♪ Shot through the heart and you're to blame ♪
♪ Darling, you give love a bad name ♪
أنا أعيش في حلم
بالأضافة إلى الميزانية المفتوحة
الطلاب ينظمون من أنحاء العالم لموهبتهم
مسؤول عن الأغذية, مصمم أزياء
و القوة و متخصص التكيف
كَوني مُدرب للفوكال أدرنالين
لهُ مزايا أخرى كسيارة الشركة هذه
و خبير المساج الخاص بي
و مُرتب شهري كبير جداً بحيث أنتقلنا لشريحة الضرائب الأعلى
♪ An angel's smile is what you sell ♪
♪ You promise me heaven
♪ then put me through hell
♪ Chains of love
♪ got a hold on me
♪ when passion's a prison
♪ you can't break free, oh
♪ you're a loaded gun
الطلاب ملتزمون جداً
يبدأون التدريبات لوحدهم أغلب الأيام
سأعترف بأنني أشتاق
للصدافة الحميمية في النيودايركشن
أنه كل رجل لوحده هنا
♪ You give love
♪ a bad name! ♪ a bad name! ♪
دعم الخريجن ضخم جداً
داعمونا كريمون جداً
زوجتي تقول بأن هذه الأفضل
حقاً هذه غير ضرورية
لقد كنت دوماً رجل مهتم بكرة القدم
لكن أبني المثلي يُحب عروض الجوقة
و الأبطال هم أبطال
لذلك أنا أضع كل آمالي
على الفوكال أدرنالين
وجميعنا نعتمد
عل فوز أخر هذه السنة سيد شوستر
أعتقد طالما أنك سعيد
و مُرتاح نحن ندعمك
أعني أنت فقط يجب أن تبقى صادقً مع نفسك
كما أرى فانني ألعب على المدى البعيد
من أجل تغيير حقيقي هنا
لا يمكنني أن أذهب إلى هناك و أغير
طريقتهم في القيام بالأمر
حلمي هو دمج موارد
و دعم الفوكال أدرنالين
مع قلب و ألهام النيودايركشن
حسناً , إذا كان اي شخص يمكنه القيام بذلك أنت تستطيع
ما رأيك لو نخرجه ليلعب؟
ماذا....هنا؟ يا إلهي لا
قد يلمس شيء ما
الحياة جميلة
ماذا؟
يا إلهي مالذي جرى؟
فريقك الفوكال أدرنالين؟
لقد قرروا القيام بتقليد
رمي البيض
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "(الحلقة السابعة:(فترةُ تحوّل" Colin Ford & بونيتا
حسناً, لقد سمعت من أصدقائي
ريتشل بيري و بلاين أندرسن
مُدربي النيودايركشن و الوالبرز
بأنه تم رميهم بالبيض
من طلابي خلال سيرهم نحو سيارتهم
هيا! يا رفاق
يجب أن أُوقف هذا
هذا النوع من التنمر لن يتم السماح به
مهلاً أعتقد بأن أصبحت مُتعصب من تعصبنا ويل
إنه سيد شوستر
و لا تحاول التذاكي ويل
هذا الأسبوع
سنقوم بالتناوب على أداء أغاني
تتعلق بدرس الأسبوع التسامح
سأقوم بمثال
و قمت بدعوة ضيف مميز للإنضمام لي
و خريجي الفوكال أدرنالين
♪ When I was in the third grade, I thought that I was gay ♪
♪ 'Cause I could draw, my Uncle was ♪
♪ and I could keep my room straight ♪
♪ I told my ma, tears rushing down my face ♪
♪ She's like, "will, you loved girls since before pre-k ♪
♪ Trippin'," yeah, I guess she had a point, didn't she? ♪
♪ Bunch of stereotypes all in my head ♪
♪ I remember doing the math like yeah ♪
♪ I'm good at little league, a pre-conceived idea ♪
♪ Of what it all meant for those that liked ♪
♪ The same sex had the characteristics ♪
♪ The right wing conservatives think it's a decision ♪
♪ And you can be cured with some treatment and religion ♪
♪ Man-made rewiring of a predisposition playing God ♪
♪ Yeah, yeah ♪ aw, nah, here we go
♪ America the brave still fears what we don't know ♪
♪ And God loves all his children is somehow forgotten, but we ♪
♪ Paraphrase a book written 3,500 years ago ♪
♪ I don't know
♪ and I can't change even if I tried ♪
♪ Even if I wanted to
♪ hey, my love, my love
♪ my love, she keeps me warm
♪ Love is patient
♪ she keeps me warm
♪ love is kind
♪ she keeps me warm
♪ love is patient
♪ she keeps me warm
♪ love is kind
♪ she keeps me warm
♪ love is patient ♪ not crying on Sundays
♪ love is kind
♪ love is patient ♪ love is patient
♪ oh, whoa!
♪ Love is kind. ♪ love is kind.
ماهذا بحق الجحيم شوستر؟
لا يمكن أن تكون جاد
.جادٌ للغاية ياعزيزيّ
أصمت , توقف عن غناء الراب
و دعنا نتمرن للتصفيات
لا نهتم بالمثليين او المثليات
او المتحولون جنسياً وغيرهم
نحن نهتم بالفوز لا أنتظروا
هذا عبقري
إذا تركنا النيودايركشن يعتقدون
بأننا نتسامح مع مجموعة من الناس
سيصبحوا كويل شوستر
و يخصصون أسبوع كامل للتدرب
على درس عن التسامح
مهلاً
هذا التصرف سيتوقف
نعم, أنتم موهوبون
لا, ذلك لا يعطيكم الحق للتصرف كما تشاؤون
الآن سواء أحببت أم لا أنا أُدير
فريق الجوقة الآن و سأُديره كما أشاء
حسناً ماكنلي ها نحن وصلنا
لقد أنتظرت لوقت طويل حتى أصل لهنا
و قلبي يركض كخنزير بطيء في مصنع النقانق
لكنني أستطيع القول
بأنني أعيش الحياة التي لطاما أردتها
لقد أخذت بعض الوقت للراحة
لكي يتوافق داخلي مع خارجي
لكنني الآن مستعد للقيام بجولة
إذاً
رحبوا بالمدرب شيلبي بيست
أيها المدرب
مرحبأ بعودتك أتعلم من مسافة
تقريباً أخطأت بك
وظننتك جيمس غارنر
شكراً سو
تسرني عودتك أيها المدرب
تسرني عودتك حقاً
يا إلهي
لدينا الكثير من حديث الرجال للتحدث عنها
حتى ولو نقم بذلك من قبل
كعني أنا و ريتشل
و مرسيدس تحدثت معها ونحن على وفاق
لا بأس سام فقط خذ نفس
كي لا تفقد الوعي
أيها المدرب أريدك أن تعلم بأنني أخذت بعض الخطوات
لمحاربة العنصرية
وبعض المصطلحات التي لم يسبق لي سماعها
حتى بحثت سريعاً هذا الصباح في وكبيديا
شكراً لكنني فقط أريد أن تعود
إلى مجاريها كالسابق نعم نعم
جيد لأنني كت...لدي هذه القائمة للضمائر
أعني فقط أخبرني أي واحدة أستخدم
هنالك هو, هنالك هيهو
أعتقد هو كافيه
الآن أيها المدرب تعلم بأنني لطالما كنت
جادة حول موقفي
حول التنمر بأي شكل
و أريدك أن تعلم بأني هنا لو أحتجتني
كصديق, حليف
و كتف للبكاء عليه
مجازاً بالطبع
لأنكِ رجل الآن و الرجال لا يبكون
يجب أن أقول بأنني مُتأثر سو
لقد أعتقد بأن شخص ما قد يقول شيء
او يهمس بشيء مضحك
أيها المدرب ستسعد لمعرفة أن ماكنلي الآن
ثانوية خاضعة للمساواة
حسناً؟
الآن إذا عذرتموني أرى بطرف عيني سمين
يمكنه أن يأكل دهون صحية
حسناً كما تعلم يجب أن أُكمل سيري
نعم, يجب أن أذهب لمقابلة ريتشل و
نعم تلك قوية, أليس كذلك؟
صباح الخير
ما الخطب؟
هل لا زلتي غاضبة بشأن البيض؟
لا سام شيء ما حدث
شيء أسوء
في الصباح الباكر كنت نائمة
و أحلم بأجمل حلم
بأنني كنت في برودواي
وكان هنالك الحلوى
و عندها صحون على صوت الطرق
في البداية أعتقدت بأنه مجرد نقار خشب ضخم
او جار يحاول وضع مسبح في الأرض
لكن عندها رأيت ما هو
والدي باع المنزل
أنتظري..أليس ذلك شيء جيد؟ لقد قُلتي
بأنه كان معروض للبيع منذ زمن وكل مرة
يحصلون على عرض الشاري يتراجع في اللحظة الأخيرة
نعم وذلك لأنني كنت أُخربها
الحمام ذو بلاط أحمر
ريتشل ذلك جنون
سام أنه المنزل الوحيد الذي عرفته
أنه المنزل الذي كبرت فيه
و أنا حقاً...أكره هذه الفكرة
بأن بعد عدة أيام سيصبح منزل شخص أخر
حسناً أسمعي
كشخص أحياناً لا يملك منزل على الإطلاق
لا لا
مستحيل
لن أتركك تجلعني أشعر بالذنب
لأنني لا أتقبل هذه الفكرة بينما يوماً ما كُنت مُشرد
حسناً ؟ أنا أسفة لكن هذا ليس له علاقة بالأمر
أنا فقط...لست مستعدة لقول وداعاً
و سأكون ملعونةً لو تركت والدي ّ يفلتان بهذا
مرحباً يارفاق شكراً لحظوركم
بحق كل ما هو مقدس..الأمر الآن؟
لقد دعيتكم هنا اليوم من أجل ريتشل
حقاً ؟ لقد أنتهيت من إرشاد هذه الفتاة
منذ الأسبوع لآن..مالذي قد تحتاجه الآن؟
والديها قد باعا المنزل
لديها أقل من أسبوع لتخرج
هذا المنزل يعني الكثير لها
إنه حيث كبرت
إنه حيث رأت أحلامها تتحقق
يا رفاق هذه لحظة مهمة في حياتها؟
حسناً؟ ستصبح شخص جديد
ستقوم بأكبر تغيير على الإطلاق
تغيير سنقوم به جميعاً يوم ما
حسناً لكي نكون واضحين
لا زلنا نتحدث عن ريتشل
او تقوم بأعلان جنسك الجديد؟
يا إلهي لا هذا عن ريتشل
أنظروا يا رفاق أنها تكبر
جميعنا كذلك
إذاً ماهي الخطة سام؟
أردتِ مقابلتي؟ أجلس شوستر
مرحباً شيلدون كيف حالك ؟
أنتظري ,مالذي يجري؟
أنه ليس أمر مهم
سو فقط تحول أمر تافه لشيء كبير
الرجل الأمريكي الجديد شيلدون بيست
كانت في المواقف في الأمس
ووجد سيارته مُخربة
بكلمة بشعة
مهينة
يا إلهي
ذلك مروع
شيلدون أنا أسف
لا بأس
كنت أعلم بأنه هنالك أحتمالية
بأن شي كهذا قد يحدث
لذلك عندما حدث لم أتفاجأ
أنا أسف لكن
لقد قلتِ بأن هذا حدث هنا
ما دخل ذلك بي ؟
خالية الصدر الحديث
هل تُريد أخباره أم أُخبره أنا ؟
لقد كانت بلوم الكارمل ويل
لقد كانت من الفوكال أدرنالين
لقد كانول طلابك
هل أنتِ جادة ؟
لا أحد يُسيء
يُسيء لأصدقائي و يفلت من العقاب
ما عداي أنا, أنا دائما أُسيء لأصدقائك
ولم يسبق لي أن لم أفلت من العقاب
أنا أسف
حسناً يارفاق لنبدء بدرس الأسبوع
وتدعى نقطة هدف باكيي
تتضمن جميع الفنانيين من أوهايو
مارلين مانسون و دين مارتن
في الحقيقة ريتشل هنالك تغيير طفيف في الخطة
كورت لايمكنك تغيير درس الأسبوع هكذا
أحيانا الحياة ترمي لك الكرة
و يجب أن تلتقطيها
لذلك درس هذا الأسبوع
الأنتقال
التغيير
التغيير للأمام
ريتشل لقد لاحظنا
بأنه لديك بعض الصعوبات لقول وداعاً
لمنزل طفولتك
الذي يجبرك لتقولي وداعاً
لطفولتك و تقبل حياتك كراشدة
او على الاقل حسب ما قلته تلك السيدة اللطيفة
في عيادة ليما للصحة النفسية
لذلك من أجل مساعدة ريتشل بيري في الإنتقال
لذلك سنقيم حفلة وداع لمنزل ريتشل
و جميعكم مدعوون ستكون ليلة الجمعة في منزل ريتشل
يا رفاق هذا حقاً غير ضروروي لكنه لطيف
أنتظروا إذا درس هذا الأسبوع
ليس من أجلنا ؟ إنه من أجل ريتشل؟
نعم لذلك أصمتوا أحضروا العجلة
شكراً لك مرحباً بكم في عجلة الحظ الموسيقية
شكراً شكراً
أديروا العجلة و أية أسم تقف عليه
يجب أن تغنوا في معه في الحفل
جميعاً ما عداي لأنني اخبرتك بأنني أُريد الغناء مع ريتشل
لا أريد المخاطره حسناً لا يهم
ألا يمكننا أن تختار أسم من القبعة فقط
حسناً سأكون الاولى
أعطيني بعض الحظ يا سيدتي
رودريك
أي واحد؟
أنا...أنا رودريك
لا ذلك سيكون رائعاً إنك رائع
حسناً دوري
لقد كنت متأكد
بأن العجلة ستختار أرتي
نعم, ماهي الإحتمالات؟
عشرة لواخد ليست بتلك الإرتفاع
لكنك موافق على الغناء معي أليس كذلك؟
أتفهم إن كنت لاتريد
نعم, لا حقاً أريد ذلك
إنه...إنه فقط
إذا قابلت ديفيد
فقط لا تخبره, حسناً؟
هيا! إنه مجرد
لايمكن أن يغار من أغنية
أعلم, لكنني أعتقد بأنه يعتقد بأنه
لايزال هنالك شيء بيننا
الذي من الواضح
بأنه لا يوجد
من الواضح
على أية حال سأتصل بك لنختار أغنية ما
يمكننا ان نغني غنية سريعة الرتم
أو بطيئة لا يهم
أنا متنوع
حسناً
حسناً سأتصل بك
من هو؟ لقد سمعت باأمر أُريد أسم
أي واحد من أوغاد الفوكال أدرنالين قام بها؟
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم أيها اليفطين؟
سيارتك..التخريب.. أي واحد من هؤلاء قام بها ؟
لا يهم سنقتل هؤلاء الرفاق أيها المدرب؟
لا, لن تقتلوا أحد يارفاق أجلسوا
أجلسوا
لاأريدكم يا رفاق أن تفعلوا أي شيء حيال ذلك
أتسمعونني؟ لقد أهتممت بالأمر
من اللطيف أنكم مهتمين يارفاق
لكن إيذائه لن يُصلح أي شيء
سيعلمه بأن لا يُسيء لأحدنا
او سننهيهم
لقد كنت أتعامل مع الجهلة
الذين لا يتفهومني طوال حياتي
لكن أتعلمون ماذا؟ لم أكن سعيد من قبل
كم شخص يمكنه قول ذلك؟ و سبنسر
يسعدني سماعك تقول واحد منا
ذلك كل ما أردت سماعه منك
بأن أكثر من مجرد لاعب نجم
لكنك جزء من هذا الفريق
و سام لقد فعلت ذلك
أنت وحدتنا
أنت مدرب رائع و صديق
و إذا كان شيء واحد جيد حصل من هذه الفوضى
إذاً, لقد أهدونا أفضل هدية
على الإطلاق
أيها المدر, أنظر.. أنا أسف
لم أقصد...ان أُخيب ظنك
أنا فقط
لايمكنني الوقوف و رأيت أصدقتئي متضايقون
أعلم ذلك سام
ولم تُخيب ظني
في الحقيقة لا يمكنني أن أكون أكثر فخر
يا أولاد عودوا إلى التدريبات
هذا غير مقبول تماماً
يمكنني التعامل مع العصيان
لكن هذا ليس بشأني
هذا لتعليمكم التصرف كأنسان
عن معرفة أن اللباقة
و الأستقامة أكثر أهمية
من الفوز في مسابقة جوقة
التي تتوافق تماماً مع أسلوبك شوستر
أتعتقد بأن جميعنا لم نكن نعلم بأنك رقيق لهذه الوظيفة
لديك عقلية الخاسر
أتعلم من لم يهتم بأن يكون لطيف
لويس و كلارك. جورج باتون . بول أنكا
لا أريد أن أكون لبق أو محبوب أُريد أن أكون بطل
وهكذا كيف يتم الأمر
الحقيقة هي
الفوكال أدرنالين هي أخر
المجتمعات الكبيرة
مستعد للمخاطرة لكي ندعى بالأوغاد
و تقبل الحقيقة المرة
التي يعرفها كل من على الأرض
الفوز هو كل شيء
سنفوز في التصفيات
لكن سنفوز في الطريقة الصحيحة متى ستتقبل
أنك لا تنتمي إلى هنا
أن لا أحد منا يُحبك
بأننا نلفي النكات على صدرياتك
و التحدث خلف ظهرك؟
أنت نكته حسناً أنقلبت النكته عليك كلينك
أنت خارج الفريق
لا يمكنك طردي خارج الفريق
أنا الفريق
أخرج الآن
حسناً
جميعاً للأحماء
تعال إلى السرير ويل
ربما الأستحمام أولاً لأنك تلمس
العجلات التي لمست الأرض
كنت أعتقد العربة التي تكلف
بقدر رهن عقاري لن تنكسر بعد أسبوع
حسناً
أنت تتحدث بصوتك الغاضب
أنا أسف
أنا فقط
أنا عالق
أنا حقاً لا أحب عملي
لا أحب الناس أو البيئة وهي لن تتغير
لأنهم لا يعتقدون بأن هنالك خطأ
لقد طردت ذلك التى من الفريق
لكنني أعلم بأنه لايوجد نهاية للأمر
هؤلاء الرعاء سيأتون خلفي
حسناً أنظر أنا لا أحتاج لأي من هذه الأغراض
ليس وكأننا سوف نعيش على طعام الحسومات
إذا أستقلت وذهبت لعمل أخر
أعرف بعض المدرسين الذين أصبحوا كذلك
و لقد تحدثنا عن هذا إيما لاتوجد وظائف أخرى
لايوجد حيث يمكنني تدريب فرقة الجوقة
أتعلمين من الجزء الأسوء؟
أحب كل الأغراض الإضافية
أحب سيارتي الفارهة و العربة الفارهه
و تذاكر مباريات كرة القدم
ربما ذلك يجعلني سطحي وغير ناضج
كل هذه الأمور الإضافية تجعلني أكثر من رجل
و أكره نفسي بسبب حبي الشديد لها
حيث قد أعمل في مكان
يقف ضد كل ما معتقداتي
حسناً سنتدبر الأمر
كما تعلم؟ نعثر على عمل أخر
كتيبي لنادي الشهر سيبداء
بتوفير مال إضافي
قبل عام قد أفعل ذلك
يمكنك أن تكون ذو مبادئ
حيث لا يوجد لديك طفل لإطعامه و كساءة
أعتقد عندما يكون لديك أطفال
يجب أن يكون لديك مبادئ
سيراقبك ويل
الأطفال يرون كل شيء
لايمكنك إخفاء أي شيء عنه
أعني عندما تشتري له شيء
سيرى كبريائك و خجلك
سيعلم عندما تساوم على نزاهتك
من أجل الراحة والسلامة
أنظر لا أقول بأنه يجب أن تستقيل من عملك
أنا أتفهم الأمر
لكنني أقول
يجب أن تشعر بالسلام مع أيً كان خيارك
حسناً؟
نعم
لقد وضعت شيءإضافي من أجلك كورت
مرحباً جميعاً شكراً لحظوركم
لحفلة وداع منزل طفولة ريتشل
♪ Because you know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪ ♪ no treble
♪ I'm all about that bass
♪ 'bout that bass, no treble ♪ no treble
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ No treble - ♪ no treble
♪ I'm all about that bass
♪ 'bout that bass
♪ bass, bass, bass, bass
♪ yeah, it's pretty clear get it!
♪ I ain't no size two, but I can shake it, shake it ♪
♪ Like I'm supposed to do, 'cause I got that ♪
♪ Boom boom that all the boys chase ♪
♪ And all the right junk in all the right places ♪ hey! Hey!
♪ I see the magazines working that photoshop ♪ ♪ uh-huh, uh-huh ♪
♪ We know that this ain't real
♪ come on now, make it stop ♪ make it stop
♪ if you got beauty, beauty, just raise 'em up ♪
♪ 'Cause every inch of you is perfect ♪
♪ From the bottom to the top
♪ yeah, my mama, she told me
♪ don't worry about your size ♪ ♪ size
♪ she says boys like a little yeah!
♪ More booty to hold at night yeah! Body rolls, body rolls.
♪ That booty, booty, oh, that booty, booty ♪ ♪ you know I won't
♪ be no stick-figure, silicone Barbie doll ♪ ♪ silicone Barbie doll
♪ oh ♪ so if that's what's you're into ♪
♪ Then go ahead and move along
♪ yeah ♪ because you know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪ oh...
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ ♪ you know
♪ you know, you know, ooh I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ You know I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ No treble ♪ I said I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, ooh, I'm all about that bass ♪ ♪ no treble
♪ 'bout that bass, I said I'm all about that bass ♪ ♪ no treble
♪ 'bout that bass, 'bout that bass ♪
♪ Ia, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ I know you like this bass ♪ ooh
♪ ooh ♪ don't you know
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass. ♪
.عجبًا
.غرفة نوم (ريتشل بيري)بالطفولة
أغريبٌ بأن أعتقد أن هذه الغرفة بيومٍ ما
سيتمُّ وضعها بمحتفِ "برادوي"؟
.على أملٍ مع رجالٍ آليين متحركين
.لقد قُلتَ بأنكَ لن تسخر منها
ياللهول أهذا من يومٍ قُمنا بعرضِ "روكي هيرور"؟
أتتذكرين عندما كنتُ مضطرًا أن أرتدي هذه السراويل القصيرة الذهبيّة والضيّقة؟
.أعتقدُ بأن الجميعَ يتذكرُ ذلك
.عجبًا
لا يُمكنكِ بتركها , أليسَ كذلك؟
،أعنيّ
بالكادِ كلّ شيء آخر يتمّ حزمه بعلبة , لكنك
.لم تلمسي هذا الحائط
.كلّ ذكريّاتي المٌفضلة بذلك الحائط
طوال فترةِ طفولتي الذي قضيتُها بهذه الغرفة
بالغناءِ والحلم,كانت جميعها
(مع صورٍ لـ(باربرا سترايساند
.(و(باتي لبون)(برنادت بيترز
لكن بعدَ ذلك قابلتُكم يارفاق وفجأة
بدأ الحائط يمتلئ بأصدقاءٍ حقيقين
.وأحلامٍ حقيقية
لا أعلم, كلّ شيءٍ واضح للغاية بالثانوية
ويُفترضُ عليّ بأن أحزُمها الآن فحسب؟
.سنحتاجُ لحائطٍ أكبر
."من "ستار وورز
."إنهُ ..إنهُ إقتباسٌ من"جاوز
ياللهول , ماذا كنتِ, أتمّت تربيتُكِ عن طريقِ الرهبان؟
.تعاليّ إلى هنا
.إنّ الحائط لن يزول
.إن الحائط سوفَ ..يكبرُ فحسب
ويرتفع
.وسيُغطى بالأحلام
.ستحصلين على ذلك الدور
."وستعودين إلى "نيويورك
.وستأخذينَ ذلك الحائط معكِ
ولو كنتُ محظوظًا بالفعل, حينها
،سأكونُ بمكانٍ ما بهِ دومًا
،مرتديَّا سروالاً قصيرًا ضيّقًا ومُذِهل
.وذهبيٌّ متلألئ
.مرحى!أجل .شكرًا لك,أحسنتَ صنعًا
فقط عندما فكرتم أننا لا نقدر على أن نحظى
،على حبٍّ ودفء أكثر بالقبو
لقد حان الوقت لكيّ نخرجَ لكم ،المثليين المُفضليين
.(كورت هومل)و(بلين أندرسون)
♪ Who's around when the days
♪ feel long
♪ who's around when you can't ♪
♪ be strong
♪ who's around when you're ♪
♪ losing your mind
♪ hey
♪ Who cares that you get home safe ♪
♪ Who knows you can't ♪
♪ be replaced
♪ who thinks that you're one ♪
♪ of a kind
♪ oh
♪ yeah
♪ Somebody misses you ♪
♪ When you're away
♪ They wanna wake up
♪ with you every day
♪ somebody wants to hear you say ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ Why don't you come on over
♪ why don't you lay me down
♪ lay me down
♪ Does the pain
♪ feel better
♪ when I'm around
♪ if I am good to you
♪ won't you be good to me ♪ good to me
♪ that's how easy
♪ this should be...
♪ Somebody misses you
♪ when you're away ♪ somebody misses you, baby
♪ they wanna wake up with you every day ♪ ♪ they wanna
♪ wake up with you ♪ somebody wants
♪ to hear you say ♪ oh, they
♪ want you to say
♪ ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you. ♪
أأنتَ مُتاكدٌ بأن عليكَ الرحيل؟
.لا يبدو بأننا إنتهينا هنالك
،أرجو أنهُ بإمكاني ...لكنّ (ديف)وأنا
.علينا أن نصحى بالساعةِ الخامسةِ صباحًا
نشيطين لمباراةِ كرةِ القدم الجماعية ."بـ"بولنغ قرين
حسنٌ ,على كلٍّ , لقد حظيتُ بالكثيرِ من المتعة .بالغناءِ معكَ الليلة
.لقد إعتقدتُ بأننا بدينا رائعين- .لقد إعتقدتُ بأننا بدينا مُذهلين-
لم نبدو مثل هذه الروعة منذُ .أول أغنيةٍ ثنائيةٍ لنا
أأتذكر ماكانت؟- .كلّا, لقد نسيّتُ ذلك-
.إني أمزح , بالطبعِ أتذكرُها
لقد كانت ."حبيبي, إن الجوّ باردٌ بالخارج"
طوالَ الوقتِ الذي كنا نغنينا رغِبتُ
بأن أُطفِئ الآلة الموسيقيةَ اللعينة
وأعترفُ بحبِ الأبدي لك
.وأقبّلك أكثر قُبلةٍ عاطفية بالعالم
حقًا؟حسنٌ , لمَ لمْ تقم بذلك؟
.لم أكن مُتأكدًا بأنكَ تشعرُ بالمثل
.ولم تكن كذلك
أأتذكر ذلك الشاب الذي أُغرِمتَ به؟ مساعدَ المُدير
(لمحلِّ "غاب"؟الذي..ماكان اسمه؟(جوناثان
أو(جيبداياه)؟- .(جير)..(جيرماياه)-
.(جيرماياه)
أجل , ماحدثَ له؟
.لا علمَ لديّ
إنهُ من المُضحِك كم قد يعني شخصٌ
لك كثيرًا بفترةٍ ما بالزمن وبعدها
...تمرُّ عدةُ سنين و
♪ Lying in my bed I hear the
♪ clock tick and think of you ♪
♪ Caught up in circles
♪ confusion
♪ is nothing new
♪ flashback warm nights
♪ almost left behind
♪ suitcases of memories
♪ time after
♪ Sometimes you picture me
♪ I'm walking
♪ too far ahead
♪ you're calling to me
♪ I can't hear what you've said ♪
♪ Then you say go slow
♪ I fall behind
♪ the second hand unwinds
♪ If you're lost
♪ you can look and you will find me ♪
♪ Time after time
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪ I will be waiting
♪ time after time
♪ You said go slow
♪ I fall behind
♪ the second hand unwinds
♪ if you're lost you can look
♪ and you will find me
♪ time after time
♪ if you fall I will catch you
♪ I'll be waiting
♪ time after time
♪ if you're lost you can look
♪ and you will find me
♪ time after time
♪ if you fall I will catch you
♪ I will be waiting
♪ time after time
♪ time after time ♪
♪ Time after time
♪ time after time. ♪
.كحيّ أتنفس
.يونيك),أيتها الفتاة)
لمَ لمْ تتصلي بي؟كان عليّ بأن أكتشف
.(ثرثرة التحوّل من (ويل شوستر
.إنكِ مُحقة- .كان علي الإتصال
.إنيّ لم أعرف ما أقولهُ للبشر
.أوتعلم؟لقد كان غامرًا قليلاً
العودةُ لـ"مكنلي"أم العملية؟
عن كوني نفسي , أوتعلم؟
.على محاولةِ الإنسجام
أوتعلم , لقد فعلتُ هذا
.لأنني إحتجتُ إتباعُ ما أشعرهُ بداخلي
.وإني أشعرُ أخيرًا بالطبيعيةِ من الداخل
...لكن
.لايُعاملني أحدٌ وكأنني طبيعي
.هذا بسبب أنك لست طبيعي,إنك مميز
وليسَ بسببِ عمليّةٍ ما, لكن
بسبب أنك قويّ بما فيه الكفاية لخروجك
.ولحصولك على شيءٍ عندما تريده
لمْ أرد بأن أكون مميزًا
.دائمًا ,برغم ذلك ألا يُعقلُ ذلك؟
.لقد أردتُ بأن أكونَ أحدَ الشباب
.لكنّ ليسَ هنالكَ أحدٌ مثلي هنا
أوتعلم , إن البشر إما يتوددن لي
.أو يكرهونني بسبب أنهم لايفهمونني
أيُمكنني بأن أسألك شيئًا؟
أيُؤلِم؟- أتمزح؟-
.كسطلِ مطارق تم تركهُ على صدري
لكن الأمرُ الغريبُ هو ..لقد شعرت
.بأن لمْ ينبغي عليهم بأن يكونوا كذلك بالمقامِ الأول
أتندم؟
.إطلاقًا
ذلك الشعورُ بالراحة الذي أشعر به الآن
...من أخيرًا كوني الهويّة التي رغبتُها دومًا
.إنهُ أفضلُ أمرٍ قد حدثَ لي
...إنيّ
آملُ أحيانًا بأنني لم أتتمها لوحدي
.إنك لست لوحدِك
(أهلاً , أيها السيّدُ (شوستر
إني لستُ متأكدًأ لوسمعت, لكن عندما (إكتشفَ(جامبو ويلسون
بأنكَ طردتني من الفريق,لقد غضِبَ
.وأخبرَ المديرة(قندرسن)لإعادتي
...لو كان لديكَ مشكلةٌ مع ذلك
...وأرجو بأن لديك
.لقد قال(جامبو)بأن تهاتفهُ شخصيًّا
.ليسَ لديّ مُشكلةٌ مع ذلك
.إنهُ مُحِقّ ,وأنا كنتُ خاطئًا
إنكَ هذا الفريق, إنكَ تُمِثلُ
،كلّ شيءٍ لهذا المكان
ولقدَ وضعتُ إعتقاداتي الشخصيّة
."أمام حقيقة هويّة الـ"فوكال أدرينالين
،لكيّ أكونَ صريحًا
.لقد كنتُ أفكر بالإستقالة
لكن حينها لقد أدركتُ بأني قد أكونُ قادرًا
.على تعليمكم يارفاق شيئًا أو شيئين
قُيل ذلك , أنكم قطعًا
.عثرتم على خلطة الفوز
من أنا لأغيّرَ ذلك؟
،لذا طالما ما أدربُ هنا
."سوفَ نفوزُ بطريقةِ الـ"فوكال أدرينالين
!مرحى- !مرحى-
.هذا ماكنتُ أتحدثُ عنه
،ولكيّ أُثبِتَ لكن بأنني جادٌ بذلك
.لقد أتيتُ بحيلة لكيّ ننهي كلّ الحيّل
،إقبلوا إلي , الليلة
،"سنتسلل لثانويةِ"مكنلي
وسأريكم جميعًا بأن لا أحد يفهم
.(الحربّ النفسيّة أكثر من (ويليام شوستر
!مرحى
أوتعلم, لقد أخبرتهم بأنهم (لو وضعوا ذلك الغيرُ رشيق السمين(كريغ
بالدفاع سنخسرُ المباراة , ومالذي فعلوه؟
(لقد وضعوا ذلك الغيرُ رشيق,السمينُ(كريغ
بالدفاع,صحيح؟ .غيرُ معقول
حسنٌ , مالأمر؟
ماالذي تقصدُ بمالأمر؟
أيّما كان جعلكَ تحدّق
.بالفراغ لأيّام
.أعني, إنكَ قلتَ مثل , كلمتين فقط
.المعذرة
هنالكَ أمرٌ حدثَ بتلك الليلة بحفلةِ ريتشل), أليسَ كذلك؟)
.(لقد غنيتُ أغنيةً ثنائية مع(كورت
لقد كانت فكرةُ (ريتشل), حسنٌ؟
...لقد كان .لقد كان أمرًا سخيف يتعلق بناديّ الغناء
.إني لا أعلم سبب عدم إخباري لك بذلك
لمَ قد أتضايق أنكَ غنيت أغنيةً ثنائيةً مع(كورت)؟
.إنكَم يارفاق لاتتوقفون عن الغناء .إنّ الأمرَ ليس كذلك
.ياللهول
...(ديف)
.أخبرني أمرًا واحدًا فحسب
أقبّلك هو, أم أنتَ من قبّله؟
.لقد علِمتُ ذلك
حسنٌ ...أظن بأنني كنتُ محظوظًا بما فيه الكفاية
لقضائي معك عدةَ أشهرة, هاه؟
مايعني ذلك؟- .إنهُ يعني بأنكَ لازلتَ تُحبّه-
.إنّ حبّكَ له لم يتوقف
،"منذُ رجوعِ (كورت)لـ"لايما
.كانت هنالكَ تلك الساعةُ المؤقتة عالقة فوقنا
.لقد إنتهى الوقت
...إني مُتأسفٌ , يا(ديف), إني لم ...إني لم أعني
.لابأس , لابأس, إني أعلم
...أنتَ
من دونِ ضغائن , إتفقنا؟
وأتعرفُ الغيرُ رشيق, السمينُ (كريغ)؟
.لقد حاولَ بأن يعطيني رقمه
إنظر, هنالك عالمٌ كامل
.من الرفاقِ هنالكَ ينتظرونني أرتبط معهم
.إذهب
.(لاعليك, إذهب , أخبِر (كورت
إسدني معروفًا فحسب؟
.لا تخبرهُ بالغناء له
.أخبرهُ فحسب
.(أهلاً يا(بلين
.لقد كنا على وشكِ الرحيل
.(والتر), إن هذا (بلين)
.بالطبع
.بلين)المعروف)
.يسرّني دومًا بأن أرى وجه ذلك الاسم
.ربطةُ قوسٍ أنيقة
.المعذرة أكنتَ تبحثُ عني؟
.(كلّا, كنتُ أبحثُ عن(ريتشل
.لقد أردتُ بأن أخبرها بأمرٍ ما
.(أهلاً يا(بلين
أأردتَ بأن تطلُبَ منيّ شيئًا؟
أين سيذهبُ الجميع؟
.سنذهبُ بموعدٍ مزدوج
.والتر)وأنا)شاركنا الحب بإهتياجٍ موسيقي)
أجل , و(والتر)وأنا لدينا حبُّ متبادل
لكراتِ الدجاج المغمسة اللذيذة
."الذي لدى "بريدستكس
.ياللهول , إنها لذيذةٌ للغاية
حسنٌ , بالمرةِ القادمة ربما (بوسعكَ جلبُ (كاروفسكي
.ونجعله موعدٌ ثلاثي
.أنتَ , أردتَ بأن تطلبَ شيئًا
.أوتعلمي؟لقد نسيت
.حسنٌ
.حسنٌ , إليكم خطتي سنذهب لخلفِ المسرح
."حيثُ تركتُ صندوقين من أنفاق هلام الـ"كي واي
حسنٌ ؟الجميع يجلب أنبوب
.ويسكب كلّ قطرة بأرضِ المسرح
.حسنٌ , أيها الجميع إحتشدوا
سوفَ نشاهد الحمقى .حرفيًّا يسقطون على أوجهيهم
♪ There's a light
♪ in the darkness
♪ though the night
♪ is black as my skin
♪ There's a light burning bright ♪
♪ Showing me the way
♪ but I know where I've been
♪ There's a cry
♪ ooh-ooh ♪
♪ In the distance ♪ ooh ♪
♪ It's a voice ♪ ooh ♪
♪ That comes from deep within
♪ there's a cry asking why ♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ I pray the answer's up ahead ♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ 'Cause I know where I've been ♪
♪ There's a road ♪ ooh ♪
♪ We've been travelin' ♪ ooh ♪
♪ Lost so many ♪ ooh ♪
♪ On the way
♪ but the riches ♪
♪ Oh, but the riches
♪ will be plenty ♪
♪ The riches will be plenty
♪ yeah ♪ worth the risk ♪
♪ Worth the risk ♪ and the chances ♪
♪ And the chances ♪ we take ♪
♪ Take
♪ There's a dream ♪ ♪ there's a dream ♪
♪ There's a dream
♪ in the future ♪
♪ There's a struggle
♪ struggle ♪ ♪ that we have yet to win
♪ we have yet to win ♪
♪ Use that pride ♪ use that pride ♪
♪ In our hearts ♪ in our hearts ♪
♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ to lift us up until tomorrow
♪ oh, oh, oh ♪ ♪ 'cause just to sit still would be a sin ♪
♪ I know it, I know it, I know it, I know it ♪
♪ Lord knows
♪ I know...
♪ Where I've been...
♪ Oh, when we win
♪ I'll give thanks to my God
♪ 'cause I know where I've
♪ been. ♪ yeah, yeah, yeah. ♪
!مرحى
.لقد علِمتُ بأنكَ كنت كاذبًا
إن درسك السخيف هنا ضيّع علينا ساعتين
من وقتِ تدريبنا القيّم, وتقيّن
.بأن جماعة التعزيز سيسمعونَ بشأنِ ذلك
أوتعلم, لقد بدأت تدريسَ ناديّ الغناء
.بسببِ أنني أهتمّ بشأنِ الفن
. وذلك يعني أكثر من التدريب طوال الوقت
.كآليين مقاتلين
،إنهُ يعني بأن تجِد نفسك بالموسيقى
وأحيانًا يعني بأخذِ إجازةٍ من التدريب للمنافسة
.لفعلِ شيءٍ يجعلُ صديقكَ يشعرٌ شعورًا جيدًا
أقلّها هذا ماكان يعني عندما ."عَملِتُ بـ"مكنلي
.وإني لمْ أعد أشاء أن أضحيّ بذلك
لذا لو رغبتم يارفاق بأن تستمروا
،بكونكم متعصبون ومسببون للمشاكل, هبّوا لذلك
.لأنني أستقيل
.(لا يُمكنكَ بأن تفعل ذلك , يا(ويل
.لقد فعلتُ ذلك للتوّ, وليس بسببك
إنهُ بسبب أن(يونيك)أتى إلي, و
قضينا الأسبوعَ بطوله نجمعُ المتحولون ،جنسيًّا لجلبهم بهذه القاعة
ثلاثمائة صوتٍ قويّ
.لكي نجعلك تشعر بالرحب وأنك بمنزلك
."إنتباه لأعضاء الـ"فوكال أدرينالين
سأمنحكم ستةَ دقائق لكي تغادروا حرم المدرسة
.قبل أن أحرر كلاب صيدي
أيضًا , لقد شققت جميعَ عجلاتِ حافلتِكم
.لذلك عليكم بأن تذهبوا لمنازلِكم سيّرًا على الأقدام
ربما يمكنكم الإستفادة من مسيرتكم لفرصةِ الموت
.لتفكير بمدى فظاعتِكم
لذا مالذي ستفعلهُ الآن؟
.لا أعلم
،أعني, أظن بأنني سأعثرُ على وظيفةٍ بالنهاية
لكن , حقيقةً , "كارمل"تعطي أجورًا عالية
هذا سيكون توفيرًا كافيًا ،لتعيشني لعدةِ أشهر
.لكيّ أقدرِ بأن أدبر أموري
إنيّ صراحةً فخورٌ جدًا .بما تقومون به يارفاق
ولو شككتُ بأن هنالكَ أحدٌ
،"يوازن شرّ إمبراطورية الـ"فوكال أدرينالين
.إنيّ مؤمنٌ بحقّ أن هنالك الآن
.حسنٌ , هنالكَ وظيفة
.ليس أجره عالٍ
،بالواقع, ليسَ هنالك أجر
لكن, حسنٌ (كورت)وأنا نتساءل
لو لديكَ الوقت ,أو لو وددت بالتفكير حتّى
بأن تكونَ مستشار الخريجين الخاص
!لـ"النيو دايركشنز"؟
أختلقتِ الاسم للتوّ؟
.أجل , لقد إختلقتُه الآن
.لقد إختلقتهُ بالطبع
لكن (كورت)وأنا كنا نتحدث .وبوسعنا الإستفادة من مساعدتِك
التفكير بالدروسِ الأسبوعية
.أصعب مما خطر ببالنا
.حسنٌ
حسنٌ , كستفكر بالأمر؟
.كلّا, حسنٌ ,كسيكونُ لي الشرف لأمدّ يد العون
.هذا رائع
.لكني لديّ شرطيين
.الأول...هو أنكم يارفاق تقررون بالقرارات المهمة
.(والثاني...أنكما تبدأن بمناداتي بـ(ويل
.أجل , يمكنني قطعًا فعِلُ ذلك
كلّا, لا أعتقدُ
...بأن بوسعي مناداتكَ بـ(ويل)ذلك .كلّا
...إني- ،أعني-
،إنكم يارفاق مارّين بهذا المكان مجددًا
لكنني بدأتُ بأن أستوعب أن هذا .المكان الذي أنتمي إليه
.غرفةُ الجوقة هذه هي هويتي
ولا أطيقُ الإنتظار لرؤية النظرة
.على وجه (سو)عندما أخبرها
لذا مالدرس للأسبوعِ المُقبِل؟
،حسنٌ , (كورت)يريدُ بأن يقوم بدرسٍ لـ"برتني"نسخة ثلاثة
.لكن حقيقةً , لا يوجد أغانٍ باقيّة بقائمتِها لمْ نغنيها
.العديدُ من الأغاني- حسنٌ , ألدى للطلاب أيّةُ مشاكلٍ شخصيّة؟-
.لا نعلم فعلاً
.لا نقضي الكثير من الوقتِ بالتحدثِ معهم
.حسنٌ ينبغي بأن تتعرفوا عليهم أكثر
لأنهُ بيومٍ ما, قد يكونوا .أفضلَ أصدقاءٍ قد تحظوا بهم
Colin Ford - بونيتا