الحاضر
دائرة الجوقة جميعاً
مرحباً بكم في النهائيات
أُريدكم يارفاق أن تتذكروا شيئاً ما
نادي جلي ليس عن المنافسة
أنه عن شيء أعمق
جلي يتعلق بالخروج من قوقعتك من أجل السعادة
لقد حان الوقت
لا أستطيع تذكر أخر مرة كنت بهذا التوتر
لاتبدوا متوتر أبداً
تبدو رائعاً
هل أنت جاهزه ؟
نعم
20من هذه التصفيات
أفضل فرق جوقة المدارس
أظهروا موهبتهم على هذا المسرح
والآن نحن من أفضل الأفضل
من جرينفيلا ,شمال كارولينا هارموني باسترس
من ليما, أوهايو نيودايركشن
ومن بروتلاند اورجن
واحد فقط من هذه الفرق يمكنها الفوز
بأفضل فريق جوقة مدرسي في أمريكا
في المرتبه الثالثه
هارموني باسترس
و الآن الفائز في المركز الأول
في مسابقة الجوقة للمرحلة الثانوية 2015
النيودايركشن
♪ ♪
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "(الحلقة الثالثة عشر والأخيرة:(أحلامٌ تتحقق" Colin Ford & بونيتا
انا أسف
هل تمانع بقول ذلك مجدداً ؟
لست متأكد بأنني فهمت ما قلته
مجلس المقاطعه التعليمي قرر
لجعل ماكنلي مدرسة فنون
في فترة قصيرة بداءً من الآن
انا و أنت سنقف
في غرفة الجوقة
في ثانوية ويليام ماكنلي
للفنون
مالذي حدث؟
لكي أكون صريحة تماماً ويل
أنت الذي حدث
خلال العقد الماضي
المدارس في أنحاء البلاد واجهت
تخفيض في الميزانية بملايين الدولارت
نعم
و معالجتنا السريعه كانت
بإلغاء جميع برامج الفنون
تحديد أولويات ما كنا نعتقد
بأنها مواد أكثر أهمية كالرياضيات والقراءة والعلوم
أتعلم ماذا؟
لقد كنا مخطئين
النتائج لم تتحسن
في الواقع في مواقع معينة أصبحت أسوء
لكن أنت ...أنت رفضت لذلك أن يوقفك
وقررت بأنه حان الوقت لأخرج نفسي من هنا
و أضغط على مجلس الإدارة
ومن أجل مفاجأتي لقد أتفقوا معي
ايها المشرف هاريس. أعني هذه أخبار رائعه
أرجوك إذا كان هنالك أي شيء
أستطيع فعله للمساعدة فقط أخبرني
مالذي تتحدث عنه ؟
سأجعلك تُدير هذه المدرسة
أستميحك عذراً ؟
سأجعلك المدير ويل
تهاني
حسناً
أنتظر, الآن تذكر
ماذا؟ البسكويت هو من أجل التحلية
هيا, حسناً
هذه ليست مقبلا حسناً؟
اللآن بما أنت المدير يجب أن تكون
مثالي صحي جيد للمدرسين الآخرين
لا أعلم إذا كنت أستطيع الوصول إلى ذلك المستوى
أنتِ فقط يجب أن تأتي لتناول الغداء معي
كل يوم
يا إلهي ويل
!....ويل
يجب ان نفعل ما بإستطاعتنا بأن نكون لائقين
و مهنيين بما أنك أصبحت من الإدارة
لن أقلق مجدداً
عن إيجاد ممول أخر لأزياء نادي جلي
او فراشي الرسم او أحذية الرقص لللطلاب الذين لا يستطيعون تحمل كلفتها
ولدنا سيكون في الحضانة التي وضعناها في الصالة الرياضية
و زوجتي الجميلة
في نهاية الممر
تعمل بجد لمساعدة الطلاب
لدخول أفضل جامعات الفنون في البلاد
يا إلهي
أنا فخورة بك ويل
لقد كانت رحلة طويلة للوصول إلى هذا المكان
وقطعت الطريق بدون أن تخسر نزاهتك
ماعدا تلك الأيام عندما كنت تغني الراب
هل أستطيع أن اكون صريح معك بشأن شيء ما
انا مرتعب
هل أملك ما يجب للقيام بهذا العمل؟
أنت أكثر رجل موهوب في العالم
او على الأقل في اوهايو
ذلك أكثر واقعيه
صحيح
أنا جاده...ليس لديك شيء لتقلق بشأنه
لا أقول بأن هذا سيكون سهل
لكنني أقول بأن هذا الوقت لنا
للراحة و الإستمتاع
نعم
ونقع بالغرام ,صحيح؟
لأنه إذا كان هنالك لا يعجبنا الآن
تعلم بأنه يمكننا إصلاحه
لذلك لا مزيد من الألاعيب
فقط أنا و أنت
وقوة مخيلتنا
أحبك كثيراً
أحبك
الآن إذهب لأحظار إبنك سيد شو
وسأراك في المدرسة
حسناً
هل ترى ذلك داني؟
الأحلام حقاً تتحق
نعم
ها هو
يجب ان اقول هذا أكثر يوم أول مثير للحماس
في نادي جلي منذ أن بدأنا
مع إحترامي لجميع الخريجيين الذين كانوا هنا
منذ أول إجتماع لنادي جلي على الإطلاق
حسناً جميعاً أجلسوا
إذاً سيد شوستر متى ستبداْ تجارب الأداء؟
اعتقد بأنك ستواجه بعض المشاكل في المحافظة
على قاعدتك بالسماح لمن يرغب بالإشتراك
ليس صحيح سيد هامل
نيو دايركشن سيكون
نادي جلي الوحيد في هذه المدرسة
سأعيد التربلتونز
و سأنشاء فرقة للأولد تدعى دولينوت
وسننشاْ فرقة للناشين أيضاً
لأولئك من يحتاجون للقليل من التدريب
قبل ان يكونوا جاهزين للنادي الأول
أنتظر, كيف ستدرب كل هذه الأنديه
و إدارة المدرسة ؟
لن أفعل
في الواقع لن أدرب أي نادي
ليس حتى النيودايركشن؟
لقد قابلت
بعض المرشحين للمراكز التي أحتاجها
لكن حتى ذلك الوقت
و أريد أن اُودعكم جميعاً
مع أغنيه لهذه المناسبه
حياتي تغيرت
لأن السحر الذي فعلناه في هذه العرفة
ولقد تعلمت شيء واحد
إنها الرسالة في كلمات هذه الأغنية
هذه من أجلكم يارفاق
♪ You ♪
♪ Who are on the road ♪
♪ Must have a code ♪
♪ That you can live by ♪
♪ And so ♪
♪ Become yourself ♪
♪ Because the past ♪
♪ Is just a good-bye ♪
♪ Teach ♪
♪ Your children well ♪
♪ Their father's hell ♪
♪ Will slowly go by ♪
♪ And feed ♪
♪ Them on your dreams ♪
♪ The one they picks ♪
♪ The one you'll know by ♪
♪ Don't you ever ask them why ♪
♪ If they told you, you would cry ♪
♪ So just look at them and sigh... ♪
♪ And know they love you ♪
♪ You ♪
♪ Of tender years ♪
♪ Can't know the fears ♪
♪ That your elders grew by ♪
♪ And so please help ♪
♪ Them with your youth ♪
♪ They seek the truth ♪
♪ Before they can die ♪
♪ Teach ♪
♪ Your parents well ♪
♪ Their children's hell ♪
♪ Will slowly go by ♪
♪ And feed ♪
♪ Them on your dreams ♪
♪ The one they picks ♪
♪ The one you'll know by ♪
♪ Don't you ever ask them why ♪
