أيعرف أحدكم أين (إيد)؟
بالعادة عندما يتأخر يترك لي رسالة صوتية
بالعادة صوته وهو يكتب رسالة نصية
لكنه على الأقل يحاول
لا تبحث عنه
أنا أخيراً أفكر بشكل سَوي بدون وجوده هنا
إنه من الجميل أن يكون بإمكانك قول "فكر بشكل سَوي"َ
لا يكون هناك من يقول لك عليك أن تكون سوياً لتتمكن من التفكير بشكل سوي
هذا من ما يقوله (إيد) إنه حاد
لقد إختلقت هذا للتو
لماذا أنت غير متسامح؟
لماذا أنت غبي جداً؟
اللعنة
لماذا أنا ذكي وأنا أقلد ب (إيد) أكثر من نفسي؟
لنباشر جلستنا لنبدأ
حظينا أنا و (لايسي) بشجارنا الأول كثنائي
حقاً (نولان) اتذكر بيوم
لم يكن بمقدورك الوقوف بوجه (لايسي)َ
أبرحته ضرباً
أنا مصدوم
لكن هنيئا لك (نولان)َ
لقد وصلت
آسف لتأخري
لقد كنت أبحث عن شخص آخر
ليجدد نذور زواجي أنا وزوجتي
َ(إيد) لقد بعثت لك حوالي مائة رسالة نصية
آسف لأني نسيت أمر التدريبات
لكن لدي سببين وجيهين
دعني أحزر ( هيذر و هايدي)
هذا ليس عادلا (إيد)َ
لا أعرف أسمائهم
ربما علي الحصول على شخص أكثر ثقة ليفعلها
مثل أم مراهقة مدمنة مخدرات
قيامي بالمراسم يعني لي الكثير
أعدك بأني سوف أكون موجود هناك غداً صباحاً
أقسم بأرواح
ما إسمها
وصديقتها ذات الصدر الكبير
سبب طلبي ذلك منك هو أنك
السبب بعودتي أنا و(دوتي) سوياً
لا تجعلني أندم على ذلك
لن تفعل حسناً إذن لا تجعلني
هل أنت بخير (إيد)َ؟
لازلت تبدو وكأنك مستاء للغاية
لا أنا سعيد
سوف أتزوج من جديد بالغد
َ(إيد) بدلاً من مغادرة المكان
وإخراج هذا الإحباط
على روح مسكينة خلف الُنضد في مطعم "ماكدونالدز"َ
لماذا لا تنفس عن غضبك على (بوبو)؟
لأن (بوبو) لا يعطيني بطاطس مقلية مجانية
أصمت وأنا على وشك إحداث جلبة
أنا أخبرك يا رجل يجب أن يكون (جيري رايس)َ
شاهدته يلعب مباراة ذات مرة ولا مجال للتشكيك
لا يمكنك أن تكون مخطئ بشكل أكبر
إنه (راندي موس)َ
ذلك الفتى سريع للغاية على الملعب
وكأنك تشاهد غزال
يلبس خوذة وبنطال ضيق
هل تتحدثون عن أفضل متلقي كرات بالتاريخ؟
لا تنسوا (لينس سوان)َ
تعلم الباليه
نحن نتحدث من سوف يكون
أصعب لاعب كرة قدم أمريكية ليلعب "إمسك وأقتل"َ
ما زلت أقول (لينس سوان)َ
من الصعب أن تنحر عنق رجل وهو يؤدي حركة الدوران
لا ليس صعب
فقط أمسكي السكين وإجعليه يتحرك عليها
َ(جوردان) هل لي بدقيقة على إنفراد معك؟
بالطبع ماذا هناك؟
أعتقد ان (كليو) و (إيرنستو) لا يضمرون خيراً
لا إنه شيء سخيف
نهم فقط يحاولون معرفة من هو أفضل متلقي كرات
سوف يكون الأصعب للعبة "إمسك وأقتل"َ
ولماذا نفعلها تدريجياً
عندما يمكننا فقط قطع الأنوار
وإطلاق النار على نصف المتفرجين بالملعب؟
لكن ليس هذا الأمر
سمعتهم يخططون لإفتعال شغب وإحتجاز رهينة
كما سمعت (جوردان) العاشرة صباحاً
لكني لا أعتقد أن هذا الجزء يعني أي شيء
حقاً؟
أنت متأكد أنك سمعت هذا
ويصبح الأمر أكثر سوء
آخر شيء سمعتهم يقولونه
هو " صه (واين) قادم"َ
بالتأكيد يمكن أن يحدث لك شيء سيء
لكن لا يوجد ما هو مؤلم أكثر من أن تُستثنى من الأمر
هيا (واين) اعتقد أن هذا
لأنهم يعملون وقتاً أكثر
منك بالعيادة
لا أصدق أنك تضحي بهم
