إذاً هذا مافاتكم في جلي
أعتبر هذه كبداية حرب سو العالمية
أطلب مساعدتك لإنهاء نادي جلي
لن أتوقف حتى يصبح نادي جلي
في غياهب النسيان
أقسم بأنني سأنهيك
وذلك مافاتكم في جلي
حسناً لنره مالذي كنتم تعملون عليه
♪ Oh ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ We're a thousand miles from comfort ♪
♪ We have traveled land and sea ♪
♪ But as long as you are with me ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
♪ I will wait forever ♪
♪ Exalted in the scene ♪
♪ As long as I am with you ♪
♪ My heart continues to beat ♪
♪ With every step I take ♪
♪ Kyoto to the Bay, strolling so casually ♪
♪ Bum-bum-bum-bum-bum ♪
♪ We're different and the same ♪
♪ Gave you another name ♪
♪ Switch up the batteries ♪
♪ If you gave me a chance, I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark, but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no place I'd rather be ♪
♪ When I am with you, there's no place ♪
♪ I'd rather be ♪
♪ Yeah ♪
♪ Be ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ If you gave me a chance, I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark, but I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ When I am with you, there's no place I'd rather be ♪
♪ Be... ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you ♪
♪ There's no place I'd rather be. ♪
حسناً عمل رائع يارفاق
ذلك كان حقاً ذلك كان مثير للاعجاب
شكراً لكم جزيلاً
حسناً أعلم بأنكم غالباً لازلتم
في عطلة ذهنية لكن أية ملاحظات قد تساعد
يارفاق, أية أفكار ؟
مالذي يجري معكم يارفاق؟
لقد كان هنالك حريق في دالتون
لقد أحترقت تماماً
لم يبقى شيء
الأكاديمية أنتهت
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "("الحلقة العاشرة:(شموخُ وذبول"سو سيلفستر" Colin Ford & بونيتا
شكراً لحظوركم جميعاً
لإجتماع نادي جلي الطارئ
الآن, أنا متأكد بأن جميعكم سمعوا
بأن أكاديمية دالتون أحترقت
الآن جمعتكم جميعاً هنا اليوم لأن بلاين, كورت
و أنا كنا نتحدث
أيضاً قبل دقيقة كنا ندعوا
الوالبرز بمنافسينا
الآن حان الوقت لنراهم كأصدقاء و حلفاء
لقد أتخذنا القرار بأن نصنع عصير الليمون
من هذا الليمون
وننظم كفريق نادي جلي واحد
هذه فرصة لنا جميعاً
نحن نحتاجهم بقدر ما هم بحاجتنا
أين ريتشل؟
أليس من المفترض أن تكون هنا من أجل هذا ؟
إنها في نيويورك من أجل بعض الأعمال
لكنها ستعود قريباً
لكنها تعلم بهذا الأمر
حسناً إذاً
شكراً لك سيد شوستر لكرمك
إنها الأوقات مثل هذه
التي نجد فيها الراحة في عطف أصدقائنا
سيكون بمثابة تحدي لنا جميعاً للتقدم
لكنني أعلم بأنه يمكننا فعل ذلك
و أعتقد بأنه من الرائع بأن شغف الوالبرز
لمسابقة الجوقة أقوى من قبل
لأننا حقاً سنحتاج لتلك القوة
و الإلتزلم ليست فقط للتصفيات
لكن لنصل للنهائيات هذا العام
هيا يارفاق
نعم
أنا أسف
لكن الرئحة المفرطة للزي الموحد
وصلت إلى مكتبي
ووصلت إلى أنفي الحساس للغاية
لا أستطيع أن أرى لماذا الآن
نادي جلي يستضيف نادي لايما المثلي
اوه لا لم تفعل سو
تعلمين جيداً بأن هوؤلاء هم الوالبرز
إنهم في ماكنلي الآن
إنهم جزء من النيودايركشن
بالتأكيد لا
وسيأخذون وجوههم الملائكية
ويخرجون من مدرستي
سيبقون سو
لقد تحدثت بالفعل مع المشرف
كيف تتجرأ بغير علمي
حسناً سأحرص على أخذ عدم الموافقة
من رئيس مجلس ماكنلي بالأإلبية ميتش ماكونيل
الذي قابلته مؤخراً في جزيرة كايمان
في منتج القادة و صيد السلاحف
وهو أيضاً في قائمة الأتصال الأولية
في علامتي التجرية الجديدة لساعة أبل
الآن, إذهبوا بعيداً والبرز
لاتستمعوا إليها أبقوا
أخرجوا أبقوا
هنالك إحتمال كبير بأننا لن نتدرب اليوم
لا تخطئ ويليام
عندما تدق الأجراس النهائية
سأكون قد ألتقطت
كل ريش الوالبرز خارج مدرستي
وصل يوم القيامة
افعلي ما بوسعك سوزي كيو
لاتدعوني بذلك
سوزي كيو توقفي
سوزي كيو
مالذي يشير إليه كيو؟
أنتي قاسية, أيتها المدربه
لماذا لا تدعي الوالبرز
ينظمون للونيودايركشن ؟ ذلك غير عادل
عزيزتي, بيكي لا أفهم أية كلمة مما قلتيه
أعتقد بأنهه تقول بأنه من غير العادل بأن لا تسمحي للوالبرز
للأنظمام لنادي جلي؟
المشرف قال بأنه لا بأس
حسناً المشرف قال بأنه لا بأس
لكن رئيس مجلس الشيوخ الأمريكي
أورين هاتش يعتقد العكس
يوتا الجمهوري يتفق معي
بأن نادي جلي غبي
و أنفكرة أنظمام ناديين للجوقة
فجأة بدون سابق إنذار
غبر أخلاقي و مريح على حد سواء
لن أسمح لكٍ بالقيام بهذا
بيكي جاكسون
لا تقفي في طريقي
حتى لا أعتبرك خائنة
لقد أنجزت أعمال لا توصف من أجلك كولاء
قالت بأنها أنجزت أعمال لا توصف من أجلك كولاء
حقاً؟ مثل ماذا؟
سرقت من أجلك ؟
نحثت بقسمي أما هيئة المحلفين
هل تقسمي بأن تقولي الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أقسم
لا أعلم حتى لماذا؟
لكن إيذاء طلاب مدرستهم قد أحترقت
هو حدي الأخلاقي
أنتِ شريرة سو سلفستر
ولست صديقتي بعد اليوم
بيكي جاكسون لا تذهبي بعيداً عني
إذا خرجتي من هذا المكتب
لن تعودي أبداً
أنت
أنت فعلت هذا
لقد قلبتها ضدي
لا لقد أنقلبت ضدك لوحدها
حسناً
حسناً من الصعب التصديق بأنه مرة سنة
منذ أن سرت في نيادا لكنني أشعر
بأني شخص مختلف تماماً
لقد أعتدت بأن أكون مثلهم
ساذجة و متهلفة و أرى هذا المكان
إنه مجرد حجر أخر في طريقي إلى مكان أكبر
لكنني لست تلك الفتاة
لقد مررت بالعقبات طوال طريقي
و الآن أنا هنا لأطلب فرصة ثانية
من المرأة الوحيدة التي يمكنها فعل ذلك
و أتعلمون ماذا؟ قد تضحك بوجهي
و أنا لا أهتم, أتعلمون لماذا؟ لأنني متأكدة من شيء واحد
أستطيع القيام بهذا
ريتشل بيري؟
سيدة تيبيدكس جاهزة لتقابلك الآن, لفترة وجيزة
حسناً
لكنني لن أرفع آمالي عالياً
لقد كانت تتطلع لهذا
يمكنك الدخول الآن
شكراً لك
ذقن المؤخرة ؟
أعني..وليام
مالذي تفعلينه هنا؟
كم هي مفاجئة جميلة؟
انا متفاجئ بقدرك سو
في الحقيقة
أيتها المديرة سلفستر
آمل بأنكِ
ستأخذي هذا الإجتماع الشكلي بشكل جاد
أريد بأن أتأكد بأنك ستفهم
ما سأقوله لك
و السيد شوستر شاهد
و كطرف متضرر
حسنأً يسعدني أن أزيل أية سوء فهم
لقد لفت نظري شيء
شيء خطير
.....شيء يفوق
رأيت خزانتك سو
لم أستطع تصديق عيني
سو سلفستر تحتفظ بمفاتيح هذا المكان؟
لآن ، في التدريب التنفيذي ، يتم تدريبنا كي نكون
جاهزين من أجل أصعب الظروف
لكن ما رأ]ته بعد ذلك أرعبني حد النخاع
مايرون؟
ابن أخي ؟
إنه مجرد متفرج بريء
مراهق عبقري يحب الترتر أكثر من اللازم
ماذا؟
انا موافق على الحب اليافع
لكن هذا خاطئ, ألأيس كذلك؟
كان يمكنني تجاهل ذلك
العديد من الأشياء
لكن ما رأيته بعد ذلك لم يترك لي خيار؟
ماهذا ؟
رائع
سو سلفستر؟
لا أى كيف
لوسائل أستجمامي الشخصية
لها أثر سلبي على أدائي الوظيفي
لقد ألهمت أُناس من قبل قذف
جمراتي إذا صح التعبير
ووقفت لجانبهم وانا فخورة
بما قدمته لهذة المدرسة
و أعتقد لو سألت أيو والد في ماكنلي
او طالب أو قالرئ
لاخبار الولايات او تقرير العالم
أخذ مسؤولياتي على محمل الجد سو سلفستر
و من الواضح
جزء منك يفعل ذلك أيضاً
لكن بعد ما رأيت
....خزانت ثأرك و
والنشر الاباحي
لايمكنني
أن أسمح لك بالإقتراب من طلاب ماكنلي
او ....اية مراهقين
في أي مكان أبداً
ومن دواعي أسفي الشديد
بأنني سأنهي عملك
انا اسفه...ما
انا أسفة , ما الذي قلته ؟
أنتِ مطرودة
مرحباً أمريكا انا جيرالدو ريفيرا
واشنطن وجيفرسون ، ماديسون ، سيلفستر
ظيفتي اليوم هي كنز وطني
او على الأقل كانت
مدربة مشجعات بطلة
سو سلفستر عاشت حياة مليئة بالفوز
مؤخرا سو يبدوا
بأنكِ تلقيتي صفعة قوية من الفاشلين
هل ذلك صحيح ؟
حسناً جيرالدو
على الرغم من كوني جزء من التعليم الأمريكي
لقد خسرت وظيفتي مؤخراً
أمني المادي
و إرثي قد شوه
و اليوم قررت بأنني أعيد الأمور لنصابها
لكن سو مراجعة تاريخك
من الإنجازات
يبدو تقريباً جيد جداً لكي يكون حقيقة
وعندما قام فريق تقصي الحقائق مراجعتها
أكتشفوا بأن أغلبها مزورة
أستميحك عذراً ؟
حسنا ، على سبيل المثال ، علمنا
أنك لم تولدي في منطقة قناة بنما
لم تحاربي في حرب الفوكلاند
أنت لم تقومي بأي دور في استخراج الدكتاتور نورييغا
وليس هناك أي دليل على الإطلاق
بانه تم تعذيبك بالإيهام بالغرق
الآن ، جيرالدو سأوقفك هنا
أنا اأوهمت نفسي بالغرق
لم تخرجي الفلم
مشجعات دالاس رعاة البقر
ليس لديك جذور ترينيداد
لم تكوني ابداً حتى لوقت قصير
عازفة التيمبري لويسوم فيلبس
انا عزفت التيمبري لويسوم فيلبس
جيرالو أريد ان أرد
على هذه الإدعاءات
لقد أدعيت
بأن على علاقة عاطفية بدان كويل
ستيفن بالدوين ، ومات لوير
جوني كوكران ، ديفيد بوريناز
والطبال في "عالم جيمي"
كل هؤلاء الرجال نفوا ذلك قطعياً
لقد واعدت كل الرجال في " عالم جيمي"
وذلك يطرح السؤال سو: هل تعاني الكذب القهري ؟
أعني بأنك أدعيت علياً مراراً و تكراراً
على سبيل المثال بأن المغني مايكل بولتن
هو والد طفلك
ذلك صحيح بالتأكيد
سو سلفستر منتجينا قد وجدوا غير ذلك
أنظري
لم أقابل سو سلفستر أبداً
او أسمع "ThunderBolton69."
لقد سمعت عنها فقط عندما محاميي
أخبرني بأنها تتحدث
بأنني أشتريت لها جزيرة
عندما حظينا بعلاقة طويلة متذبذبة
و أنني والد طفلها
بصراحة أعتقد بأن هذه السيدة
نوعاً ما مرض عقلي
سو أتريدي الرد على هذا ؟
حسناً
سأعترف بأنه لايمكنني تأكيد
بأن مايكل بولتن هو والد طفلي
لنسمع من شخص أخر تدعي سو بأنه جمعتهم علاقة
لنرى ماذا لديه ليقوله
أنظر, لا ألوم سو لتقع بغرامي
أعني, تملك عينين
لكنها أخطأت قليلاً بالشقة
من أجل الحب الحقيقي
تلك العاهرة مجنونه
لقد أختطفتني
و سجلتي
في مواقع المواعدة
المزارعين فقط BlackPeopleMeet.com.
و الشيء الوحيد الذي وضعته في ملفي
بأن صدري يشبه أذني الفيل
سو, ذلك يجعلني أتسائل
هل أنتِ بخير؟
هل لديك تاريخ بالأمراض العقلية ؟
التاريخ الذي لدي جيرالدو
هو تكريس حياتي
من أجل طلاب ثانوية ماكنلي
أتعلم عندما تخرجت من جامعة السوربون
تم تجنيدي
من قبل كبرى بنوك الإستثمار
هاليبرتون أرادوني لأدارة الشركة
في إحدى المرات بوريس يلتسين كان ثمل جداً أتصل بي ليخبرني
لو أردت روسيا لأعطاني أياها
كنت قد حققت ثورة
وقوة تفوق أحلامي
لكن بدل ذلك أخترت مهنة
مليئة بالخدمة والتضحية
من أجل رعاية و إثراء العقول الحساسة
لأطفال أمريكا
منذ اليوم الأول كانوا و سيبقون
الأولية رقم واحد
سو الكثير من الأمور التي ذكرتيها
تبدو ككذابت بالنسبة لي
لقج زرت ثانوية ماكنلي للتحدث
لبعض هؤلاء الطلاب
و أخبروني قصص كثيرة مختلفة
لقد خرقت إطار
عجلاتي 17 مرة
لقد بدلت صمخ شعري المستعار بالمايونيز
لقد وضعت مصعد مزيق وحجزتنا به
وضخت غاز مخدر عبر فتحات التهوية
و صنعت آلي صغير ليجبرنا على التقبيل
بينما هي كانت تشاهد
لقد وضعت دب حي في منزلي
سو سلفستر أتت إلى نيويورك
لتراني في ليلة الإفتتاح لمسرحية الفتاة المضحكة
فقط لكي نخرج في منتصف العر
وتقوم بعلاقة حميمة في أرجاء شقتي
لقد قصصت شعري
لماذا تكرة نادي جلي بشدة ؟
هل لديكم أية تفسير؟
لقد وقفت ضد نادي جلي
منذ البادية
قبل أن نكون في الأ{جاء
المشجعات كانوا نجمات هذه المدرسة
وعندها ظهرنا نحن
و لم تسامحنا على سرقة أضواءها
جيرالدو ريفيرا هذا فضيع
هذا أفتراء
هذه جميعها كذبات مدبرة من قبل ويل شوستر
هذا قد يفاجأك سو
لكنه لم يكن ويل شوستر من أمدنا بالمعلومان
لقد كان شخص أخر
لقد كانت بيكي جاكسون
من هي بيكي جاكسون؟
امريكا تُريد أن تعرف
حسناً أستطيع أن اخبركم من هي
هي شاعرة, مُحبة و حالمة
أعلم ذلك, لأن بيكي جي هي أنا
بيكي دائماً تخبرني بقصص عن سو سلفستر
لكن هذا ما أعتقدته بأنها مجرد قصص
كنت, مهلاً سكرتيرتها الخاصة محكوم عليها ؟
لقد دفعت بالطلاب على السلم ؟
و كانت صديقتي المقربة
و دعمت كل شيء قالته
و عندما أحترقت أكاديمية دالتون
رفضت أنضمام المثلي بلاين
و الوالبرز لنادي جلي
و علمت بأنه حان الوقت نهي الأمر
أنا أكثر سعادة الآن بما أنني تحررت من سو
و لدي صديق مثير
يأخذني إلى هناك في كل مرة
وكل المشجعات هناك
توقفوا عن التصرف كالعاهرات
لا تدعوا سو سلفستر تتحكم بكم
تستحقون أفضل من ذلك
سنعود قريباً
ابتعدي عني
أسف بأن هذا لم يجري
كما خططتي ليس تماماً
هل نحن نصور؟ نحن لا نصور أليس كذلك؟
لا , لا نحن في فاصل إلاني الآن
جيرالدو أساس حياتي كلها
تم تخريبة
كل ما أرتده أن أكون بطلة
و أن ألأهم الأخرين
ليصبحوا أبطال
لذلك أخترت مهنة في التشجيع
أردت فقط النجاح
بمشاهدة فتيات ينجحن
إنه عالم قاسي في الخارج جيرالدو
أردتهم أن يكونوا أقوى
أذكى
كنت أمل لو قابلت بعض من مشجعاتي الناجحات
مثل كوين فبراي حالياً في جامعة ييل .
ببريتني بيرز معجزة الرياضيات
سانتانا لوبيز كانت البديل الجاهز في برودواي
و الآن يمكنها الحصول على مهنة واعدة
كعاهرة من الدرجة الأولى
لقد تواصلنا نعهم في الواقع
ورفض ثلاثتهم التعليق
أنتظر
هل هذه الكاميرات تصور؟
نعم لقد كذبت لم نذهب للفاصل الإعلاني
الكاميرا كانت تصور طوال الوقت
أتعلم ما هذا ؟
هذا اغتيال للشخصية
هذه المقابلة عملية أختراق
لا يستحق اسم فوكس نيوز
علامة تجارية معروفة في أنحاء العالم
بكونها عادلة
وانت لا تستحق ذلك ياصديقي
وافقت على الجلوس معك
لأنك احد عمالقة التلفاز الأمريكي
معروف بصورك الغريبة عاري الصدر
وترأسك مجموعة من البيض العنصريين
و وعدم إيجاد أي شيء على الإطلاق في قبو آل كابوني
عندما أستلمت زمام الأمور في ثانوية ماكنلي
كان بالوعة من الكراهية
وكانت يقضتي و حبي القاسي
التي حولت المكان إلى منطقة خالية من التنمر
عندما كان حيث كان أكثر الأماكن ضعفاً محمية
سو, قمنا مقابلة
مع شخص ما يتفق معك ومع تقييمك
موقفك
بالرغم من ذلك قرننا إخفاء هويتهم
تم تعديل الصوت
أنظري
سأكرر ذلك لأخر حياتي
سو سلفستر أنقذت حياتي
لقد كنت في زواج معنف
لرجل يسمونه بمُجند لاعبي كرة القدم
و سو ساندته لتركه
أيضاً عندما قررت إجراء عمليت التحويل
سو ساندت ذلك أيضاً
مهلاً, لماذا الأضواء مطفية ؟
أنا لا أحاول إخفاء هويتي
أنا فخورة للوقوف بجانب سو سلفستر
انا كما انا جيرالد ريفيرا
و أنا أرفض الإعتذار لك
او أي شخص أخر
هل أنا ضيف قاسي؟ يمكنك المراهنه على ذلك بالطبع انا كذلك
لكن تلك الطريقة التي تربيت عليها
قد تعلم ذلك او لا والديّ كانا يصطادان النازية
و الكذبات تستمر
لا , لم نكن نصطاد النازية
والدها و انا أخبرناها بذلك فقط
لكي يعطينا ذلك سبب مقنع بعدم تواجدنا حولها
سوزان الصغير كان تعض
لقد كانت بغيظة
منذ اللحظة التي ولدت فيها
لقد عضّتني في طريقها للخارج
لقد كان غريب
أي طفل مولود قد يملك أسنان
مالذي يمكنني ان اقوله ؟
من اللحظة التي رأيتها
علمت بأن سوسن ستكون
الأبنة التي لا أستطيع أن أحبها
الأبنة التي لا أستطيع أن احبها
لابد من أنه من الصعب سماع ذلك
الأبنة التي لاأستطيع أن أحبها
♪ ♪
إذًا من هي(سو سيلفستر)؟
حقًا؟
أهيّ كاذبةٌ إنتقاميّة مُختلةٌ عقليًّا؟
أهيّ مجرمةٌ بوظيفتها
التيّ هددت بإنقراض حيوات طلابٌ لا يحصون
وتستحقُ بالواقع أن تكونَ بالسجن؟
لآخرِ كلام,دعونا نرى أحدُ زملاءِ(سو)بالعمل
ومدرب فريق الجوقة .(ويليّام شوستر)
حتّى لقاءٍ آخر ،إني(جيرالدو ريفيرا)أُقدمُ التقرير
أحظيتٌ بمشاكلي مع(سو)؟
.بالطبع
لقد جعلتَ حياتي بائسة .لطالما ما أتذكر
لكن ذلك بسببِ أنها مُناضِلة
وشخصٌ يرفضُ بأن .يخونَ قيمته
ولسوفَ أكونُ كاذبًا لو قلتُ بأنّ روحها السفاحية
،لمْ يجعل كلّ من هنا يركزّ على عمله
.ويسعى للعملِ بشقةٍ أكثر وأن يكونَ أفضل
.لا تفهمني على نحوٍ خاطئ
.إنها ليست لطيفة
لكن الحقيقة أنها مُدرسةٌ بارزة
...وقائدةٌ بالفطرة
.وإنّ ثانويّة (مكنلي)أسوءَ مكانٍ دونها
،إنها تستحقُّ فرصةً اخرى
وذلك بالضبطِ ما أخبرتُه .للمشرف
.(سوفَ أكونُ داعمًا لكِ يا(سو
.حسنٌ , هذا يكفي , شكرًا لكم
شكرًا لكم لكونِكم .الموسيقى التصويرية لحالتي البائسة
."مرحبًا , يا"أمي
.(مرحبًا ,يا(سوزان
.شكرًا لكِ للموافقةِ على مُقابلتي
أعرفُ بأن هذا لابدَ .أنهُ شاقٌّ عليك
إنّ كلمة"شاق)"لا تبدأ بوصفِ ذلك .يا أماه
.لقد كُنتِ تكذبينَ عليّ لمدةِ سنوات
سوزان), أيُهمّ فعلاً)
بأنّ والدَكِ وأنا كنا نعمل
"بحساباتِ قسمِ التحصيل بـ"ما بيل
حينما كُنتِ تعتقدين أننا كنا نُطاردُ النازيين؟
.إنّ هذه ليستُ الكذِبة التي أقصِدُها
.إنكِ لمْ تُحبيني
كلّا, تقنيًّا ،هذه ليست كَذِبة
.لأنني لمْ أخبرُكِ قط بأنني أحببتك
لعلِمكِ , سيكونُ أمرًا هيّنًا .بأن أكونَ حانقةً عليك
لكنني قد قضيتُ الأيّام الفائتة القليلة
بأكبر مركز مؤتمرات كولومبوس
بحضورِ (أوبرا)لـ"الحياة التي تُريدها . نهاية الأسبوع"بنهايةِ الأسبوع
وحيثُ هنالكَ تعلمت
.أن العلاقات هي طريقٌ ذو إتجاهين
.لقد أدركتُ بأنني لمْ أكن طفلةً هيّنة
.أولُ ذكرى هي محاولةِ بأن أشعلَكِ بالنّار
أريدُ بأن أعتذر لأجل كلّ .الشراك الخُدعية
.وكلّ العض
سوزان), إنّ والدَكِ وأنا) .أحببناكِ فعلاً
لكن لدينا طريقةٌ غريبة لإظهارِ ذلك .هذا كُلّ ما بالأمر
.إننا لمْ نتفهم كيفية تربية الأبناء تلك
لطالما أردتُكِ بأن ،تقومي بما أريدُ القيّامَ به
.لكن لمْ يكن لديكِ علاقةٌ بذلك
إنيّ أتذكّر مدى حبيّ لتلكَ ،الأفلام الموسيقيّة القديمة
.وأنكَ لمْ تطيقيهم
،كلّ مرة أأخذكِ إلى عرض
كنتِ تبدأني بالصياح والصراخ والعض
.وبمحاولِةِ إشعالي بالنّار
بغضونِ خمسةِ دقائق, أُدرك .بأن عليّ أخذُكِ إلى المنزل
،أمّاه, إني مُتأسفة لكن الجلوس لعرضٍ موسيقيّ
.بحدِّ ذاته ذلك عذابٌ لي
كيفَ يبرز الناس فجأةً بأغنية؟
كيفَ الجميع على نحوٍ سحريّ يعرفون الكلِمات؟
.إنيّ مُتأسِفة
لا تعتذري
.أنّ التي يُفترضُ عليها أن تعتذر
أعتذر لعدم كوني الأمّ .المفترض أن أكونها
.أعتذر لكذبي عليكِ
.أعتذر لتفويتي حياتك
.لا بأس بأن تكوني حانقةً ياعزيزتي
.ستكوني كذلك لفترة
،إنّما أرجو بأننا أنتِ وأنا بيومٍ ما يُمكننا الجلوس
،وأن نحظى بفنجانٍ من القهوة أو شيءٌ مثل ذلك
...لو لمْ نكن كأمّ وابنتها, إذن
.فلنكن كأصدقاء
.سأودُ ذلك .تمهليّ
.لديّ سؤالٌ لكِ
ماذا؟
أكنتِ أنتِ وأبيّ واقعين بحبِ بعضكما قط؟
.حسنٌ , بالطبعِ كنا كذلك
،لقد وقعنا بحبِّ بعضِنا عندما تقابلنا لأولِ مرة
.بعربة
وتودينَ بأن تغنين لذلك ,أليسَ كذلك؟
.أجل
.إذن سأغنيّ معكِ
.حسنٌ , إنكِ تكرهين العروض الموسيقية
.لكنني أحبّ صوتي
.حسنٌ , أيها الفرقة المهووسة
.أغنية العربة"هيّنة"
♪ With my high-starched collar and my high-topped shoes ♪
♪ And my hair piled high upon my head ♪
♪ I went to lose a jolly hour on the trolley ♪
♪ And lost my heart instead ♪
♪ With his light brown derby and his bright green tie ♪
♪ He was quite the handsomest of men ♪
♪ I started to yen ♪
♪ So I counted to ten ♪
♪ Then I counted to ten again ♪
♪ Clang, clang, clang went the trolley ♪
♪ Ding, ding, ding went the bell ♪
♪ Zing, zing, zing went my heartstrings ♪
♪ From the moment I saw him, I fell ♪
♪ Chug, chug, chug went the motor ♪
♪ Bump, bump, bump went the brakes ♪
♪ Thump, thump, thump went my heartstrings ♪
♪ When he smiled, I could feel the car shake ♪
♪ He tipped his hat and took a seat ♪
♪ He said he hoped he hadn't stepped upon my feet ♪
♪ He asked my name, I held my breath ♪
♪ I couldn't speak because he scared me half to death ♪
♪ Buzz, buzz, buzz went the buzzer ♪
♪ Plop, plop, plop went the wheels ♪
♪ Stop, stop, stop went my heartstrings ♪
♪ As he started to leave ♪
♪ I took hold of his sleeve with my hand ♪
♪ And as if it were planned ♪
♪ He stayed on with me ♪
♪ And it was grand ♪
♪ Just to stand with his hand holding mine ♪
♪ To the end of the line... ♪
♪ Zing, zing, zing, zing ♪
♪ Went my heart.... ♪
.(شكرًا لكِ يا(سوزان
حسنٌ ,لنتأكد بأن أيّ مثل ذلك
.لا يحدثُ مُجددًا
.أعدكِ
لذا (كارمن تيبدو)أخبرتِك بالواقع
أن تخرجي من مكتبِها؟
إنظر , إنكَ لمْ تفهم المغزى, حسنٌ؟
لقد قالت بأنها تراني وكأني ذليلة ،بأنني كنتُ نادمة
.مما يعني أنهُ لايُمكنني الإستسلام
.لاتزالُ هنالكَ فُرصة
ريتشل), أعتقدُ بأنكِ قد تتنبأين)
.الكثير بذلك- .لا أعتقدُ ذلك-
أجل, أعنيّ , بأن أيّ أحدٍ يُدعى بالآنسةِ (تيبدو)لايبدو فعلاً
كإمرأةٍ تُغيّر رأيها
.أو تبقى على هيئةِ انسان لمدةٍ طويلة
.لطالما إعتقدتُ بأن"نيادا"جامعةٌ للسحرة
الذي أعتقدُ بأن ما (سام)يحاولُ قولهُ هو
.أنكِ تبالغين قليلاً
لو تتذكرين, بأنني .طُرِدتُ من "نيادا"أيضًا
.كارمن)طردتني (قطعتني)بنفسها)
مثل, قطعتكَ بسكين
لأنها أرادت دمّك كجرعة؟
كلّا, بسببِ أنها ليست ساحرة
،إنظروا , يارفاق .أقدر على رؤيةِ ذلك من خلالِ عينيها
