
فهمت
تسرني رؤيتك
لا أعرف شعوري تجاه رؤيتك
سوف أعلمك عندما أعرف
هل يعرف (جاك) أنكِ هنا؟ - لا -
لكن لا يجدر به أن يتفاجأ - أنا متفاجئ -
أنا أفصل بين الأمور
هناك الكثير من المفقودين
ألديك ملف القضية معك؟ - أجل -
والصور؟
أجل
أول 6 جثث تم العثور عليهم في نفس المكان
كان ملقياً بهم في نهر وعلقوا عند سدّ قندس
ماذا يفعل بهم؟
انه يستهدفهم ويتبعهم الى منازلهم
ويختطفهم ويقوم بحفظهم
تريدين أن تعرفي كيف يختارهم، أليس كذلك؟
ظننت أنه سيكون لديك بعض الأفكار
هذه صور من دائرة تسجيل ...السيارات لأشخاص
ما زالوا مفقودين تحت ظروف مماثلة
من 3 ولايات مختلفة
أخبرني بما تراه
انها مجموعة ألوان
(مرحباً يا (وينستون
تعال هنا أيها الفتى ها أنت ذا
أفترض أنك تلومني أنا أيضاً، صحيح؟
(مرحباً يا (جاك
عليك الاعتناء أكثر بهذا الكلب
أشعر بشعور رهيب
لقد زرعت بكل الكلاب رقاقات لاثبات هوياتهم
لكنهم على الأقل لن يهربوا لمكان لن يمكنني ايجادهم به
انه يبحث عن (ويل) فحسب
ألست لهذا السبب هنا؟
...اسمعي
أفهم لمَ شعرتِ بأنه كان عليك تقديم هذا البلاغ
لقد شككت في حكمي عندما كان يجب هذا
أجل، كان يجب التشكيك فيه
وسوف يساعد هذا في الدفاع عن (ويل) لو كان في سجلات القضية
اعلان أن (هانيبال) يكون مذنباً (لهو أكثر أهمية بالنسبة لـ(ويل
من انشاءه دفاعه الخاص له
هانيبال) ليس مذنباً)
ولا (ويل) كذلك
(لكنه متشبث بأمل أن (هانيبال فعل هذا
حتى لا يضطر لأن يواجه ما فعله
أقنعيني بأنه لم يكن يعرف ما كان يفعله
(أود أن أقتنع فعلاً يا (آلانا
المعتل نفسياً لن يكون (خائفاً كثيراً من الحقيقة يا (جاك
ويل) مذعور لكن هذا لا يردعه) من محاولة اكتشاف الحقيقة
على أحد أن يكتشف الحقيقة أليس كذلك يا (وينستون)؟
ان لم يتذكر (ويل) ما فعله
لن يتقبل الحقيقة أبداً
(ويل)؟
(مرحباً يا (ويل
(مرحباً يا (جاك
أين كنت لتوّك؟
كنت أصطاد السمك
ما الذي تفعله هنا؟
احتجت لأن أذكر نفسي بالشخص الذي كنت عليه ذات مرة
ذلك الرجل الذي دخلت قاعة محاضرته قبل عدة أشهر
أتذكر هذا الرجل
الذكريات هي كل ما أمتلكه
تخيل كم يكون من الجميل أن أجد ذاكرة جديدة
(كنت شبه متأكد أن (هانيبال ليكتر فعل هذا بي
لكن الشك يكون شيئاً غريباً
لم يكن لدي شيء أثبت به لنفسي أو لأي أحد غيري
أن (هانيبال) هو المسؤول ليس حتى ذاكرة
ألديك شيء الآن؟
هل استعدت ذاكرة؟ - أجل -
هذا لا معنى له - ليس بالنسبة لي -
لقد فعل هذا بشكل متقن
لم يكن هناك الكثير من الأدلة ضدي
كان هناك ما يكفي فحسب لاقناعكم
لقد حققنا في ادعاءاتك حيال (د.(ليكتر) وبشكل تام يا (ويل
لقد فحصنا كل خيط من كل غرزة من ملابسه
لقد أخذنا حمضه النووي
لقد أخذنا بصماته لم نعثر على أي شيء
لقد أدخلت الثعلب الى قن الدجاج
(لقد وقفت أمام جثة (كاسي بويل في ذلك الحقل
ووصفت نفسك لي - (لا، لقد وصفت (هانيبال ليكتر -
لم يعد يمكنني سماع هذا
أنا لست الذكي المعتل نفسياً الذي تبحث عنه
(الى اللقاء يا (ويل
قد لا تصدقني الآن
سوف تفعل
Translated By: Shaimaa Adel & Dr. Karim Esmat Edited By: Milan_97
"في هذا الموسم"
أريدك أن تتجاهل الأدلة ضدي
لربما تريد أن تتأهب هذا شيء لم يسبق أن رأيته
أنا متأكد أنني لم أره
سوف يتم اعتبارك مذنباً وسيحكم عليك بعقوبة الاعدام الفيدرالية
انه يتلاعب بك (ابتعدي عن (هانيبال ليكتر
أنا أصدقك
لو كان (هانيبال) هو السفاح فماذا يفعل بتذكارته من ضحاياه؟
انه يأكلها
(حلقة جديدة من (هانيبال على "ان بي سي" الجمعة القادمة
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل