!رجاء، فليساعدني أحد
!هل يمكن لأحد سماعي؟ !رجاء
!انقذوني !فليساعدني أحد
!أنا في طريقي، سيدتي - !بأسرع ما يمكنك -
سأطير بسرعة الضوء
لا يجدر بأحد أن يعامل أمرأة جميلة جداً كهذه
كهذا الشر
،ما الذي تنتظره أيها المحارب ذو العباءة؟
سأريك قريباً
،انقذني ،و سأكافئ شجاعتك
أنت أيها "الرجل الخارق" الكبير القوي
عزيزي؟
رونالد)، هل كل شيء على مايرام؟)
هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
بإمكاننا الذهاب إلى الفيلم الذي ،يخبر القصة دون كلمات
حيث يتواصل الجميع
عن طريق التعابير الوجهية والحركات
النظرة الخاوية"؟" - أجل، وكنت أفكر بـ "هادئ جداً" أكثر -
لكنني متأكدة أنك محقة
لقد تلقت تقارير رائعة بالفعل
أليس كذلك! صحيح؟ ،وعندما كنت تقرأينهم
عرفت أنني سمعتك تقولين الكلمات
"متسامي" و "مثير للعواطف"
"وأتذكر أنك ردك كان "ممل" و"ممل
حسناً، كان ذلك الأسبوع الفائت
،كما تعلمين (قبل أن تنفصلي أنت و(جاك
أنا... سأحب رؤية ذلك الفيلم هذا الاسبوع
ربما عليك الذهاب بمفردك و إخباري كيف هو
و أتركك؟ بالتأكيد لا
بإمكاننا الذهاب للتجول سيراً؟
متحف الجاردنر؟
...المشي على الممشى؟
مثل الشعب الفرنسي؟
جاين)، لا بأس) سأكون بخير
ستكونين، حالما أجد النشاط الصائب
ماذا عن جريمة قتل؟
!أجل! جريمة
(ريزولي) - (آيلس) -
على الأقل سيبقيني بعيدة عن التفكير بشأن
كيف أن كل شيء جيد في الحياة يتحول إلى غبار
فتاة مطيعة
...عدا أننا ذاهبون إلى مسرح جريمة
حسناً، وسنمشي. سنمشي
أجل. انطلقي، انطلقي، انطلقي
ترجمة ~ Elaf Asfour & حاذف الترم ~
5x18 - "أمور عائلية"
إنها نبتة استخدمها الرومان القدماء
كمادة طبيعية لمنع الحمل
... أنا أقول فقط، أنه اسم فظيع لفندق
... "أجنحة السيلفيوم" حتى وإن كان يستحضر صوراً السيلفيوم نبات بري منفرض اشتهر في عصور الاغريق والرومان ودخل في كثير من القصص والخرافات القديمة
لأناس بالتوجة يقيمون طقوس عربدة وهم عراة بأمان التوجة هي ثوب روماني فضفاض
...لا يمكنك القيام بطقوس العربدة عارية إن كنت
أعلم. لم تبدو منطقية حالما قلتها
أدرك ذلك. لكنه فقط اسم فظيع بالنسبة لفندق
،كما تعلمين، بذور قرن السيلفيوم كانت على شكل قلب
السبب أن الرمز الآن مرتبط بالحب
إنها مناسبة على عدة مستويات
مازال لا يدور على اللسان
الاستخدام المفرط للنبات أدى بها للانقراض
أنت حقاً تشتاقين لـ(جاك)، أليس كذلك؟ - كثيراً -
هل ستقومون باختيار مرشحي "المهرجون الثلاثة" لاحقاً؟ فيلم أمريكي يحكي قصة ثلاثة أصدقاء أيتام يخرجون لتأمين مبلغ لازم لاستمرار وجود الميتم
الحارس علقه قبل أن نصل إلى هنا
هل هي على قيد الحياة؟ - أجل -
إذاً سألقي نظرة على ضحيتنا الفعلي
(ضحيتنا هو (رونالد والاس (تلك زوجته (ليندا
صرخاتها لفتت نبه نزيل، والذي قام بالاتصال بالأمن
الحارس فتح الباب - مفتاحنا لا يفتح هذه الأصفاد؟ -
كلا، إنها بريطانية
كانت معصوبة العينين عندما دخلوا الغرفة
أصيب بالمزيد من الهيستريا عندما حاول نزعها
،اعتقد المسعف أنها آذت نفسها بالأصفاد
لذا خدرها - متى ستستيقظ؟ -
ساعتين كحد أدنى، على حسب كم توجب عليها الشرب
أخبرني مكتب الاستقبال أن الزوجين نزلا هنا كثيراً
هذه المرة، أتوا بشكل منفصل
أعطي لكلاهما بطاقات كلتا البطاقتين قد استخدمت
والسيلفيوم هي نبتة
يا لها من شيء سخيف لتسمية فندق باسمها
إنها نبتة جنسية - ...أفضل، لكن ماتزال -
فرانكي)، هل بإمكانك التحقق مع المدبرة؟)
انظر متى نظفوا الغرفة وإن لاحظوا أي شيء غير عادي
سأفعل - شكراً -
يظهر أن ضحيتنا تكبد لكمة جسيمة على الرأس
مثلاً من حافة السرير؟
،جرح الرأس مميز ...والذي يمكن أن يكون
منسجماً مع شيء غير متجانس كهذا
،وأرى مادة جافة وغامقة على السطح
لكنني لست متأكدة حتى بعد التشريح
ربما انزلق "باتمان" عندما حاول الطيران
وإنقاذ عشيقته المحتاجة للمساعدة
"لم يطر "باتمان
لقد... قفز مسافات كبيرة
بطريقة وطواطية وبطولية
أجل، لكن ذلك ليس طيراناً "ليس مثل "سوبرمان
لنعثر على حارس الأمن
ربما قالت الزوجة شيئاً قبلما بدأت بالصراخ
لم طار "سوبرمان"؟
بسبب سحب الجاذبية الأرضية الأقوى
،"في كوكبه الأصلي "كريبتون جاذبية الأرض لم يكن لها تأثير عليه
إذاً لم لم يطر طوال الوقت؟
ليس لدي أية فكرة
الطبيب في المشفى قال
ان الزوجة مازالت مبلبلة للغاية
ذلك ليس أمراً مفاجئاً - ،إنه يبقونها مخدرة باعتدال -
لكنها سوف تعفى هذا المساء
ربما سنتمكن من التحدث إليها عندها
انظر ما وجده فريق البحث الجنائي عندما نقلها فريق الإسعاف الطبي
أين كان ؟ - بين الفرشة و إطار السرير -
لم وضع هناك؟
لكي لا يضيع أثناء اللهو
أو هكذا سمعت على أي حال... (رونالد والاس) كان بعمر 39
مطور عقارات
هو وزوجته كانا متزوجين منذ 15 سنة. لا يوجد أطفال
هل من سجل جنائي أو إنذارت بارزة؟
كلا، لكن لديه عادة جني سحوبات نقدية ضخمة
من حسابات شركته
هل من إيصالات متطابقة لحسابات شخصية؟
كلا. كما أنه لا يدفع فواتيره بذاته
،المال لم يكن مخبئاً في المنزل
...ولا يوجد صندوق إيداع في البنك على الأقل لا شيء قد وجدناه
،لذا إن كان قد قتل عمداً فربما حصلنا على دافع لذلك
و إن لم يكن مقتولاً عمداً؟
فإننا قد حصلنا على قدر كبير من المال والذي هو ليس من شأننا بالفعل
هل وجدت أية "كريبتون"؟
"من الواضح أنه لم يكن متلبساً كـ"سوبرمان
لا تدعيها تغويك - مورا)، انت تخربين كل مرحي) -
(حسناً، إذاً فقط للتذكرة، لا يوجد (كريبتون
سبب الوفاة كان إصابة قوية
لكن بالحقيقة المعطاة لقوة اللكمة ،على حافة السرير الثابتة
كان لا بد من وجود نوع ما من جرح الكدمة الارتجاجية
للجانب الآخر المقابل لرأس الضحية
لكن لم يكن؟ - كلا -
شرخ الجمجمة يتطلب قوة 500 باوند
هذا ربما تطلب أكثر
وحيث أن ... القوة = الكتلة * معدل التسارع
هذه فيزياء، أليس كذلك؟
أجل - هل يمكنني الهروب خلسة -
من الباب الخلفي والذهاب إلى حمام الفتيات الصغار مثلما فعلت في المدرسة الثانوية؟
لم اعلم أنك أخذت الفيزياء في المدرسة الثانوية
في الواقع... (مارك روبرتس) كان صبياً ظريفاً، و ذكياً جداً
وماذا حصل لـ(مارك روبرتس)؟ - رسب في الفيزياء -
ماذا؟ لم يكن خطأي
كان خطأي تماماً
على أي حال، لكي تنشئ حافة السرير الثابتة
،ذلك الجرح في جمجمة ضحيتنا
،فإنه إما أ) قد وقع من 18 طابقاً
،ب) قد حظي بضغط عال يزن 5،500 باوند
،ج) قد طار إلى حافة السرير بسرعة 120 ميلي بالساعة
أو د) مزج متنوع ما من هذه العوامل
،حسناً، لم أحصل على أي ساعة معتمدة لحصة الفيزياء تلك
لكنني أخمن من خلال نبرة صوتك
أنه لا شيء من هذه الأشياء قد حصل
كلا - إذاً فقط قتل عمداً -
لدى المحارب ذو الرداء عدو - أجل
أو عدو
"ذلك ليس جمع كلمة "عدو
لا يهم إنه ليس بطلاً خارقاً حقيقياً
شكراً لك
شكراً لقدومك
سافر (رونالد) كثيراً
لقد أحب الذهاب إلى الفندق كل اسبوعين
و الحصول على قليل من المرح
كما تعلمون، فقط... فقط التخيل ... أتمنى
...لم يكن ليريد أن يموت هكذا
إننا نعالج كل شيء باجتهاد أقصى
...بالطبع. كنتم جميعاً لطفاء جداً و
أنا آسفة
،اعتقدت أنني كنت سأكون قادرة على التحدث بشأن هذا
لكن لا أدري إن كنت استطيع
،حسناً، نحن فقط لدينا بعض الاسئلة
و بعدها سنوصلك إلى المنزل، حسناً؟
حسناً - هل كان لدى (رونالد) مشكلة مخدرات؟ -
كلا - هل كان يدين بالمال لأحد؟ -
...كلا. لم لم قد تعتقدون ذلك؟
كان يوجد سحب نقدي كبير من حساباته
إننا فقط نحاول اكتشاف أين ذهب ذلك المال
كان يعمل في تطويرات العقارات
يحب المقاولون أن يدفعوا نقداً
هل كانت النافذة مفتوحة في غرفة الفندق؟ - لا أدري -
(قبل أن يموت (رونالد هل سمعت أي شيء؟
مثل ماذا؟ - هل من الممكن أن شخصاً -
آخر كان في الغرفة معكما؟
ما الذي تقولانه؟ ان هذا لم يكن حادثة؟
نشتبه أن (رونالد) قد قتل عمداً
...كان أحد ما هناك؟
يا إلهي - هل سمعت أحداً؟ -
كلا. الموسيقى كانت صاخبة جداً
هل يمكنك التفكير بشيء ربما يمكنه مساعدتنا؟
كان يوجد ملاحظة
ماذا قالت؟ - لا أدري -
لقد أزلقت من تحت الباب في منزلنا
(كان عنونت إلى (رون
،قرأها، وثناها وضعها في جيبه الخلفي
أمكنني الفهم أنه كان منزعجاً لكنه قال فقط أن
صفقة العقار قد فشلت، وألا أقلق بشأنها
متى كان هذا؟ - كان منذ شهر -
كان هنالك مكالمات هاتفية أيضاً
القليل منها. إغلاقات في وجه المتصل
لكن عندها توقفوا
تفقدت سجلات هاتف ضحيتنا
كان يوجد الكثير من المكالمات (من رجل يدعى (لاري برايس
هو و (رون) كان بينهما علاقة شراكة انتهت السنة الماضية
لقد قاضيا بعضهما البعض - هو من كتب الملاحظة؟ -
يقول لا ،لقد تساويا بعيداً عن المحكمة منذ ستة أسابيع
ولديه حجة غياب قوية ليوم الجريمة
حتى الآن، ليس خطاً واعداً جداً للتحقيق
الشراكة انتهت لأن (رون) جعل (لاري) عصبياً
لقد رفض الوظائف الاساسية
كان مهتماً فقط بالمشاريع ذات العائدات العالية المتسمة بالخطورة العالية
كان مقامراً - سألت إن كان لدى (رون) مشاكل مقامرة -
قال (لاري) انه قد راهن على الوقت
التي سيستغرقها صرصور ليزحف تحت حوض المطبخ
،وإن خسر فإنه سيكون مضاعفة
للوقت الذي سيستغرقه صرصور ليعود خارجاً
حسناً، ربما ضحيتنا قد راهن مع الشخص الخاطئ
انظر إن كان بإمكانك ايجاد من كان ذلك - أجل -
أخبرني (غوين) أنك كنت طالبة مكرمة
الجميع يمكنهم ذلك - لا أعتقد أنه ذلك صحيح -
،أنا فقط أعني أن كل شيء ممن يبقون واعين
يقومون بوظائفهم، و يتعاملون مع مقاومة الرغبة
بالسماح للهواء بالنفاذ من إطارات سيارات معلميهم
كفك
الأطفال لا يسمحون للهواء بالنفاذ من إطارات... معلميهم
حقاً؟
أين يفترض أن أتعلم هذه الأشياء؟
هل تلقيت رداً من الجامعات؟ - (برنستون) -
لم أحصل عليها
لست متفاجئة مقابلتي قد انغرزت قليلاً
في اسئلة "كيف أصبت بطلق ناري بينما انا مشرد"
بدا أنه جعلهم غير مرتاحين
لقد قدمت طلباً لعدة مدارس ...مازلت انتظر رداً
(ضمن ذلك جامعة (برمنجهام سيتي - !لم أعلم أنك كنت تقدمين طلبات إلى هناك
أتعلمين، أنا اعرف أشخاصاً في اللجنة
يمكنني القيام بمكالمة من أجلك - ،ذلك عرض لطيف حقاً -
لكنني أريد الذهاب حيث أنا مرغوب بها
،وإن اتصلت بهم عندها سيكون الأمر ليس بخصوصي
يجب أن اذهب لأغسل يدي قبل ان أبدأ بتناول قشور البطاطس هذه
جاين) علينا أن نقنعها بالسماح لي للقيام بالمكالمة
كلا، لسنا كذلك - قبول الجامعة يكافئ -
،أشياء كثيرة بمعزل عن الجدارة (و (تاشا
يجب أن تستخدم أية ميزات لديها
لكنها قررت ألا تقوم بذلك
... لكنها ربما - إذاً سنقبل بذلك -
... لكن ماذا لو أنها - لأنها سوف -
تدخل مكان ما رائع
لذا... الآن لنكتشف أشياء أكثر يمكننا القيام بها
والتي ستبهجك. حسناً؟
بطولة (بينبوت) لهوكي الجليد - لا -
زيارة سمك ذئب البحر في حديقة الحيوان
مهرجان الموسيقى اليهودية - كلا -
(ماذا سيبهجني هو إدخال (تاشا (إلى جامعة (برمنجهام سيتي
إنه مهرجان الموسيقى اليهودية
الكليزمر يسبب لي صداعاً - أو لا - الكليزمر موسيقى يهودية
إذاً هل نواعد أحداً؟
تاشا) أنا شرطية) (قومي باخبارنا عن (مايكل
(راسلني (كورساك هل وجدت أي شيء
ليدعم نظرية المقامر الخارج عن السيطرة؟
لم أفعل. هي من فعل - ،كنت أتتبع هاتفه الخلوي -
،ولاحظت في تواريخ اقتراضه لودائع المال الضخم
أن هاتفه قد نشط في منطقة بوسطن العظمى
لا يوجد نمط استطعت إيجاده
(عندها اتجه الهاتف نحو (كونيتيكت
...و
ماذا حصل عندها؟ - أغلق هاتفه -
لماذا؟ - ... لا فكرة، لكن -
،في كل مرة حدث ذلك
انبعث رقم مختلف من ذات البرج
تقريباً فوراً
إذاً لدى (رونالد) هاتف آخر - يبدو كذلك -
هل هو مسجل باسمه؟ - ليس ماوجدناه بعد -
لكن ذلك الهاتف الثاني دائماً (سافر إلى منقطة ريفية في (كونيتيكت
،يبقى هناك عدة أيام (ثم يعود إلى (بوسطن
عندما يغلق، عندها يعاد تفعيل الهاتف الآخر
هل يوجد شيء ما في ذلك الجزء من (كونيتيكت)؟
(كازينو (ماتاتوك
إذاً ربما كان لدى (رونالد) مشكلة مقامرة
والتي تبعته إلى المنزل - هل تريدينني أن اتصل بالكازينو؟ -
كلا إنهم عمل مرخص رسمياً
،إن كان ماحدث هناك قد انعكس بشكل سيء عليهم
فإنهم لن يكونوا مفيدين - إذاً ماذا سنفعل؟ -
مرحباً. هل مازلت تحتفظين بتلك الحقيبة الموضبة المعدة للرحلات
و في المكتب؟ - أجل -
انت لا تعرفين أبداً متى ستحتاجين لتغير ملابس
بسبب بعض الانفجارات الكبدية الغازية للجثة
بالضبط. تعالي - أين؟ -
إننا ذاهبون برحلة في السيارة !تعالي
ومن ثم أدركت أن ذلك الكازينو
هو تماماً بجانب ذلك المنتجع الصحي الذي ذكرته
مركز (آيواك تراسندس)؟ - أجل -
المنتج ذو كوخ التعرق؟
المنتجع الذي طلبت منك الذهاب إليه منذ ستة اسابيع؟
أجل - بعد كل شيء مررت -
(به أثناء خسارة (فروست ،خسارة الطفل
اعتقدت أنها ستكون تجربة جيدة و صحية لك؟
أجل - و قلت أنك ستفضلين -
وضع شوكة في عينيك عوضاً عن الذهاب؟
أجل، إننا نتحدث عن ذات المكان
ما الذي تبذلين قصارى جهدك عليه؟
فقط الحصول على مشكلة مع برنامج التصنيع بمساعدة الحاسوب" هذا" برنامج لصنع نماذج أو لتصنيع مكونات و هيئات المنتجات
إنني استخدم أشعة-إكس للجرح من جمجمة الضحية
لمحاولة تعيين سلاح الجريمة - جد القاتل -
عن طريق السلاح
،بدت كفكرة رائعة ،عدا أنه في كل مرة أشغل بها التحليل
فإنه يستمر بإخباري أن سلاح الجريمة كان حافة السرير
،لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً
لذا لا بد أنني أملأ البيانات الخاطئة
ستحلينها - أجل، سأفعل -
!لاحقاً، لأنني احضرت شريطاً منوعاً
# كنت آمل أنك ستجدني # - (شكراً (جاين -
سيكون رائعاً - لكلينا -
# جزء مني... #
# تمنى أمنية ياعزيزي #
# وسوف اجعلها تتحقق #
# ليست خطيرة الآن #
# دع حبي يهطل عليك #
# ھ لكي نتمكن من غسل الماضي #
# لكي نتمكن البدء من جديد #
# قوس قزح #
# يشرق من على كتفي #
# الحب يتدفق # # يصبح أفضل كلما كبرنا #
(مرحباً، أيها محقق (فينس
أهلاً (جوديث). كيف سارت جراحة زوجك؟
بإمتياز، إن كانت الألوان أسود و أزرق
لكن يقول الأطباء أنه سيكون بخير
سعيد لسماع هذا
الطعام من الفرع كان جيداً جداً
!محقق (فرانكي) الصغير أعجبتني قصة شعرك
(شكراً (جوديث
أنا مغادر، إلا إن كنت بحاجة لمساعدة بذلك
لا، لا، لا هذا ليس عملاً
إنها فقط نتائج امتحاني لممارسة الملازم
كيف قدمت؟ - - 92%.
%السنة الماضية، كل شخص ممن حصل على أكثر من 89
قد اصبح ملازماً - أعتقد ذلك
هل يمكنني دعوتك على بيرة للاحتفال؟
في وقت آخر. شكراً - حسناً. سأراك غداً -
تلك نتيجة جيدة جداً لم لست أكثر سعادة؟
،أظن إنه بشأن ماتوقعته
(إنك كاذب سيء ايها المحقق (فينس
بالكاد نمت ليلة أمس !أنا متحمسة جداً
!أجل. أنا أيضاً كنت متحمسة جداً من أجلك
حقاً؟ كنت تشخرين
في الواقع، تلك طريقة إخفاء أرقي
أتعلمين، فكرة التعرق الشعائري هو ظاهرة عالمية
يتعلق الجميع دائماً بالأفكار الجيدة
ليست دائماً مترافقة
بالمعنى الشعائري أو الصوفي
حمامات تركية مثلاً -
ما الذي ستفعلينه بسلاحك؟ - لا شيء -
إنها بحاجة للحجز (الطبيبة (مورا آيلس
!اعتقدت أننا سنقوم بهذا سوية
كلا. انني ذاهبة للتحقيق بالجريمة
جاين) قلت أن هذا سيكون علاجياً كلانا يحتاج الشفاء
...وانا اؤمن بالـ الطاقة العلاجية لحل الجرائم
(جاين) - !(مورا) -
بحقك. اعلم أنك ستحبين هذا حقاً
وأعلم أنني لن أحب هذا حقاً
ذلك ليس السبب بأنك لن تقومي به
إنك خائفة وحسب مما سيحرك
...لن ادخل لأنني في الواقع، لا احتاج ذلك
... حسناً، الطريقة التي أعالج - تقصدين أبداً؟ -
طريقتي تنجح بالنسبة لي
حسناً؟ انا بخير مورا) انا بخير تماماً)
دكتورة (آيلس)؟ هلا تبعتني
اذهبي. احظي بوقت جيد سأقلك لاحقاً
وإننا ننتبع و نمشي
ونبتسم وأنا مغادرة
حسناً، شكراً
،نشر الكازينو معلومات تلك الصورة التي أرسلتها لي
و رئيس الأمن يقول أنه لا أحد قد تعرف عليه
هل هو شخص تثق بأنه سيصدق معك؟
أجل. الكازينو يعمل بجهد ليبقى على جانبي الطيب
لذا لا اقوم بمشاكل للقوم
الذين يلقون نظرة دقيقة عن المكان هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع
،لذا إن كان رجلك مقامراً كبير فذلك ليس هنا
هل يوجد أية مشاكل آخر في المنطقة التي أمكنه التورط بها؟
،لسنا فرعاً كبيراً
...لكني أشعر أننا سنواجهه
إن كان متورطاً بشيء ثابت
حسناً. شكراً لك - على الرحب والسعة -
(ريزولي)
جاين) لم نتوصل إلى رابط)
(لضحيتنا بأي شيء ملموس في (كونيتيكت
أجل، لا يوجد رخصة قيادة لا يوجد بطاقات ائتمانية
لا يوجد بيعات عقارية
لا يوحد فواتير خدمات الرجل شبح
انتظر ثانية معذرة. هل تعرفه؟
أجل. لا اتذكر اسمه، لكنه كان
قبل أشهر .. لترخيص سلاح
نينا " هل تحققت من تراخيص " أسلحة " كوناكتيكات " ؟
أجل لا شيء .. دعيني أرى ثانيةً
هل ستقدرين على إخراج الأوراق الرسمية ؟
بالطبع ستأخذ وقتاً لكنني لا أمانع
شكراً لك
" آلين واليس "
كان يجب أن ألاحظه إنه يستعمل إسمه الأوسط
حسناً إنتظري لحظة
شكراً لك أنا بخير
نينا " أعطيني عنواناً "
مرحباً هل أستطيع مساعدتك ؟
" أجل أنا " جين ريزولي
محققة من شرطة " بوسطن " هل تعيشين هنا ؟
أجل - " أنا أبحث عن " رونالد واليس -
" ربما تعرفينه بإسم " آلين
" آلين " - إذاً تعرفينه ؟ -
أجل إنه زوجي
من سيخطط للجنازة ؟ أنا أم هي ؟
لا أعلم , متى تزوجتم ؟
قبل عام ونصف
كنا نترافق عام قبل هذا ولكن
لقد إلتقينا في صالة البولينغ لقد كان مع عميل
أي عمل يقوم به ؟
كان ممثل مبيعات في شركة مستلزمات بناء
على الأقل هذا ما قال لي
هل كان لديه مشكلة مع أحد ؟
لا
عندما يأتي إلى هنا دائماً يحضر الكثير من المال
هل يعلم أحد بهذا ؟
لقد كان مالهم أليس كذلك ؟
له وللآخر - آسفة " سينثيا " لا أعتقد -
" من اللائق لي التحدث عن " رونالد
آلين " ,حياته الأخرى "
كل ما فعلناه وكل ما مثلناه كل حياته
لا شيء منها يعني شيئاً
مازال بوسعك مساعدتنا في البحث عن قاتله
كيف ؟ أنا لا أعرفه
لا شيء أعرفه صحيح
رباه
مرحباً
إذاً لم تبقى مركزة في أسئلتي
أو لم تستطع , ما حجة غيابها ؟ - كانت في المنزل -
وحدها لأن زوجها المزدوج كان خارج المدينة
إذا كتبت المذكرة وقامت بالإتصال المعلق
فهي تعلم بالعلاقة - أجل ويعني كذلك -
أنها تعرف عن الرحلات المتناوبة للفندق
لكن مازال هذا لا يجيب سؤال
كيف دخلت الغرفة - لقد كانت غرفة الطابق الأول -
من السهل التسلق عبر النافذة
المتروكة من الخدم - أو أدخلها الخدم -
حسناً سأنظر للطاقم ثانيةً سوف نجد شيئاً
على الأقل عرفنا قوته الخارقة
ماذا كانت ؟ - تعدد الزوجات -
في البداية كان ساخناً ثم حاراً ومتعرق
ثم بدأت أشتم رائحة
كلا مثل زهرة
!أو الكون .. ثم كان مثل... انفجار
رأسي إنفجر - إنفجر ؟ -
أجل كل شيء كان يثقل علي
نظام التصنيع الحاسوبي أو " تاشا " ، " جاك " ، أنت
كلها حللت نفسها - حقاً ؟ _
ليس أنها أصلحت سحرياً
لكن أشعر أن لدي أفكار وإيحائات
تساعدني على التقدم
هل ستخبريني ما هي ؟
لا - هل أنت غاضبة -
لأنني لم أصبح متعرقة وكريهة الرائحة معك ؟
كلا أنا لست سعيدة بأنك جعلتني أظن أنك ذاهبة
" أخطاء الإغفال " مورا
وإذا لم افعلها ما كنت ستذهبي
ربما .. لكنني لست غاضبة
أظن كل ما قلت صحيح 100 بالمئة
أن " أمبروزيا " فرقة غير مقدرة حق قدرها ؟
كلا بأن لنا طريقتنا الخاصة في التعامل مع الأمور
لكن " أمبروزيا " فرقة رائعة - أليس كذلك ؟ -
لا شيء وجيه من فريق الفندق
لا أحد صاحب سوابق
لا بصمة في الغرفة لا يجدر بها أن تكون
والخادمة التي تنظف الغرفة
تقسم أنها لم تترك النافذة مفتوحة
ولم نجد أي شرخ في حجة غياب " سنثيا " أيضاً
هاتفها بقي سليماً لا حركة على معابر دخول المدن
لم أجدها على كاميرات القطار أو محطات الحافلة
قبل أيام أو بعد الجريمة
ألا يمكن على الأقل وضعها بقرب منزل
ليندا ورونالد " في نقطة ما ؟ "
ليس كما يقول هاتفها الخلوي وبطاقتها المصرفية
" المرأة لا تترك " كونيتيكت
أعني لو كان لدينا شيء
قد نمضي بها ونحاول الضغط عليها
لكن - لا نملك شيئاً
مرحباً " مورا " .. حسناً
حسناً
تريد رؤيتنا جميعاً
هل نحن هنا لندوة الدفاع عن النفس ؟
كلا أنتم هنا لرؤية أحدى ثمار
إيحاء كوخ التعرق
لقد كنت أصارع برنامج التصميم الحاسوبي الذي كنت أستعمله
" وظل يشير لي أن ضحيتنا " رون
قتل بلوح حافة السرير
رغم أن الفيزياء جعلت ذلك مستحيلاً
لكن في كوخ التعرق أدركت بأن البرنامج كان على حق
إنه نفس نمط حافة السرير
افتراضياً .. لقد إستعملت التجسيد ثلاثي الأبعاد
لإجراء منحوت ليزري من قطعة الخشب
في محل نهاية الشارع - نقطة لكوخ التعرق -
إذاً شيء كهذا قد يكون سلاح الجريمة
قد يكون ؟ - حسناً ربما يولد -
نمط الجرح على جبينه لكن السؤال هو
هل يمكن لأحد التلويح به بقوة لفعل ذلك ؟
إذاً أي منكم أفضل مستخدم للمضرب ؟
ليس أنا
" جين "
أجل أنا أفضل مستعمل للمضرب
رائع
إذاً ستحتاجين توليد سرعة مضرب إلى على الأقل 68 ميل في الساعة
هذا يبدو سريعاً - إنه سريع -
،لكنه إن وضعت بشكل صحيح فيجب أن تولد القوة الضرورية
مستعدة " سوزي " ؟ - "نورم" مستعد ، محققة " ريزولي" -
نورم " ؟ " - إنه عمي -
" أعتذر لك " نورم
لقد ترك عمتي من أجل نادلة مقهى - " تباً لـ " نورم -
50 - !بحقك -
تلك الكرة المنعطة نوعاً ما أبقتك " صامدة " جيني
هل تريد أخذ مكان " نورم " يا " فرانكي "؟
56
هل لديك أكثر أيتها الملاكمة الشرسة؟ - ليس بدون بيرة -
ربما القاتل كان رجل -
أو ربما نجم كلية سابق
عندما بحثت عن خلفية " سنثيا " قرأت أنها حصلت على منحة دراسية
قيادة فريق 4 أعوام
من كان يتوقع ؟
ليس هناك متعة في " ميدفيل " فالعظيمة كيسي " قد ضربت غمارها
مورا " حسبت تسارع " ضربة " سنثيا " بالفيديو
نقطة ضرب بـ 65 ميل في الساعة
قد نستعملها على فريق البيسبول
أجل عدى أنها ستقوم بلعبة سيئة وربما تقتلك
هناك فرق كبير بين ساق كرة لعب
والحصول على زوجة أخرى - ربما -
علينا أن نجد سلاح الجريمة أو معرفة من أين قامت بشرائه
أو وضعها في " بوسطن وقت الجريمة أو كل ما سبق
سوف أضع " نينا " على البحث - إنها هناك -
" لدي مذكرة تفتيش تعمل في " كونيتيكت
" رئيس القسم سيقابلك في منزل " سنثيا
إذاً إنتهيت من الأكل ؟ - كلا طالما أنك تستطيع المشي أيضاً -
خذ كل شيء وأعد لي السلة لاحقاً
" سأتصل بك من " كونيتيكت
" وداعاً " فرانكي
هل تريد شيئاً تأكله ؟
لقد أكلت قضيب مكسرات غرانولا " من آلة البيع "
هذا ليس طعام
هناك برغر مستعد للخروج سأحضره لك
إنه طلب زبون - أجل -
لكن سوف ينتظرون ويشربون مزيداً من البيرة
فرانكي " أخبرني عن نقاطك " في إمتحان الملازمين
مبارك لك .. متى الإمتحان الحقيقي ؟
لا أظنني سوف آخذه
لماذا ؟ - هل حقاً أريد إنهاء -
حياتي المهنية خلف مكتب ؟ - هذا سؤال وجيه -
بالضبط " أظن أنا و " كيكي
هل تعلم أنك تستنير كل مرة تذكر إسمها ؟
ربما حان وقت الخروج معها
لقد فشلت في ثلاثة زواجات
كيكي " تستحق أفضل "
هيا زوجاتك الثلاثة لن يعرفونك
و " كيكي " ستكون حمقاء إذا تركتك
سوف أحضر لك ذلك البرغر
كيف كانت " كونيتيكت " ؟ هل وجدت كومة كبيرة
من نشارة سلاح جريمة بجانب قطاعة خشب ؟
لا
لكن وجدنا هذا
" تحت سجاد صندوق سيارة " سنثيا
في جنون التخطيط للجريمة
ربما نسيت أنه هنا - هاتف إستعمال وحيد -
أجل - لا بصمات -
لكن " نينا " أكدت بأنه إستعمل
للقيام بثلاثة مكالمات قصيرة لمنزل " رون " في
الإطار الزمني الذي أعطتنا به الزوجة للاتصالات المنقطعة
يبدو أنها غلطة كبيرة
في جريمة مفصلة أخرى
إن لم يخطئ المجرمون، فلن نمسك بهم أبداً
صحيح
كيف وصلت إلى الغرفة ؟
أعني هل أدخلها الضحية ؟ ولماذا سيفعل هذا ؟
وإن كانت تختفي هناك ألن
يسمعونها تزحف بسلاح الجريمة العملاق ؟
أين ستصلين بهذا ؟
إنها دائماً الزوجة لكن بهذه القضية لدينا إثنتان
لقد فعلوها معاً - هذا المنطق الوحيد -
كيف نثبت ذلك - لا أملك فكرة -
إذاً ماذا الآن ؟
الآن نقوم بالعمل المنطقي الوحيد
!نشرب
كيف قام كوخ التعرق بقيادتك إلى مضرب بيسبول منقوش بالليزر ؟
فقط همسة من البصيرة .. كما قال " شيرلوك هولمز "
أبعد كل الحلول المستحيلة "
،مهما تبقى .. مهما كان غير مرجح "فهو الإجابة
يبدو بأن بوسعك قول هذا بكلمات أقل
لكن حسناً .. أخبريني عن الإيحائات
الأخرى للكوخ - تقصدين عنك ؟ -
بالطبع
حقاً تريدين أن تعلمي ؟ - أجل -
كلا - لقد قلت نعم -
كلا جزء الشرطية بك الذي يريد الإجابات قال نعم
لكنك أقنعتني أن الجزء الآخر بك
يريد أن يفهم لوحده
أفهم بأن الكوخ الساخن ليس نافعاً
لتوضيح حواراتنا
هل أنت مستعدة للذهاب ؟ - كلا سوف أسأل " كورساك " شيئاً -
هل أنت بخير ؟ - أجل -
آسفة كنت أفكر بالقضية
سوف أراك غداً صباحاً
حسناً
وداعاً
مرحباً أريد أن أخبركم
عن فكرة أخرى أخذتها من كوخ التعرق
كل هذا التعب كان مفيداً لك بالفعل
" أجل .. على أية حال هذا يتعلق بـ " تاشا
هل تريدين أن أحضر " جين " كي تخبرينا معاً ؟
كلا أريد ترتيب كل البط في صف واحد قبل التحدث إليها
كلي آذان صاغية - أنا أيضاً -
حسناً لقد ذهبت إلى مكتب " الإلتحاق في جامعة " برمنجهام سيتي
لم أساعدها لأن " جين " قالت أنه لا يمكنني ذلك
لكن إتضح أنها لم تحتج مساعدتي
لقد قامت بها لوحدها - هذا جيد لها -
أجل لكن لدينا مشكلة مختلفة
!انتظر
!لا
محققة " جين " ؟ - " مرحباً " جوديث -
هل وضعت هذا هنا ؟ - أجل آسف -
أردت أن أحضر قماش التنظيف
" منذ وفاة المحقق " باري
أحاول تنظيف مكتبه بينما لا أحد هنا
هذا لطيف شكراً لك
" محققة " جين - نعم -
لا أعلم لماذا لكن أشعر
أشعر أنني أريد أن أخبرك أن كل شيء سيكون بخير
هل تريدين أن أعيد الرجل الأزرق لمكانه ؟
لا
إنه بخير هنا - حسناً -
" طابت ليلتك محققة " جاين - طابت ليلتك
لا أعرف ما الذي يؤخرها، أنا آسف
لقد سبق وأخبرتك كل ما أعرفه
لا أعلم كيف تعتقد المحققة أنه بإمكاني المساعدة
هناك فقط بعض الأشياء الصغيرة
أعلم أن الأمر صعب، كيف حالك ؟
مازلت مصدومة، كما اظن
مثلما أنا متأكدة أنه يمكنك التخيل
من الواضح أنك كنت
أمام كثير من الأشخاص ...الذي هم في حداد على خسارتهم
لكم من الوقت يجب أن نتركها تغلي غضباً ؟
على الأقل حتى تتوتر .. يبدو وكأنها
سوف تندفع، اذهب إلى هناك وإستعمل سحرك
كيف جاءتك تلك الفكرة ؟
" فروست "
أعلم أنك لا تؤمن بهذا النوع من الأشياء
.حدث هذا عدة مرات لن يكون لدي الخيار
أعلم أن هذا ليس سلاح الجريمة
ربما هو في قطاعة خشب بمكان ما
لا أعلم ما تتحدثين عنه
ربما أنت و " ليندا " وقفتما هناك معاً
للتأكد أنه لم يكن ليكون متبع الأثر إليك
،طلبته بالبريد إلى صندوق بريد بإستعمال طلبية مدفوعة
أعتقد أنني سأود الذهاب
هذا هاتف مسبق الدفع وجدناه في صندوق سيارتك
"لقد قام بإتصالات لمنزل " رونالد مكالمات قصيرة
اتصالات مقطوعة، كما سمعنا
هل تعلمين كيف علمنا بالإنقطاعات ؟
ليندا " أخبرتنا "
هل قابلت " نينا " ؟
إنها مسؤولة عن أدلة التوريط
كان هناك مذكرة .. ماذا قلت ؟
لا أعلم لقد إنزلقت تحت باب المنزل
" موجهة إلى " رون
لقد قرأها وقام بطيها ووضعها في جيبه الخلفي
كنت أرى أنه غاضب لكنه قال
أنها صفقة عقارية أفسدت ولا داعي للقلق عليها
متى كان هذا ؟ - قبل شهر -
كان هناك إتصالات أيضاً
قليل منهم .. بلا رد ثم توقفت
لحظة تصنيف هذا بجريمة إنقلبت عليك
بل زرعت الهاتف أيضاً للحيطة
إذاً فكري جيداً للوقت الذي كنت معها
عندما وجدت الفرصة للوصول إلى صندوق سيارتك
ثم أريد منك الإجابة عن سؤالي
أي سؤال ؟
" لقد أرادت مقتل " رونالد ،وفي عالم مثالي
أرادن منك السقوط بذلك لذا سؤالي هو
هل كنت ذكية بما يكفي لتتوقعي هذا وتحمي نفسك ؟
محققة " ريزولي " بعد كل ما مررت به
...يبدو أن إبقائي - " وفري كلامك " ليندا -
سينثيا " تملك تسجيلاً لهما " يخططان للجريمة
مفيد - ليندا واليس " أنت معتقلة " -
" لمقتل " رونالد واليس
هيا بنا - ماذا كان يرى بها -
أظنها تسأل الأمر نفسه
لك الحق بالصمت
أي شيء تقولينه سوف يستعمل ضدك
موسكو ميول " مائدة 10 "
متى أصبحت البيرة المعتقة لا غنى عنها ؟
هل اتصلت بـ " كيكي " ؟ - إنها قادمة لاحقاً -
قادمة قادمة ؟
حسناً ليس موعداً .. سوف نتحدث
عن مستقبل علاقتنا المهنية
وما قد يتبعها
...لكن قادمة إلى الحانة - هذا مؤشر جيد أجل -
شكراً لك - على ماذا ؟ -
على التشجيع .. أعني من يعلم ما سيحدث
لكن أشعر أنني رجل جديد
على الرحب والسعة
ثم قلمه ذو الخمسة ألوان
تقلب نحو اللهب على مكتبه وذاب بالكامل
حسناً .. أنت تعرفين أن المجتهدين فقط يرون هذا مضحكاً
فقط شخص بلا حس بالفكاهة
لن يعتقد أن هذا مضحك - لنتفق على الإختلاف -
أتفق أنك عالقة في الطين -
لم يقل هذا أحد لي طوال حياتي
إذاً ما الأمر ؟
حسناً أنتم تخيفوني
مورا " أخبريها هيا " - أنت أخبريها -
لا، لا، لا إنه شيء خاص بكوخ التعرق هيا
حسناً لقد سمعنا لكن لم نفعل شيء لتسهيل
قبولك في الجامعة
وأيضاً سمعنا أن العرض المالي المساعد
كان خسيساً - !مهلاً! مهلاً -
إنتبهي للسانك - آسفة -
إذاً صديقنا " فينس كورساك " نظم
(منحة شرطة (بوسطن ،للطلبة المستحقين
وأنت مستقبلة هذا العام
أنا ؟ كيف ؟
لقد طابقت كل المؤهلات
أنت فتاة رائعة وتلميذة جيدة
كنت... منحشرة في مصعد مع محققة
!وأصبت بطلق ناري - منحة " باري فروست " التذكارية -
هذا مذهل - مبارك لك -
أهنئك
إذاً من كان " باري فروست " ؟
لقد كان صديقاً
وسوف يراقبك
هيا " تاشا " لنرتب لك
مشروباً ما للإحتفال
عمل جيد
" واضح أن منحة " باري
هو إيحاء كوخ التعرق رقم 2
لقد حظيت به فقط لأنك لم تسمحي
لي بالاتصال بمكتب القبول ومساعدتها
شكراً لك ماذا عرفنا عن " جاك " ؟
إنه رائع - نعلم ذلك -
وإن وجد شخص رائع مثله ...طريقاً إلي، عندها
إذاً رجل آخر رائع سيجد طريقه إليك
بالضبط والشخص الرائع القادم
ليس عليه أن يظهر لفترة - حسناً -
هل تريدين سماع إيحائي عنك ؟
كلا لدي واحد
حقاً ؟ - حسناً يمكنك مسح -
نظرة المفاجأة عن وجهك
أجل
كنت مركزة على العمل والعائلة وأنت
وكنت محقة لقد كنت أخاف مما سيحدث
إذا لم أستطع إبقاء مشاعري بذلك الصندوق الصغير
لكن لا داعي للخوف ثانيةً
تلقيت رسالة
كل شيء سيكون بخير
لذا أعلم، مهما يحدث بإمكاني التعامل معه
جين ريزولي " قوية بما يكفي للتعامل معه "
أجل
حسناً ماذا يحدث لوجهك الآن ؟
لقد كان هذا إيحائي عنك
كلا - بلى كذلك -
كلا أنت تقولين ذلك لأنني أقوله
لماذا أفعل هذا ؟ - !تأثير درامي -
!تعزيز إيجابي
لن افعل أبداً - ستفعلين -
مثل المرة التي دخلت بها في جشار مع ذلك المقلد
هل تتذكرين، قفزت
ثم ضربته بشكل مزيف - # يوجد شروق شمس جديد # -
كان ذلك مختلفاً تماماً - # في عينيك # -
،ليس كذلك. ليس كذلك. وهو مثل الوقوع # يمكنني رؤية أفق جديد # -
ثم سقط فعلاً في البركة - # سيبقيني مدركاً # -
ثم أزيح جميع مكياجه - # انك أكبر جزء مني # -
# ابقي الليلة # # احتاج حبك هنا بجانبي #
# اشعلي الضوء # # احتاجك قريبة كفاية لترشديني #
# طوال حياتي # # ... كنت آمل #
ترجمة ~ Elaf Asfour & حاذف الترم ~