إسمي (إفري راين)
كنت ضحية ( جريمة سيبرانية )
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية
أراجع حسابي البنكي، على النت
حتى أني أحفض الملفات السرية
لمرضاي النفسيين، على حاسوبي
تم اختراق حاسوبي و كنتيجة لذلك
احد مرضاي تم قتله
تحقيقاتي عن مقتله، قادتني (FBI)لـ
حيث التحقت بفريق من محترفي (السيبرانية)
نشن حرب على نوع جديد من المجرمين
...مختبئين في (شبكة النت المخفية)
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها
...بهوية مجهولة
...بدون أسماء
مندسين داخل أجهزتنا
...بمجرد ضغطة زر من بعيد
...يمكن اختراقك كذلك
( بوسطن، ماساشوسيتس )
تطبيق (زوڭو) : طلب سائق
...سائقك ( دايل ) في طريقه لك
يصلك في أقل من دقيقتين
( جيمس ) : يصلك في اقل من دقيقة
تم حمل الراكب بنجاح
مرحبا
( سام ) : يصلك في أقل من دقيقة
متفاجئ من إيجاد سائق (زوڭو) في مثل هاته الساعة
هل لازلتم تقبلون الدفع بالكوبون ؟ ( قسيمة شرائية )
( سام ) : تم إلغاء النقل الراكب لم يظهر
قلت لي إسمك ماذا، مرة اخرى ؟
لم أفعل
إسمعني أعتقد أنه حصل خلط
هل يمكنك الرجوع ؟
تغيير في الخطط
،يمكنك أن تركن جانبا فقط اتركني أنزل
يا هذا ! مالذي تفعله ؟
لما توقفنا هنا ؟
! هيي
! النجدة ! أنقذوني
طريق غابوي معروف ببوسطن ( Riverway )
( إيلايجا )
سمعت أنك ستسافر معنا لـ( بوسطن )
صحيح، عندما يُقتل شخص متعاقد
مع الحكومة مصرح بأسرار عليا
أجراس الإنذار ترن على كل ( واشنطن )
النائب العام هاتفني خمس مرات اليوم
جثة ( كايد ماثيو ) أُلقيت قريبة Riverway من
استنادا لشرطة ( بوسطن ) وجدوا
محموله قد مسحت بياناته إلى جانب كل أجهزته
الموجودة في منزله و مكتبه
ألقي نظرة
مستشار لشركة عسكرية خاصة
اسمها ( ديرون غارد )
مختصة في الأمن السيبراني
من نخبة ( القبعة البيضاء )
أراهن أن لديه الكثير من المعطيات جديرة بقتله
النائب العام مرة اخرى
إذن المجرم قتل ( كايد ) و سرق أسرار الحكومة منه
و مسح بيانات أجهزته
لإزالة أي أثر للإختراق
تلك خطوة ذكية
مثل تنظيف مسرح الجريمة بالمنضف بعد القتل
كل شيء هنا ينبغي أن يسترجع المعلومات الممسوحة
من أجهزة الضحية ، فهمت ؟ فقط، صليه بالجهاز
أعلم مسبقا بهذا، ( كروميتز )
إنها قضية كبيرة
ينبغي لي القدوم معكم لـ( بوسطن )
كلا، ينبغي لك أن تأخذ أحد 500 يوم الباقية من إجازتك
و أن لا تعمل
لا أستطيع البقاء في المنزل
أحتاج للبقاء مشغول أحتاج للقيام بشيء
هل أنت بخير ؟
نعم، أنا بخير
اسرعي، ستتأخرين
! آه
( كرومي ) قررت اخيرا أن تقلدني في لباسي
أعني ربطة عنقك تحتاج لقليل من العمل
مجرد رأيه ، فقد أعجبتني
انظر، الكل متزين اليوم
على ما يبدو استمتعتي .ليلة البارحة
من كان سعيد الحظ ؟ - أنا لست بمزاجي، ( نيلسون ) -
( رايفن ) تحققي من نشاطات وسائل الاعلام الاجتماعية
بخصوص ضحيتنا من ( بوسطن )
( كايد ماثيوز ) - تبيني إذا ما كنا قادرين على إنشاء نمط -
سلوكي مسبق لموته
هلا ذهبنا ؟ - نعم -
منذ متى تلبس ربطة عنق ؟
رأي فتاة بملابس الحفلة ؟
وقع لي خلط مع ( زوڭو ) هذا الصباح
لم استطع تحصيل سيارة ولم أرد التأخر
حسنا، يبدو أنه بقينا أنت و أنا ( كروميتز )
هيا بنا لنعتني بالعالم
المحقق ( ليني )
الشرطة الجنائية وجدوا هاتف السيد ( ماثيوز )
على الموقع
تركوه لكم للتعامل معه
شكرا لك
لديك أي تخمين
عما نبحث هنا ؟ - ،كما تعلم -
