صفَفَت سيارة "الليموزين" التي أقودها داخل محطة البنزين
ثم أدركت أن خزان الوقود على الجهة الأخرى
فكان علي إخراجها
وهذا صعب لأنها مُمتدة
وهذا يعني طويلة بِمِهنتنا
َ(تشارلي)َ
أعلم بأنه لدينا قاعدة عدم الضرب
هل مسموح أن أضرب نفسي لأبقى مُستيقظة؟
َ(نولان) نحن جميعً نهتم لأمرك
ونحن نعلم أنك تحب كونك "شوفير"َ
كيف تعلم هذه الكلمة؟ هل أنت تعمل بالمهنة؟
لا لكني على الكوكب
نحن فَرِحُون لك
لكن نحن نحب أن نستمع عن منظور آخر من حياتك
حسناً, حصلت معي حادثة تضمت بعض من المهرجين
جَعَلتني أستاء تكلم عنها
قمت بتوصيل بعض من المهرجين الى السيرك بالأمس
للأسف كانو فقط ثلاثة مهرجين
لم يستغرقوا الكثير من الوقت للخروج من "الليموزين"َ
هذه قصة عن "الليموزين"َ أراها قصة عن المهرجين
أراك كقصة عن المهرجين
لنمضي, (باتريك)َ
يوم الأربعاء مقابلتك لمجلة "فوغ"َ
هذه فرصة كبيرة لك أليس كذلك؟
في الحقيقة, لن أستطيع الذهاب لها
قام أحد بإعطائي تذاكر جيدة لألعاب رياضية
نعم الأيام الأمريكية القديمة العظيمة
ألعاب رياضية
إنها كرة القاعدة حسنا؟ (بيسبول)
حقاً من سوف يلعب؟
"أتلانتا" (يوجد العديد من النوادي تحمل اسم المدينة)
فقط إختار أي مدينة
ميلان؟ ( في إيطاليا)
َ(باتريك) لماذا تتجنب هذه المقابلة؟
لأنها مضيعة للوقت
لن يقوموا بتعييني
كما أني سعيد ببيع الملابس بمركز التسوق
أنت تكره بيع الملابس بمركز التسوق
بالحقيقة, بدأ يعجبني
التكتلات الغير مغسولة
الإضاءة الساطعة
نساء بدينات يجربون الملابس
بأصابعهم المغطاة بحلوى القرفة
أحبه! أرجوكم هلا إتنقلنا لموضوع آخر؟
يا إلهي إستيقظت ليلة الامس من حُلم
كنت آكل فيه علبة كاملة من حلوى القرفة
لكن لا بأس لاني بعدها عدت الى النوم
وإستفرغتهم
على الأقل أنت لا تجوعين نفسك في أحلامك
رائع
َ(باتريك) قبل عدة أسابيع كنا نقاتل
بضراوة لتحصل على هذه المقابلة
وأنت الآن تضيعها
ماذا حصل بحق الجحيم؟ لا شيء
فكرت بالأمر وتبين لي
مستواي لا يليق بمجلة "فوغ"َ
حسناً تبدو لي قضية ثقة بالنفس
آخر مرة كنا في هذه المنطقة كانت تبدو مرتبطة ب
لا تقل أمي , ليست أمي السبب
لا علاقة لأمي بالموضوع
حسناً يمكننا شطب أمك من اللائحة
إنتهى الوقت , علي الذهاب
لم ننتهي من الحديث عن هذا الموضوع
أراكم الخميس القادم
مرحبا (تشارلي) هل يمكنك إيصالي للميكانيكي؟
طبعاً ما المشكلة؟
تعطل النظام الكهربائي بسيارتي
انه ذلك الشيء اللعين
السيارة التي إشتريتها
لا أريد التحدث عنها أمام (إيد)َ
لماذا لاتريد نقاش الموضوع أمامي؟
هل هو لأنك إشتريت سيارة أمريكية
وأنت على وشك إهانة صَنعَة؟
حسنا ها أنت متورط مع (ايد)َ
سوف أحضر مفاتيحي
أنت من بدأ هذا وليس أنا
