إذاً غدا عيد الشكر
لماذا لا نتحدث عن ما نحن شاكرين له؟
من يريد البدء؟
حسناً , سوف أبدأ
أنا شاكر أني وجدت عملاً أحبه
ثم بعد "البيسبول" وجدت هذا العمل
الذي لا بأس به
أحد آخر؟
أنا شاكر لأني لا أحتفل بعيد الشكر
مع عائلتي هذا العام بهذا السوء؟
في كل سنة نبدأ الشجار على الغداء
لغاية تسممنا بالطعام
الشيء الجيد الوحيد أننا نصبح أنحف
فرداً تلو الآخر
عيد الشكر شيء بالنسبة لي أيضاً
كل النوادي مغلقة
إذن أنت تفضلين الذهاب الى "بار"َ
في عيد الشكر عن عائلتك
لأني أفهم هذا , كنت لأفعل ذلك أيضاً
لا أحد في عائلتي يطيق الآخر
كما أن الجميع محبطين بشِدَة
بسبب كيفية معاملتنا نحن الهنود
َ(لايسي)َ نعم؟
عندما كنتي بالمدرسة الأساسية وكانو يتحدثون عن الحُجَاج
ال ماذا؟
ماذا عنك (نولان)؟ كيف عيد شكرك؟
بالعادة أذهب الى مطعم "دينيز" في عيد الشكر
هذا محزن
على الأقل لدى الجميع عائلة
هذا سوف يكون ثاني عيد شكر
منذ إنفصالي عن زوجتي
لا أعلم ماذا فعلت لها بحق الجحيم لأستحق ذلك
أعتقد أنه عندما ظننت أنك ربحت اليانصيب
قلت لها أنك سوف تتركها وهي قالت
أين ذهبت؟
ها هي
"تعفن بالجحيم أيها ال"
"الخفاش العجوز التعيس"
ما زلت أحاول الإعتذار
وهي لا تريد رؤيتي حتى
أتعلمون ماذا؟
بدلاً من المعاناة من خوض عيد شكر آخر
مع عائلاتنا المدمرة
سوف نجتمع هنا ونحصل على عيد هادئ وجميل معاً
هذه فكرة رائعة لنتشارك بإحضار الطعام
يمكن لكل منا إحضار طبقه المفضل
لكن على (نولان) أن يَعِد بأنه سوف يتأدب
آخر مرة إحتفلنا بمناسبة سوياً حاول تقبيلي
لكن كنا نقف تحت نبتة "الهَدال"َ (من ضمن الطقوس عيد الميلاد)
كان "عيد مارتين لورانس" (ممثل)َ (تقصد مارتين لوثر المدافع عن حقوق السود)
حسناً (لايسي)َ
أنت تحتاجين لمشاهدة قناة التاريخ
أو "بي إي تي"َ (قناة مشاهير و ممثلين سود)
أو كليهما
التحكم بالغضب 81*2 تشارلي وعيد الشكر الفظيع المريع الغير جيد السيء عبدالرحمن @fa7mawi
عيد شكر سعيد عيد شكر سعيد
أعددت بطاطا مغطاة بالقيقب
صديقتي (سارة) وصفتهم ب "مذهلين"َ
يبدون رائعين
مرحباً , أحضرت بطاطا مهروسة
أنا أعددت البطاطا المهروسة كان من المفروض أن تحضري الذرة
إعتقد أن ذلك مجرد تعبير
مثل " لنرفع السقف". "أحضري الذرة"َ
إنه تعبير لكنه يعني فعلا أحضري الذرة
لا تقلقو لقد أحضرت شيئا مختلف كلياً
بطاطا حلوة
بطاطا حلوة و بطاطا مهروسة نفس الشيء
عيد الشكر هذا فاشل من البطاطا المهروسة
هيا بنا جميعا استرخوا
سوف نمرح جميعاً "أحضروا الذرة"َ
قادم
لم أعلم ماذا أحضر فأعددت بطاطا حلوة
جيد خفت أنه قد ينقصنا المزيد
هل وصل (شون)؟
لا , لكن الجميع ما عدا (ايد) هنا
لدي مفاجئة له خمني من دعوت؟
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
لذلك سوف أقول (بيل موري)َ
َ(بيل موري)؟ لا زوجة (أيد)َ