لا زلنا قليلا في بداية التحقيق
من المبكر على التخمينات
بالطبع، لكن فقط
القضية نوعا ما شخصية لكل القسم
( كايد ماثيوز ) كان واحد من الخبراء الامنيين للسيبرانية
الذي ساعدنا في تحديد موقع مفجري ماراثون ( بوسطن )
لقد ضل معنا الليل كله ...لقد كان
من خيرة المستشارين لدينا في ( ديرون غارد )
منذ متى تعرفين السيد ( ماثيوز ) ؟
أنا و ( كايد ) اشتغلنا معا عن قرب
للسنتين الأخيرتين
و منذ متى و أنتم تتواعدون ؟
لقد أشرت له للتو
بإسمه الشخصي
و اخبرتني أنكم اشتغلتم معا عن قرب
لقد سألتكم فقط منذ متى تعرفينه
( ريجينا ) أنت ربة العمل
علاقات المكتب العاطفية ربما تجعل
المستخدمين الآخرين عصبيين و متزعزعين
يحسون بالتهديد - لا أحد يعلم -
( كايد ) اعتقد أنهم مدركين
...لكنه كان فقط
مشكاك
هكذا أستطيع وصفه
لقد قال أنه لا يحبذ امتلاكه
للمعلومة التي لديه و أن الشركات الخصمة
من المحتمل أن تلاحقه بسبب ذلك
هل أخبرك بنوع المعلومة
التي كان يتكلم عنها ؟
( كايد ) تم استشارته في 15 مشروع سري
لصالح الجيش و الناسا
حتى لم أكن أعلم بكل التفاصيل
متى رأيتيه آخر مرة ؟
منذ أسبوع
ليلة البارحة
لقد أنهى العلاقة
قال أنها غير ملائمة
هل قتلتيه ؟
كلا
لقد أحببته
عذرا
مكتب التشريح أكدو أن سبب الموت الاختناق
لقد تم خنقه
كان هناك آثار للمقاومة
بعض الخدوش الغريبة على جلده يعتقدون ترجع لمسدس صاعق
لقد وجدو كذلك
لعبة نرذ صغيرة داخل فمه
رسالة من القاتل
ماذا كان الحرف ؟
رقم
اثنان
حسنا، اتركني استوضح الأمر
تقفز للقطارات المتحركة تخلع الأبواب
و تعلم عن الادلة الجنائية للحواسيب ؟
إنك تشبه الشقي ( بيل غايت ) ، فقط اصغر منه
و أفقر منه
حسنا، البيانات من حاسوب عمل ( كايد )
استُرجعوا من خوادم ( ديرون غارد)
انها قابلة للاسترجاع
تمهل لحظة
هل يُعقل هذا ؟ - ماذا ؟ -
المجرم لم يمسح أجهزة ( كاي ) كما اعتقدنا
الظاهر ( كايد ) قام بمسحهم بنفسه عن بعد
قبل أن يُقتل
هناك دليل لتمكين نصي
لأمر الفرمطة على خلويه
هذه لم تكن محاولة القاتل للتخلص من آثاره الرقمية
بل محاولة الضحية لحماية سرية المعلومة
صحيح
شركات الهواتف استرجعت للتو
الملفات من خلويه
لنرى الآن
آخر ما قام به ( كايد ) قبل موته
كان الدخول لتطبيق ( زوڭو ) - طيب -
دمَّر ملفاته
و اتصل بـ 911 ( النجدة )
( رايفن ) سأحتاجك للبحث عن تسجيل
اتصال موجه للنجدة من خلوي ( ماثيوز )
على الساعة 5:25 صباحا
( النجدة ) ، ما هي حالتك ؟
مرحبا، احتاج طلب بيتزا
حجم كبير
مع صلصة حارة، الكثير منها
يا سيد، لقد اتصلت بالشرطة
صحيح، لست بالمنزل الآن
هل لازلتم على الكلمة للتوصيل ؟
هذا الخط لاتصال الطوارئ
هل لديك اي طارئ ؟
كان يحاول الحصول على مساعدة
وفقا لعاملة الخط لم تتحصل على موقع
هاتفه قبل أن يُقفل الخط
استنادا لإشارات البرج
يمكننا تثليث منطقة وعرة لكنه قطاع كبير
من المدينة، يقود للاشيء قرب مكان ايجاد الجثة
نعلم أنه طلب سائق( زوڭو ) على 5:17 صباحا
ماذا نعلم عن سائقه هذا ؟
هه، في الحقيقة هذا غريب
وفقا لحساب ( كايد )
خمس سائقين مختلفين قاموا بنقله
حسنا، يستحيل ركوبه في خمس سيارات مختلفة
كلهم في نفس الوقت
إذن أي سيارة أقلته ؟
هذا مستحيل
لا يمكن لأي راكب تعيين
خمس سائقين لرحلة واحدة
حسنا، بيانات ( كايد ماثيوز )
الشخصية على ( زوڭو ) تقول العكس
في الحقيقة، صادفنا خلل في النظام ليلة البارحة
قمنا بعمل فحص