الأولاد أمثالك لا يعلمون معنى الوطنية
قدت سيارات أمريكية طوال حياتي
قُدتَ أم دفعت؟
هل تعلم بأنك لست سوى وغد صغير
نعم (شون) إنه محق
أنت أحمق
هذا ما يطلقه الشباب على الوغد
لماذا تقفين بصف (إيد)َ؟ أنت لا تحبيه حتى
لأنك إبن عاهرة كاذب
خانني ولم يعتذر لي
وأيضاً موضوع السيارة
هيا لنفعلها
لن أقوم بمشاجرتك (إيد)َ
لماذا؟ أتعتقد اني كبير على ركل مؤخرتك؟
دعني أقدم لك (لي مارفين)َ
و (تشارلز برانسون)َ
ليس لدي أدنى فكرة من هؤلاء
َ(تشارلز برانسون)؟ "أمنية الموت"؟
آسف
"أمنية الموت 2 "
صدقاً لا أعرف هذا الرجل
"أمنية الموت 3 "
نعم, الثالث
لقد كان مخيفاً
لا تتحدث معي بتنازل
ذهني متفرغ لضربك بقوة الآن
لكن لدي موعد في ترخيص الآليات
إستغرقني الحصول عليه 17 شهراً
ولن أضيعه بسبب أي شخص
من الأفضل مراقبة ما خلفك (الإحتراس)
َ(إيد) قادم لك
ليس علي مراقبة ما خلفي
سوف أسمع صوت صفير أنفاسه وألتفت ببطء
التحكم بالغضب 79*2 َ(تشارلي) يجعل (باتريك) منتشياً FB/7algee @fa7mawi
مرحباً يا أصدقاء
ظَننتُكِ قادمة لوحدك يا (جوردان)َ
لا نحن ذاهبون لمشاهدة فيلم ثقافي فرنسي
حالما ننتهي من الموضوع الذي تريدنني فيه مالأمر؟
لدي جلسة خاصة مع (باتريك) الليلة
وقد أستفيد من مساعدتك لكن إن كنتم ذاهبين لمشاهدة فيلم
لا, ليس علينا الذهاب لمشاهدة الفيلم
سوف تقدم المساعدة ظننتك تريد الذهاب لمشاهدة الفيلم
أحب افلام الرسوم المتحركة المترجمة
الفرنسية الموسيقية
فلنَكُن غَير أنانيين لأننا
نتوق لمشاهدة "القطة الصغيرة"َ
شكراً (شون)َ
ماذا الذي تريدني فعله؟
أريدكِ أن تجربي علاج بتقمص دور
َ(باتريك) لديه مشاكل ثقة بالنفس
وقد تكون بسبب والدته
وكيف عرفت ذلك؟
على الأغلب لأنه قفز عن الكنبة اليوم
يصرخ "ليس الأمر متعلق بأمي"َ
فهمت, وتريدنني تقمص دور امه
يبدو ممتعاً سوف أكون والده
نعم, لا أحتاجك لتلعب دور والده
لما لا تلعب دور "الجار الصغير"َ
الذي يعود لمنزله حيث ينتمي؟
سؤال سريع لك هل (باتريك) من بوسطون؟
لأني أستطيع تأدية لَكنَة "باستون" شريرة
أسمعت طريقة نطقي ل "باستون"؟ كانت مثالية
لن نؤدي مسرحية هنا
وحتى لو كنا نؤدي مسرحية هذه لَكنَة سيئة تدعى "باستون"َ
عليك أن تثق بي
انها " باستون" إنها صعبة شريرة للنطق
"باستون" تدعى "باستون"َ
لا , "باستون"َ لا إنها "باستون"َ
َ"باستون" "باستون"َ تدعى "باستون"َ
قالت لن تقوم بلعب دور الأب
تشارلي هاهو لنذهب
حسناً
َ(شون)َ نعم؟
إذا وطأت قدمك تلك الغرفة
سوف أقود بضربك ضربا مبرحاً
مرحبا (باتريك) لماذا لا تجلس
سوف نتحدث عن ماذا نفعل هذه الليلة؟
ماذا تفعل هي هنا؟
سوف نقوم بعمل تقمص للأدوار
لمساعدتك لفهم سبب إضاعتك للفرصة الرائعة
سوف أكون أمك
إجلس بإستقامة لن تكون رجلا بهذا الترهل
هذا ما كانت أمي لتقوله
أمي لم تكن لتقول ذلك أبداً
ماذا كانت تقول؟ لن تقول أي شيء
انها الثامنة والنصف سوف تكون قد شربت ثلات كؤوس لغاية الآن
من الكحول مع الليمون
ومَغشِيٌ عليها على أرضية المطبخ
حسناً إذا كان غيابها أشعرك بعدم أهميتك
ومنعك من مطاردة وظيفة أحلامك
عليك إخبارها بشعورك
هناك شيء أريد إزاحته عن صدري
أمي نعم كعكتي (باتريك)؟
أكره تقمص الأدوار
َ(تشارلي) حقيقة أني غير مؤهل للعمل في مجلة "فوغ"َ
غير مرتبط بحقيقة
أن أمي إعتبرت أن الكحول
بمثابة الطفل الذي لم يخيب أملها
أنا ذاهب من هنا
باتريك , عد الى هنا أيها الولد
وأستمع لكلام امك
آسف (تشارلي) كأب
فعلت ما بوسعي
يمكنك المغادرة الآن
لديك الوقت لمشاهدة "القطة الصغيرة"َ
اللعنة
مرحبا (إيد)َ
أحتاج مساعدتك حسناً
لا أحد يأخذك على محمل الجد
لأنك دائما تلبسين قمصان تظهر صدرك
على الرحب والسعة
لا
قلت ل (شون) أنك سوف تقاتله واريدك أن تفعلها
لن أقاتل (شون)َ
إنه بنصف عمري
كما لن أضحي بالقيام بشيء
لما يجذب الفتيات (وجهه)
هيا (إيد) أنت شاب ومقاتل
واذا ضربته بقوة مناسبة
ربما يمكنك تكسير
بعض التكلسات من مفاصلك
لماذا هذا مهم لكِ؟
قام بِخيانتك قبل عام
فقط إنسي الموضوع لا أستطيع
ألم تكن بموقف
أهانك أحدهم وكنت تتمنى
أن تنتقم منه وتشفي غليلك؟
نعم, "فيتنام"َ
لديك "فيتنام"َ وانا لدي (شون) خانني
لقد عانينا أنا و أنت
أود أن أضربه بشدة لكن لا أستطيع
نعم, أعتقد ذلك
لكن لو تساعدنا
يمكننا إيجاد شخص من "كريغليست" يفعلها (موقع إعلانات مبوبة مجاني)
حسناً لكن عليك التحقق منه بعناية
ذات مرة عينت أخصائية مساج كورية
من الموقع لفرك رقبتي
وقامت بالتحرش بي
آسفة؟ (نظرة من البديهي أنهم يقومون بذلك)
حسناً قبل أن نبدأ
أعتقد أن (كليو) لديه شيء يريد الإعلان عنه
شكراً (تشارلي)َ
كما تعلمون أسست قسم دراما مؤخراً
دائما مايقول الجميع أني "درامي"َ
فأسست قسم
والموسم الإفتتاحي سوف يكون عن أعمال (شيكسبير)َ
حسناً هذا عظيم
هل سوف يكون عن أعمال َ(شيكسبير) الحقيقية؟
لأني لم أميز العديد من العناوين
"هينري يتوسل للمرة الخامس"
"روميو يضاجع جولييت"
"كما تلعقه"
الأخير كان خطأ طباعة
كان من المفروض أن تُقرأ "مؤخرة, إلعقها"
على أي حال قمت بعمل تجارب أداء لدور "هامليت"َ
أريد تهنئة (إيرنستو)َ
نعم, علمت ذلك
قمت بقتل زوج أمك وانت صبي
أعتقد ان هذا يبدو منطقياً
أعد تأدية تجربة الأداء
عندما يقوم (هامليت) بطعن (كلاوديوس)َ
أريد لحظة للتركيز
السم, هل يؤدي العمل
طعن
إبق أرضاً أيها العاهر
لعبت باللغة
نعم عندما تؤدي بأعمال (شيكسبير)َ دائما تشجعك
على اللعب باللغة
أنا جدي بما يتعلق بتمثيلي (تشارلي)َ
حتى أنني طلبت من الحراس العودة الى المنزل الذي ترعرعت فيه
لتذكر مشاعر القتل و الغضب
لأتمكن من تسلية الناس بشكل أفضل
َ(ايرنستو) أنت عبقري
لا أعلم عن عبقري
أتكلم عن عميل آخر عندي
العودة الى المنزل الذي ترعرع فيه
يمكنه مواجهة بعض ذكريات الطفولة
هذا الشخص كيف قام بالقتل؟
لأني أبحث عن البطل لعملي القادم
" المؤخرة الضيقة لأندرونيكوس"
متأكد انك تبحث
علي فقط إيجاد طريقة لأخذه هناك
وجدتها, قم بتخديره وإفقاده وعيه
أربط قدميه برأسه وألقه بمؤخرة سيارتك
أو يمكننا قضاء دقيقتين إضافيتين
بالتفكير بشيء آخر
حسناً, أعد قراءة ما لدينا لغاية الآن
حسناً "أبحث عن رجل"َ
"ليضرب بشدة صديق معالجنا النفسي"
أيبدو جيدا؟
لا سوف نذهب الى السجن
يجب أن تكوني مُبهَمة أكثر
سوف أضع الضرب بشدة بين أقواس
قد تعني أي شيء
أنت "غبية مثل الإعلان"َ
وضعتها بين أقواس
لكنك بقيتِ غبية مثل الإعلان
لايمكنك وضع كهذا على الإنترنت
لماذا؟ هذه "أمريكا"َ
لدينا, حرية التكلم
الشيء الوحيد الممنوع هو أن تقول حريق
بمسرح مُكتَظ
والذي هو غبي في حال كان هناك حريق
أو فيلم عن الحريق؟
اللعنة أعطيتني للتو سبب يمنعنا من فعلها
لا, لقد حذفت ذلك الجزء
الذي أقول فيه أني سوف أشعل فيه النار
أقول هذه "أمريكا"َ
و(شون) لديه الحق بأن يقول ما يريد
حتى ولو أساء لبلدنا
لكنه خانني يا (إيد)َ
أليس هذا "غير أمريكي"؟
لا, هذا "أمريكي" حتى النخاع
أعني, لديه شيء جيد ويريد المزيد
هذا الحلم "الأمريكي"َ
إنتظر, هل قلت أنني شيء جيد؟
حسناً, إحتسيت العديد من المشاريب
لابد أني لست بوعي
هيا بنا, هل تعنيها فعلاً؟
طبعاً , بالتأكيد
لا أعلم لماذا تضيعين ثانية أخرى على هذا الأبله
أنت عصبية وقوية الإرادة
تستحقين أفضل من ذلك, فقط إمضي
لا أعلم ما معنى ذلك
لكن أظن أن هذا ألطف شيء قد قلته لي أبداً
هو كذلك
لكن تخبري أحداً
هذا غريب (تشارلي)َ
أحس بسوء لإجبارك الليلة السابقة
على تجربة تأدية الأدوار
فخطرت لي فكرة أن أستاجر "ليموزين"َ
وآخذك لمشاهدة عرض "كتاب مورمون"َ (عرض ديني)
أتعلم, الناس يعتقدون أني "مورمني"َ
دائما يقولون لي "أين انت ذاهب أيها المورمني"
لا تأكل ذلك أيها "المورمني"َ
لا يقولون "مورمني"َ
يقولون أحمق, أيها الأحمق
أتقصد انه كان بإمكاني أكل ذلك؟
لا أعلم, أسف أظن أني أتعرض للخداع
علي إخبارك أني أحس بالإهانة من ذلك
حسناً ها قد وصلنا
إنتظر, هذا
المكان الذي نشأت فيه
حسناً لقد كانت خدعة
"كتاب مورمون" التذاكر للغد
إنها بمدرسة "إيجل روك" الثانوية
تبدأ في تمام السابعة
أو عندما يتمكننون من إزالة شبكة ملعب كرة الطائرة