.لقد تأثرت بحلظات
،ولوهلة ،"رأيتُ نفسي عائدةً لـ"نيادا
للمسارِ الصحيح والتي كانت حياتي قبل ذلك .خارج مسارِها تمامًا
.لذلك السبب أكتبُ هذه الرسالة
،وسأضعُ كلّ إذلالاتي هنا
وكلّ الإنتقادات السيئة علي ،والإنتقادات الحسنة علي
،والإنتقادات الحسنة لنادي الغناء ،ويُمكنها بأن ترى
،سوفَ تمنحني فرصةً اخرى
.سوفَ أعود
إنظري, إننا جميعًا
ندعمكِ تمامًا
،بإرجاعِ حياتِكِ لمسارِها الصحيح لكن أعتقد
،"بأن تشبثكِ بـ"نيادا
...لا أعتقدُ- .تريثِ لوهلة-
."إنّ إنّ هذا رقمُ من "نيويورك
.أعتقدُ بأنه قد يكون هي
.عليّ بأن أذهب للرّدِ على هذه
.(مرحبًا هذه (ريتشل
.حسنٌ , لا أعتقدُ بأن هذه صحيّ
أجل, لا أعتقدُ حتّى أن هذه
.قصاصات صحفٍ بشأنِ ناديّ الغناء
.إنّ هذه من مدونةِ(جيكوب بين)الإسرائيلي
يارفاق, أعتقدُ بأن يُفترض أن نكونَ أصدقاء طيبون
.وندعمها بشأنِ الرجوعِ للجامعة
.صه , إنها قادمة
ما كان؟ أكانت من "نيادا"؟
(هذا كانَ المُنتج من عرضُ موسيقى (روسيل سيمونز
.لتجربةِ الأداء التي وضعتيني بها
،لا أعلم ،لقد نسيتُ بأمرِها تمامًا
.لكنني... حصلتُ على الدور
وإنهمُ إنهم يريدون مني .أن أبدأ ,مثل, بعدَ عدةِ أسابيع
!يا إلهي
،ريتشل), أرأيتي)
.إنّ حياتَكِ قد عادت لمسارِها الصحيح أصلاً
...لقد نسيتُ بأمرِها تمامًا
.تهانينا- .شكرًا لكِ-
ماذا عن العودةِ لـ"نيادا"؟
،أوتعلموا .ربما أنكم محقين يارفاق
لا داعيّ أن أجبّر ذلك بالحدوثِ .مع الجامعة
."أتعلموا,لستُ مضطرةً للعودة لـ"نيادا
.إنّ هذا مشوّقٌ بالفعل .(سوفَ أذهب لأخبرَ (كورت
و خمسة, ستة , سبعة ,ثمانية
،واحد , اثنان ,ثلاثة ,أربعة
.خمسة , ستة , سبعة, ثمانية
،واحد ,اثنان, ثلاثة , أربعة
.خمسة , ستة , سبعة ,ثمانية
،واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة, خمسة
...خمسة, ستة , سبعة
!بربكم
.إنّ هذا الرقص عن مدى البدائية لما تصل إليه
.وإنكم يارفاق لستم قريبين من ذلك حتّى
.حسنٌ , هذا..هذا يكفي, يارفاق
إننا فريق, والفريق يتألف من أناس
.مع نقاطِ قوةٍ وضعفٍ فردية
أنحنُ فريق؟ .لأن إنظر لحالتِنا
.نصفنا يرتدون زيًّا رسميًّا لمدرسةٍ مختلفة
.إنها مُحقة
.هنالكَ إفتاككٌ كبير
.لابدَ بأن نقومَ ببعضِ التغيرات
...فرق ترتدي أزياءًا رسميّة .أفضل من سترة
.إنكم ستبدون رائعين بالسترة
.هذه "مكنلي"ياصاح
.أجل,إمبراطوريتُكَ المُثيرة لا وجودَ لها حتى
.إنّ مظهرنا ليقوني
.مرادف لتقاليد والتميّز
،ناهيك يرتقي لأيّ أحدٍ يرتديه
.لحالة الشخص الجنسية
.مهلاً , سأخذُ واحدِة
.إنّ النساء يحبون هذه
حقًا؟
بربكم يارفاق إنهُ مرحبٌ بكم
.بمدرستِنا أحسن ترحيب
.بأشبه أحسن ترحيب
لا يُمكنكم بأن تتوقعوا مننا
.أن نتبنى أزيائكم أيضًا
لكن لعلِمكَ إنهُ سيوّفر علينا المجهود
.للمحاولة بالعثورِ على مظهرٍ جديد
،حسنٌ , إنظروا يارفاق إن لدينا الكثيرُ من النجاح
،بهذا بالماضي
لذا لنعطيكم أزيائنا الرسميّة
.لتردونها خلال المُنافسة
القُمصان الحمر والحديثة .ليست أزياءًا رسميّة
.إنهُ لبس
!يارفاق , كفى
علينا بأن نحظى ببعضِ إنسجامٍ هنا , إتفقنا؟
.إنظروا , إنكم تحضرون بـ"مكنلي"الآن
،إنيّ مُتأسفٌ للغاية يارفاق .لكن لابدَ من أن تتركوا السترات
،إننا ممتنون بأنكم رحبتم بنا بمدرستِكم
،وبدعوتنا للأداءِ معكم يارفاق
.لكننا لمْ نختارُ المجيء إلى هنا
إنكم لطالما تحدثتم عن مدى أهمية ناديّ الغناء
;و..و"مكنلي"بالنسبةِ لكم
."حسنٌ , إننا نشعرُ بالمثل بشأنِ "دالتون
.ومع ذلك شاهدنا تحترق تمامًا
.هذه المعطفات ليست مجرّد أزياء رسميّة
.إنها جزيّة
آخر شيءٍ ناجٍ من مكانٍ .يعني الكثير لنا
.إنهُ كلّ مابقي لنا
.أنتم أيها الطلاب لديكمُ مشكلةٌ .أكبر من اللباس
لقد وصلني كلامٌ بأن(سو)هي ."المدربةُ الجديدة لـ"فوكال أدرينالين
،إذًا لقد طُردتِ من وظيفتَكِ السابقة
وبالرغمِ من كرهكِ لفرقِ الجوقة
،وعدم تدريبكِ من قبل
.إنكِ مدربتنا الجديدة
.صحيح
.قد أكونُ مدربتُكم الجديدة
!"لو إعتبرتكم مؤهلون لتحطيم الـ"نيو دايركشنز
والبطولةِ الوطنية
.ستكونُ مضمونةً تحت قيادتي