من أجل شيء سخيف كهذا
إذا كنت لا تصدقيني لماذا لا تنتبهي الى سرعت صمتهم
عند مرورك بهم
وأنا لا "أرمي أحد أمام الحافلة" َ
إنها طريقة غير فعالة لقتل أحد
كما أنها غير ملائمة للركاب البريئين
عندما أقتل رجل لا أحد يتأخر على عمله
ماعدا القتيل
أصحح كلامي
إذن بهذه الشهادة التي حصلت عليها على الإنترنت
مسموح لك تزويج الناس؟
نعم كل ما كان علي فعله هو ضغط طباعة
وها انا القس الخاص بكنيستي
بالحقيقة أنا قلق حقا حول أن لا أقدر
الدخول الى جنتي الخاصة لكن سوف أجد حلاً لذلك
الفتيات سوف يقم بإنهاء مشروبهن
وسوف نأخذ تاكسي الى المدينة لبضعة ساعات
سوف أطلبه
إسمع صديقي
أنا ممتن لأنك أحضر (جولي)َ و (ميلاني)مرة أخرى الليلة
إنهن بشكل ممتع لا يقارن بأي شيء يخص المجتمع المهذب
لكن لدي مراسم بالصباح علي تأديتها لذا
لذا علينا إبقاء الحفلة هنا
ونزيد من حرارتها
ونفعل بعض من الذكريات
التي نشعر منها بالخزي طوال حياتنا
لا
إذن لا أفهم ما تريد
أنا جدي
انا على وشك النوم وأنا أقف
إنها الخامسة صباحا علي أن أكون هناك في الحادي عشر
إذن لدينا ست ساعات من الإحتفال
آسف لكن أخرجو جميعاً
حقا نعم
هل أنت متأكد أنك تريد تركي وحيداً مع هاتين الفتاتين المثيرتين؟
أنت تعلم ماذا سوف يحدث؟
نعم سوف تنفق ثروة على المشروبات
ويغمى عليك في مؤخرة التاكسي حتى تصل للبيت
إذا كنت تبحث عن كلام تشجيعي أعلمني
خذلتني
أين السكر؟
اللعنة
أين (تشارلي) بحق الجحيم؟
مضى 30 دقيقة ولم نجده في أي مكان
إسترخي (إيد) ربما هو بسيارته في مكان ما
يجمع أفكاره
يدخن حشيش يأكل "الدونات"َ
على أي حال سوف أكون في سيارتي
حسناً
أنا قادم
يا إلهي مرحبا عزيزي
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم ؟
ظننت أنكم ذاهبون لوسط المدينة
ظننت أنك سوف تقوم بمراسم زواج
أنا كذلك
اللعنة هل غفوت؟
ربما عليك سؤال (بوبو)َ
(بوبو) مرحباً (تشارلز)َ
تباً
إهدأ يا رجل
أنت ببساطة تحظى بحلم مجنون
أنت بريطاني؟
أنا أيضا شيء كرتوني غريب متحدث
لكن لنجاوب السؤال الأهم
نعم أنا "بريطاني"َ
إذن هل تعلم ما الوقت في العالم الحقيقي؟
دعني أتفقد
سوف أنظر في منظاري للعالم
بالطبع لا أعلم
أنا بالحلم معك
ليس لدي وقت لهذا
ماذا يفترض بي فعله؟ لا أعلم
لكن أعلم أنه
♪ انك سوف تتأخر ♪
- ♪ انك سوف تتأخر ♪ - إصمت أيها الأحمق
- ♪ إصمت أيها الأحمق ♪ - أنت مصنوع في "هونغ كونغ"َ
لقد إستسلمت لغضبك
أنا فزت
التحكم بالغضب 85*2 َ(تشارلي) يعيش الحلم ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
مرحبا يا رفاق
مرحباً (جوردان)َ
لقد أبكرتي بالقدوم
وأنتم أيضاً
نحن نعيش هنا لذا مواصلاتنا أقصر
لاتكترثي بأمرنا
سوف نكون هنا نصلح المكتب
نعم المكتب لأنه
متهاد
حسناً
Well, while you do that,
حسناً , بينما تفعلون ذلك لقد تذكرت للتو أني نسيت شيئا في سيارتي
فأر "هامستر"َ
إشتريته هدية لإبن أخي لعيد ميلاده
وأريد ان أشق نافذة من أجله
فقط قليلاً إنه صغير جداً
لا أعتقد بأنها تشك بأي شيء
هل أحضرت السكين؟ نعم فعلت
وكان علي القيام بأشياء لا أستطيع التكلم عنها
مع ثلاث رجال مختلفين لأصل عليها
إنتظر كنت قد حصلت عليها قبل ذلك
هل الجميع يعلم أننا سوف ننفذ ذلك هذا الصباح؟
نعم لقد إنتشر الخبر
لا أطيق الإنتظار لأسمع الصياح
أعلم سوف يكون مذهلا
مرحباً يا رفاق
ظننت انك ذاهبة الى سيارتك
كنت بطريقي الى سيارتي
ونسيت أخذ هذا الهاتف
ليلعب فيه "الهامستر" إنه
يحب اللعب بالأزرار
ماذا تفعل؟
أحاول أن أوقظ نفسي من هذا الحلم
لأقوم بمراسم تزويج (إيد)َ
لذا سوف أضع يدي في هذا الماء الدافئ
وعندما يحثني على التبول سوف يوقظني ذلك
فعلناها ذات مرة بطفل في المخيم الصيفي
هل إستيقظ قبل أم بعد
أن جاءته الرغبة بالتبول؟
كان ذلك هستيري لقد تبول في كل مكان
منشفة
شكراً
(مايكل)
أين كنت بحق الجحيم؟
لن تصدق ذلك
لكني لم أعد بمجال العقارات بعد الآن
انا ممثل الآن
أنت تمثل؟ نعم
على التفاز وكل شيء
ماذا تفعل حالياً؟
أحاول إيقاظ نفسي من هذا الحلم
هل هذا حلمك؟ تقف بالمطبخ وتحاول التبول على نفسك
يجدر بك أن تحارب في "فيتنام"َ
أو أن تكون مليونير في "وول ستريت"َ أو مساعد لمحافظ
أو على الأقل مؤلف أغاني أطفال يعيش في "ماليبو"َ
تأليف أغاني الأطفال مقرف
أحب فكرة "وول ستريت"َ
يا صاح أنت تمتطي حصان
هل أنا كذلك؟
أنظر الى ذلك
اتسائل ماذا يعني ذلك
في بعض الأحيان الحصان يعني حصان
أليس كذلك (باتريس)؟
إنتظر هذا إسم أمي
هل يزعجك أني أمتطيها؟
علي إنهاء هذا
وأعلم بأني أحلم
وأعلم إنه مجرد حصان لكن إنزل عن امي
ما هذا بحق الجحيم؟
كانت هذه ساعة سوف أذهب لأستحم
هذه كانت ساعة؟
هل تريد أن تنضم الي في حوض الإستحمام؟
ماذا؟
قلت هل تريد أن تنضم الي في حوض الإستحمام؟
أود لكن أخاف
ربما أن يبقى ذلك الجزء منك من (مايكل)َ
إنتظري
إنتظري أنت الفتاة المثيرة التي تعمل في ترخيص المركبات
هذا صحيح التي إلتقطت صورتك المريعة في 2004
ولم تتوقف عن التفكير بي منذها
كان لدي تخيل بأنك إعتمدتي تلك الصورة السيئة
على أمل أن أعود مرة ثانية
لقد فعلت
أتعلمين أنه في كل مرة يتم إيقافي من قبل الشرطة
أفكر بك وهذا يحدث كثيراً
لا تفعل ذلك (تشارلي)َ
إذا مارست الجنس مع هذه المرأة
سوف تتأخر على مراسم الزواج
هيا تشارلي لنحظى بوقت ممتع
الا يقولون بأن الوقت مختصر بالحلم
بحيث يحصل كل شيء خلال ثانية؟
لنرى ذلك
كنت بالمطبخ ثم ركبت (باتريس)َ
ثم تناولت الغداء مع (تيدي روزفلت) في "باريس"َ
ثم مارست الرياضة وكل هذا أخذ ثانيتين
رائع أستطيع فعل ذلك
حسناً (مايكل) إنصرف
وأمي أخرجي من غرفة نومي
أنا برفقة فتاة
هل أنت متأكدة أن الأمر سوف يتم بالعاشرة؟
هذا ما قاله لي (واين)َ
وسمعتهم يتحدثون عن سكين
ويباغتوني ويسمعوني وانا أصرخ
لكن لا أريد أن يتعرض أي شخص للأذية
لن يتأذى أي شخص
نحن فقط نريد التحدث إليهم
هذا يبدو مبالغا فيه
سيدتي أنت لا تعلمين ما القادم من خلال هذا الباب
عيد ميلاد سعيد (جوردان)َ
يا إلهي هذه كعكة
إنها كعكة
كعكة والتي تحتاج
الى سكين معها
وتفاجئت
إذن هذا ليس موقف رهائن إنه عيد ميلادك؟
نعم لكن تقنياً ليس قبل نصف ساعة
نعم
مبروك لقد جلبتي نصف فريق الهجوم التكتيكي
للإحتفال بعيد ميلادك