و أعدنا تشغيل النظام بأكمله
على طول الساحل الشرقي
هذا يفسر ببساطة حالة الارتباك
كان هناك عدة شكاوى
و بعض الرحلات الضائعة
كلا، بل تم اختراقكم
بالضبط على 5:10 صباحا
يبدو أن المخترق كتب سكريبت
يسرق الهوية الخاصة
لهاتف الركاب
و يردده على خمس سائقين متفرقين
لذلك لا نعلم من أقل ( كايد )
المجرم حول نظام ( زوڭو ) للعبة ( احزر أين أنا )
ليتمكن من اخفاء نفسه
سأحتاج لأسماء هؤلاء الخمس سائقين
لا أستطيع إعطاءك الأسامي
اعتقد ربما أسأت فهم كلامي، ( ديريك )
هؤلاء الخمسة مشتبه بهم في جريمة قتل
رجل قد مات
و آخر شيء فعل هو استخدام ( زوڭو )
لا أستطيع إعطاءك الأسماء لأنهم ليسوا سائقينا
متعاقدون مستقلون يستعملون خدماتنا
نحن فقط نزود التطبيق
تأخدون نصيب من الأجرة
أنتم شركة النقل
كلا، لسنا مسؤولين و حتى قانونيا
عن أي خدمات نقل
مقدمة من السائقين
معلن بوضوح
في شروطنا لاتفاق الخدمة
نحن شركة برنامج
يربط بين السائقين و الركاب
نزود الخدمة؛ نحن شركة ( فكرة )
شركة ( فكرة ) ؟ ما رأيك ؟
صحيح
.تفضل فكرة ما رأيك أن تلقي نظرة مقربة
على بعض كلام منتقديكم
لديهم حوالي 50 نقد سلبي
تدعي أن سائقيكم
يعرضون مخدرات على راكبيهم
نعمل فحص للخلفية
خلف ذلك، لسنا مسؤولين
عما يقوم به السائقون في سياراتهم
وفقا لبيانات مكتب التحقيقات
على الاقل عشرات سائقيكم لديهم سجل اجرامي
يتظمن إدانات جنائية في التجارة بالمخدرات
ولو قمت حقيقة بعمل
بحث خلفية، كنت علمت بذلك
لذلك، تفضل فكرة اخرى
قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي
مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟
سأرى ما يمكنني فعله
لهذا بالضبط آخد سيارة الاجرة
يا رجل استعمل ( زوڭو ) كل الوقت
إنها أرخص من الاجرة
تدفع من خلال هاتفك، تصعد ، تنزل
البقشيش داخل ضمن السعر
هل القتل مضاف ؟
هل علمت ( رايفن ) بأي شيء
من بيانات ( كايد ) الشخصية على وسائل الاعلام ؟
الشيء القليل
لقد كان يتصل لبضع ساعات بالنت في الاسبوع
ناذرا ما يرسل أو يُعلِّق ليلة البارحة
كانت مرته الاولى في استخدام ( زوڭو )
تكلمنا مع السائقين الخمس
كلهم ادعوا أنهم لم يقلوا ( كايد ماثيوز )
لذلك ولجنا لهواتفهم الشخصية
و التي تتبع حركاتهم
كلهم لم يكونوا بقرب
المكان حيث أُقِلَّ ( كايد )
و كل أجهزتهم كانت نضيفة
لم يتم اختراقها بأي طريقة
و الذي يعني أن السائقين الخمس لديهم عذر رقمي محقق
نظام ( زوڭو ) كان خاطئ
قبل موته مباشرة تلقى رسالة
على تطبيق ( زوڭو ) تخبره أن الرحلة
تم إلغاءها لأنه لم يظهر
،إذا لم يركب سيارة ( زوڭو ) ماذا ركب ؟
سيارة شبح
مجرمنا اخترق التطبيق
حول كل البيانات لهاتفه الخلوي
ثم تنكر كأنه سائق ( زوڭو )
( كايد ) صعد لسيارته باعتقاده سيارة ( زوڭو)
تعلمين ( زوڭو ) جعلت الامر مقبول اجتماعيا
للصعود لسيارة شخص غريب
على الاقل سيارات الاجرة اعتيادية
.و هناك مساءلة لكن ليس مع هذا التطبيق
تصعد لتلك السيارة فتلعب بمصيرك
أراهنك أن ( كايد ) لم يسأل عن إسم السائق
محتمل لم يقارن الوجه مع الصورة في التطبيق
ناذرا ما أتفحص الوجه على التطبيق مع السائق
حسنا، ذاك الإيمان الأعمى سيقودك
للمشاكل يوما ما، ( نيلسون )
هل تعرف ؟ سأعيد التفكير في هذا
أرى فقط الشعار معلق على نافذة و افترض
...أنه سائق ( زوڭو ) - نفسيا -
.فلهذا معنى ( كايد ) استعمل ( زوڭو ) اول مرة
،ليس مثل ( نيلسون ) فإنه لم يعلم شيء
وصلت سيارة لمكانه متنكرة بـ( زوڭو )
لقد وثق بالتطبيق و لم يتساءل
ربما التطبيق جعل الحياة اسهل
لكنه يقينا لم يجعلها آمنة
( كايد ماثيوز ) تعلم الدرس بالطريقة الصعبة
مات لأن التقنية كانت قابلة للاختراق
القاتل استعمل نظام ( زوڭو ) كتمويه
حتى يقوم بالقتل
كيف علم أن ( كايد ماثيوز )
يحتاج توصيلة في ذاك الوقت بالذات ؟
لم يعلم
كان قتل عشوائي
حصل أن ( كايد ) سيء الحظ
الذي صعد لسيارة القاتل أثناء الخلل في نظام ( زوڭو )
ثم أصيب بالذعر عندما صعد
لأنه اعتقد أنه ملاحق
من اجل معلوماته السرية
عندها مسح الملفات
( اثنان )
مكعب النرد في فم ( كايد )
.يحمل رقم 2 كمرة ثانية
و ليس أولى
هناك ضحية اخرى، في مكان ما
رقم 1
ضحية لم يتم ايجادها بعد
...أكره جرد ما هو واضح لكن
( ثلاتة ) ، ( أربعة ) ، ( خمسة )
مجرمنا هو قاتل متسلسل يستخدم ( زوڭو )
لإيجاد فريسته
♪ CSI Cyber 1x03 ♪ الحلقة الثالتة بعنوان : قاتل على الطريق ترجمة : يونس نسيم
( التصيد ) : إرسال رسائل إلكترونية محتالة لإصابة الأجهزة و سرقة معلومات الضحايا
مالذي نبحث عنه هنا ؟
نمط عادة قاتلنا جد محدد
كل ما يقوم به
محسوب و لهدف
محقق، هل يمكننا الولوج لكل ملفاتك لاختفاء الاشخاص ؟
أي قضية ولو تلميح
يشبه قضية قتل ( كايد ) ؟
حسنا
تفحصوا هذا
شبكة التشخيص أظهرت أنه كان هناك خلل
في نظام التطبيق قبل3 أيام
مع 5:10 صباحا ؟ - صحيح -
نفس الخلل في نفس الوقت مثل ما حصل هذا الصباح
.إنه نمط - و هذا الخلل -
يخلق الفرصة المثلى لقتل الضحية الأولى
قبل ثلاث أيام
لما لا أستطيع أن أُقلَّك ؟
( فرانسين ) سيكون من السهل الذهاب معا
.فهمت كما تريدين
قابليني هناك لكن لا تتأخري
لأنك دائمة التأخر
و لا تنسي جلب صورة لبطاقة التعريف
كل شيء على ما يرام ؟
يبدو كأنك غاضب
أنا بخير
...إذن
منذ 3 أيام قام 122 شخص في ( بوسطن )
بطلب توصيلة من ( زوڭو )
بين 5:10 و 5:45 صباحا
يبدو أن خريطة الخلل تؤدي للكثير من الإلغاءات
و أزعجوا الزبائن مثلي
لكن هل فُقد أحدهم ؟
لقد قارنت كل الاشخاص 122 المشار لهم
مع تقارير الاختفاء
فلم يظهر شيء
...مع ذلك
ربما هناك ضحية في الخارج
لم يجدوها بعد - هذا تفكير حزين -
هذا يحدث كل الوقت
الناس لا يفكرون مليا
بشخص لم يروه خلال أيام
صديق أو من العائلة لم يرد على إيمايل أو رسالة نصية
مالذي يقلقك، ( كروميتز ) ؟
ابقي مركزة، ( رايفن )
( إيفري ) تعتقد بوجود جثة اخرى و يجب العثور عليها
ضحية القاتل الاولى
ستكون استعملت ( زوڭو )
ابتداءا من هناك لنضيق لائحتنا
باستخدام قاعدة بيانات ( زوڭو ) يمكننا اقصاء
كل طلب توصيلة ( زوڭو ) من ( بوسطن )
بعد اصلاح الخلل منذ ثلاث ايام
فهمت
نقصي أناس لا زالو أحياء
هذا يعني يمكننا إقصاء
كل من علق أو نشر على الوسائل الاجتماعية خلال ايام
صحيح
هذا يترك لنا 27 شخص
ليس سيء
...نحتاج للاتصال بكل واحد - مهلا -
الراعي لبطاقة ائتمان ( وزڭو ) مرتبط بحساب الاشخاص
ربما لم يطلبوا ( زوڭو ) لكن
بتتبع نشاطات حسابهم يمكننا استنتاج
أنهم لا يزالون احياء - ! حلو -
تفقدي ذلك
( ميليسا دريك )
و هذا رقم هاتفها
لقد طلبت ( زوڭو ) في مثل الوقت
الذي طلب فيه ( كايد ) ذلك صباحا ( 5:17 )
لا ترد على هاتفها المرتبط بحسابها
( ميليسا دريك )
أين أنت ؟
( ميليسا ) تم توصيلها على 5:17 صباحا
من منزلها عنوان ( 932 شمال جادة كروفت )
( قرية الخليج )
لكن لا أحد أعلن عن اختفائها
عائلتها يعتقدون أنها خارج البلد
لقضاء عطلة، لا يتوقعون سماع خبر منها
طلبت توصيلة للمطار ولم تظهر
على الفندق الذي حجزت به
غالبا فإنها لم تخرج خارج ( بوسطن )
يجب علينا إيجادها لإنشاء رابط
بين الضحيتين
يا إلهي، هل يمكنني البقاء متفائلا
و الأمل أنها في حانة مطار في مكان ما ؟
من أسلوب عمل قاتل ( كايد )
فقط تم نقل ( كايد )
على 5:17 صباحا مثل ( ميليسا )
و تم قتله في السيارة خلال 10 دقائق
الآن أكثر القتلة لا يريدون التجول
لأكثر من 20 دقيقة مع جثة ميت بالسيارة
و تجنب الجسور و الأنفاق
لأن اختناق المرور و الحوادث يبدد فرصة الهروب
هذا يعطينا مجال بحث تقريبي
حوالي ميلين في كل الاتجاهات
إذا تم رمي الجثة
منذ ثلاث أيام و لم نجدها بعد
هذا يعني أنها رميت في طريق مجهول
أتمنى أن لا تمانعي في إجابتي
لكن كيف علمتي بوجود جثة هنا ؟
إنها نوع ما طبيعة عملنا
( ميليس دريك )
حسنا، علامات شريط حول عنقها
بقع نزيفية في عينيها
كلاهما ( كايد ) و ( ميليسا ) تم خنقهما
رقم واحد
لديك جديد ؟
أكيد
كل اختراق يترك أثر رقمي، صحيح ؟
اجل، كالبصمات في مسرح الجريمة
فقط يتطلب الوقت لإيجاده
إن لم أستطع معرفة كيف قام المجرم
بالولوج لـ( زوڭو ) فيمكنني إيجاد
.أثار لتعقبه حسنا
ولجت للنظام اليومي للخادم
و تفحصت كل الايمايلات الواردة
و وجدت إيمايل أرسل لكل موضفي ( زوڭو )
مراجعة لإعفاء ضريبي
كن في الوقت المحدد
ولج للنظام بواسطة هجوم تصيد عادي ؟
علم بأن أحد ما سيفتح الملف المرفق للإيمايل
لقد كانت السيكريتيرة
! عند فتحه قامت بإطلاق
الكود الخبيث خلال الشبكة
المجرم ارسل إيمايل
لموضفي ( زوڭو ) ينشر الكود الخبيث
و يصيب النظام كله
و يسمح للمجرم بالتنكر كسائق
و ارتكاب جريمتي قتل ؟
اجل - حسنا -
اجعل ( كروميتز ) و ( رايفن )
يتتبعون أصل الإيمايل
حسنا
تفحصت معلومات الارسال
على ايمايل مرفق بالكود الخبيث
و وجدت عنوان رقمي
مهلا، أيا من أرسل الكود الخبيث
لم يتكلف عناء مسح معلومات الارسال ؟
الظاهر لم يفعل
هذا غير منطقي
من هذا الذي لديه ذكاء حقن كود خبيث
داخل خادم ( زوڭو )...؟
( كروميتز ) لدينا عنوانه الحقيقي
فقط أعلم ( إيفري ) و ( إيلايجا ) - حسنا -
نبحث عن ( باتريك مورفي )
...هيه ( مورفي ) أريد الحديث معك عن
! لدينا هارب
! الشرطة! اجثوا للأرض
!توقف! توقف
! لا تتحرك
( باتريك مورفي )
تشرفت بلقائك
أنت موقوف
فقط لأنني قدت سيارة سوداء لايعني أنني مذنب
معك حق، لا يعني ذلك
ما يجعلك مذنب هو
عنوانك الرقمي المستعمل في ارسال رسائل تصيد
دافعك هو شركتك لسيارات الاجرة
صارت تخسر زبائن أمام ( زوڭو )
وجدنا جثتين في منطقة خدمتك
تنتظرك جريمة قتل مزدوجة
!جريمة قتل مزدوجة ؟
لم أقتل أحد
أرسلت الإيمايلات لـ ( زوڭو )
ككوبون مزيف لإغضاب زبائنهم
واسترجاع بعض الزبائن منهم
حتى لم أقم بذلك بل كلفت ! شخص آخر لإرسالهم
لقد كنت تخرب سيارات ( زوڭو )
بثقب إطاراتهم و تهديد سائقيهم
للست أشهر المنصرمة
أكره ( زوڭو )، فهمت ؟
أريد طردهم خارج ( بوسطن )
لكن هذا لا يعني أنني سأقتل بسبب ذلك
أغرقت حياتي كلها محاولا إنقاذ شركتي
ثم يأتي هؤلاء المبتدئين من ( سان فرانسيسكو ) لإنشاء تطبيق
يجعل أي شخص من الشارع يصبح سائق
كيف يُفترض بي إطعام أسرتي ؟
أخبريني كيف
كم عمر بنتك ؟
15؟ 16سنة؟
خمسة عشر
لديه صباغة لامعة على بشرته
الكثير من الفن و البراعة
هل ابنتك مشجعة فريق ؟
انظر لرخصته في إطار اللوحة
“ هيا يا مقاتلين "
قلي هل تحتفض بأي من نروذ طفولتها ؟
نروذ ؟
إنه ليس مجرمنا
لم نحصل على اي شيء حتى الآن
كانت نهاية مسدودة
لا علاقة لرسائل التصيد بالقتل
عدنا للمربع الأول
أي شيء من جهتك ( كرومي ) ؟
تحققت من الجدار الناري لـ( زوڭو )
لقد تصدى لـ 15 هجوم خلال الاسبوعين الاخيرين
لكن تفضل الشيء الغريب
الهجوم توقف قبل ثلاث أيام
واو، عندها تم رصد أول خلل في النظام
عندما ماتت أول ضحية
لكن لماذا توقفت الهجمات ؟
أعني هل استسلم الهدف ؟
كلا، بما أنه لم يستطع اختراق جدار الحماية
تمكن من اختراق النظام لكن ليس عن بعد
لقد تسلل للنظام من الداخل
كحصان تروادة
وليس كفايرس - مثل حرب تروادة -
تخطى الجودة العالية
صحيح، ليس سهل القيام بذلك
لكنه ليس مستحيل
هناك بعض الطرق للقيام بذلك
مقاربتي الأولى
المشي مع مجموعة من الموضفين عائدين من العذاء
اخد مفتاح ( يو إس بي ) يحوي كود خبيث
و ضعه في مكان جيد في الرواق
أحدهم سيأخده و يشغله
ليرى محتوى المفتاح
الاقتراح الثاني
الدخول بجهاز توجيه توأم
إعطاءه للمستضيفة في مكتب الاستقبال
مهلا لحظة
لايوجد شخص اسمه ( جوش هايس ) هنا
ربما جديد
حاولي التحقق منه مرة اخرى
الآن جهازك سيستقر
كشبكة موثقة
يتجسس على كل أجهزة الموضفين المرتبطة به
و يتنصت عليهم
حسنا
أتبنى الفكرة
نحن نبحث عن جهاز توجيه توأم
إنه جهاز لاسلكي لا ينتمي لهنا
أجل، أعلم ماهيته
فأنا ملم بالتقنية
عظيم، إذن اتركنا نلم بالتحقيق
وجدته
هل ترى جهاز التوجيه هذا ؟ اجل
مختلف عن الكل داخل شبكة ( زوڭو )
يؤكد أن مجرمنا استعمل ( جهاز التوجيه التوأم )
و استنادا لتسجيلات موضفي ( زوڭو )
5 موضفين في إجازة
أي واحد منهم لربما تلقى الطرد
ربما لا زال على مكتبهم
( سوزان واترز ) ؟
نعم
واو
هذا عمل جيد
كلا، توقف لو ارتبطنا بالجهاز
سيعلم المجرم ببحثنا عنه و ربما يهرب
اجل ، لكن إذا لم نرتبط لن يمكننا عمل تشخيص
و الحصول على عنوان رقمي للمجرم
حسنا
قم بذلك
! ( ريتشارد دايفيس) ! FBI
لا شيء - اسفل الحمام خال -
! الخلف كل خال
! الجوانب كلها خالية
يا ( إيفري )
يلزمك رؤية هذا
( مايكل )
طفل حلو
سائق مجهول يدهس طفل بعمر 7 سنوات و يفر
دعني أحزر سائق ( زوڭو )
كان ذلك منذ 6 أشهر
على 5:17 صباحا
يبدو أن السائق هرب من المدينة
و أفلت من التهم
و الشرطة أسقطت القضية ضد ( زوڭو )
تركت من أب جد غاضب يُجن
يا إلهي
( أربعة ) ( خمسة ) ( ستة ) ( سبعة )
نرذين ( واحد ) و ( اثنين ) كانو
لأول ضحايانا
( ثلاثة ) مفقودة
ربما نكون في الأصل متأخرين
كنت أعلم أنك ستتأخرين
في الحقيقة أنا في الوقت
كنت دائما تضيف علي 15 دقيقة
قبل الوقت الحقيقي
أجل لأنك تتأخرين دائما
لقد قدمت فقط لإخبارك
أنني لا أستطيع فعلها، ( دانييل )
ماذا ؟
سيشعرني ذلك بالسوء
و بإعادة تذكر ذكريات فضيعة
أحلم بكوابيس
فقط...انتهيت من ذلك
( فرانسين ) يجب فعل ذلك - لماذا ؟ -
هل تريدين مني خوض ذلك لوحدي ؟
ليس لزاما عليك فعل ذلك، فهمت ؟
لقد مرت 17 سنة
اسمعي ( فرانسين ) أنت في الأصل هنا
فقط افعليها سيمر الوقت قبل أن تلحظي ذلك
هل تستمع إلي ؟
لا أريد القيام بالأمر
أشتاق إليهم كثيرا
إنه لشيء جد مؤلم تدكر الأمر
أعلم أن هذا سيبدو فضيع
لكنني أريد نسيان ما حدث، ( دانييل )
لن أنسى أبدا ما حدث
( رايفن ) ماذا حصلت من قسم السيارات ؟
سيارة (كامري) سوداء نسخة 2013 مسجلة لـ ( ريتشارد دايفيس )
رخصة ( ماساشوسيتس ) رقمها ( 5 ماري فيكتور نورا 1 1 )
هل لدى السيارة نظام الملاحة ؟
أبحث في ذلك
أجل
لديها نظام تتبع
حسنا شغليه لنرى إذا استطعنا تحديد موقعها
لقد حددتها
يبدوا أنها تقف بـعنوان ( 634 شارع إلم في حي شارلز )
خريطة الموقع في طريقها لك
تلك فتاتي
! ( إيلايجا ) لدي عمل لك
سيارة (دايفيس) مركونة على الجانب الشرقي منا
خد فريق التدخل
أنا في طريقي
ابتدأت الجلسة من فضلكم اجلسوا
كنت في العاشرة من عمري
عندما قام( تايلوز بيتيس ) بإطلاق النار على أبوي و إردائهم قتلى
بذاك المتجر في تلك الليلة
...كنت...كنت في العاشرة عندما
نقلت الخبر لجدتي
أن ابنها الوحيد توفي
كنت لا أزال طفل
اليوم ابلغ 28
و اعتقدت
أنني حاليا سأكون قادرا على المسامحة
و أن الكِبر سيقلل من الألم
لكنني كنت مخطئا
لا زلت أشتاق لأمي و أبي
لم يتسن لهم الأمر لرؤية ماذا صرت
لن أستطيع أبدا جعلهم يحسون بالفخر
ذاك الرجل حطم حياتي
لم يقم فقط بأخد والدي مني
لكن بسببه خسرت أعز أصدقائي
شقيقتي ( فرانسين )
لم نعد نضحك مع بعض مُذَّاك
و لكن لما نفعل ؟
لقد حطم طفولتنا
و سحق أرواحنا
و من أجل هذا لا يجب إطلاق سراحه أبدا
( ريتشارد ) ترك لنا صورة
ليد رجل و نرذ
هل الرجل ميت ؟
لا استطيع الجزم
( ريتشارد دايفيس ) يلعب معنا
موقع النرد لا يتماشى مع النمط
لم يقتل بعد
شيء ما بداخله يريدنا أن نمسك به
تم طرده من شبكة ( زوڭو )
سيحتاج لإنشاء حساب جديد، صحيح ؟
لا يمكنه تخطي نظام مستشعر الاختراق
و جدار ناري من ثلاث طبقات
ولا وقت لديه لعمل جهاز آخر
حسنا فإنه مدرك أننا نبحث عنه
لن يتوقف عن افعاله بعد
رسالته كانت واضحة
سيقتل شخصا آخر عند 5:17 صباحا
لكنه لن يستطيع أن يقل أي راكب ؟
مالم يكن لديه قائمة بأسماء السائقين
لا يحتاج لأن يتنكر كسائق مسجل
يمكنه فتح حساب جديد
كراكب
إنها الخامسة صباحا
لدينا أقل من نصف ساعة
لتوقيف ( ريتشارد )
قبل قيامه بجريمة اخرى
5:17 على الساعة
( كروميتز ) يعمل على تضييق موقع الهدف
لنتحرك
نحتاج للتضييق لسائق واحد و بسرعة
مالذي لدينا ؟
سنتمكن منه إن ولج لـ( زوڭو )
لو أخد توصيلة الآن
سيفعلها بحساب جديد
إذن فإننا نبحث عن راكب نشط
يتجول بحساب جديد
يترك 37 شخص
لكن لا يمكنك اخد توصيلة بدون بطاقة ائتمان نشطة
ولن يستعمل بطاقته
بطاقة الدفع المسبق
يمكنك اقتناءها من أي متجر بدون تسجيلها باسمك
لازلنا نبحث عن 19 شخص
( ريتشارد ) تخلص من هاتفه بسيارته
لو طلب ( زوڭو )
سيحتاج لخلوي و التطبيق محمل عليه
سيحتاج لخلوي جديد
تم تفعيله فقط في آخر ثلاث ساعات
حسنا
لنرى أي من سائقي ( زوڭو ) قام بنقله
يمكننا تتبعه بنظام الملاحة في هاتف السائق
سأربط الجميع بهاته الخريطة
( ريتشارد ) يستعمل ( زوڭو )
على بعد 6 تقاطعات جنوبنا في اتجاه الغرب - تمسكي -
لا زالو على الطريق
قاتلنا لم ينتبه بعد
حسنا، لنصل لهناك قبل أن يفعل
( نيلسون )، هل لديك إحداثيات صورية ؟
.أجل الدعم في الطريق
.مهلا، المشتبه غير الطريق للتو في اتجاه حديقة ( بوسطن )
هل متأكد أننا في الاتجاه الصحيح ؟
فقط استمر
الآن لما لا ترمي خلويك عبر النافذة ؟
لا يمكنني تركك تتصل بأحد ما
لقد فقدنا إشارته للتو
يبدو أن ( ريتشارد ) تنبه لنا
يلزمنا إيجاد طريقة لتعقبه
( نيلسون ) ابحث عن جهاز تنصت
.سأتلقف أي إشارة على مسافة قطرها ميل
ألم نفقد الاتصال بخلوي السائق ؟
لن نقوم بتعقف خلوي السائق
بل سنتعقب خلوي ( ريتشارد ) المسبق الدفع
سنتتبع رقم هوية الخلوي للحصول على موقعه الحالي
أسرع، إذا خرج من نطاقنا
فلن نصل في الوقت
أسرع تحتاج للإسراع
سيلفت ذلك الانتباه كنا يا رجل
لم أسألك الآن اضغط على البنزين
جهاز تنصت مفعل و يشتغل
سنصل لنتيجة بسرعة
طالما خلوي القاتل ضل مشغل
حصلنا عليه - الهدف يتحرك جنوبا وسط المدينة و بسرعة -
اقترب من مغادرة النطاق
لو دهب ابعد من ذلك سنفقده
( سيفتر ) نحتاج لإبطائه
( إيفري ) أعلم لما تشيرين لكنه معقد
يلزمنا إيقاض مسؤول قضائي للواجب
و الحصول على مخطط طوارئ، ليس لدينا وقت لذلك ( معروف بقانون سارة تايتل 3 )
تبا لذلك، سأعتذر لاحقا
ماهو ( التايتل 3 ) ؟
سنتدخل في تغيير أضواء المرور
حسنا، سأتصل بـ( رايفن )
اخبرها أننا نتجه شمالا نحو ( تل بايكون )
حذاري ( رايفن )
لا تنبهي مراقبي المرور
أعلم ، فهمت ذلك
كأنني أسوق دراجة
اخترقت نظام التحكم و تحصيل البيانات لـ( بوسطن ) و لدينا تحكم كامل
لكل أضواء المرور الخاصة بالمدينة و ضواحيها
إنها سلطة رهيبة
إبقي في المهمة، ( رايفن )
ليس الوقت المناسب للباس قبعتك السوداء - أعلم -
لنعيق مجرمنا ببعض الحواجز و نرغمه على الطريق الذي نختار
لا شيء سوى الضوء الأحمر ؟ - كلا، ليس الأحمر بل الأخضر -
الأخضر يسبب الفوضى أكثر
يبدوا أنه تعثر في الازدحام
شكرا ( رايفن )
ما الذي تريده مني يا رجل ؟
إنه محبوس في نفس الازدحام
.ا يمكنه أن يكون بعيد
هيا بنا
! اصعدوا لسيارتكم
! ابقوا في سياراتكم
! توقف ! ( FBI )
! احتموا ! احتموا
ابقوا في سياراتكم
! ( ريتشارد دايفيس )
! توقف
! ارمي سلاحك ! (FBI)
( ريتشارد ) لا تفعل ذلك
لم يهتموا بإبني
يجب عليهم دفع ثمن ذلك
ماحدث لابنك كان مأساوي
فظيع
لكن قتل أناس أبرياء عشوائيا ليس الحل
لقد كان طفلي الوحيد
يجب على شخص ما دفع الثمن
أنا قادمة اتجاهك
( ريتشارد )
أفهم تماما ماهية ماتمر به
ذاك الوجع الذي تشعر به لم يغادرك ابدا
لقد رأيت صورة لـ( مايكل )
( ريتشارد )
فكر فيه كيف كان حلو
و أنه لن يرضى ابدا
بأدية أي أحد
انا آسف
آسف
انا متأسف
لقد قمنا بعمل جيد في ( بوسطن )
Hey.
لباس التدخل لازال يناسبني
المرة القادمة سأشارك معكم
ماذاك ؟
...أنا فقط
لا أعلم، أعني
لو حدث شيء لـ( ميشيل )
كأن يؤديها احدهم
لا أعلم، ربما اصبح
مثل ( ريتشارد )
أعرفك
أنت لا تشبهه في شيء
أين هو ( كروميتز ) ؟
جلبت لنا للتو الشراب
وجب عليه الرد على مكالمة
آه، شراب ؟
قضاء ليلة بيضاء اخرى ؟
لم يكن ليلة بيضاء، لقد كان موعد
موعد دام للساعة 6:00 صباحا
كان موعد جيد
( كروميتز ) أنهي قصتك
أخبرنا كيف كانت جلسة الإفراج المشروط اليوم ؟
...حسنا، همم
أنا آسف
يجب علي الذهاب
( كروميتز ) هل أنت بخير ؟
( دانيييل )، ماذا هناك ؟
لقد كان النائب العام
لقد أطلقوا سراح قاتل والدي منذ ساعة
أمسى رجل حر
( دانييل ) يجب أن تعلم
قمت بكل ما تستطيع
توقعت أنه سيخرج من السجن يوما ما
لكن لم أفكر أن يكون اليوم
...كل ما تحتاج يا صديق
فنحن هنا من أجلك...
( كروميتز )
لست لوحدك
آسف يا رجل
لكن هل تعلم أن ( باتمان ) خسر والديه كذلك
أنت ( باتمان ) يا ( كروميتز )
كن ( باتمان )
هل هذا يجعلك ( روبن ) ؟
كلا، أنا لست ( روبن )
ساعدوا ( إيفري ) في حل قضية اختراق على الرابط https://fb.com/STS.Younes :D