وكيفَ نثبتُ بأننا مؤهلون بالضبط؟
."بنجاتِكم بـ"بارف تورن 200
الـ ماذا؟- ..."الـ"بارف تورن 200-
إنهُ تدريبٌ معتاد متتابع لمدةِ خمسةِ ساعات
.معدّ ليستدعي الحدّ الأقصى من الغثيان
،مئتان قفزة للصندوق,ومئتان سحبُ جسمٍ للأعلى
ومئتان تمرين البيربي,ومئتان رميّ كرةٍ للحائط
،ومئتان نقز على الحبل ومئتان بداية للأغنية
(فرانك ستالون) ،"فار فروم أوفر"
الذي أنتجها المشهور (جون ترافولتا)بأداءٍ غالب
،"بـ"ستينق ألايف
.أفضلُ تتمةٍ على الإطلاق
♪ Da, da-da ♪
♪ Da, da ♪
♪ Da-da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪
♪ This is the end ♪
♪ You made your choice, and now my chance is over... ♪
!هيّا
♪ I thought I was in ♪
♪ You put me down and say ♪
♪ I'm going nowhere... ♪ إنيّ أضغطُ عليكم
.أكثرَ مما ضُغِطَ عليكم من قبل
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all, 'cause I am running over... ♪
أتعتقدونُ بأن هذا صعب؟
حاولوا بالقضاءِ على غزالٍ
!بأيديكم العارية !هذا صعب
!إننا بنصفِ طريقنا لذلك
♪ Da, da-da ♪
♪ Da, da ♪
♪ Da, da, da, da, da... ♪
إنيّ أضغطُ عليكم الآن
أكثر من المستوى الذي كنتُ !أضغطُ عليكم بهِ سابقًا
!إنّ ذلك لايبدو صبعًا مُطلقًا
بمناولةِ الكرة ذهابًا وعودة؟
إنهضوا بشكلٍ مستقيم !وحرّكوا هذه العضلات
♪ Save me, darling ♪
♪ I am down, but I am far from over ♪
♪ Give me something ♪
♪ I need it all 'cause I am running over... ♪
،اسمعوا أيتها السيدات حظًا موفقًا بسن اليأس
لو كان هذا مدى إنسجامكن !ّبقمّةِ صحتكن البدنية
!يُفترض أن تخجلوا من أنفسكن
.حسنٌ , أيها الجميع, خذوا إستراحة لمدةِ خمسةِ دقائق
.وبعدَ ذلك سنفعلُ ذلك مجددًا
(سو سيلفستر)
أعتقدُ بأنني أتحدثُ "بالنيّابةِ عن الـ"فوكال أدرينالين
عندما أقول سوفَ نتشرف
.بأن تكوني مُدربتنا
;سام), جيّد ,أحتاجُ مساعدتك) علينا بأن نكتشف
،"مانفعلهُ مع الحالةِ الحرِجة مع الـ"واربلر
.لا سيّما الآن أن (سو)تهجمُ علينا
لذا هاك, أستمحُ بأن ترتدي هذا المعطف؟
.أعتقدُ بأنكِ تقترفين خطأً
مع المعطف؟ .إنهُ معطفٌ لاغير
إنظر, علينا بأن نلتزم بهذا ونخبر طلابنا
بأن هذا ماسنفعلهُ , إتفقنا؟
.مدرسة الـ"واربلرز"إحترقت تمامًا
،لو هذا سيمنحُهم القليلُ من الراحة
.إذن فهذا أقلّ مابوسعنا فعله
."أعني بشأنِ أخذِ دوركِ بـ"نيويورك
ماذا عن "نيادا"؟
،إنظر
.مرسيدس)كانت مُحقة) ،إنهُ أمرٌ مثيرٌ للشفقة
،وأسوءُ من ذلك إنهُ أمرٌ يائس
.بالتشبث بفكرةِ العودةِ لهنالك
.إنهُ ليسَ أمرًا مُثيرًا للشفقة العودة
.(مرحبًا , هذه (ريتشل
...إني
.(لقد كانت هذه(كارمن تيبدو
.لقد قُبلتُ للعودةِ لـ"نيادا"لو أردت بأن أعود
،هذا مُذهِل!يا إلهي لقد كنتُ موقنًا , موقنًا بأن بوسعكِ
.فِعلُها فحسب, لقد أخبرتُكِ
.هذا ماقلتُه ألم أقلّ ذلك؟
.لن أعودُ هنالك
ماذا؟
،سام), إنيّ أودُ العودةَ لـ"نيو يورك"وأنا فائزة)
.ليس وأنا أشعرُ بالعارِ والخجل
،و(مرسيدس)سعيدةٌ لأجلي ،كورت)سعيدٌ لأجلي)
.بلين)سعيدٌ لأجلي) لمَ لاتكونُ سعيدًا؟
أنت الشخصُ
;الذي يهمُ أكثر شيء .كنّ سعيدًا لأجلي فحسب
،إني أخبركِ الحقيقة , حسنٌ .ليس ما تريدينَ سماعه
معَ ذلك قُلتَ بأنيّ كانَ ."مُقدّرٌ لي العودة لـ"نيويورك
.أجل , لكن ليس مثل ذلك
مثل ماذا؟ مالعيّبُ بهذا؟
!هذا ما أردته
كلّا , الذي أردتيه هو فرصةٌ اخرى ،لتصحيح ذلك
و(كارمن)منحت ذلك لكِ , حسنٌ؟
،لو لمْ تستغليها
.سوفَ تقترفين الخطأَ نفسهُ مُجددًا
.إنظري , يا(ريتشل)بربكِ ،توقفي
.إنهُ ليسَ خطأً
عودتي إلى الحياة وإلى هويتي
.ليسَ خطًأ
،أعتقدُ فحسب أنهُ بهذا الفترة والعمر
أنهُ أمرٌ جنونيّ عدم الحصول على تعليمٍ بالجامعة ,أتعلم؟
.لكن , يا(سام)و إنكَ لستَ بالجامعة
،حسنٌ , أعرف (لكن لا أريدُ من(ريتشل
...أن تقترف أخطائي التي
.إنّ (ريتشل)فتاةُ ناضجة
...سوفَ تعتني بنفسها , حسنٌ؟علينا فحسب
.يا إلهي , إنّ هذا خطير
سو), مالذي تفعلينهُ هنا؟)
.إني أقدمُ عرض
،لقد قطعتَ طريقي للمرةِ الأخيرة