ذهبت اليها وتحدثت معها لساعات
وأقنعتها أن (ايد) قد تغير
ووافقت على إعطائه فرصة اخرى
الرجال لا يتغيرون
ّ(ايد) تغير كثيراً
بالأمس قال أنه سوف يصوت لإمرأة إذا ترشحت للرئاسة
لجمعية الآباء والمعلمين ,تعتبر بداية
َ(شون) يخونني
يا إلهي , ليس مجدداً
َ(جوردان) قلت لك مليون مرة
َ(شون) لا يخونك
إنه يتصرف بغرابة
إنه بارع بالرد على رسائلي النصية بالعادة
لكن الآن يستغرق منه الأمر ساعة
ساعة؟
إبن العاهرة لا أصدق أننا وثقنا به
القادم أسوأ
قررت تعقبه هذا الصباح
شاهدت إمرأة جذابة تدعوه لمنزلها
هذه المرأة قد تكون اي أحد
أمه
إبنة عمه , مصممة جواهر
ما هذا ؟
قائمة حُجَج في هاتفك؟
لا
انه تطبيق يزودني بالأعذار
رائع جدا مقابل 6.99 دولار
أعلم أنك مستائة لك أرجوكي
لا تواجهي (شون) الليلة
وعدت الجميع ان يكون هذا عيد هادئ
حسناً سوف اجلس هنا أنشَوي بصمت
متمنية إختناقة ببازيلاء خضراء
هذه مضيعة للوقت لأنه لا أحد أحضر فاصولياء خضراء
لهذا علي الذهاب للسوق
لإحضار كل شيء لعشاء لعيد الشكر ما عاد البطاطا المهروسة
لا بد أنه (إيد)َ
لا أطيق الإنتظار لإخباره أن زوجته قادمة
َ(إيد)َ
َ(إلين) هذا (تشارلي)َ َ(تشارلي) هذه ( إلين)َ
مرحبا قابلتها بالأمس
إنها رفيقتي
رفيقتك؟
رائع
أحضرت بطاطا مهروسة
ممتاز
أرجو أن يناسبك , قد كتبت
مباركة صغيرة لإلقائها قبل الوجبة
رائع , لأني الآن أفكر بالصلاة
إنها فكرة رائعة حقاً
هل الجميع هنا؟
الجميع ماعدا شخص واحد
لا أعتقد أنها سوف تبقى لوقت طويل
متى وأين إلتقيتما؟
ولماذا لم تخبرني؟
من المفروض عليك إخباري هذه الأشياء
إنها قصة جميلة
إلتقينا في مركز البريد
هذه القصة فيها كل شيء
الناس , مركز البريد
َ(جوردان) لماذا لا تري (إلين)َ
أين نضع كل البطاطا الحلوة؟
أعياد سعيدة
هذا دوائي
يساعدني على الإحتفاظ بمشاعري بداخلي
آسف لم أتصل لأخبرك عن (إلين)َ
لكن لم أعتقد أنك قد تمانع
أردت بعض الرفقة للعطلة
َ(إيد) بالأمس جلست على الأريكة هناك
وقلت لي كم انت مشتاق لزوجتك
نعم , ثم ذهبت الى مركز البريد
قلت لك هذه القصة
َ(إيد) لقد دعوت زوجتك
َ(دورثي) قادمة؟
لماذا ترتكب حماقة مثل هذه؟
لأني ظننت أنها سوف تجعلك سعيداً
كان عليك ان تقول لي قبل أن مارست الجنس مع (إلين)َ
مارست الجنس معها؟ نعم
ولا تعلم انني متزوج
وليلة الأمس خلال حرارة الشهوة
من الممكن اني قلت لها أني أحبها
لماذا قلت ذلك بحق الجحيم؟
لماذا يقول الرجال ذلك؟ أردت ممارسة الجنس
أنظر (إيد) اريد الذهاب الى السوق
وإذا أردت أن تحظى بأي فرصة مع زوجتك
عليك التخلص من (إلين)َ
كيف اقوم بذلك؟ إنه عيد الشكر
لا أعلم
هنالك عائلات بآخر الحي يتناولون الغداء
لا بد انها تشبه عمة أحد ما
أحتاج لعشر دقائق على درجة 350
هذا حار جدا لبطاطتي الحلوة أحتاج 20 دقيقة على درجة 320
هذا سوف يحرق حلوى الخطمي خاصتي
حسناً جميعاً توقفوا
هناك الكثير من البطاطا المهروسة للتسخين
علينا استبعاد أحدها بالتصويت
أستبعد البطاطا خاصة (إلين)َ
إنها تتحدث الى (إيد) كما انها غريبة
وانا لا آكل بطاطا مهروسة من غرباء
مرحبا يا أصدقاء أحضرت توت بري
الحمد لله شيء مختلف
انظر
سوف نكون بخير لو تناولناها قبل 2006
هذه مجرد خدعة يكتبون هذا هنا
ليكون علينا شراء التوت البري الجديد
نعم وعندما تنبعج العبوة بمثل هذا الشكل
هذا يعني أن محتوياتها تتفجر بالنكهة
مرحبا حبيبتي عيد شكر سعيد
نعم أنا سعيدة لا أصدق
لا أصدق أني لا أتجشأ قوس قزح عليك
هذا غريب إنه مثل سعادتك
عندما تاكل أربع أنواع مختلفة من رقائق الفطور
لكنك لا تستحمل اللاكتوز ثم تستفرغ كل شيء
أترى؟ (نولان) يفهمني
هل أفعل؟ نعم
لم أدرك من قبل كم أنت متبصر و حساس
عليك الجلوس بجانبي على العشاء
ماذا و أنا سوف اجلس
لدي جانبان يمكنك الجلوس على الآخر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تغازل , بالحقيقة , الكحول التي تغازل
وهي فقط تواكب الكحول
لكن أمام (شون)؟ إنها حتى لا تحب (نولان)َ
وما يهمك انتي؟
لأن إنشغال (نولان) بي
وأن لا أفعل شيء حياله مصدر متعة لي
أعني أني بالكاد آكل لماذا قد اكون هنا لغير ذلك؟
شكرا للرب أنك عدت علينا التحدث
هل تخلصت من (إلين)؟ صه, إنها بالحمام
َ(إيد) زوجتك سوف تكون هنا بأي لحظة
حاولت التخلص منها
لكنها لم تفهم التلميح ماذا قلت لها؟
ظننت اني لو قلت شيء مشين جداً
سوف تركض هاربة من هنا مثل مكسيكي مخالف
لكن لم يمكنني المجيء بشيء
حسناً دعني أحاول
مرحباً (تشارلي) لقد عدت
أنظري (إلين) هذا غريب
في ظروف عادية أحب ان أحظى بك
لكن قد عددت المدعوين
وإتضح أنه إذا بقيتي
لن يكون هناك ما يكفي من البطاطا المهروسة
يا إلهي (تشارلي)َ
ولا يمكننا إيجاد حل
لا , أنا أفهمك كلياً
هل أنتي ؟ حسناً هذا رائع شكراً لك
ليس علي الأكل
أنا فقط سعيدة لوجودي برفقة أناس طيبين
يهتمون لأجل بعضهم البعض
َ(إلين) هذه عاطفة رائعة
وهذا يجعل الجزء القادم أصعب
زوجة (إيد) قادمة , أنا دعوتها
وعندما تاتي لا يمكنك البقاء هنا
لديك زوجة؟
ثقي بي أنا متفاجئ بقدرك
متى حصل ذلك؟
إنهم منفصلين
لكن قضو سنين رائعة سوياً
وهي تريد ان تحاول مرة اخرى
إذن سوف يتم رمي
مثل قمامة البارحة؟
شكراً لتفهمك
لن تعاملوني بهذه الطريقة
ولن أذهب الى أي مكان
َ(إلين) لا وعند قدوم زوجتك
سوف أخبرها كل شيء
أنظري (إلين)َ
لقد عنيت كل شيء قلته البارحة
غيرت رأيي اليوم
إذهب الى الجحيم أيها الاحمق
زوجي خانني لسنوات
على زوجتك معرفة الحقيقة
كنت بمكانها
واعتقد في ردائها أيضاً
إنها زوجتك هل تريد الهروب؟
لقد تأخرت على ذلك إنها تنتعل حذاء التقويم
تتحرك مثل فهد وهي تنتعلهم
عيد شكر سعيد شكراً لك
سمعت أن لديك أبله عجوز
والذي تناسب عظام مؤخرته الحفرة على أريكتي
حسناً بما أن مؤخرتي ممتلئة وثملة
أعتقد أنكي تقصدين (إيد)َ
عيد شكر سعيد عزيزتي
لنذهب للمنزل
هل هذه هي؟ لا
من هذه؟
نعم هذه مقومة عظامي
انها هنا لتلتقي بمعلنتي الرياضية
أقصد إبنة عمي , لا تهتمي بها فقط إذهبي
لن أذهب الى أي مكان
كما أنه علي إستخدام الحمام
قدت لمسافة طويلة , (إيد) يعلم
لدي مثانة صغيرة
حسناً إستعملي الحمام بالأعلى
الذي بالأسفل يحتوي على مرحاض ياباني (أكرمكم الله)
يفعل كل شيء لك
إذا لم تعلمي طريقة إستعماله سوف تتأذين
حقا
َ(إلين) عزيزتي أرجوكي أخرجي
أتعلم كنت هنا
أستمع لك وانت تكلم زوجتك
وكنت أتسائل هل قد أكون ذلك النوع من الأشخاص
الذي يفسد إجازتك
هذا صحي للغاية شكراً
إتضح نعم انا من ذلك النوع
أيها الخائن الأحمق
لدينا هارب
إذا أردتي إستخدامه إنه خالي
أنا ( دورثي) زوجة (إيد)َ
أعلم أما (إلين) صديقة (إيد)َ
لديك صديقة؟
ليس بعد الآن
لكن كان لديه ليلة الامس
أنظرا
كلاكما غاضبتان وهذه منطقة إختصاصي
ليأخذ الجميع نفس عميق
أملك رئة واحدة فقط
إذن خذي عدة انفاس سطحية
عليكي أن تعلمي
أن زوجك أخبرني انه أعزب
ومارسنا الجنس ليلة الأمس
وداعا (إيد)َ
لا تكلمني ولا ترسل الي فاكس
هذا كل ما أردت سماعه أنا مغادرة
إنتظري
َ(دورثي) لا ترمي 50 عاما جميلة
هذا كان خطأي
ظن (إيد) انك سوف تهجرينه للأبد
ثم تواصل مع أحد غيرك
هو لا يعلم أني قد دعوتك
هذا صحيح حبيبتي إنها لا تعني لي شيئاً
سوف أرسل لها فاكس أخبرها بذلك الآن
غير كاف , ومتأخر
أرجوكي دعيني أوضح لا
أنتظري , حسنا , لا بأس
امنحوني ثانية واحدة
سوف أريكم شيء يوضح كل شيء
َ(تشارلي) ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أحبسكما بالداخل
قضيتم السنتين الماضيتين بدون تواصل
مع بعضكما البعض والان وقت حل الأمور
أنا ضيف بمنزلك
لهذا سوف أمر عليكما بين الفينة والأخرى
وأطمئن عليكما و أمرر لكم بعضا البطاطا المهروسة من تحت عقب الباب
حسناً جميعاً أخذت الحرية
لتوزيع المقاعد
فكرت كثيراً بذلك
لذا لا أريد أي تشكيك بقراراتي
لماذا تحصل على الكرسي على رأس الطاولة؟
َ(لايسي) هذا سؤال والذي سوف تعلمين إجابته
وأنت تجلسين وظهرك للغرفة
جيد
وضعت (نولان) بجانبي
إنه لمن الجميل الجلوس بجانب رجل
جميل و محترم
عفواً , ماذا يعني ذلك؟
نعم , إذا قلت أن (نولان) جميل أو رجل مرة أخرى
سوف تلتقطين خبز الذرة من وصلات شعرك
لا تقلق (نولان)َ
كل ما بجسمي طبيعي بالكامل
أتعلمين ماذا؟
علينا التحدث لست ذاهبة لأي مكان
حسناً يا رفاق لقد حبست زوجين عجوزين بالأعلى
لذلك يمكن أن تسمعو صوت صراخ و تكسير
وصوت تمتمات لا نفهمها
لكن ماعدا ذلك سوف نحظى بعيد شكر رائع
لا أعتقد أن ذلك خيار بعد الآن لأن (جوردان) قد جنت
قد جننت؟ نعم
مسكتك تخون هذا الصباح
لا تنكر , لقد تبعتك
والسبب الوحيد أني لم أقل شيئا
لأن (تشارلي) قال لي أن لا أذكر الموضوع
أنتظر لحظة, كنت تعلم أنها تظنني أخونها
ولم تقل أي شيء لي؟
من صنع بطاقات الأماكن؟
أحببتهم
بالمناسبة أنا أجلس على رأس الطاولة
إذا لم تكن تخونني إذن من العاهرة التي رأيتك برفقتها هذا الصباح؟
إنها معالجة أنا معالجة
كم واحدة تحتاج لمضاجعتها؟
ماذا لديك نوع من الوَلَع
أنا لا اضاجعها إنها معالجتي
حسناً؟ أنا أحاول أن أجد حلا لمخاوفي من الإرتباط
لأني أظن أني اريد أن أقضي بقية حياتي برفقتك
مرحا
تريد الزواج مني؟
نعم
لا أرى خاتما
إصمت
لا , علي الذهاب
الخبر الجيد أننا لسنا برفقة عائلاتنا
ماذا تفعلين؟
أريد الذهاب الى المنزل أستعمل إختبار النفس
سوف أرى إذا كنت سكرانه للقيادة
لاتحتاجين لفحص أنفاسك يمكنك أن تسألي
على سبيل المثال أي شخص رآكي اليوم
هلا أعطيتني هذا؟
أوه 0.04 ولم أشرب منذ الأحد
هلا توصلني للمنزل؟ لا أريد التحدث الى (شون)َ
لا بأس طلبت منه عدم الحضور الى هنا
بالنسبة الى إمرأة صغيرة تأكلين الكثير من الطعام الغير مفيد
أشعر بالسوء
لا أعلم لماذا هذا يحصل
َ(شون) وأنا علاقتنا جيدة
بالتأكيد, أنت تتبعينه بكل مكان بالبلدة
تحاولين أن تمسكيه وهو يخونك
إنها مثل قصة خيالية
أنظري (شون) لا يخونك
أعلم
لا أستطيع الوثوق به
لا أستطيع الوثوق بأي رجل
ربما هذا مرتبط بزواجك الأول
لماذا, لأن طليقي خانني مع أختي؟
تعاملت مع هذا منذ زمن
ولقد تخطيت هذا
من الواضح (تَهَكُم)
ربما لأن هذه أول علاقة جِدية لك منذ ذلك
لديكي الكثير للعمل عليه
أتعتقد ذلك؟
ربما يكون ما شربته يوم الأحد هو الذي يتكلم
لكن نعم
لا أعتقد أني أستطيع مواعدة (شون) بعد الآن
حتى أجد حل لهذا
حسناً , هذا ينم عن نضج كبير من قبلك
هل تستمعين لكتاب "تواي لايت" على قرص رقمي؟
لاتنتقدني يوجد من يريد الزواج بهذا
لا تفعل هذا مجدداً أفعل ماذا؟
مغازلة (جوردان) لك, هذا ما فعلته
أنا آسف
لا إنتظري لست آسف
أي شخص يمكنه مغازلتي
حتى لو كُنَ سكرانات ولديهن وصلات شعر
أنتي لا تملكيني
حقاً؟
عيد الشكر يمكنه تقبيل مؤخرتي الممتلئة والسكرانة
َ(نولان) أنت تعلم أن (لايسي) تبالغ برد فعلها
لأنها شعرت بالتهديد من قبل (جوردان)َ
لا يهمني
حسناً أنا معالجك
من واجبي تحذيرك
شكراً
مرحباً (باتريك) هل رأيت (شون)؟
ذهب الى منزله
أعتقد أن عيد الشكر هذا
لم يصبح كما أردنا
نعم , أنظر إلي
آكل ديك رومي متبل لوحدي
على طاولة "بلياردو" في منزل معالجي
بينما أشرب نبيذ رخيص ساخن
آسف يا رجل
بالحقيقة حتى الآن عيد الشكر هذا
واحد من أفضل ثلاثة أعياد حظيت بها
َ(إيد)؟
غادر الجميع
مرت ساعتين
كيف حالكم بالداخل؟
َ(إيد)؟
مرحبا (تشارلي)َ
شكراً لحبسك لنا في غرفتك
حللنا كل أمورنا .. مرتين
هنيئا لكما
هذه طريقة "لإحضار الذرة"َ
ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi شكراً للمتابعة تحياتي