أتسائل لماذا يقوم (واين)َ بإخباري بكل هذه الأشياء؟
إختراق أمني في الجناح د
لدينا هارب على البوابة الشرقية يحاول الهرب
وهذا سوف يكون (واين)َ
عل أي حال أنا أعيش في عقلك الباطني
منذ 2004
وإستنتجت الكثير من الأشياء
مثل ماذا؟ الشيء الوحيد الذي تحتاجه
حتى تحصل على حياة سعيدة ومرضية هو
إنتظري دعيني أحضر قلم
لا أريد أن أنسى هذا
َ(تشارلي) لقد خذلتني بالفعل
حقاً أنا أشعر بالإحباط بدوري
لقد وعدت بأن تحضر الى مراسم زواجي
ولكن ها انت بالفراش مع
مثيرة وجميلة و صغيرة
بالحقيقة معي
آسف أنا عالق في هذا الحلم
أنت في حلم؟ هل تعتقد بأني سوف أكون بالسرير برفقتك لو لم أكن أحلم؟
علي معرفة كيف الخروج منه
الجميع يعلم بأنه إذا مت بالحلم
سوف تستيقظ
بالطبع لماذا لم أفكر بذلك؟
حسناً (إيد)َ
هلا قتلتني؟ أود قتلك لو أنني املك سلاحاً
لكن لا أؤمن بالأسلحة او بجمعية الأسلحة الوطنية
يا إلهي هل هذا حلمك أم كابوسي؟
إنسى الأمر سوف أجد شخص آخر ليقوم بذلك
(لايسي) أحتاج شخصاً ليقتلني
أطلقتي النار على رجل في خصيتيه هلا أطلقتي النار علي؟
لكن ليس على خصيتي
علي أن أقتلك
تسببت بحملي
كيف أكون انا الأب ؟ ونحن حتى لم نمارس الجنس
لكنك فكرت بذلك
وإذا أنت تعلم أي شيء عن العقل الباطن
تعلم أن هذا هو كل ما تحتاجه
هل سوف تقومين بقتلي أم لا؟
لا (تشارلي) عليك البقاء على قيد الحياة
إذا لم يكن من أجلي من أجل
طفلنا
(سنوبول)
هذا كلبنا عندما كنت طفلا
إنه ليس طفلك
إنه من الواضح إبن (نولان)َ
لديه نفس نظرة عينيه الغبية
هيا يا (نولان) الإبن
سوف نقوم بإيجاد رفيقة لك
مرحباً (تشارلي)َ
(واين)
الحمد للرب قاتل محترف
هلا تسدي لي معروفاً كبيراً
وتقتلني؟ لا أستطيع
لما لا؟ لقد قتلت الكثير من الناس
أعلم وكم احب ان أُجبر على فعلها
إذا أراد الشخص ان يموت فإنه يزيل المتعة من الأمر
دائماً ما أقول عندما يتوقف القتل عن كونه ممتعاً
سوف "أشنقه"َ (أتوقف عنه)
حسناً سوف أقوم بها بنفسي
سئمت من هذا الحلم الغبي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
اللعنة
لماذا لا يجدي نفعاً؟
دائما ما لاتكون الأحلام كما تريدها (تشارلي)َ
حسناً أستسلم
إذن لا تريد الموت؟ لا
أعتقد بأني سوف اتزوج الفتاة من قسم ترخيص السيارات
واساعد (لايسي) على ترويض (نولان) الإبن
جيد إذن لديك شيء لتعيش من أجله؟
الآن سوف يكون من الممتع قتلك
آسف لقد فرقعت لبانتي
انا مستيقظ أرسلني (إيد) لإحضارك
لأنك لم تجب على هاتفك
عليك الذهاب الى مراسم الزواج
ألم ينقضي الوقت عليها؟رائع
حظيت بأغرب حلم على الإطلاق
جربت كل شيء لكن لم أستطع الخروج منه
كان لدي ياقة واجهت معها نفس المشكلة
َ(نولان) لقد شرحت لك هذا الأمر سابقاً
إذا لم يتسع رأسك يكون كُماً
أرأيت ذلك (إيد) ؟لقد وصلت
مثل ما قلت اني سوف أفعل اللعنة (تشارلي)َ
لماذا كان عليك ان تأتي تماماً على الوقت؟
َ(إيد) لقد تعلمنا أن نعمل على شيء بالمجموعة
ان لا نكترث بالمشاكل الصغيرة
بالمناسبة قد اكون صدمت سيارتك بغير قصد وأنا أصطف
ماذا؟ لا تهتم (إيد)َ
الحمد للرب أنه هنا
هل أنت مستعد؟ انا مستعد
عزيزي
Sweetheart?
للآن ولكن بغضون عشر دقائق
سوف نكون سيد و سيد (إيد لاندري)َ
سوف تتزوجون؟
يا إلهي ما زلت عالقا بالحلم
لا (تشارلي) ليس حلماً
إنه قانوني في هذه الولاية
(تشارلي)
إنتظري قليلاً
هل أنا مستيقظ أم ما زلت أحلم؟
هل تريدين ان تمارسي الجنس معي؟ ماذا؟ لا
الشكر للرب إنتهى الكابوس
إتصل (باتريك)َ
عليك أن تكون في مراسم زواج (إيد) خلال 20 دقيقة
علي الإستعداد
وبالمناسبة
لا تذهب الى العمل بعد ذلك
حسناً لم أكن سوف افعل
لكن للمتعة لندعي أني كنت سوف أذهب
ماذا فعلتي؟
على ما يبدو أن أحد ما ساعد (واين) على الهروب
عن طريق تشتيت إنتباه الحراس عن طريق إيهامهم بوجود شغب
وإتضح بأن عيد ميلاد هذا الشخص هو اليوم
أليس اليوم هو عيد ميلادك؟
لا يمكنك تذكر كامل شهر أغسطس
ولكنك تذكرت عيد ميلادي؟
أتذكر آخر يوم من يوليو
هذا كان قاتل
حسناً (إيد)َ
انا هنا فعلياً هنا
أعتقد
َ(تشارلي) لقد جئت
بالطبع سوف آتي لماذا لن آتي؟
لا أعلم إعتقدت بأنك سوف تخرج ليلة الأمس
وتحتفل وتستغرق بالنوم لساعة متأخرة
اعلم أين أتوقف
وتوقفت في تمام الخامسة هذا الصباح
لنفعل هذا
مرحباً إذن ماذا يحدث هنا
نحن نجلس بالداخل منذ عشر دقائق
ولا يحدث شيء
َ(لايسي) أنت لست حبلى أليس كذلك؟
هل تنعتني بالسمينة ؟ لأني سوف ألكمك أمام (المسيح)َ
َ(إيد) علي أن أقول
إنك تبدو وسيماً في هذه البدلة
أتعلم سوف أخذ هذا على أنه إطراء
إنه إطراء
لابأس إذن
حسناً إذا كان هذا سوف يشعرك بتحسن
أنا سعيد لأنك أنفقت ثمانية دولارات إضافية في محل بيع البدلات
لتتمكن من الحصول على السترة الغبية
أيها العجوز الغبي القذر
حسناً شكراً يا "توينكل توز"َ (حذاء زهري للفتيات)
حسناً سيد (لاندري) عروسك الجميلة جاهزة
لذا يمكننا المباشرة
حسناً لنفعل هذا الشيء
وأنت الشخص الذي سوف يزوجهم؟ نعم أنا هو
دعني أضع المايكروفون لك
هل عملتي لدى ترخيص المركبات من قبل؟
نعم منذ زمن طويل
أنتي إلتقطتي لي
هذه الصورة
نعم بالفعل أتذكرك
أخذت لك صورة سيئة لأني تمنيت
ان تعود ها قد عدت
شعري ممشط وعيناي مفتوحتان
لا أعمل ذلك التعبير الغريب بوجهي
ما رأيك لو نذهب لإحتساء مشروب؟
أليس عليك أن تؤدي المراسم؟
ليس علي أن أقوم بقراءة الخطاب كاملاً
سوف اقول النسخة القصيرة ونخرج من هنا
َ(إيد) وزوجته لن يعلمو الفرق بينهما
أنت تضع المايكروفون!
نستطيع سماع كل كلمة تقولها!
قصدت أن تسمع كلامي
القس الجيد دائما ما يفتتح بنكته
قابلك بالخارج بعد عشر دقائق؟
أعزائي المحببين
أتعلمون من لديه حس دعابة رائع؟
(إيد و دوتي)
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi