لأجيب على سؤالكم, أحد العناصر الأساسية
للتحكم بالغضب هو الإرتواء
لذلك لدي هنا ماء جوز الهند
ومشروب طاقة
ودواء للصداع , إضافة اليهم
أنت تعاني من آثار ما بعد الثمالة أليس كذلك؟
بالطبع لا
من المستحيل أن أشرب هذا الشيء بدون "روم"َ (مشروب كحولي)
أتعلم أنا أشعر بشعور جيد للعلاج اليوم
عندما كنت أقود سيارتي الى هنا أدركت
كم أنا محظوظ لكوني على قيد الحياة
َ(إيد) عندما تكون خلف المقود
الجميع محظوظين لأنهم على قيد الحياة
هذا مضحك
لأنه , صحيح
لماذا أنت في مزاج جيد (إيد)؟
هذه ذكرى إكمالنا شهرنا الأول
منذ أن عدنا سوياً أنا وزوجتي
بالأمس كان ذكرى إكمالنا شهر أيضاً
أنا سعيد لأنكم جميعاً لديكم علاقات عاطفية
بينما أنا أعزب ووحيد
أنا لست مرتبط بعلاقة عاطفية
إذن إنا أنا وأنت
أعزب ووحيد
لا, لم أقل وحيد
أقابل فتاة جديدة والليلة موعدنا الثالث
وهذا لا يساعدك حقاً أليس كذلك؟
لا , لايساعد
َ(باتريك) لدي الشاب المناسب لك
لا , لا عليك (نولان)َ
لا إنه مدهش
إنه وسيم للغاية وثري ومرح
هذا رائع (نولان) هل هو شاذ؟
(لا)
هذه الفكرة التي يعتد بها (نولان)َ
ولهذا سوف ننسى فكرتك
أراكم جميعاً الإثنين المقبل
مرحباً
لم أستطيع منع نفسي من الإستماع عن ما كنتم تتحدثون عنه في المجموعة
كنت تستطيع لو انك كنت بمنزلك
إذن من هذه الفتاة؟
إسمها (آشلي) وهي وسيطة علاقات ناجحة
أتعلم (براد بيت) و (أنجيلينا جولي)؟
نعم هي تعتقد بأنهم ثنائي كامل
إنها هي
مرحبا (تشارلي)َ مرحبا (آشلي)َ
هذا صديقي (شون)َ
كيف حالك؟
أنت وسيطة العلاقات؟
أريدك فقط أن تعلمي
الذي يقف أمامك طوله 6 أقدام من برج العذراء يحب الولينغ
الوضعيات الجنسية الهندية مثيرة للإعجاب
دعني احزر تريد مني إيجاد فتاة لك
لا, إنه فقط غريب بتقديم نفسه
أتعلم ماذا؟ دعني أعطيك بطاقتي
زر الموقع الإلكتروني وإملأ النموذج
وسوف تنحدث لاحقاً هذا رائع
أتعلمي إعتدت أن أكون من نوع الرجال
الذي يحب الصدر الكبير, أتعلمين ماذا؟
لكن أنا الآن تطورت وأصبحت شخص
يحب المرأة بمؤخرة طبيعية جميلة
كان من الممتع أن نراك تنضج
عندما يملأ (شون) ملفه و النموذج
هل هناك صندوق يمكنه إختياره
أحمق إجتماعي , عالي الأداء؟
أتعلم كان لدينا هذا الخيار من قبل
لكن الأشخاص الذين وجب أن يختاروه لم يستطيعو العثور عليه
حظا سعيدا بايجاد شخص مطابق مثالي له
بالحقيقة أعتقد بأني وجدت الشخص المثالي لك
لكن أنا أواعدك
إما أن تكوني رائعة أو أنه لدينا مشكلة
أنت تعجبني حقاً لكن
أنا وسيطة علاقات محترفة
أعلم عندما لا يكون للعلاقة مستقبل
شعرت وكأننا نبني شيء سوياً
وظننت أنه مثل هذا الوقت العام المقبل سوف يكون
حسناً أتعلمين ماذا؟ أنت محقة ماذا لديك؟
التحكم بالغضب 86*2 تشارلي يقابل المطابقة له ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
ماذا لديك هنا (جوردان)؟
لا أعلم لا أتذكر
أني طلبت شيء لكنه مشوق بعض الشيء
أحب إرسال الأشياء الى الناس عندما لا يتوقعون ذلك
يجلسون ويتسائلون "ما هذا؟"
يفتحونها والمفاجئة قدم بشرية
َ(إيرنستو) هل تمانع لو فتحت هذا؟
لم أكن لأرسل لك شيء سيء آنسة (جوردان)َ
ربما قلب سنجاب من أجل عيد الحب
لكن ربما لاحقاً , أنا رومانسي
هذه هذا لباس أرنب للنوم
نسيت أني طلبتها لأجلي أنا و(شون)َ
من أجل ذكرى مرور ستة أشهر على علاقتنا والتي كانت لتصادف الغد
إذن هل هذه نوعية الأشياء التي تهديها لخليلك؟
لا أتخيل لماذا لم تستمر علاقتكم
لا تستهزء
عنت لي العلاقة الكثير
لقبنا أنفسنا "عزيزي الأرنب"َ
آنسة (دينبي) لو كنت بمكانه
لسوف أكون فخورا بأن أكون "عزيزك الأرنب"َ
ولأثبت ذلك
سوف أرسل لك صندوق من قلوب الأرانب الطازجة
حسناً
لدي أخبار سيئة يا رفاق
إفتتاحية مسرحيتنا "روميو وجولييت" بالغد
في خطر كبير
َ(بيت) إنسحب من تمثيل دور "جولييت"َ
ماذا حدث؟ قد مات
أين سوف تجد "جولييت" قبل الغد؟
إنه دور صعب
ماذا هنا؟
كوب أحتضنه بيدي المحبة بصدق؟
سُم , أرى ذلك كانت نهايته السرمدية
تعرفين كيف تؤدي دور "جولييت"؟
أديت دور "جولييت" بالمدرسة الثانوية
أحفظ الدور عن ظهر قلب
أعرف من يستطيع تأديته
الرجل "الأوكراني" الضخم الذي لديه لحية
لا, كنت أتكلم عن نفسي
أستطيع تأديته لماذا تريدين التمثيل بمسرحية في سجن؟
لأني أفتقد المسرح
أفتقد أن يتفحصني الغرباء
على الرغم أنهم أسوء من حظيت بهم البشرية لغاية الآن
كيف تجرؤين؟
حصلنا على "جولييت"َ
وسيطة علاقاتك جيدة أليس كذلك؟ هؤلاء الفتيات هل سوف يكن مثيرات؟
إذا لم يكن كذلك علينا فعل الصواب
ندعي أنه لدينا إلتهاب الزائدة الدودية ونتسلل من نافذة الحمام
لا, أيها الغريب
سوف نقوم بحوار مؤدب ونتمنى حدوث إتصال عاطفي
إذا لم ينجح ذلك , عندها ندعي
حدوث تسمم غذائي ونذهب للعب "البلياردو"َ
عذراً , هل أنتم (تشارلي) و (شون)؟
نعم أنا (تشارلي) وهذا (شون)َ
وليس لدينا إلتهاب الزائدة الدودية
أنا (ماريسا)َ أنا (إيفا)َ
هل تعرفون بعضكما؟
لا لقد إلتقينا للتو بالخارج
كنت أخبرها باني لا أذهب بالعادة الى وسيطة علاقات
لأني مشغولة مؤخراً بدارساتي العليا
هذا رائع, أية جامعة ترتادي؟
حصلت على البكالوريوس من جامعة "ستانفورد"َ
والآن أدرس ماجستير علم الأعصاب في جامعة "كاليفورنيا"َ
أنا على وشك الإنتهاء من أطروحتي
ماذا عنك (إيفا)؟
أعتقد انه يمكنك التعلم من الحياة
أكثر من ما يمكنك تعلمه من المدرسة
لأنه بالحياة هناك تلفاز
هذا صحيح
البريد الإلكتروني من (آشلي) يقول أن (شون) موعدي
أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب لنتعرف على بعضنا
نعم علينا ذلك , لنفعلها "ستانفورد"َ
إنتظروا ماذا؟
أعتقد أنه سوف نكون أنا و أنت
إسم كلبي (كيتي)َ
حسناً
لا أحب "الكريسماس"َ
لأنه يذكرني بخليلي السابق (كريس) و الذي هو عبارة عن فوضى
لذلك بدأت أكتبها ك "إكس ماس"َ
لكن ذلك جعلني أفكر به اكثر من قبل
لأنه السابق وهو أيضا فوضوي
أستطيع الربط بينهم
لا أحب عيد الشكر
ذات مرة واعدت فتاة إسمها (شكر)َ
ولم تكن معطاء
هلا عذرتني لثواني؟
لماذا لا تطلبي كأس من النبيذ؟
لديهم نبيذ "مارلو" رائع هنا
هذا موعدنا الأول
ولا أريد إحراجك
لكن تلفظ "مير لوت"َ
شكراً
تلقيت رسالتك النصية (تشارلي) ماهي الحالة الطارئة؟
حسناً, ظهرت فتاتان
و(شون) بالداخل مع الفتاة الذكية
وخاصتي تظن أن فاكهة "اليوسفي" أداة موسيقية
مثل "مرحباً سيدي عازف اليوسفي"َ
لهذا إخترتها (لشون)َ
الذي قال أن شخصيته التاريخية المفضلة
(باتمان)
علمت ذلك, إخترتي (ماريسا) لي
أرجوك هلا دخلتي وتحدثتي الى (شون)وصححتي الامر؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
تريد مني أن أدخل وأخبره
بينما هو يجلس بموعده أنه غبي
لذلك عليه أن يجلس مع الفتاة الغبية؟
نعم
أنت جد حل للموضوع
لست الشخص الذي يلقب نفسه
في النموذج "حلال المشكلات"َ
َ(تشارلي) لماذا تقف هنا بالخارج لوحدك؟
هل أنت محرج من موضوع "مير لوت"؟
لقد قلت أشياء غبية من قبل أيضاً
حقاً؟ أنت؟
نعم, وليست نهاية "أميركا"َ
يا إلهي , ها قد جاءت ممرضتي العزيزة ما الأخبار؟
ماذا قال عن زواجنا؟ ماذا عن ذلك؟
مولاي, كيف هو صداع رأسي
إنها تدق رأسي وكأنها سوف تكسره الى عشرين قطعة
أتعلم ماذا؟ هذا ليس مضحكاً
(كليو)
ماذا إذا كان للممرضة نكتة في كل سطر؟
لا يمكنك إضافة النكات الى "شيكسبير"َ فحسب
بالطبع يمكنني شاهدي
ما هذه الأضواء الساطعة من قضبان النافذة؟
إنها أضواء حراسة السجن إنبطحوا
هذا مضحك هذا جنوني
َ(كليو) من فضلك هلا قلت له بأن يتصرف بجدية؟
َ(إيرنستو) تصرف بجدية أيها الأحمق
سوف أركل مؤخرتك
فعلت ما بوسعي
لدينا إختلافات إبداعية
هلا قمنا بمشهد مع "روميو" ارجوك؟
"روميو"
المحاولة الثالثة المشهد الخامس
و
إبدا
إذا شاهدوك بالفعل سوف يقومون بقتلك
َ(أليك) كذبهم عليك عرضك للخطر أكثر لعيونك
من سيوفهم العشرين
يبدو وكأنه انت لكنه حلو
وأنا صامد أمام عداوتهم
مرحباً أيتها الممرضة المرحة
هذه الطريقة التي تمثل بها
حسناً (جيري) لنذهب
فتشنا زنزانتك ووجدنا كل شيء
الهاتف النقال, الحشيش والكوكائين
كنت أحتفظ بهم لصديقي
إنتظروا
"روميو"
يا رفاق َ(واين) هل تمثل دور "روميو"؟
الرجال الحقيقين لا يمثلون عليك أن تقبل (جوردان)َ
أكون أو لا أكون؟
مرحباً
كيف تجري الأمور معكم؟
بشكل مذهل
َ(ماريسا) مذهلة
كيف هي (إيفا)؟ إنها مثيرة
ليست مثيرة فحسب سوف اخبرك ماذا ايضاً
إنها
هناك
هذا رائع
ياصاح, قامت وسيطة علاقاتك بعمل جيد
حسناً هذا الجزء المضحك
تحدثت للتو الى (آشلي) وإتضح
أنه كان من المفترض أن أكون مع (ماريسا)َ
وأنت مع (إيفا)َ
كم هذا مضحك؟
لكن أنا أمضي وقتا عظيم برفقة (ماريسا)َ
أعتقد بأن وسيطة العلاقات أكثر خبرة منك
والتي سوف تقضي معي وقتا ممتعا أكثر من الذي تمضيه معك
ماذا تحاول أن تقول (تشارلي)؟
لا شيء فقط اعتقد بأنه يبدو منطقياً
بالنسبة لي بأن أكون برفقة (ماريسا)َ
لماذا؟ لا أعلم لأنها متعلمة
أنا متعلم
أتقول بأنك أذكى مني؟
لا أنا أقول فقط
لأني سوف أخبرك بشيء
مع إحترامي لتعليمك أعتقي بأني أذكى منك
حسناً هذا يثبت أنك لست كذلك
لأن هذا أغبى شيء سمعتة بحياتي
وأنا اعلم ذلك لأني سمعت الكثير من الأشياء الغبية الليلة
حسناً (ماريسا) تظن بأني ذكي
تقول بأنه لدي طريقة مثيرة لرؤية العالم
هذا ما يقوله الأذكياء للأغبياء
لا هذا غير صحيح
نعم هذا صحيح, لقد قلتها (لإيفا) قبل 30 ثانية
أتعلم ماذا؟
لديك طريقة مثيرة جداً لرؤية العالم
لايمكنك أن تكررها من ورائي فحسب
على الشخص ان يقول شيء غبي أولاً
مثل ماذا؟ ياإلهي لا أعلم
أراهن بأن مروحة السقف تشعر بالدوار
لديك طريقة مثيرة جداً لرؤية العالم
ربحت
(تشارلي) (ماريسا)
كيف حالك؟ جيدة
كيف هي الأمور بينك وبين (إيفا)؟
كان علي أن أدلها على الباب
حرفياً, لم تستطع أن تجده
آسفة هذا هاتفي
أحب موسيقى "الديسكو"َ
حسناً تمهلي
أنا أمزح فحسب
ماذا عنك أنت و(شون)؟
كنت أتصل له وأرسل له رسائل نصية
لكن لم يرد علي منذ تلك الليلة بالحانة
لم تنجح علاقتنا
نفذت الأشياء التي يمكننا التحدث عنها نوعا ما
متى حصل هذا؟ ليلة الأمس بالحانة
لذا أعتقد بأننا أعزبين
نعم
أتعلم أعتقد بأنه كان من المفروض
أن تضعنا وسيطة العلاقات سوياً
لقد فعلت
لكن حدث خلط بالموضوع ولم يرد (شون) أن يبدل
ثم خطرت له فكرة بطريقة ما
بأني أظن أنه غبي
قال لي (شون) بأنك قلت له غبي مباشرة في وجهه
لابد أنه إستنتج الفكرة من هذا
إذن لماذا لا نتواعد؟
أتعلم؟ الثنائي الكامل يستحق فرصة أخرى
بالتأكيد سوف تكون قصة عظيمة لنخبرها للأطفال
الذين لا نريد ان نحظى بهم
يا إلهي
عن ماذا كنتما تتحدثان انت و (إيفا)؟
نظرية الاوتار حقاً؟
كان لدي نظرية بأنه يمكن تسليتها
عن طريق قطعة خيط
وكانت نظريتي صحيحة
إبدأ
"روميو"
ألهذا السبب لست هنا "روميو"؟
هل يجب أن أستمع أكثر أم أتحدث عن هذا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا ليس السطر