.(يا(ويليام شوستر
ألديكِ أيّ علمٍ عن كمّ مرةٍ قد قُلتِ ذلك؟
.ولا زالَ يُشعرني بالروعة
،لقد خُنتني
وسأفعلُ ردًّا لذلك كلّ مابوسعي لتدمير ناديّ الغناء
.وأنتَ للأبد
!وأعرفُ بأنيّ قُلتُ ذلك من قبل أيضًا
خُنتَكِ؟
.(حسنٌ , الجميعُ خانَكِ يا(سو
(لقد كان هنالكَ شخصين قابلهم (جيرالدو
،دافعا عنكِ .وكنتُ واحدًا منهما
!اسكت
براد)؟)
لا تعتقدي بأن يمكنكِ التغلبُ .(عليّ بذلك يا(سو
لقد رأيتهم يعزفون مباشر بـ"فرانكلين .كاونتي فير"بعام 1993
♪ Ooh... ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ But still it's farewell ♪
♪ And maybe we'll come back ♪
♪ To Earth, who can tell? ♪
♪ I guess there is no one to blame ♪
♪ We're leaving ground ♪
♪ Will things ever be the same again? ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ The final countdown ♪
♪ Oh... oh! ♪
.يا إلهي, إنهم إستجنوا
.لا يُمكننا بأن ندعَ ذلك يحدثُ لنا
♪ The final countdown ♪
♪ Oh! ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ We're leaving together ♪
♪ Final countdown ♪
♪ We'll all miss her so ♪
♪ It's the final countdown ♪
♪ Countdown ♪
♪ Oh ♪
♪ It's the final countdown! ♪
(أعنيّ , بأنهُ كان من الغريبِ جدًا أن أراك و(سو
.بمعركةٍ بعزفِ الغيتار خيالية
.غريبٌ وإختلالٌ عقليٌّ بحدّه
.أشعرُ بشعورٍ فظيع أنكم يارفاق رأيتُم ذلك
.لكنني إكتفيت
...إني
.إننا سوف نهزمُ (سو)بالتصفيات
.حسنٌ ,يبدو بأنّ (سو)أقلّ مانقلقُ عليه
.(لقد تمّ حشري من قبلِ (مايرون
!ريتشل بيري), العمُّ (بوب)أخبرني للتوّ أنباءًا مُحزنة)
،"الخلاصة هي لو لمْ يفزّ الـ"نيو دايركشنز
،ليس ناديّ الغناء سيتمّ إغلاقهُ فحسب
لكن كل الفنون وبرامج الموسيقى .سيتمّ إغلاقها من هذه المدرسة
لكن مالذي يُفترضُ عليه فعلهُ !بكلّ مِعطفاتِ للترترة؟
;هذا مُحال إني أدفعُ لنادي الغناء
.من أموالي
!هذا ما قُلته
.لكن هذا مُحال
ريتشل بيري)تدفعُ لنادي الغناء)
.من أموالها
،لكن ذلك أكثر مما يُمكنها تكفله
و هذا أيضًا بشأنِ توزيع
.المرافق والموارد
أعني, غرفة الجوقة تلك عليها بأن تعود لمختبرِ حاسبٍ آلي
.أو أقلّها لفصلٍ دراسيّ
لا يُمكنني التصديق
.بعدَ كلّ ما مررنا به
.هذا قد يكونُ أسوء
،لقد نجينا من أمورٍ أصعبَ من ذلك بأكثر
ليسَ بناديّ الغناءِ فحسب .بل بالحياة
.أتعلموا, سحقًا لذلك علينا أن نقاومَ
،لكلّ شيء اكتسبناه بحياتِنا
.وإنّ هذه ليست إلّا بداية لعراكٍ جديد
.إنيّ فخورٌ بكم جميعًا
،وبقدرِ ما أريدُ إنقاذ الفنون
إنجازي الأعظم
.هم الناس الذي أمامي الآن
،لمْ نستسلم من قبل .ولن نستسلم
حسنٌ, لو كان بوسعنا الإتفاق على لبسٍ لإرتدائهِ فحسب
.لأهمِّ منافسةٍ بحياتِنا
هذه قد تكونُ مشكلةٌ واحدةٌ بالواقع
.التي قد حليناها
♪ Have you ever felt like you woke up ♪
♪ On the wrong side of your heart? ♪
♪ Has it ever felt like it's broken ♪
♪ Like the world tore it apart? ♪
♪ Have you felt so weak ♪
♪ You could hardly stand? ♪
♪ Like if you ever fell, you could never tell ♪
♪ If you'd ever get back up again ♪
♪ I know it's hard to do ♪
♪ But I think you can make it ♪
♪ 'Cause I know we can take it ♪
♪ Baby, we will ♪
♪ Rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We will fly ♪
♪ When the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ Oh, we will ♪
♪ We will rise ♪
♪ We are young, we are the dreamers ♪
♪ We will fly ♪
♪ When the world will not believe us ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ You and I ♪
♪ We will rise ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ We will rise ♪
♪ We will rise above the ashes ♪
♪ Before this whole life passes us by ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You and I, we will rise! ♪
Colin Ford - بونيتا