هذا مافاتكم في جلي
سو حظرت لبطولة وديه مُفاجأة
للواندايركشن و الوالبرز و الفوكال ادرنالين
و فريق ويل كان ترتيبهم الاول وكانوا رائعين
من الصعب تقريباً خسارتهم
سو من معجبي كلاين سراً و مهووسة بعودة
بلاين و كورت لبعضهم البعض لكن بلاين يواعد كوارفسكي
و كورت خرج في موعد مع رجل في الخمسين يدعى والتر
كم عمرك بالضبط؟
سو نومت سام مغناطيسياً للعبث بويل و ريتشل
يا إلهي أنني منوماً مغناطيسياً
و الآن ريتشل و ويل كأعداء
فرق جوقه حقيقيين
و ذلك مافاتكم في جلي
الفوكال أدرنالين
خاطفين للأنفاس أليس كذلك؟
أنا هنا لأخبر الفرق الثلاثه
بأن سو سلفستر ستُحكِم المسابقة
بطولة مدرسة ماكنلي الثانوية الوديه لهذه السنة
ماذا؟ ذلك جنون
أنا أُدير هذه المدرسة الآن
مدرستي قواعدي
بمناسبة الحديث عن القواعد أُريد أن أُوضح
اللوائح للبطولة الودية لهذه السنة
أنتظري, سو لا يمكنك تغيير اللوائح
بعدما يؤدي فرق واحد بالفعل
بالطبع أستطيع القاعده الأولى
موضوع هذه السنة هو المدرسة القديمه
لا يوجد المزيد من القواعد
الوالبرز من اكاديمية دالتون سيؤدون غداً
و النيو دايركشن سيؤدون في اليوم الذي بعده
أنتظري, هذه مسابقه لثلاث أيام ؟
أين سننام؟
أعتقد بأنكما ستنامان بداخل بعضكما البعض
لقد مددت البطوله الوطنيه
حتى أعطي الواندايركشن وقت كافي
لإيجاد ال12 عضو المطلوبين للمسابقه
هي القاعده الوحيده في مسابقات الجوقه التي يعرفها الجميع
اوه لا لا لا أيها الخزف إن هذا يحدث بالفعل لا
كل فرق البطولة ستؤدي
حتى لو أحد المدريبن
تم خطفه و حبسه ضد إرادته
ما يسبب تخلفه عن المسابقة
سيد شوستر؟ نعم
لقد كان بيننا أتفاق بأنك ستجعل الفوكال أدرنالين
يتساهلون معنا في المسابقة لكنك أخلفت بالأتفاق
لم أوافق على ذلك من قبل
أعتقد بأنك ستفعل
لتهزموننا على طريقتكم الخاصه
سنجد طريقة للفوز بطريقتنا الخاصه
الذي بالضبط ماقلته للتو
لقد انتهت الاعمل من أجلنا
الفوكال أدرنالين كانوا مذهلين
لدينا يومين يجب أن نجد أعضاء أخرين
و نعد لعرض
لا يحرجنا كفريق
لدي فكرة قد لا تعجبك
لكن يجب أن تضعب بعين الإعتبار
نحتاج لتجنيد كيتي
لا كورت لا ريتشل هيا
انها موهوبة في سنة التخرج
كورت أنها نكرهني أنت لا تعلم ذلك
لا , جميع هؤلاء الطلاب يكرهوني حسناً؟
لقد كنت مهووسة بأن أكون نجمة برودواي
لدرجة أنني لم احفظ أسمها أو أسم أي هؤلاء
كان هنالك.. أخ بك
وكان هنالك من يرتدي كمرسيدس
وتلك التي والدتها سمينة و ريدر
رايدر أرأيت ؟ لقد كنت سيئة معهم
انا أسف ريتشل لكن لا نملك خيار أخر
نحتاج لكيتي
لا تقلقي سأساعدك
سأكون بجانبك
في كل خطوة
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "(الحلقة الخامسة:(خزانة الألم الجزءُ الثاني" Colin Ford & بونيتا
هل ترى ذلك الكشك بالزاوية ؟
في التسعينات سيدة قامت بالولادة
على تلك الطاولة
لقد رأيت الامر كله...لقد كانت قد أنتهت
لذلك لم أكن أعرف مالذي كان يجري حقاً
تلك المرة الثانية التي أخرج بها مع والتر ؟
أنه مضحك حقاً و ذكي
و وسيم جداً بالنسبة لرجل متقدم بالسن
لكن لا أعلم إذا كان يرى هذا كموعد أو
إذا كنا فقط أصدقاء
حسناً كورت
مهما يجري لا تسألني فجأة ؟
إذاً مالذي يجري هنا؟
هل تعتبر هذا كموعد ؟ اللعنه
هل تريده أن يكون موعد ؟
أنظر...لقد حظيت بالكثير من المتعه عندما خرجنا من قبل
إذأً....نعم
لموعدنا الثاني
مساء الخير أيها النبلاء
أسمي سوزان و سأهتم بكم الليله
هل نبداء بشي لتشربوه ؟
شيرلي تمبل في كاس الاطفال من اجل سوني
او ماذا عن علبة الشالكي
الغني بالكالسيوم من أجل هشاشة العظام
الآن. هل عمك الثالث
قادر على الإهتمام بنفسه أم ستقوم بأطعامه
لأنه يجب ان أقوم بتنبيه الموظفين
بأنه يمكن ان اقوم بتغيير الحفاظ لبالغ
عفواً..يمكنني سماع كل ما تقولينه
حسناً أسمح لي بأن أشكرك شخصياً
بكونك جزء من جيل رائع
حسناً
هذه قائمة الأطفال للطفل
و قائمة كبار السن
و نعم لدينا كبد و بصل
أنا اسف جداً جداً
لماذا ؟ أعتقد بان المراءة مضحكة جداً
و يجب أن تتفهم عندما تكون وسيم بقدري
قد يزعجك قليلاً
و بالمناسبة سيدتي
فقط كم عمرك ؟
34
سأعود بوسادة الكرسي
لموعدنا الثاني
سأريك شيئاً ما
بيكي هذا كلاين
وحبهم باقي على مد العصور
لكن أيتها المدربه
أنهم بالكاد ينظرون إلى بعضهم البعض
ذلك لن الكيميا بينهما قوية جداً بيكي
لو قاما بالاتصال بالعينين
يا إلهي... العواطف ستكون
سيضطران للاختباء خلف أقرب سلة مهملات
ويتضاجعون مرارًا وتكرارً فحسب
من أين وجدتي هذا الفيديو؟
لدي كاميرا في كل مكان بيكي
لكن هذا عبارة عن حلم ؟
كيف أمكنك تصوير ذلك؟
حسناً بيكي أصمتي أنتي تدمرين هذا عزيزتي
لكن يبدوا وكأنهما غير معجبان ببعضهما البعض
عزيزتي البسيطه بيكي
يجب أن تتعلمي الكثير عن الحب
مالذي تتحدثين عنه
لدي صديق مثير
أنظري إليهم بيكي
هل وجد شخصان من قبل
مناسبان لبعضهما أكثر منهما
ومع ذلك بطريقةٍ ما ,شخصٌ مبتذل
وبدين وقزم المتنمر بالسابق قد قطعا بينهما
يجب أن أضع هذان الأثنان
في مساحه صغيره مغلقه
حيث يكونان مجبرين إلى الأتصال بالعينين
وعندها بيكي
عندها
العلاقه القذرة ستبداء بينهما .