أردت أن أثبت لك بأنه لو كنت أنا
لن تؤثر في إرتداء بدلة الأرنب عكسياً
عن كسب ودك
لقد بقيت صامتة
عندما نسي "ماركيشيو" إسمه
بقيت ملتزمة بالشخصية
عندما عدلت الليدي "كابيلوت" أعضاءها التناسلية
لكنه تمادى بهذا
أنا ممثلة هاوية محترفة
هذا ليس شيء حقيقي
إذا أردتم إحراج أنفسكم
بالكافيتيريا ذات الطاولات المرصوصة
إسعوا لذلك, لكني لن أضحي بسمعتي
مع مجموعة من الناس لا تحترم المهنة
ويرسمون الكلاب على صفحات النص الخاصة بي
لقد كان هذا (واين) لكننا آسفون
لدينا الفرصة
لفعل شيء مميز هنا
يمكننا تغيير حياة المساجين
المجبرين على مشاهدتنا
والآن من معي؟
أنا معك نعم
لم أفهم أي كلمة من هذا لكن موافق
شكراً
هل لديك كيس من الثلج هنا؟
أعتقد أني سوف أتعرض للكم بالوجه
هل هذا يتعلق بفتاة؟
أنا على وشك إخبار (شون) أني
سوف أقابل فتاة كان يواعدها
ماذا حدث لمقولة "الأخوان قبل العاهرات"؟
حسناً بدفاعي تُقَفَى بشكل عكسي أيضاً
أردت أن تتحدث مع صديقك الغبي
لذا ها أنا هنا
من الأفضل أن تنتهي بسرعة لأنه لدي مُدرس خاص قادم
ليساعدني بالأشكال والألوان
أنظر
لماذا هذا؟
ماذا؟
من أين تشتري الثلج؟
قبل كل شيء
أريد أن اقول لا أعتقد أنك غبي
بصدق لا أهتم إذا كنت تظن أني غبي
لأن (ماريسا) تظن اني ذكي
ولهذا ما تزال تخرج معي
هل تزال؟
نعم ما تزال
لا تكتفي مني ومن الأشياء الذكية التي نفعلها
ذهبنا الى المتحف و السيمفونيات؟
السيمفونية في ليلة سابقة
وماذا أيضاً؟
المسرح مسرح
شاهدنا ذلك الشيء
الذي فيه الساحرة المغنية
إذن انت حقاً تخرج معها
وتفعل كل هذه الأمور؟
نعم
أردت إخباري شيئاً؟
أردت أن أقول
أني ممتن بأنك وجدت شخصا يعجبك بالفعل
وعلينا ان شرب بعض الجعة في وقت ما
لماذا لا نشرب الجعة الآن؟
لا أفعل أي شيء مع (ماريسا) الليلة
لا , لا أستطيع
لدي موعد هل هي مثيرة وذكية مثل (ماريسا)؟
سوف أقول انها قريبة بشكل لعين
ها هم
حصلنا على التقييم
وهذا ما قالته صحيفة "أوقات السجن"َ
ما لم تكن محتجزاً بالإنفرادي في الأسابيع الثلاثة السابقة
سوف تعلم بأنه ليلة أمس كان العرض الإفتتاحي
لمسرحية "روميو وجولييت"َ
هذا رأي النقاد
لقد كان هذا أفضل إنتاج
منذ "الأخوية الآرية"َ
نظرا لإحيائهم "للعابث"َ
هذا أفضل الثناء
َ(سواستيكا دان) قام بأداء دور "موتيل الخياط" بشكل مذهل
وهذا كل شيء
وهنا ينتهي المقال
حقاً؟ لا شيء عن التمثيل
لا تريدين أن تقرأي هذا
اللعنة "الشيء الوحيد الذي أوقف المسرحية"
عن كونها متجاوزة للحد
هو السيد الذي يضع شعر مستعار رديء ويؤدي دور "جولييت"َ
لقد شاهدنا حصتنا من العنف في هذا السجن
لكنه لا يقارن بهذه الوحشية والهمجية
ولقد تم إغتصابنا فنياً جميعاً ليلة الأمس
انا أشجع أي من يجد هذا الممثل
"بأن يعطيه تصفيق بالطعن"
إنهم غيورون فقط (جوردان)َ
لقد كنت عبقرية
أتعلم ماذا؟ لا أهتم
لا أفعلها من أجل النقد
أفعلها من أجل حبي للمسرح
كنت جزء من شيء أكبر
ولقد كان رائعاً
أنت محقة
والخبر الجيد أنهم سمحو لنا
بتمثيل "أنتوني و كليوبترا" تالياً
مثلت "كليوبترا" بالجامعة
إذن لقد فعلتيها من قبل
سوف تشعرين بالملل
أعلم من هو الذي كتب النقد
سوف يحظى بزيارة من أرنبك العزيز
َ(واين) لا تؤذيه
يمكنك إخافته قليلاً
إعتبريه تم
والآن لنفترض
(إلينور روزفيلت) (إيملي ديكنسون)
و( إيميليا إيرهارت)َ
كل هؤلاء نساء مذهلات
أعتقد أني سوف أقتل (إلينور روزفيلت)َ
وأضاجع (إيميلي ديكنسون)َ
وسوف أتزوج (إيميليا إيرهارت)َ
تتحدث مثل شخص
لم يرى صورة ل (إيميلي ديكنسون) من قبل
َ(تشارلي) هل أنت هنا؟
تباً إنه (شون)َ
علينا التعامل مع هذا بنهاية المطاف
لنتعامل معه الآن
لا, سوف يفسد ذلك الليلة
يمكننا إخباره في وقت لاحق
فقط تخلص منه حسناً؟
هل لديك مقياس مستوى ليزري يمكنني إستعارته؟
سوف أعلق لوحة إشتريناها انا و(ماريسا) من المعرض الفني
هذا ما نفعله الآن نشتري الفن
اللوحة ساخرة ومفعمة بالأمل
لذلك عليها أن تكون كما تعلم مستوية
نعم لا تريد من المراكب الشراعية أن تسقط بالمنحدر
سوف احضره لك
أنت لا تصدق ان (ماريسا) تواعدني
هل تفعل؟ أتعلم ماذا؟
سوف اتصل بها ويمكنك التحدث إليها
هيا , لاتريد فعل ذلك لنفسك
سوف تتصل برقم عشوائي
لا أنا اتصل بها
أوصل سلامي لعامل توصيل البيتزا
هل تمزح معي؟ أنت تتصل بها بالفعل؟
نعم لماذا هي في حمامك؟
لأننا نتواعد لا أنتم لا تفعلون
نحن نتواعد أنتم لا تفعلون
لقد قطعت علاقتها بك أيها الأحمق
لا تزال تواعدني أيها الاحمق
لا تناديني أحمق أيها الاحمق حقاً؟
أيها الاحمق لا أنت الأحمق
توقفا عن الشجار
حسناً؟ سوف اوضح كل شيء
عظيم
ما الذي يجري هنا؟
هل علي فعلاً ان أنطقها لك؟
حسناً ليس لدينا الوقت لتكتبيها
لذا أخبرينا
إنها تواعدنا بنفس الوقت
علمنا ذلك سوياً
حسناً أنظرا
واجهت وقتاً عصيباً وأنا أتخذ القرارات
وأنتما عظيمان لأسباب مختلفة
ياإلهي , علي الذهاب أنا آسفة حقاً
حسناً, نحن متساويين بالذكاء أليس كذلك؟
نعم, ونحن متساويين بالغباء
تم التلاعب بنا من قبل هذه المرأة
أنا أسف حقاً عن ما قلته سابقاً
لا, لا بأس لا تقلق
على الاغلب أنا حساس بخصوص
نقص تعليمي
عدم الذهاب الى الجامعة كان مثل كعب "أر كيلي" بالنسبة لي
هل قلت للتو كعب "أر كيلي"؟
نعم أقصد أن الفتيات الصغيرات له
والجامعة كانت دائما لي
سوف أسمح لك بأن تحظى بذلك
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi