سابقاً في الحُكم
كلما ألتفت أجده بجانبكِ
أريد حياةً كريمة وزوجاً أعيشها معه
اتسأل إذا ما كان يسليكِ
فرصة لتصبحي ملكة
لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
كوني زوجتي - الكثير -
مر علينا. و والآن ترغبين أن تكوني مع كوندي
أحرمه - تعال إلى -
أسكوتلاندا معي, أريدك
وصلتني رسالة من إنجلترا
الملكة إليزابيث تريدك
Translated by Fatimah.J
هؤلاء هم الكونت والكونتيسة دقريس
جلالتك, أقدم لك ابنتي السيدة آنا
مقعدين, الطاولة الخامسة إلى جانب الملك
كينا.. أنا منبهرة, أنتي حقاً
رتبتي لكل هذا أليس كذلك؟
مم أنا متفاجئة بأن كاثرين وثقت بك لتنظمي هذه المأدبة
حفل تذوق خمر الدوفين المعتق ليس
تتويجاً بالضبط ولكنه يبقى
فرصة لتذوق خمر معبّأ في اليوم الذي
ولد فيه الملك يجلب النبلاء من كل أنحاء فرنسا
حسناً, في الواقع, كان قرار ماري
بالرغم من أنّني متأكدة أن كاثرين
كانت ستعطيني الفرصة بسعادة
حتى تراني أفشل
اوه, عزيزتي
عرفت الكونت دقريس لكن
هذه ليست الكونتيسة
هل تعتقدين بأنه أحضر عشيقته معه؟
كلا, يتمنى بأنه أحضر عشيقة الملك
لا أفهم
توجب عليّ أن أحذركِ أفترض بأنني توقعت
بأنكِ ستفهمين بالغريزة كل فارقٍ بسيط
للتقليد الدنيء لعشيقة الملك
ولكن الملك ليس لديه عشيقة
كاثرين: حتى الآن. لهذا هؤلاء النبلاء أحضروا
فتياتهم المستعدات الصغار إنهم يأملون أن
فرانسيس شوف يختار واحدة منهم
ليأخذها لفراشه - وما الذي يجعلهم -
يعتقدون بأن فرانسيس يغرب بعشيقة؟
انفصالنا أصبح واضحاً
... حُجْر منفصلة
لولا: حسناً, الكثير من الملوك والملكات يبقون
في حُجْرٍ منفصلة. أنتي فعلتي
عندما بدأت أحبكِ فحسب
كينا: سيتوجب عليّ أن أعيد ترتيب المقاعد كلياً
لن أدع أي فرصة لهؤلاءِ الأنيقات الوقحات
بالجلوس بأي مكانٍ قريبٍ لماري
لا تقلقي حيال ذلك كينا
غضبكِ مؤثر
ولكن بالكاد يمكنني أن أمتعض وأنا التي أقترحت أن
نعيش حياتين منفصلتين
...أنتي لا ترغبين أن
أفترض بأنها في عقولهم تجارة بسيطة
فتاة واحدة ستنام مع رجلٍ لن تتزوجه يوماً
ولكن إذا كان هذا الرجل هو الملك والعائلة تحظى برعايته الآن
فهي جديرة بالإهتمام - اوه, نعم -
نجحت لفتيات بولين
حسناً, لوالدهم على كل حال
حسناً, لن يحصلوا على شيء
ليس مع فرانسيس
هو يحب ماري
الأمور تغيرت لولا
إذا كانت علاقة ماري وفرانسيس انتهت
فهناك فرصة إلى جانب الملك
لفتاةٍ ما محظوظة هنا
أحتاج التحدث إليكِ
هناك خطط يجب أن تحسم. أُسكوتلاندا
هذا ليس بالمكان المناسب
بالكاد
ألا يوجد هناك غرفة فارغة
في قَبْو الخمر الآن
خالٍ من الخمر المحدَّد؟
سأقابلك هناك بعد ساعة
لديّ بعض الأخبار السّارة لك أخي الصغير
مبعوث الملكة الإنجليزية في القرية
ورتبت للقاء
إذا استطعت أن تَفْتِنه
كما فتنت ملكة أُسكتلاندا
ربما ينتهي بك الأمر بتاج إنجليزي على رأسك
إذا كان لديّ رأس أضعه عليه
أنت تقوم بالكثير من المخاطرة انتون
ماذا إذا عرف فرانسيس بأنك جعلتني أتودد لإيلزابيث؟
هل عرفوا بشيءٍ من الذي خططنا له حتى الآن؟
يعلم بأن أمه وأبيه سُمِموا
وبالكاد فاته أن يعلم بأنك وراء ذلك
وهانحن هنا بعد
تبقى قطعتان أو ثلاث من الشطرنج
قبل أن تصبح زوجاً لأحد ملوك البوربون
تماماً كما قُدّر لنا
بالدم
جلالتك
صاحب الجلالة
أرجوك اسمح لي أن أقدم
ابنة أختي السيدة إيملي
صاحب الجلالة
مرحباً بكِ في البلاط الملكي سيدة إيملي
إنها ابنة أختي
ولكن لي الفخر أن
أتفاخر بها وكأنها ابنتي
عقل متّقد الذكاء
ومحبة لكل... الفنون الحسّية
تستمتع بالشعر
تعزف على العود كالملاك
ولديها موهبة
في التطريز
في الواقع إيملي
لما لا تلقين نظرة على
نسيج بشارة جبريل في غرفة الخرائط؟
عمل مُذهِل
لا يوجد فرصة للتمتع بالبلاط
لن تنحني لتتلقفها أليس كذلك؟
حتى لو كان عرض ابنة أختكِ كعشيقة
ألسنا جميعاً من واجبنا أن نتلقف كل ما تعرضه الحياة لنا؟
ولكن كملك ربما لا تنحني لتتمسك
رعيته يجب أن تُقَدِم
حسناً, طالما أنك تعرض الحاجات
اعمل لي معروفاً بلطف, أجعله علنياً
أنا لا أبحث عن عشيقة
العديد من النبلاء أحضروا معهم زوجاتهم وبناتهم
لذلك سنحتاج لطاولتين إضافيتين
وسنحتاج أيضاً للمزيد من الكعك والمزيد من كل شيء
هذا المُخَطَّط الجديد للمقاعد
لا زلت هنا أيها الملك أنتون
... لقد سمعت
بأنني أنوي العودة إلى نفار؟
إذاً أنتي تتابعين تحركاتي
حسناً, هذا يعطيني الأمل لا تفعل
لم استطع أن ارحل, ليس بدون جوابٍ منكِ
جوابي هو لا
حسناً, ليست هذه الإجابة التي كنت أتمنى أرحل بها
حسناً سأبقى هنا
أنا لا أثق بك ولا أصدقك
لماذا؟
لأن إقتراحك بأن نتزوج
حالما تتوفى زوجتك المريضة مُتسرع جداً
إنه تسرع
ولكن ها أنا ذا بعد
لا يمكنني التظاهر بالتراجع عن كلامي
ولا يمكنني التظاهر بأنني سأترككِ - أنا متزوجة انتون -
حسناً, إذا كان هذا إعتراضكِ الوحيد
لقد أعطيتني المزيد من الأمل إذاً
أرجوكِ, تعالي إليّ
لنستطيع التحدث
التحدث فحسب
أنا متأسف جداً ماري
لو كنت أعلم بنوع الضيوف الذين سيجلبهم الحدث
لكنت ألغيت حفل التذوق
إنه ليس بخطأك
الإشاعات حول إنفصالنا منتشرة
وقت الحدث فظيع
لا اعتقد بأن الوقت سيغير الكثير بالنسبة لنا فرانسيس
نعم, حسناً هذا ما نختلف عليه أنا وإياكِ
ليس الشيء الوحيد
كوندي
ألا يخطر ببالك بأنه ليس من العدل
.... أن يُحرم عليّ أن أعيش حياتي كما أرغب
لا تتحدثي إليّ
برغبتكِ بشخصٍ آخر - رغبتي بأن أضع -
ماضيي المرعب ورائي
أشعر مع ذلك بأنني أغرق - ماري -
أحتاج لأن أحيا مجدداً
أن أكون سعيدة
علاقة مع كوندي تعرض حياتكِ للخطر
وتحالف دولنا
هل هذا كل ما في الأمر؟
لا غيرة ولا ندم؟
لأنك تعتقد بأنك إذا انتظرت وقتك ببساطة
سوف أعود إليك؟
لا أعتقد ذلك
أحبكِ
وسأفعل أي شيء
لأتراجع عن الإختيارات التي أخترتها
والتي علمت الآن بأن لها عواقب, ولكنني لا أستطيع
ولا يمكنني أن أغيّر الحقيقة باننا نعيش في عالم
حيث خيانة الملكة الزوجية
تعتبر خيانة عظمى
لأن أي طفلٍ ستحصلين عليه من المفترض أن يكون غير شرعي
سيطالب النبلاء برأسكِ وسيطالبون بكوندي
ولا يمكنني أن أعدكِ بأنني سأحمي أياً منكما
وبخصوص كوندي لست متأكداً إذا ما كنت أود
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
تفعلين ماذا؟
تسمعين الحقيقة عن حياتنا؟
آسف ولكنني عازم على
إيقافكِ من إتخاذ قرارٍ
سيكلفكِ رأسكِ
ولا يوجد المزيد
لقوله في هذا الموضوع
Translated by: Fatimah.J
هل هذه الأشياء التي أعطاكِ إياه انتون؟
لا, في الواقع لقد أعدتهم إليه
... إذا أردت أن توبّخني
لا تقلقي. أنا لا أسعى للجدال ... أنا
فكرت بأننا ربما نتحدث
هل يجب علينا؟
كان لديكِ الكثير لتقوليه الليلة الماضية, ما الذي تغير؟
لا أرى جدوى من ذلك فحسب
إذا كانت الأمور وصلت لهذا السوء, كيف لا يكون
هناك جدوى من الحديث؟ - آسفة باش -
ولكن لديّ مأدبة أديرها
آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً
استمريت في تغيير طريقي
صادفت الخدم في كل خطوة في الطريق
هل فكرتي كيف ستحققين ذلك؟
عينت محققاً ليجمع المعلومات لي
أحتاج أن أعرف أي الموانىء أكثر آماناً لنرسي فيها
بأي النبلاء يمكنني أن أثق
وأي المناطق التي لم تخترق
من قبل قوّات إيلزابيث
أعتقد بأنه يمكنني المساعدة في ذلك
لقد هيئت وفداً للتجارة من إمارتي
ستحجز رحلة لأسكوتلاندا لما يكفي من الرجال لحماية
حِصَّةٍ ضخمة من الذهب أو ملكة
تسافر بإسمٍ زائف
لوي, هذا كرمٌ كبير
ولكنك ستكون قد عرضت نفسك
لعقوبةٍ من ملكك
ملكي لا يستطيع أن يؤذيني
إذا ما كان في فرنسا وأنا في أسكوتلاندا
لقد حزمت أمرك إذاً؟
ترغب بالقدوم معي؟
ليس هناك مكانٍ آخر أفضّل أن أكون فيه
لا أدري ماذا أقول
أنا متأسفة
لا أستطيع
المكان ليس آمناً بعد لذلك
ولكن لأول مرة منذ مدة طويلة
أعتقد بأن الوقت اقترب
إجلب لي شيئاً ما
لا يهمني ماذا يكون ولكن اجلبه من مكانٍ بعيد
يجب أن اسألك سؤالاً
أنت ملك
بإمكانك أن تحظى بأي أحد
لذا بصدقٍ, انتون, لماذا أنا؟
إنه ليس من السهل لمعظم الرجال أن يحبوكِ
تفتقدين للحشمة كينا
والذي يجعلكِ جريئة
يجعلكِ تبدين مستعدةً للملذات
التي يرغب الرجال في إعطائكِ إياها
ولكنه يجعلكِ لاحقاً تبدين منفتحة للمتنافسين
هذا يجعل الرجال غيورين
ولكن ليس أنا
لا تهمني الحشمة
ولا أخشى من المنافسين
هذه كلمات لطيفة انتون
ولكنها لا تغير الحقيقة
بأن لديك زوجة, ولدي زوج
لديكِ زوج لا يثق بكِ بعد الآن
أعتقد أنكِ إذا طلبتي منه الفسخ
سيمنحكِ إياه
لديّ زوجة تحتضر
والتي تريد مني أن أجد
أماً لأطفالنا
هل أنت متأكد بأنك تريد أماً
لا حشمة لديها لأطفالك؟
حسناً, أعتقد بأن الحشمة هي اسوأ أمر يعلمه
الوالدين لأطفالهم
أريد أن يكون أطفالي مبتهجين
وصريحين ومغامرين
مثلكِ
ولكن إذا كانت الوَالدِيَّة
...شيء لا يحظى بإهتمامكِ - كلا -
تهمني في الواقع
أكثر مما تهم زوجي
كينا, آخر زواج لي كان من أجل الواجب والسياسة
أريد أن يكون زواجي القادم حول شيء أكثر من ذلك
لا أستطيع
متأسفة جداً. يجب أن أذهب
إنه فاتن ورائع وكل ذلك ولكنه لا يناسبني
أحتاج أن أظهر مفاتني
أولاً
حاولي ألا تشيري لجسدكِ "كـ "اللحمة والبطاطس
الرجال الذين تحاولين جذبهم
... يبحثون عن شيء أكثر
تهذيباً
اصغي جيجي
جرير تعلم عن ماذا تتحدث
حسناً. أنا أرتدي رداء راهبة ماذا بعد؟
من فضلكِ
...أنا أبحث عن
جرير
ليث: هل هذا توقيت سيء؟
...كلا! اوه.. أجل! أنا
اوه.. السيدات الموجودات
....وأنا كنا -
نجرب الفساتين - السيدات الموجودات؟ -
!صَهْ
سوف.. سوف أقابلك في الأسفل, هَلاَّ فعلت؟
ليث: حسناً
لاحقاً
سأخبركن بكل شيء لاحقاً
ليث: انا.. اوه
كنت انشر الجند في لندوك
حينها سمعت الأخبار
بحثت عنكِ في القلعة وعندها علمت
أنكِ إنتقلت إلى البلدة
!إبتعد-
...لن أذهب لأي مكان حتى
لا تلقِ لهم بالاً. الزبائن يحبون التذمر بأن الجعة
مخلوطة بالماء ولكن حالما يشربون
ما يكفي منها يهدأون
ماذا؟
... لم أعتد أن أسمعكِ
تتحدثين هكذا
كلا, عنيت ما هي الأخبار؟
اللورد كاستلروي
أخشى أنه في السجن
مدان بتهمة الخيانة لتمويله هجوم القلعة
أصدقاء أثرياء بدلوا
حكم قتله, لذا سيعيش
...لكن
ولكنه لن يكون حراً مجدداً أبداً
إلهي
قط.
ألويشس الضعيف
قلقت
حين لم اسمع منه..لكن
هذا هو إذاً
.....أي فرصة بأن نحظى بمستقبل
أنا متأسف جداً
كيف تعيشين, جرير؟
أنا على ما يرام
مم, بدون.... بدون زوج
أو.... منصبك عند ماري؟
.....كان
تَعْدِيلاً بالطبع
ولكنني وجدت طريقي
كيف؟
شكراً لك لإستقطاع جزء من وقتك
لتخبرني بأخبارٍ عن زوجي
أنا متأكدة بأنه لم يكن سهلاً
يوماً طيباً لك ليث
وحظ سعيد
الآن بما أنك عدت
! أخي
لا تبدو وكأنك مرتدياً ثيابك للتذوق
كنت على وشك أن أقوم بجولة - يتوجب أن تكون جولةً قصيرة -
إذا كنت لا ترغب بأن تفوت لقاءك
مع مبعوث الملك الإنجليزية
إنه متلهف للقاء خاطبها البوربوني الجديد
سيتوجب عليك أن تعيد ترتيب اللقاء لا يمكنني القيام به الليلة
لقد قطعت مسافة جديرة بالإعتبار لأحصل لنا على هذا اللقاء
"يجب أن تبذل مجهوداً أكبر من "ليس الليلة
لدي إمارتي الخاصة انتون
بإحتياجاتها التي تعنيني ولا تعنيك
إنها تعنيني ما إذا كانت إمارتك ربما
تقف عائقاً أمام حصول عائلتنا على مملكة
لا يمكنك الحصول على مملكة جديدة دون أن أكون الملك
سأضع هذا في الإعتبار
إيملي: أتطلع لتذوق
خمر جلالتك المعتق
كثيراً
سيدة إيملي, يؤسفي قول هذا
سأفوت إحتفالات الليلة
ولكنني أتمنى حقاً أن تستمتعي بها
هل أنت متأكد؟ ألن تعيد النظر؟
ماري, كنت للتو أشرح لإبنة أخت اللورد ستيفان
بأنني لن أستطيع القدوم لحفل التذوق الليلة
لأنني أنا وإياكِ
سنقوم بمراجعة المخططات للمدخر الجديد
ماري: اوه
اه, هذه المخططات ليست جاهزة
لنا لمراجعتها بعد
وفي أي حال
سوف أقضي الليلة
في دير السينت سارفينا
لذا ليلتك فارغة
فارغة تماماً, كما أنني متأكدة أنك تعلم
هل أنتي متأكدة, ماري؟
نعم
إنه طريق طويل للكوخ المنشود
حيث سيقابلنا محققي
هل أنت مستعد؟
هل هناك عذر لغيابك؟ - نعم -
ما من شيءٍ يعيقنا
أحتاج أن أختار ميناءًا لنرسي
في منطقة تحت السيطرة الكاثولكية قطعاً
وبالتالي عندما أذهب بقوتي القتالية الصغيرة
عبر الريف, ستكبر فحسب
وعندما أصل إلى أعدائي
سوف يكون لدي جيش خلفي
هل يمكنك أن تحصل على هذه المعلومات من أجلي؟
أستطيع جلالتكِ, أمهليني بعض الوقت
كم من الوقت؟
سوف أحتاج أسبوعاً على الأقل
أسبوعين من المحتمل,لمزيد من الآمان
ماري: إذاً استعجل, ردلي
وشكراً لك
إنه يحدث لوي إنه يحدث أخيراً
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
يمكنني المضي قدماً
يمكننا المضي قدماً
يمكنني توحيد دولتي
وسيكون لنا مكان نكون فيه سوياً
أود الإحتفال أيضاً
عندما يكون آمناً يجب أن نعود بكِ إلى القلعة
لكن لماذا؟
لا أحد يعلم بأننا هنا
ونحن لوحدنا
ماري, يجب ألا نستعجل أي شيء
أنت لم تستعجلني أبداً
وكنت دائماً تقف إلى جانبي
أشعر باللآمان معك
أيها النبلاء والسيدات, لقد أجتمعنا الليلة
لنحتفل بذكرى أكثر الخمر المعتَّقة تميزاً
معبأة لتحيي ذكرى ميلاد
الدوفان الأكثر تميزاً
من فضلكم, شاركوني شرب نخب الملك فرانسيس
!الجموع: في صحتك
جَرَّبوا الخمر المعتَّقة وسوف تلاحظون بطرق متعددة
أنها صافية وشابّة كملكنا
....إنها رائعة ومتزنة ورغم ذلك قوية
كاثرين: كل هؤلاءِ السيدات الشابّات
.. يأملن لفت إنتباه الملك
لما لا تكوني أنتي؟
هل هذا ما كنتي تلمحين له في وقت سابق؟
لأُجيب على سؤالك
لأنني إحدى وصيفات ماري
مم, ممم - وصديقة -
وأيضاً, أنتي تحتقريني
لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟
لأنك أم طفل ابني
لقد أعطيتِ فرانسيس شيئاً لم تعطه إياه ماري
ومن المحتمل لن تفعل أبداً
وهو معجبٌ بكِ
تستطيعين أن تجعليه سعيداً
ماذا قد تود أم لابنها أكثر من ذلك؟