مرحباً
أسمك هو كيتي وايلد
لقد تمت تسميتك تيمناً بأغنية بروس بريستنغ
لا تثقي في الجرائد لأنك تعتقد
لأنك تعتقد بأنهم كذبوا بشأن فضيحة ووترغيت
لقد قمتي يوماً بضرب تميمة الفريق خلال الدوري
لمحاولته بداء الموجه مع الجماهير
تقولي بأن لونك المفضل هو المسيح
تفضلين التريسكوت على بسكوت القمح
و أحياناً لا ترتدين الملابس الداخلية
لكنني عرفت ذلك من أرتي
هل تحاولي أغوائي؟ لأنك ترغبين
بعلاقة مع مشجعة لأن العالم نوعاً ما
يشجعكي مع كوين فبراي
أنا فقط أريدكِ ان تعلمي
بأنني قضيت بعض الوقت للتعرف عليك
و كم أنتٍ مهمه لي
حتى لا أشعر بأنه يتم أستغلالي
عندما تطلبي مني الإنظمام لنادي جلي؟
غالباً أنظري ريتشل
لديك سمعة بكونك مغرورة مهتمة بنفسك
نادراً ما تسألي الناس عن رأيهم
و عندما تفعلين غالباً تكون في عبارة
ما رأيك بي؟
لقد اغتنمت الفرصة وانضممت ل
لسيد شوستر في نادي جلي لأن
لانني علمت بالرغم من انها سوف تجرحني
ذلك ك ان من قبل رجل لطيف ملتزم
بتعليمنا بأنه يوجد طلاب هنا
سيدعمونني عندما أحتاج لهم
الآن ماذا يوجد هناك ؟
سمين و طالبة منقولة
بيزاروا جايمي و سيرسي لانستر
و موجهه التي ستتخلى عنهم
حالما يدعوها العالم الخارجي للمسرح
لا شكراً
كيتي نحن نحتاجك
حسناً ؟ طاقتك حماسك
لا أعرفك جيداً
لكن أعلم بأنكِ أحببتي القيام بالعروض
نعم ذلك صحيح
لقد أحببتها
تستطيعي الغناء تستطيعي الرقص
و نعم قسوة سانتانا
ترعبين لبقية حياتي
لكن أعلم بأن نادي جلي بالحاجه لعاهرة سليطه
لتبقي الجميع على المسار
لقد أستثمرت كل شيء في نادي جلي
و إلى اين أوصلني ذلك؟
لقد تخلوا عني جميعاً
السبب الوحيد لباقي هنا
لأن سو تحتاج لي في فريق المشجعات
أشتقت للغناء والرقص
و الاحساس بان اكون بداخل غرفة التدريب
لكنني اعرف سو
و أعرفك
ولا أريد العودة لهنالك حتى لا ينكسر قلبي مجدداً
بعدة عدة أسابيع عندما ينتهي هذا كله
أنظري
هذا حقيقي
حسناً؟ لن أذهب إلى أي مكان حتى ينتهي عملي هنا
و نادي جلي عاد في ماكنلي بشكل دائم
أنظري لديك كلمتي
عودي
وسنعمل على هذا معاً
انا اسف جداً
أعتقدت بأنك ستكون في المسرح
الوالبرز على وشك البدء
لا لا أعلم أنا
لقد أردت دوماً أردت أستخدام دورة المياة الخاصة بهيئة التدريس
بما أنني نوعاً ما أحد أعضاء هيئة التدريس
كيف كان ؟
شعرت بأنني بالغ
سأعود إلى هناك الآن
هل تريد السير معي ؟
نعم ذلك سيكون لطيف
مرحباً
هل ذلك جديد
اعتقد كذلك انه مريح
نعم بالطبع وضعوا مصعد بعد تخرجي
كل تلك السنوات من البكاء فوق تلك السلالم
أين كنت عندما كنا نتعارك من أجل المنحدر في الخارج
اعلم بان ذلك كان غريباً أيضاً
هل أنت متحمس لعرض الوالربز؟
انا كذلك انهم جيدون حقاً
كيف حال النيودايركشن ؟ اوه كما تعلم
سينجحون بالوصول
كم هو مصعدٌ غريب
يا إلهي أنظر إلى ذلك هل هو حمام؟
بداخل المصعد؟
لا أعتقد بأننا نتحرك
فقط أضغط
الباب...الباب لا يفتح
لا أضغط الزر أنه لا يفتح
فقط أضغط على زر الطوارئ
مرحباً ؟ مرحباً ؟
يجب أن يكون هنالك بعض الضجه
مرحباً ؟ مرحباً ؟
لنصلي بأن يفتح
في الوقت نفسه...واحده
أعتقد بأننا محبوسان
اي نوع من المصاعد هذا
لا أعتقد بأن هذا مصعد حقيقي
مرحباً أين كورت ؟ لا أعلم
لا يرد على أتصالاتي او رسائلي
ياإلهي لقد بُلغت للتو
من قائد الوالبرز الذي يدعى تريستون
او كريسبون او مونتاج او شيء مزعج
بأن قائدهم مفقود
الذي هو خبر صادم لنا جميعاً بالطبع
بلاين آمالنا و دعواتنا معك
لكن العرض يجب أن يبداء
سيداتي و سيداتي الأولاد أقدم لكم
الوالبرز من اكاديمية دالتون
♪ My Sharona ♪
♪ Ooh, my little pretty one ♪
♪ A pretty one ♪
♪ When you gonna give me some time, Sharona? ♪
♪ Ooh, you make my motor run, my motor run ♪
♪ Gun it, coming off of the line, Sharona ♪
♪ Never gonna stop, give it up ♪
♪ Such a dirty mind, always get it up ♪
♪ For the touch of the younger kind ♪
♪ My, my, my, yi, yi ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Ooh... ♪