ماذا تظن انني سوف أفعل؟
أدخل و أنفس عن مكنوناتي؟
أنسى الموضوع , إنه مجرد منزل
لا يعني لي شيء
إذن ليس هناك سبب لتجنبه
لندخل هناك ونتفحصه
لا أستطيع ذلك الآن لأني لا أستطيع التنفس
حسناً , إسترخي (باتريك)َ
تتعرض لنوبة فزع فكر بمكان سعيد
"كتاب مورمون"
إنتاج إحترافي
مكان آخر بأقل من 300 دولار
َ(نولان) ليس لديك كحول هنا؟
لا, آخر عميل شربه كله
لا تسألوني لن أقول من هو (السيد ديكابريو)
لأنه يمنع علي الإفصاح عن زبائني
اللعنة
لا أستطيع التنفس
سوف أموت على بعد 10 أمتار من المكان الذي نشأت فيه
لم أنجز شيء بحياتي
إهدأ هذا الشعور لن يدوم للأبد
خصوصا لو سحبت نفسين من هذا
َ(نولان) لن أقوم بجعل أحد مرضاي يَنتَشِي
أنت قدمها له
إنتظر قبل أن يتعاطى ذلك
ما مدى قوة هذه الأشياء (نولان)؟
تدعى "أو جي كوش"َ
سوف يشعر ببعض النشوة
بالإضافة الى تقليل الضغط و القلق
رائع, تعاطاها
قد يتبعها بعض الهلوسات
لا, توقف (باتريك)َ
تأخرت
حسناً لنفعلها
هل تستطيع الدخول؟
لقد سألتني هذا السؤال 30 مرة
هذه المرة الأولى التي أسألك
لماذا أنتا مهووس بمن بالأول أو الأخير؟
هذا سباق, لنكن فقط
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم, مرحباً أنا (تشارلي) وهذا صديقي (باتريك)َ
كان يعيش هنا ويحب أن يأخذ جولة بالمكان
يحاول التغلب على خسارة مؤلمة
هذا صحيح, كان من المفروض أن أكون بعرض "كتاب مورمون"َ
لدي أعمال أقوم بها
وليس لدي اليوم بأكمله حتى يتفحص منزلي
لكن إذا أردتم الدخول لدقيقة لا بأس
شكراً جزيلا
قميصك يثير جنوني
هل يمكنني إحضار كأس ماء لكم؟
سوف يكون رائعاً شكرا
يا إلهي
حسناً
لديك ردة فعل عاطفية تجاه البيئة المحيطة
أخبرني بشعورك
هذه الكنبة سيئة
لا تتماشى مع أي شيء كبيرة جداً على الغرفة
اعتقد ان هذه المرأة مجنونة لا تشرب الماء
َ(باتريك) لا بأس
إنه من الغريب أن تكون في منزل طفولتك وأنت تكون منتشي
أنا أعلم ذلك لأنها كانت أول 18 عاماً من حياتي
تفضلو شكرا
إذا جلستوا هناك مِنفَضَة على الطاولة
حقا ؟ قد أستفيد من منفضة
عندما أضع الكأس على الطاولة؟
ليس لدي أدنى فكرة لأني غبي
هي لن تقوم بإخبار (كارل) أن يستعمل منفضة
إنه الذكي بيننا
سوف أذهب للنافذة وأنظر الى السناجب
ربما أتعلم منها شيء
عن ماذا يتكلم؟ من (كارل) بحق الجحيم؟
لدي سلاح, لن تحتجزوني بمنزلي
َ(كارل) أخوه إنه تحت تأثير مهدئ
وأعتقد أنه يتخيل أنه طفل من جديد
وأنك أنت أمه
يظن بأني امه؟ هل رآني؟
مهدئ خفيف , مؤخرتي
هذا الفتى يتعثر
أرجوكي أعطينا بضع دقائق
سوف أتأكد من إستعماله لمنفضة
سوف أخبره بأنها طاولة صغيرة للماء
حسناً
سوف أسمح لكم بدقيقتين أخريتين
ثم أطلق النار على كلاكما
عادل كفاية
مرحبا أخي
أنا (كارل) أخوك
ما الموضوع مع أمي تقلل من ثقتك بنفسك
عن طرق قولها أنني الذكي؟
َ(تشارلي) توقف أنت تخيفني
آسف أعتقدت أن تأديتي دور أخيك
أني سوف أخرج المزيد من المشاعر
أعلم ما كنت تفعله لست أحمقاً
يا إلهي إختر صف أمي
صف أمي؟
إذن الآن أنا
معالج
َ(تشارلي) إذا لم تتمكن معرفة من أنت
لا يجب أن أكون تحت وصايتك
حسناً, لدينا فقط دقيقة
أعتقد أني سمعت أمي تُلَقِم السلاح بالغرفة الأخرى
السبب الذي يدفعك تجنب مقابلة مجلة "فوغ"َ
أن أمك جعلتك تحس أنك الشخص الغبي
نعم, لكنها كانت تثني علي أيضاً
كانت تقول أني الجميل
َ(باتريك) يمكنك أن تكون جميلاً وذكياً
أنظر إلي
لا أعلم
تستطيع الحصول على هذه الوظيفة أنت ذكي كفاية
للكتابة عن الأحذية و الحقائب
أُقسم اني عنيتها إطراء
هل تعتقد ذلك حقاً؟ طبعاً
لنخرج من هنا بحق الجحيم نسيت إستعمال منفضة
َ(لايسي) و (إيد)َ
لماذا لا تخبراني لماذا تبدوان
مُتَرَنِحان للغاية؟
على الأغلب بسبب آثار ما بعد الشرب
جاء لمنزلي ليلة الأمس وإحتسينا بضع مشروبات
لا هذا كابوسي
أعيش بكابوس
كل ذلك التوتر" هل يكونوا , أو لا يكونوا"َ
سنة بعد سنة أخيراً وصلنا لهذا؟
إسترخي أيها الغبي
تكلمنا فقط ليلة الأمس وإحتسينا بضع مشاريب
يا إلهي إنه أسوأ مما ظننت
لو أنه كان جسدياً لتَغَاضَيتُ عنه
لكن لا هناك تواصل
َ(نولان) بالرغم من متعة
أن تظن أن (إيد) و (لايسي) على علاقة
ليس عليك الخوف من أي شيء
وهذا يؤدي الى سؤالي ماذا كنتم تفعلون ليلة الأمس؟
حسناً كنت أحتسي بعض من المشروبات
وكانت تسترسل بالكلام عن أصدقائها القدماء
والخيانات و القلق
تعلمون أنه يمكننا التحدث عن هذه الأشياء هنا
هذه مشكلتك لا تسمحي لي الشرب هنا
لأنك بالمرة الماضية التي سمحت لك بالشرب طعنت (نولان) بمسمار
والمرة التي قبلها طعنتيه
أتعلمي؟ لن أخوض بهذا النقاش مرة أخرى
مرحباً ها هو
كيف جرت المقابلة؟
بشكل رائع لقد سحقتها
حقا, هذا رائع
بالغرفة عرضوا علي الوظيفة بالبداية
بالرغم من القلق و الرقص اللا إيرادي
كان هناك شرط واحد فقط
كان علي إجراء فحص مخدرات
هذه مشكلة
إنها تبقى بالجسم لغاية 6 أيام
أعلم ذلك الآن شكراً جزيلا لك
تبدو متوتراً
أعلم ما تحتاج
سوف أقتلك (نولان)َ
َ(باتريك) لا تَحنَق
أن تضيع فرصة العمر
هذا يحصل طوال الوقت
َ(تشارلي) هل لديك صندوق ثلج؟
نعم بالمطبخ, ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
كنت أغادر النادي وتقدم علي رجل
وقال لي أنه من موقع "كريغليست" ولكمني بوجهي
حسناً, إذن ماذا فعلتما؟
لا شيء
لكن من الممكن انه عندما فقدت وعيي
وجهي ضرب بلوحة المفاتيح وضغط إرسال
فليبارك الرب أمريكا
@fa7mawi