كينا
باش
لم أتوقع أن أراك هنا
لقد قررت بأن مر وقت طويل
رقصت فيه مع زوجتي
أنا آسف
....باش, لست بحاجةٍ ل - لا أنا بحاجةٍ لذلك -
إذا كنتي تعتقدين بأن زواجنا ضاع تماماً
ولا يوجد جدوى حتى من النقاش
لابد بأنني قمت بشيء خاطىء
أعلم بأنني أعمل بجد
وعندما أكون موجوداً
فأنا أكون مشتتاً أو في مزاجٍ سيء
ولكنني لا أريد أن تكون علاقتنا هكذا
لذا لديّ فكرة
لنذهب إلى باريس - باريس؟ -
لماذا؟ - أنتي تحبين باريس -
ولكنك تكرهها سأحبها من أجلكِ
اعتدت أن أعرف كيف أجعلكِ سعيدة
أود أن أكون هذا الزوج مجدداً
ما رأيكِ؟
لا أدري ماذا أقول
... فرانسيس
هل رأيت ماري؟
لقد أخبرتني بأنه خططت بأن تقضي الليلة
في دير سينت سرفينا
كيف اعتدنا أن نرقص في هذه الحفلات
والآن بالكاد تطيق أن تكون بجانبي
أو حتى في نفس القلعة على ما يبدو
آسفة للمقاطعة
ولكن خالي أرسلني لأعطيك رسالة سرية
شيء عَلِم به عن أحد النبلاء
بالطبع
هلاّ عذرتيني
ما هي هذه الرسالة الهامة جداً؟
آسفة جلالتك
لا يوجد رسالة
كل هذا الخمر
... والنظر إليك, أنا فحسب
أهذا بإختياركِ أنتي أم أن شخص ما أجبركِ؟
خالكِ
اللورد نارسيس, مثلاً؟
لقد شجعه
...ولكن عندما رأيتك -
كان بإختياري
هل هذا ما أخبركِ أن تقوليه؟
سيدة إيملي, لا أملك شيئاً أقدمه لكِ
لو كنت مكانكِ
لرحلت
ولكنك لست أنا, أليس كذلك؟
لست بفتاة قضت كل حياتها
تراقب أميراً شاباً وسيماً
يصبح ملكاً
ربما لا تملك شيئاً تقدمه لي
ولكنك لن تأخذ شيئاً مني أيضاً
لقد عاشرت الشباب الآخرين
ولكن ليس كرجل مثلك
... وبالنسبة لزواجك
لقد تعلمت أن أعيش
مع رغبتي بأشياء لا يمكنني الحصول عليها
اوه هذا درس أود أن أتعلمه
أنا بخير
لوي
... أعتقد- بأن هذا يكفي الآن -
في الوقت الراهن
هل غلبني النعاس؟
...ذلك كان
أنت موهوب
لقد كنت تائهاً جداً فيه
هل كان ذلك ما أردته؟
أن تطلق العنان لنفسك؟
أنتي جميلة جداً, سيدة إيملي
شكراً لكِ
يجب أن أذهب
هل ستكونين على ما يرام؟
لما كان هذا؟
التسلية. ماذا به؟
هذا يكفي
لقد شوهدنا
من كانت هذه المرأة؟ لقد رأتنا سوياً
... يمكن أن تخبر أي أحد سيعني قتلنا
لن تفعل
عودي إلى القلعة
أنتظريني هناك
كوندي: من أنتي؟
ما هو شأنكِ في هذه الأنحاء؟
أنتون
لا يمكنك أن تكون متفاجىء بصدق
بأني أحمي شؤوني
بعدما أضعت لقائك من مبعوث إليزابيث
قمت بتتبعك
تستطيعين الذهاب
... ولا تقلق
هي مخلصة لي
سرك في مأمن
في الوقت الراهن
هل هذا تهديد؟
أنت تعرض مستقبلك للخطر, مستقبل عائلتنا
يجب أن تنهي علاقتك بماري
لن أنهيها
سوف تفعل ما تحتاجه عائلتك
أو سأخبر فرانسيس بكل ما أعرفه
عن علاقتك بزوجته
سوف يقطع رأسي انتون
من سيحصل لك على إليزابيث حينها؟
حسناً, أنت لن تساعدني الآن
لماذا يجب أن أفكر بأنك سوف تساعدني إذا عشت؟
وتذكر, إذا عَلِم النبلاء عن العلاقة
القانون سيأمر بقطع رأس ماري أيضاً
هل ستخاطر بحياة ماري من أجل بعض ليالٍ من الهوى؟
لديك ساعتين
أنهِ علاقتك بماري, أو سأنهيكما كلاكما
حسناً, لم تستطيعي أن تكوني معه عندما كان خادماً في المطبخ
وكنتي وصيفة لملكة
هذا أفهمه
ولكن الوضع الآن مختلف
....هو ضابط في حرس الملك وأنتي
أنا متزوجة
الآن وإلى الأبد
إنه خاطىء ومُخْزٍ
وستحطمين ألست كذلك بالفعل؟
إنه ليس اسوأ شيءٍ في العالم أليس كذلك؟
أهذا رجلك الآن؟
نعم ولكنه ليس برجلي
أتحكمين على التفاح من لونه
وأيضاً ثَبَاته
كهذه هنا
ليث
.... ماذا
ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أعرض صداقتي
... إذا ما احتجتي لأي مساعدة في أي شيء
رفقة, مال الإيجار
إختيار السلع... أي شيء
أعلم بأنكِ معزولة عن القلعة
ولكنكِ لست معزولة أبداً عني
هذا لطف حقاً
آسفة بأني طردتك على نحو مفاجىء سابقاً
أظن بأن كبريائي تغلب عليّ كبرياء أحمق
! أبعد يديك أيها الخنزير
لا أدين لك لا بلكزةٍ ولا شدّة
! اخرسي
... سمعت الفتاة ابعد يداك عنها
لا تدعني أضيع تفاحة اخرى جيدة تماماً
إنها غالية جداً
!دعينا وشأننا
كن رجل محترم يا سيد
ودعها تذهب
قلت بأنه ليس من شأنك
في الواقع إنه من شأني
....جيجي جارتي وصديقتي
تعنين بأنها واحدة من عاهراتكِ؟
لقد رأيتكِ تأخذين مصروف جيبكِ منهن
أخبري عاهرتكِ بأنها لم تقم بعملها على أكمل وجه
وأريد ما هو لي بطريقة أو بأخرى
سوف تبتعد عن جيجي الآن أو سوف يفهم كل شخص هنا
لماذا يدعونك الفتيات بالعجوز اليابس
هل تود ذلك يا سيد؟
من يحتاجكِ؟
ابتعد عن طريقي - هل أنتي على ما يرام -
شكراً لكِ
جعلتي منه أضحوكة جرير
هل وجدت المرأة؟
لقد قادتني مباشرةً للرجل الذي تعمل لديه
الرجل الذي أرسلها لتتبعني
تتبعك؟
من كان؟ فرانسيس؟
أخي
انتون عَلِم بعلاقتنا؟
عن اسكوتلاندا؟
لا شيء عن اسكوتلاندا حتى الآن
لماذا أراد مراقبتك؟
هل يشك بك في أي شيء؟
هل.. هل هناك مشكلة بينكما الإثنان؟
أخي يستغل الفرصة
متى استطاع
وقد حصل عليها الآن
...ماري, يجب أن نعيد النظر في مخططاتنا
اسكوتلاندا, وكل شيء
لماذا؟
قال انتون إن لم ننفصل
سيخبر فرانسيس بما يعرفه
سيكلفكِ ذلك رأسكِ
لماذا يخاطر بحياتك ليفرقنا؟
أنا... أنا لا أعلم
إذاً لنواجه الواقع
لا نستطيع أن نكون سوياً.. ليس الآن
وبقدر ما أريدك
لن أخاطر بحياتك لأكون معك
أنا متأسف جداً
سأضحي بأي شيء لنعود كما كنا
لأنضم إليكِ في اسكوتلاندا
أعلم
اعذرني لكنك تبدو شاحب
نعم, حسناً, شعرت بتحسن
عندما حصلت على المزيد من النوم
رأيتك تغادر حفل التذوق الليلة الماضية
برفقة ابنة أخت نارسيس
عادت لاحقاً بعد ساعات, تملؤها الإبتسامات
ولم تعد مطلقاً
لولا, لا تفعلي
لا تفقد أملك بها فرانسيس
أعلم بأن ماري تدفعك بعيداً
ولكن نظراً لما مرت به
إنه ما تحتاج أن تفعله
كل ما تحتاجه هو بعض الوقت
أنتي, أنتي تبدين تماماً مثلي
ومثلي أنتي مخطئة
ماري لا تريد بعض الوقت
ما تريده هو كوندي
كلا
لا, لقد أقرت به لولا تريد أن تكون معه
حرمته, بالطبع, هل يمكنكِ أن تتخيلي كيف يكون ذلك؟
إخبار زوجتي بعد كل ما مرت به
لا, بأنه لا تستطيع أن تحصل على الشيء الوحيد
الذي تعتقد بأنه سوف يجعلها سعيدة
علاقتنا سوف تجعلها تُقتل
انظر, أعلم بأن هذا يجرح
ولكن إذا ما كنت لا تستطيع ثني ماري عن هذا الطريق
إذاً أن تدين لها بفعل ما تستطيع لتحميها
بصفتك ملك, تستطيع القضاء على الشائعات
وإذا فشل ذلك
تستطيع أن تحميهم من العقوبة القصوى
هذه خيانة
هل تعتقد بأن ماري اتجهت إلى كوندي لتجرحك؟
إنها تحبك
فعلت ما فعلت لأنها لا ترى أي خياراً آخر
إنها مستميته لتجاوز ألمها لتشفى
لذا يجب أن اتنحى جانباً, كملك
وامنح زوجتي حريتها المطلقة لتكون مع رجل آخر؟
لا أعلم فرانسيس
يعتمد على مقدار حبك لها
وبقدر ما تريدها أن تشفى
وللتعافى نفسك
جلالتك, وصلت ملكتك وتعرض عليك أن تنضم إليها
جين؟
هي هنا؟ منذ متى؟
لقد وصلت قبل بضع دقائق
انتون: بسرعة
زوجتي تحتاج لكرسي
صاحبة السمو - سيدتي -
!بعض الماء - !ماء -
انتون: هل أنتي بخير حبيبتي؟
أمهليني لحظة
كينا, أرجوكِ توقفي
اسمعي
أياً كان ما تعتقدين بأنكِ ربما تعرفيه
زوجتي حامل, أجل
ولكنها لا زالت مريضة جداً
لهذا أنا أرسلت في طلبها.. اعتقدت
...أنها ربما تود أن تقابلكِ
! يكفي
لم تقم بدعوتها. أنا دعوتها
اضطررت أن أرى مرضها بنفسي
إذاً كنتي تختبرين قصتي
باش كان محقاً
نيتك كان الإنتقام فحسب
منه لقتله أخيك
لم تنوي الزواج بي أبداً ولا للحظة
لتنام معي فحسب
لتعذب زوجي
أنتي محقة
بدأت بهذه الطريقة
ولكنني فعلاً أريدكِ - بصفتي ماذا؟ -
أعتقدت بأنني سأقنعكِ بأن تكوني عشيقتي
لأنني سأكون مُحطمة
و... زوجي مُهان
حسناً, لا استطيع إنكار بأني تمنيت آخر جزء
حكمتي عليّ ولكنك لا تعرفين من يكونوا هؤلاء الناس
لقد ارتكبوا أعمالاً وحشية
قتلوا اللألآف
هناك قوانين وهذا الثمن الذي يدفعونه
تستطيعين الرحيل معي
سوف أحبكِ وأجعلكِ سعيدة
! أنا سعيدة
وأحب زوجي
لو أن زوجتي وصلت مريضة بشدة
لكنت تركتي زوجكِ
زواجكِ انتهى بالفعل
ولكنكِ لا تعلمين هذا بعد فحسب
فرانسيس, نحتاج للتحدث - أعلم -
كنت سأتي وأبحث عنكِ
عندما أستطيع أحضر نفسي لذلك
أفترض بأنك هنا من أجل كوندي
نوعاً ما, أجل
هو لكِ
... أنتي حرة
لتفعلي ما تشائي
لا أفهم
ما الذي تغير؟
لا أستطيع رؤيتكِ متألمة
ولن أكون السبب لمزيد من المعاناة
حتى لو أن ألمكِ نتج من إبعادكِ
عن رجلٍ آخر ترغبين فيه
...فرانسيس - من الأفضل ألا تقاطعي -
هذا ليس سهلاً ولا سَارّاً
ولست متأكداً حتى ما إذا كان حكيماً
ولكن إذا كنتي تعتقدين بصدق
بأن أفضل طريق لتُشفي هو أن تكوني بجانبه
سوف لن أقف عائقاً في طريقكِ
يمكنكِ البقاء في البلاط تحت حمايتي
لا تجعليني أندم على هذا ماري
بحق الله, كوني حذرة
لا تظهري معه فحسب
سأحميكِ بأفضل ما أستطيع
اخمد أي شائعات أنا قادر عليها
... لكن إذا كان هناك أي دليل
إذا أُمسك بنا سوياً, تقصد
إذا كان هناك طفل
متأسفة لأننا وصلنا لهذا
مم
حسناً, إنه كما اقترحتي قبل أشهر
لنأمل بأن هذا سيسمح
لأحدنا بأن يكون سعيداً على الأقل
اسألي عن البارون إدوارد في الصالة وأخبرنه بأنكن
تسعين لتدريبه حتى تصبحن مومسات أكثر مهارة
هذا سيطري غروره
يعلمنا لنصبح عاهرات أفضل؟
أحببته, تمني لنا حظاً طيباً
إلهي, كيف انقلبت الأمور
الآن أنت من يخاف أن يُرى برفقتي
جرير, أنتم جميعكم أعلنتم ...في السوق بأنكِ
مدام؟
أجل ليث - لابد أن تفصلي نفسكِ -
من هذه التجارة, من هؤلاءِ النساء
أنا عالقة في زواج لرجل في السجن متهم بالخيانة
أنا عار في نظر العرش
وأغلب هذه القرية
ليس لديّ شيء أقدمه لأي رجل
والقليل جداً لأعرضه لصديق
ما عدا النساء اللاتي أساعدهن
لا يمكنني التخلي عن ذلك
ولا حتى من أجل موافقتك
إنها حياة صعبة بما يكفي دون رؤية خيبة أملك
لذا سأجعلها سهلة لكلينا
وأذهب لمكانٍ آخر
لا يهمني ماذا تعملين
ولا يهمني ما يقولوه, أريدكِ
أريدكِ
لا
لا تتوقف
وصلني خبر بأنك راحل
وجدت هذا البلاط الفرنسي بالكاد محاولة
وددت ان أرحل مع إحتمال واحد سليم على الأقل
أرجوك أخبرني بأنك أنهيت علاقتك بماري
حتى لا أعود
للداخل وأخبر فرانسيس
ماذا كنت تفعل مع زوجته
...أخبرتني بأن الدم, العائلة
هي كل شيء, وأنا أخوك
لا أعتقد أنك ستخاطر بموتي
إنه أنت من يقوم بالمخاطرة ومن أجل ماذا؟
الحب
ماري لن تترك فرانسيس أبداً
لديها واجب ليس فقط لفرنسا بل حتى لأسكوتلندا
لا أحتاج محاضرة في السياسة انتون
إذاً في الحب
بالنسبة لهم إذا أُشيع فذلك عظيم
إذا استطاعت ماري الإبتعاد عن زوجها بعد الزواج
لأقل من سنة إذاً هي متقلبة
وامرأة حمقاء
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتؤذي ملكاً وتعيش
عندما ينتهي هذا
سوف تهرب لبقية حياتك
برفضك لملكة إنجلترا والتي سوف تحتقرك
ومرمياً جانباً من قِبَل ملكة اسكوتلاندا
والتي ستود رحيلك
سيحدث رحيلك ببطىء
وبالمناسبة, كما تعلم ماري بأنك خاطرت بحياتك
اوه, تخميني بأنها سوف تعود ببطىء لزوجها
شاعرةً بالذنب كونها كلفتك حياتك
لأن حتى ماري تعلم
بأن فرانسيس سيجد طريقة ليقتلك بها على فعلتك هذه
طعنة في الظهر ربما
طريقة الفالوا
أرجوك.... كن عاقلاً لوي
ألتقي بمبعوث إليزابيث
ابني مستقبلاً تحكمه أنت
وليس القلب المُتقلب لامرأة
عليّ الذهاب
لقد تركت هدية وداعيّة
لكينا وباش وقريباً سوف أكون
غير مرحب بي هنا أقل من الآن
باش, إذا كنت عنيت ما قلته وسوف تأخذني
لباريس, إذاً أود أن أذهب قريباً
الآن أيضاً
شخص ما ترك هذه الرسالة على مكتبي
إنها مُعَنْوَنه لملكة نافار زوجة أنتون
إنها دعوة لحفل التذوق
كتبتِها أنتي
امم... لابد أن أحد الخدم أوقعها هنا
بعدما قدمتها الملكة
لماذا دعوتيها في المقام الأول؟
كتبتي, "نحن نأمل
"بأن مرضكِ الحالي لن يمنع حضوركِ
ما هو مرضها الحالي؟
من أخبركِ بأن الملكة مريضة؟ لماذا وضعت هذه على مكتبي؟
هل هي نوع من الرسائل المشفرة؟
هل انتون قام بذلك؟ ! قولي شيئاً كينا
! أرجوك توقف! توقف فحسب
تعبت من كل هذه الأكاذيب
من جعلك تصدق بأنني شخص لست عليه
لقد طلب مني الزواج باش
قال بأنه سيجعلني ملكة
كان يكذب بالطبع
ولكنني كنت مستعدة للموافقة
أردت ذلك
أردت حياة مختلفة
أردت أشياء لن تستطيع أبداً منحي إياها
ولن تستطيع أبداً
إذاً لا يوجد سبب لوجودي هنا
انظري لتلك الجبهة
ناعمة جداً
خالية من القلق
اه, أحسده على ذلك
وأنا أيضاً
...فكرت بأنكِ تريدين أن تعرفي بأنني
أخذت بنصيحتكِ
تركت ماري
هل فعلت؟
نعم
كرهته, كل لحظة منه
ولكن الآن, بطريقة ما... أشعر بتحسن
فظيع, لكن أفضل
أنت رجل طيب
وغير أناني
وكنتي محقة
كما كنتي غالباً
والآن بما أن ماري صارت حرة ... لتواصل حياتها بدوني
أجد بأنني حر لفعل الشيء ذاته
... مؤخراً أكتشفت بأن
بأن المرات الوحيدة التي شعرت فيها في هذه القلعة بالآمان ومعفى
وغير قلق و... مُسالِم
كالطفل المحظوظ هنا
هي عندما أكون معكِ
فرانسيس, كلا
كلانا لا زلنا نحب ماري
ومن يعلم؟
عندما تجد القوة للحب الحقيقي مجدداً
ربما تجد نفسك لست خالياً منها كما تعتقد
لوي, تعال بسرعة
وصلني استدعائك, كنت قلقاً
لقد غير فرانسيس رأيه
لن يقف عائقاً في طريقنا
...يجب أن نكون مُتَكَتِّمين بالطبع, لكن
...حالما نصل إلى اسكوتلاندا - حسنا, لا داعي للعجلة
في رحيلنا الآن. نستطيع ان نكون حذرين
حذرين كيف؟
لماذا؟
ماذا إن غير فرانسيس رأيه مجدداً؟
ماذا لو كان الوعد بالآمان هنا زائلاً؟
فرانسيس أعطة هذه الفكرة المؤلمة كثيراً
لم يقرر هذا القرار بسهولة
!تماماً
أي رجل وأي ملك سيعطي زوجته لرجل آخر؟
ماري, يجب أن نرحل من هنا
أنت مدرك أنه حتى في اسكوتلاندا
يجب أن نكون مُتَكَتِمين
بالطبع أفهم هذا
ولكنكِ ستكونين ملكة على شعبكِ
سيكون لديكِ بعض الحرية الإضافية
إلا إذا كنتي أعدتي النظر في فكرة الرحيل كلها
سوف نذهب إلى اسكوتلاندا
إنهم يحتاجونني هناك وأريدكِ إلى جانبي
أُحبك
كيف تشعرين تجاه فرانسيس؟
لا تعتقدين بأن هذا
التصرف الكريم الذي ليس له مثيل
هو خدعة بطريقة ما؟
فرانسيس أراد دائماً حمايتي فقط
لأنه يحبكِ
لأنه يريد أن تعودي له
هو يفعل هذا ليظفر بكِ مجدداً
أستطيع سماعكِ ضعيفةً نحوه
أنا وإياك خططنا سوياً
وذلك لم يتغير
ولكن يجب أن نثق ببعضنا
هل نثق ببعضنا
حسناً
بالطبع أثق بكِ
سوف تكون مسروةً لسماع ما أخبرتني به اليوم
زواج حلفاء كهذا سيكون
... هبةً لشعبها
ولشعبك
من فضلك أرسل لها تحياتي الحارة الخاصة
مما أُخبِرت
لا يوجد ملكة أكثر جمالاً
وتهذيباً وحكمة كإليزابيث
Translated by: Fatimah.J