♪ My Sharona ♪
♪ Whoo! ♪
♪ You spin me right round ♪
♪ Baby, right round ♪
♪ Like a record, baby ♪
♪ Right round, round, round ♪
♪ If I ♪
♪ I get to know your name ♪
♪ Well, I ♪
♪ Could trace your private number, baby ♪
♪ All I know is that to me ♪
♪ You look like you're having fun ♪
♪ Open up your loving arms ♪
♪ Watch out, here I come ♪
♪ You spin me right round, baby, right round ♪
♪ Like a record, baby ♪
♪ Right round, round, round ♪
♪ I want your love... ♪
♪ All I know is that to me ♪
♪ You look like you're lots of fun ♪
♪ Open up your loving arms ♪
♪ Watch out, here I come ♪
♪ You spin me right round, baby, right round ♪
♪ Like a record, baby, right round ♪
♪ I need your love... ♪
♪ You spin me right round ♪
♪ Baby, right round ♪
♪ Like a record, baby ♪
♪ Right round, right round. ♪
يا إلهي لقد أخفتني
كيف امكنك حتى
و أنا لا زلت منوم مغناطيسياً
بالضبط
أريدك أن تستمع إلي جيداً
عملية تحطيم قلب ريتشل بيري
بينما ننهي نادي جلي
أنها تسير بشكل جيد
هل فكرت في وضع أسم أقصر للعملية؟
هدفك التالي هو نادي جلي
لأداء هذه الأغاني الثلاثه
في البطولة الوديه غداً
ستكون
أسوء قائمة أغاني على الأطلاق
في تاريخ البشريه
الأغنيه الأولى
"Ascension Millennium" الذي يُغنيها كوري فيلدمن
لا أعلم
لماذا كوري فيلدمان يكتب أغاني
لا أعلم لماذا كتب هذه الأغنيه بالتحديد
كل ما أعرفه اول مرة سمعت هذه الأغنيه
لم أستطيع التحرك
الأغنيه الثانية
"Dear Mr. Jesus,"
أغنيه حول الاعتداء على الأطفال
تجعلك في الحقيقه البحث عن طفل
من أجل غاية واحدة وهي ضربة
و الثالثه
و الاخيره أسوء أغنيه في قوائم نادي جلي
على مر العصور
"Justified and Ancient."
أخفضوا أيديكم أسوء أغنيه تمت كتابتها
هل حفظتها
رائع
مرحباً أيها الشرطي أريد أن أُبلغ
عن شخص مفقود
صديقي كورت هامل
لم يحضر للعمل اليوم
أسمي هو ريتشل بيري
نعم ذلك برنامجي التلفزيوني
نعم لقد أخذت دروس لتمثيل من قبل
هل تعلم ماذا يا سيدي ذلك وقح جداً منك
مرحباً؟ مرحباً ؟
سام مرحباً هل سمعت
عن كورت أو بلاين؟ أهدئي أنهم
على الغالب ذهبوا للتسوق من أجل زفافهم
لا أنهم أصدقاء فقط الآن
لا أنهم مخطوبين مثلنا و لأثبت لكِ حبي
سأضمن لكِ الفوز في البطولة الوديه
على الرحب و السعه
"Justified and Ancient,."
"Ascension Millennium,."
"Dear Mr. Jesus."
سام أنا لا أعرف أية هذه الأغاني لا ستفعلين
و بصفتي زوجك المستقبلي أطالبك بالقيام بهذه الأغاني
يا إلهي أنك مثيرة أنتظر أنتظر
ما خطبك؟
أنا مجنون بحبك
سام لقد أخبرتني قبل يومين
بأنك تحب مرسيدس
تلك العجوز الشمطاء؟
سام..لا أنظر أنا.... أنا أسفه
أنظر أنه من الرائع بأن يكون رجل معجب بي
لكن لدي الكثير الذي يشغلني حالياً
أحتاج لصديقي و بصراحة
لقد بدأت تفزعني قليلاً
حسناً أنا أسف جداً جداً
لا أعلم حقاً مالذي يجري معي مؤخراً
لدي هذه الفجوه الكبيرة في ذكرياتي
أكبر من المعتاد
حسناً أنظري أعدك
لن يحدث أي من ذلك مجدداً إذا أحتجتي لأي شيء
فقط أخبريني أنا هنا
هلا ساعدتني بالبحث عن كورت ؟
و إذا أردت حقاً الحصول على رضاي
عندها ستساعدني في البحث عن سبعة أعضاء
من أجل نادي جلي حسناً أنا معك
و سام أنا أسفه
لن أستخدم هذه
قد تكون خطأ كبير
لكن يجب أن أبداء بالأعتماد على أحساسي
توقف عن الطرق
لا يستطيع أحد سماعك
حسناً, لما لا تستخدم هاتفك؟
بطاريته 4%
لقد أنتهت البطاريه
يجب أن تتوقف عن شحنه كل ليلة
لقد أخبرتك بذلك مئة مرة
لا يوجد تغطية للشبكه هنا على أية حال
على الأقل لدينا ذلك الحمام
يا إلهي أنا أفقد عقلي
يجب أن نجد طريقة للخروج ن هنا
نعم أنا لا
مرحباً كلاين
لنلعب لعبة
أنتما محجوزان في المصعد
هذا ليس مصعد
أنتما محجوزان في مصعد
مع حمام
إذا لم تجدا طريقة للخروج
يجب ان تلتهما بعضكما البعض
وعندها تختنقا.
لكن لديكا خيار أخر
ماذا؟
أنت و بلاين يجب أن تقبلا بعضكما البعض
إذا قبلتما بعضكما
سيسمح لكما في مغادرة هذه الغرفة
هذا مثير للسخرية
ذلك سهل
ذلك كل ما يجب علينا فعله ؟
حسنأً ها نحن
ها نحن, بلاين و أنا على وشك ان نقبل بعضنا, جاهز؟
لا, ليس كذلك
أريد أن أراكما تفعلان ذلك حقاً
فقط أخرجينا أرجوك
فقط لا , لن نقوم بذلك
حسناً, كونا كذلك
ستبقيان هنا لليلة طويلة
حيث درجة حرارة هذا المصعد و الحمام
ترتفع و ترتفع
و ستكونان مجبران لنزع المزيد و المزيد من الملابس
ذلك جنون
كيف ستقاومان بعضما البعض ؟
أستمتعا بالعشاء لأثنين
سلطة الذرة و تابينادي الضأن
مغموسة بشراب الكابرينيت
مع نسية التوابل المناسبة
لا تقاوما رومانسية كلاين
الخيار لكما
هيا هيا
هيا
لن نقوم بــ
قبل من أجل متعتك يا إلهي
ماذا بداخل هذا ؟
اوه ذلك
حسناً هذا ممتع
حسناً لا بأس
أنا موافق
يا إلهي رائع
أين الجميع ؟ لقد أتصلت في الجميع
و أجلت تدريب حلي لساعة لأنني لا زلت
أحاول وضع لائحة الأغاني
من أجل العرض الذي ستقومون بأداءه غداً
ذلك من طباع السيد شوستر
لا أستطيع أتخاذ القرار هل ذلك حزين او رائع
الجواب هو رائع
إنه فقط بان سو هي الحكم
لو لم تكن هي اعلم بانني نجحت
لكن أعلم بأنها ستكره أي شيء أختاره
أعلم
هل تعرفين أي أغنيه تحب؟
لا لكن أعلم أين أبحث
غالباً لا يجب علي تركك تفعلين ذلك
بما أنكِ طالبة وكل ذلك
بالأضافه غالباً يتم تصويرنا الآن
لا لقد قطعت سلك الكاميرا بالفعل
و جرس الإنذار
أنظري ربما لم أعش؟
في أحياء نيويورك الغامضة
لكن هنالك سبب بأنني عضوة جلي الوحيده
التي نجت من نظام سو سلفستر في ماكنلي
لأنني قاسية جداً
أنتظري, كيف تعرفين كلمة السر الخاصه بها ؟
لقد رشوة بيكي بعلية توينكيس مهربة من المكسيك
انها تحب الكيك من العالم الثالث
مصنوعه من السكر الحقيقي و الدهون الحيوانيه
لا أريد أن أعرف
ماذا يعني ThunderBolton69
لكنها لم تغيره منذ سنوات
حسناً عن ماذا نبحث بالضبط ؟
سو لديها قائمة سريه
لأغاني متعلقه عاطفياً بها
مخأة
في ملف مغلق برقم سري
فقط هي تستطيع دخوله
أنتظري كيف تعرفين كلمة السر؟
نيكاراغوا دينغ دونغ
أنظر
إلى هذا
إنها التاسعه تقريباً
واو ذلك ألتزام جاد
بما أن بيست ذهبت أنت المدرب
أعنقد بأنني سأبداء
إذاً يجب أن أجهز أليس كذلك؟
نعم... في الحقيقه ....أنا نوعاً ما
لقد غيرت رأيي حول ذلك؟
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه يارجل؟
قلد أخبرتني بأنني سأبداء
نعم أتعلم لديك الذراع المناسبه لذلك لكن
الظهير الربعي قائدين وليسم جبناء
هل تنعتني بالجبان ؟
نعم في الحقيقه أنا أدعوك بالجبان
أتعتقد بأنني لم أراك تتجسس على نادي جلي
او لم أراك تقراء كتاب بالصدفة
خارج غرفة الجوقة وقت التدريبات؟
أنا أسير على حبل مشدود يا رجل
ليس لدي غرفة للرقص
يجب أن أكون قاسي و قوي و أكثر رجوله
من جميع أعضاء الفريق
لأنه لو شعروا ولو قليلاً بأنني مثلي
لن أكون زميلهم بعد اليوم
سأكونُ كأيّ مثليّ
يا رفيقي ذلك غير صحيح حسناً؟ الوقت قد تغير
لو أنضممت لنادي جلي كل ما عملت من أجله
سينتهي
لكنك تريد الإنضمام
بالطبع أريد
أنا نجم روك
حسناً
لكنني عالق
،بالغناءِ والرقص وحيدًا بغرفةِ نومي
لأنني لا أريدُ بأن يُفكر .بي أحدًا أنني مثليّ
.إنظر يارجل
،كلّ حركة تحتاجُ قائدًا أحدٌ ما يخرج
.إلى الضوءِ ويقول"أهلاً, هذا أنا
هذه طبيعتي,و ."وهذا ما أمثله
.إنظر , إنيّ أتفهمُ ذلك
.إنّ الثانويّة قاسية
.لكن يُمكنكَ فِعلُ هذا
...وإنهم
سينسون حِكمهم بكَ .حالما ماتنساهُ أنت
.إنيّ سأحميكَ هنا ياصاح
،وذلك الرجلُ هنالك
،فين), كان إحدى أصدقائي المُفضلين)
ولقد كان
.اللاعب الذي خلف الوسط هنا
،وعندما إنضم لناديّ الغناء
.لقد تغيّر كلُّ شيءٍ هنا للأبد
،أكمل ما وصلَ إليه
وسيكونُ ذلك أفضلَ شيءٍ .قد يحدثُ لك
لقد إعتقدتُ بأنكِ قلتِ بأنكِ .لن تنضمي لنادي الغناءِ مجددًا
حسنٌ , أحدٌ ما عليه بأن يمنعكِ .من أن تتزوجي أخاك
.ريتشل) هنالكَ شرطيّ بمكتبكِ)
.أخيرًا
.شكرًا جزيلاً لك لمجيئك ...إنّ صديقيّ مفقودين
ما الذي تفعله؟
.ينبغيّ عليكِ بأن ترفعي صوتكِ
.لديّ أذنٌ صماء, حمى قرمزيّة
.أعرفُ ذلك
.إنكَ المدرب الأصم
.كنت المدرب الأصم
.أجل ,لقد إنقطع تمويلنا!مجددًا
وربما طلابي
،لا يغنون مع الموسيقي دائمًا أو يكونونَ مع الإيقاع
،لكن ينبغيّ عليهم أن يغنون بقلوبهم
.وذلك يساوي أكثر من الشاي بالصين
.وأضمنُ لكِ بأننا سنعود
.حسنٌ- ،لكن الآن-
ينبغي عليّ أكسب المال
،لذا إنيّ شرطيٌّ بعمل جزيء
.عملٌ جزيء مدموج مع مدرب الفنون القتالية
.لقد سمعتُ بأن صديقاكِ مفقودين
مالذي تفعله؟
المعذرة , إني أبحث عن صديقيّ .(كورت)و(بلين)
.(أولاً علينا أن نعثرَ على (كورت هوميل)و(بلين أندرسون
إنيّ إني متأسفةٌ للغاية ,إنيّ .قلقةٌ جدًا بشأنِ صديقيّ
،قد تكونين قلقة بشأنهم
لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12:50
.هربوا إلى "نيويورك"حيثُ ينتمونَ هنالك
.إنكِ لاتنتمين هنالك, إنك إنهزاميّة
لقد تركتِ مسرح "براودي"ولقد .أديتِ ذلك البرنامج التفازيّ الشنيع
.لقد أتاكِ ماتستحقينه , ياأختاه
."وذلك الفتى "كاروفسكي
.محالٌ أن يكونَ معهُ(بلين)للأبد
ذلك الأحمقُ المشعر,مرة تركني بالظلام
.وأعطاني إصبعًا- ...إني متـ-
.لو كنتَ متنمّر بحياتك,ستكونُ دائمًا كذلك برأيي
لن أكون مندهشًا بالبتة
.لو إختطفهم
.تمهلي لوهلة
.ربما أنتِ إختطفتيهم
فاني قيرل"ترجع للبلدة,وتغار"
...من صديقيها الأكثر موهبة- ماذا؟-
لذا تقطعهم...
...إلى قطعٍ صغيرة ..حسنٌ
،وتضعهم بالحباشي وتغذيهم للطلابِ الجدد...
لأنهم ساجذين جدًا
.وسيفعلون أيّ شيءٍ تطلبينه
.حسنٌ , أتفهمُ ذلك- .إحصلي على محامٍ-
.سأفعلُ ذلك- .لاتغادري البلدة-
.حسنٌ
لما لا نؤدي ماتدربنا عليه؟
.قائمة أغاني "برونو مارس"متوقعة للغاية
.هذه الأغاني أكثرُ تواضعًا
.إنهمُ يخلقون الرنين العاطفي
،مع كاملِ إحترامي
.لكن ليسَ لدينا الوقت لدرسٍ أسبوعي
.إنّ (رودريك)محق
.ربما يُفترض علينا أن نكون على خطتنا الأصليّة
.أو بوسعنا أن نصمت ونثقُ بمدرستِنا
،لأن, على حدّ علمي
ريتشل بيري)لديها هبة بإصبعها الصغير)
.أكثرُ من أيّ أحدٍ بهذه البلدة الكريهة والمعفنة
.إنظروا, إني سأكونُ صريحةً تمامًا معكم
.سو سيلفستر)تكرهني)
.لطالما ماكانت كذلك
وإنها الآن تكرهكم يارفاق
لإنضمامكم بالنادي الوحيد بهذه المدرسة
.الذي لايُمكنها التحكمُ به
.لكن إن الأمر ليسَ بشأنِ الفوزِ بهذه المنافسة
إنهُ بشأنِ المقدرة على السير بالرواق
...(و..و مواجهةِ (سو سيلفسر (أو أيّ مشابهٍ لـ(سو سيلفستر
الذي ستقابلونهُ ببقيةِ حياتِكم
،و..و تُظهِروا لهم بأننا قد لا نفوزُ دومًا
.لكنكَ لن نستسلم من دونِ مقاومة
،لذا لو أردتم أن تتركوا النادي
.إن هذا الوقتَ المناسب لذلك
ربما قد
تحظى بتجربةٍ أسهل
.بهذهِ المدرسة لو فعلتَ ذلك
،لكن لو لم ترد ذلك
حينها علينا بأن نبقى هنا
و..وأن نقومُ بعمل شاق
وسنضع أنوفنا بحجر الشحذ
.وقد حتى سنكونُ جاهدين طوال الليل
طوال الليل؟
!هذا مُذهل
أجل , ويُمكننا أن نطلب بيتزا
.وجعة الشعير ونحظى بحفلة
إني مـ..أستنضمُ إلينا؟
تريدون الفوز , أليسَ كذلك؟
!أجل ! أجل
!أجل , نريد
.كلّا, إنه للذهاب لبريدستكس
،إننا قطعًا لن نقبّلَ بعضنا لاحقًا
...لأنني لدي العديد
.الآن , واحد , اثنان , ثلاثة هيّا
.أجل ,حسنٌ ,أعرف
...عند العدّ لثلاثة, عند العدِّ لثلاثة بمعناها
.واحد , اثنان , ثلاثة , هيّا
.سأعودُ بالحال
.أهلاً
،إنظري , يا(ريتشل)إنيّ أتفهمُ بأنكِ غاضبةٌ منيّ
،لكن عليّ بأن أقومَ بعملي
.وهو تدربُ الفوكال أدرينالين
.إني متأسفة
.لقد تعديتُ حدودي تمامًا
.لقد كنتَ مُحِقًا
...لقد كنتَ تقومُ بعمِلك
والذي بالمناسبة , أصعب بكثير
مما تخليتهُ
.عندما كنتَ تدرسنا
،إنيّ أعرفُ بأنيّ لم أعد طالبتك
لكنكَ علمتني
،درسًا مهمًا عن كونيّ مدرسة
.والذي هو بأن عليك بأن تكون مخلّصًا لطلابك
حسنٌ , بينكِ وبيني ,إنه أصعبُ
.بكثير أن تكونَ مخلّصًا لطلابٍ خصوصًا لا يعجبونك
.المعذرة
كيف حال طلابكِ؟ هل هم...هم مستعدون؟
.إنهم جيدون بالواقع, إنيّ أحتضر نوعًا ما
.إنما ...إنما أريد منهم أن يكونوا رائعين
.لا..لا أعلم , إنهُ أمرٌ غريب
.أريدُ بأن ينتهي هذا الجزء
.كلّا, كلّا , كلّا ,كلّا
.إستمتعتي بهذا
...إستمتعي بالبداية وعدم المعرفة و
.و أول الخطواتِ معهم
،لأنهُ بيومٍ ما
،بعد سنين من الآن
سوفَ تتحدثين إلى أحدهم
وستندهشين من الرجل أو .الامرأة الذي صاروا عليه
.(شكرًا أيها السيّدُ (شو- .أجل-
.على الرحب
.لكنني لازلِتُ متضايقًّا منكِ
أعني , كلّ مافعلتُهُ
.هو وضعُ أفضلَ فريقٍ بوسعي على المسرح
،وأنتِ الذي بديتِ بالخدع القذرة
.مثل إرسالِ (سام)لسرقةِ بريدي
.لم أفعلَ ذلك
.(سو)- .(سو)-
!أنتم
لنكمل هذا , هاه؟
.إنّ هذه الطماطم المعفنة تهتاج
.رائع
.أقدّر لها ذلك أيضًا
.الثأر الجيّد لايجعلك إلا أفضل
.حظًا موفقًّا
.حسنٌ , ذلكَ لايُبشر بخير
حسنٌ , أأنتَ مستعدٌ لهذا؟
.حسنٌ , رائع, هانحن ذا
.حسنٌ
.إنّ هذا ,إنّ هذا طبق الباستا الدسم
،وقلنا بأننا لو رزقنا بابنٍ مشهور
.هذا ماسنسميه
.(فاتشيني آلفريدو)- .أجل! أجل-
.لطالما ماأحببنا ذلك الاسم- .أجل-
.(آلفريدو)- .(الصغير(فاتشيني-
(الصغير ..الصغير(فيتا
.حسنٌ
،لو ..لو كنتُ مغنيّ رابٍ مثيرٌ للسخرية
.هذا ماسيكونُ اسمي
.مغني راب مثيرٌ للسخرية- .حسنٌ-
...لقد..لقد شربناه عندما
...عندما كنا ,عندما كنا نلعب
."عندما كنا نتزلج بالجليد بمنتزه "براينت
...قطعًا لابدَ من أنهُ يكون شيئًا
.قهوة الشكولاته الساخنة...- .أجل!أجل-
.قهوة الشكولاته الساخنة-
.هذا سيكونُ اسمك حينما تكونُ مغني رابٍ مثيرٌ للسخرية
.جيدة , أحسنت صنعًا
.ستكونُ رئيس قهوة الشكولاته الساخنة
.رئيس قهوة الشكولاته الساخنة
.الحياة التي لم أعيشها
يالها من فاجعة,إنك .بالمسيرة المهنية الخاطئة
.ما أنت, مدرس الآن
.أجل- .إنكَ تفسدها-
.حسنٌ , دوري -- رئيس قهوة الشكولاته الساخنة-
.هو اسمك الذي ستدعى به, حسنٌ
.حسنٌ
.حسنٌ , إنها حلوى
...إنها باردة
...إنها تأتي بعربة - .بارفيه-
.إنّ (ديف)يتناولها طوال الوقت
...مثل , أنه
.يتناولها أكثر من اللازم قليلاً لو سألتني
...إنهُ يأكلُ الكثير من هذا
.إنّ الجو حارٌ للغايةِ هنا, أعتقدُ بأنني سأصاب بالغثيان
لأنكم رفضتم أن ترجعوا
...للعالم رومانسية(كلين)إنكم تحرمونها
...الرومانسية الأكثر حاجة
.سوفَ نغيّر اللعبة قليلاً
ماهذا؟
إنهُ مخدر التاداليف
.بشكلٍ جويّ
وإنهُ سيملئ هذه الغرفة
.الآن
إنّهُ يعزز التحفيز الجنسي بزيادة تدفق الدم
.للأعضاء التناسلية الرجالية
.(حاولوا بأن تقاوموا حبّ بعضكما البعض يا(كلين
،إعلموا فحسب بأن لو إخترتم المقاومة
.سيعني ذلك بأنكم إخترتم الموت
.القرار بيدكم
.أريدُ بأن نخرجَ هنا
...إنّ الجو حارٌ (مثير)للغاية,و
.أجل
.لا أعنيّ بأنهُ مثيرٌ جنسيًّا
،إنّ الجوّ بالواقع حار
وأريدُ بأن أذهبَ للمنزل,و .أخرجُ من هنا
.(أجل , إنصت لـ(بلين
"سيداتي وسادتي ,بالنيابة عن الجميعِ بـ"مكنلي
.إنيّ أعتذر بإخلاص لأجل النيودايركشن
!مرحى
♪ It must have been love ♪
♪ But it's over now ♪
♪ Lay a whisper ♪
♪ On my pillow ♪
♪ Leave the winter ♪
♪ On the ground... ♪
لما لانقرر سلفًا
بأن هذا لايعني شيئًا؟
.نتوعد الآن بأن ذلك لايعني شيئًا
.لنفعل مانحنُ مضطرين لفعله
♪ And all around ♪
♪ Touch me now ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And dream away ♪
♪ It must have been love ♪
♪ But it's over now... ♪
.لذا أنحنُ على تفاهم
.أجل
.إن ...هذا لايعني شيئًا
السبب الوحيد الذي جعلنا نفعلُ ذلك هو
.لأنهُ المخرجُ الوحيدُ لجعلِ(سو)تخرجنا
.لأن (سو)تجبرنا
.تجبرنا
♪ The water flows ♪
♪ It's where the water flows... ♪
.عند العدِّ لثلاثة
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
♪ When I'm in love... ♪
!أجل
♪ It must have been love ♪
♪ But it's over now ♪
♪ It must have been good ♪
♪ But I lost it somehow... ♪
.(تهانيّ يا(كلين
♪ But it's over now ♪
♪ It's where the water flows ♪
♪ It's where the wind blows ♪
♪ It must have been love... ♪
♪ It must have been love ♪ ♪ Must have been love... ♪
!(كورت)!(بلين)
♪ Must have been love. ♪
.إنيّ متأسفٌ بسببِ تأخرنا
يا إلهي , أين كنتم؟- .أهلاً-
.لقد فوّت الواربلرز
.لقد كانوا رائعين, للغايةِ رغمَ ذلك
.أهلاً .أهلاً-
أين كنتم؟- .قصةٌ يطولُ شرحُها-
لقد غيّرتِ قائمة الأغاني؟- .إنها قصةٌ يطولُ شرحُها-
.(لقد ضممنا (كيتي
و(سبنسر)؟
.(أجل , حسنٌ , ذلك كان بفضلِ (سام
♪ That's all I wanted ♪
♪ Something special, something sacred ♪
♪ In your eyes ♪
♪ For just one moment ♪
♪ To be bold and naked... ♪
كل مشاعري مثارة..كيفَ يكونُ ذلك؟
♪ Sometimes I think that you'll never ♪
♪ Understand me ♪ ♪ Understand ♪
♪ Understand, understand me ♪
♪ But something tells me together ♪
♪ We'd be happy ♪
♪ Whoa, whoa, baby ♪
♪ I will be your father figure ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ Put your tiny hand in mine ♪ ♪ I'd love to ♪
♪ I will be your preacher, teacher ♪ ♪ Be your daddy ♪
♪ Anything you have in mind ♪ ♪ It would make me... ♪
سأقولُ للشباب
،وكل الآخرين الذين لهم شأن .إنهُ أكثر متعةٌ الفوز
،إنّ الأمرَ مؤلم لخسارةِ الإنتخابات
.لكنّ إبقى بذلك وإستمر بالعراك بالمعركةِ الجيّدة
،بفترةِ صغيرةٍ مضت
لقد حظيتُ بالشرف للتحدث مع عضو المجلس (باراك أوباما)
...لكيّ أهنئه
.رجاءًا
(لقد تحدث للتوّ مع الرئيسِ (أوباما
.لكيّ أهنئه بإنتصاره
♪ So when you remember the ones who have lied ♪
♪ Who said that they cared ♪
♪ But then laughed as you cried ♪
♪ Beautiful darling ♪
♪ Don't think of me ♪
♪ Because all I ever wanted ♪
♪ I will be your father figure ♪
♪ Put your tiny hand in mine ♪
♪ I will be your preacher, teacher ♪
♪ Anything you have in mind, baby ♪
♪ I will be your father figure ♪
♪ I have had enough of crimes ♪
♪ I will be the one who loves you ♪
♪ Till the end of time ♪
♪ I will be your father... ♪
♪ I will be your... ♪
♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father... ♪
♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪
♪ I will be the one who loves you ♪
♪ Till the end of ♪
♪ Time... ♪
♪ I'm lying alone ♪
♪ With my head on the phone ♪
♪ Thinking of you till it hurts ♪
♪ I know you hurt, too ♪
♪ But what else can we do? ♪
♪ Tormented and torn apart ♪
♪ I wish I could carry your smile in my heart ♪
♪ For times when my life seems so low ♪
♪ It would make me believe ♪
♪ What tomorrow could bring ♪
♪ When today doesn't really know ♪
♪ Doesn't really know ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right ♪
♪ Believing for so long ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ What am I without you? ♪
♪ I can't be too late ♪
♪ To say that I was so wrong ♪
♪ What... ♪
♪ What are you thinking of? ♪
♪ La, la, what are you thinking of... ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right ♪
♪ Believing for so long ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ What am I without you? ♪
♪ I can't be too late ♪
♪ To say that I was so wrong... ♪
♪ Whoa... ♪
.أجل , أجل , أجل , أجل, أجل
،بالمركزِ الثالث, ولم يقوموا بعملِ جيدٍ إطلاقًا
"سيداتي وسادتي , من أكاديمية "دالتون
.الواربلرز- ماذا؟-
.لم تقوموا بعملٍ جيّدٍ للغاية
.تهانينا
،وبالمركزِ الثاني
المتسابق والفائز
،بصندوقِ البولينج المُبهر الذي وجدتهُ بالقمامة
.من ثانويّة (كارمل),الفوكال أدرينالين
.تهانينا
.شكرًا لك- .أجل-
،وأخيرًا
...بالمركزِ الأول للمنافسةِ الوديّة بهذه السنة
،لا أعرفُ كيف فعلوا ذلك
،لأنهم كانوا جالسين على براز
...يغنون بإنسجام
"سيداتي وسادتي , من ثانويةِ "مكنلي
!النيو دايركشنز
.(إنيّ متأسفٌ ,يا(كلينت
.أعرفُ بأنكَ تشعرُ بخيبةِ أمل
خيبةِ أمل؟
.إنظر , إنّ الأمر ليسَ دائمًا عن الإنتصار
.بربك , رجاءًا
.(لقد خربتنا , يا(شوستر
إنكَ تهتمُّ أكثر للقزمّة الضالة
.ريتشل بيري) مننا)
.إنيّ طالبٌ بآخرِ سنة هذا يهمني
.لذا عليكَ أن تحميّ نفسك
.لا تتحدث هكذا
.إنيّ مدربكَ ومدرسك
.سنرى بشأنِ ذلك
ماذا تقصد؟
.اللطيفُ (ويليام), هانحن هنا مجددًا
.(حسنٌ , أرجو بأنكِ سعيدةٌ , يا(سو
.أجل
.إنيّ سعيدةٌ للغايةِ بالواقع
،شيءٌ عميقٌ حدث لي هنالك
.بالسماعِ لتلك الموسيقى
.لقد طهرتُ الغضب
.(حسنٌ , إنيّ سعيدٌ لأجلكِ يا(سو
.إنيّ سعيدةٌ لأجلي, أيضًا
...ولو أنك
...مجددًا
،ألقيت القذارة بمدرستي وتوقعت مني تنظيفها
عذرك الآسف لوصمة
،على سروايل لاسي الهالكة المشردة
،أقسم
.بأنني سأنهيك
.(مرحبًا , يا(كلين
!توقفي عن تسميتنا بذلك
أتعين بأن بوسعنا أن نسجنكِ
بسجنٍ فيدرالي لمدةِ عشرون سنة؟
الذي فعلتيه بنا يدعى بمعنى قانوني
.أنهُ إختطاف
.إني عامةً لا أعرفُ تمامًا عمّ تتحدثون
أتمزحين؟لقد كنا محبوسين بمصعدِ جوّه حار
مع (سو سيلفستر)صغيرة بلبسِ رياضية
وعلى دراجة ثلاثية العجلات .مع رأسٍ معجن الورق البشع
أتتذكرين ذلك؟
.حقيقةً أول مافكرتُ بذلك .لقد فعلت (بيكي)ذلك
.لايُمكنني, إنّ الأمر لافائدةُ منه- أوتعلمي؟-
.مهلاً , مهلاً ,مهلاً مهلاً,تمهليّ لوهلة
أوتعل...أوتعلمي يا(سو)؟
،أيما ماكنتِ تحاولين فعله
...أريدكِ بأن تعرفي ذلك
.لقد عاد بنتيجةٍ عكسية
لأن كلّ ماحدثَ حقًا كان لمساعدةِ (كورت)وأنا
لنتخطى أيّ من إستياء أو أيّ الوجع
الذي كنا نشعر به, وجعلنا ندرك
بأن بأننا ..أننا أفضل كأصدقاء فحسب , حسنٌ؟
.لذا يُفترضُ علينا أن نشكركِ
.حسنٌ , إذن إشكرني
.شكرًا لكِ - .لاتشكرها بالواقع-
...إذًا
ليسَ هنالكَ المزيدُ من (كلين), هاه؟
.حسنٌ
،حسنٌ , أعتقدُ سأعثرُ على هوايةٍ جديدة
مثل بدأ مراهنات الزيّ الذي يدير الأرقام
.على من يموت من أحبائكما الحاليين أولاً
الكبير بالسنّ الذي يقرأه الحزف بالجريدة
أو المنتفخ والإنتحاري والمريضُ بالسكر والمُتنمّر سابقًا
الذي ذلك المثلّي المحلّق المراهق (توم سيليك) أراد .أن يرتبط معه
بيكي), إن هذا المكان وكأنهُ ذاكرةُ أحد)
.من وحدةِ التخزين ,وتلك الذاكرة قد إبتُذِلت
.يبدو وكأن ليس هنالكَ شيئًا هنا عدا غابة كثيفة
عمَّ تتحدثين؟
.والوقت , حسنٌ ,الوقت دائرةٌ مسطحة
.(ولقد حظينا بأروعِ أسبوع يا(بيكي
صراحةً, ما أنجزناه بهذا الإسبوع
.يجعل الشعور وكأنه أسبوعين
إنّ خطتكِ لم تنجح
.كورت)والمثليّ (بلين)ليسوا معًا)
.(بيكي)
.لقد جعلتُ (كلين)بالذي أريدهم أن يكونوا به
.أترين هنا ؟على الى الجدول
.الإسبوع الخامس, (كلين)أصدقاء مجددًا
،لايزالُ لدينا ستةُ أسابيع للمكر
.من المحتمل سبعة , يعتمدُ ذلك شفعة الشبكة
.إنّ هذا نوعًا ما قمامة
.إنهُ ليسَ كأسًا حقيقيًا
.إنها بداية
.من الأشياء الصغيرة , الأشياء الكبيرة قد تأتي يومًا ما
.(مهلاً , يا(ريتشل
.سأتكفلُ بهذا
.إنصتوا , أيها المستجدين
لقد تنافسنا للتوّ ضد
.أفضل فريقين بالولاية
لقد كان لديهم العديدُ من الطلاب بآخرِ سنة
.الذين كانوا يعملون معًا لسنوات
لقد إعتقدوا بأن كانوا سيأتون
.بمعقلنا وسيهزموننا
لكن الآن جميعهم رجعوا لمعقليهم ويشعرون وكأن إهتياجهم
.أقل مما قبل بقليل
الآن , إني أتوقع من السخرية
،منكم بمرحلةٍ ما, الفتى السمين
.الولد المثليّ والتوأمين الآتيين بالحرام والفتاةُ الآخرى
لكن لا أريدُ بأن أسمع أيّ أحدٍ منكم يستنقص من الأمور
.التي نفعلها كفريق
أتفهمون ذلك؟
أيُمكنني أن أقول شيئًا؟
.(إنيّ أريدُ بأن اقولَ شكرًا للسيدةِ (بيري
للسيّدِ(هوميل)لـ,أنتم تعلمون, لجلبنا معًا
.ومساعدتِنا لتأديةِ الأداء الرائع هنالك
.أنتما أيها الرفاق مدرسان رائعان للغاية
شكرًا لك, وكمدرسينكم نريدُ
.نريدُ أن نقولَ عن مدى فخرنا بكم يارفاق
أعنيّ , لم أعتقد برجوعي هنا
أنني سأصعدُ على المسرح دون تفكك
...إلى قطع, لكن شكرًا لكم يارفاق ,جزيل الشكر لـ
.لقد سمِعتُ بأنها تميلُ لجعلِ كلّ شيء عن نفسها
،صه, لو ستقولُ شيئًا كهذا لي
.عليكَ بأن تستخدم صوتكَ الداخليّ النفسي
.إنها البدايّة يارفاق- .فهمت-
.جميعكم ضعو أيديكم, سأقودكم لعادةٍ عتيقة بناديّ الغناء
.حسنٌ , عند العدِّ لثلاثة , قولوا"مُذهل"(كيتي)عديّ لنا
.واحد , إثنان , ثلاثة- !مُذهل-
Colin Ford- بونيتا