♪ If they told you, you would cry ♪
♪ So just look at them and sigh... ♪
♪ And know they love you. ♪
هيا...قليلاً
مرحباً, مالذي تفعليه؟
مجرد جرد
يجب أن نفعله قبل ان نبيع هذه الأشياء
أعني كل هذه الكرات
في الواقع هذه غير مستخدمه
إلا إذا ملئناها إلى 12.5
إذاً أسمع
بإعتبار أنك ستكون عاطل
مؤخراً كنت أتسائل
قد تفعل أي شي ربما
لا أعلم تنتقل مجدداً لنيويورك
لدينا هذه الغرفة الإظافية لك إنها مثالية
إنها صغيره جداً إنها أكثر كخزانة
نعم
لا لقد تحدثنا عن هذا سابقاً
لقد أخبرتك بأن نيويورك ليست مكاني
إنها سريعهة جداً وصاخبه
هنالك الكثير من الفرق الرياضية
لذلك أن محتار لمن أشجع
نحن فقط نشجع لمن هو فائز
حسناً ذلك شيء قد يقوله كورت
ذلك مايحدث عندما تتزوج
كورت وانا سعداء حقاً
ذلك جيد نحن نحظى بحياة سعيدة جداً معاً
نحن نقابل الجميع نقابل ريتشل
نقابل أرتي بريتني سانتانا
إنه ممتع جداً لكنني أشتقت لصديقي المقرب
أشتقت إليك أيضاً تعلم ذلك؟
لكن هذا منزلي, حسناً؟
أريد أن اكون في الخارج
اريد ان استطيع الخروج في نهاية الأسبوع
و أصور بعص الصور إذا أردت ذلك
أنظر أنا سعيد
انا سعيد هنا حسناً؟
هنا حيث أنتمي
أنا لا أريدك ان تهدر موهبتك
انا لا أفعل...أنا استخدم كل موهبتي في عملي الجديد
حسناً
تهاني لكم جميعاً
لقد تم أختياركم كالأفضل من الأفضل
أنتم هذه السنة النيودايرشكن
الآن أريد أن أقدمكم لمدرسيكم الجدد
السيد سام إيفنز
أنتظر لا
ستمسك نادي جلي
غيور؟
نعم
لن أكثر فخراً بنقل الشعله لك
أذهب وفز بهم يارفيقي
حسناً حسناً حسناً
لذذلك أنظروا لقد كنت أُفكر كثيراً
بشأن درس الأسبوع الأول
درس هذا السبوع
الكونتري
لنرى أين سيذهب بذلك
الكونتري و البوز هما الشيء نفسه
مشقة الحياة الريفية
الكونتري تستخدم القصص الشخصية قليلاً
عن الإنفصال أو عطل الشاحنة الصغيرة
للتعبير عن الألم العميق و القلق
تلك هي جزء من الحياة
في امريكا الشماليه
الآن إذا أردتم ان نكونوا رائعين
يجب ان نستطيع الغناء عن الألم و الخسارة
حتى إذا كنا لا نستطيع الوصول لتلك التفاصيل
نصنع التفاصيل الخاصه بنا
إذاً من يريد البدء بغناء أغنية كونتري؟
"لنقم بغناءِ" شي ثينكس ماي تراكر سكسي
نعم
حسناً
يبدو بأننا جميعاً حيث ننتمي
لم أكن لأفعلها بأي شكل أخر
حسناً أنتظر
توقف هنا
أُريدكم فقط يارفاق أن تأتوا وتستمعوا
لأنه يجب أن أفع لهذا بدون أن أبكي
حسناً لقد تم أختياري
بأن أفتتح حفلات بيونسي
بداءً من الآن
أعلم
أتعلم منذ أن عُدت
لقد كنت أسير في هذه الممرات
محاولة التذكر كم كنت غير مرئية
وكل الأشياء المضحكه
من الصعب تذكر ذلك مرسيدس
حتى عندما تلقيت الإتصال مبكراً
لم أفكر بأن هذا لا بد وأنه خطأ
او أتعلم ربما لم يقصدوني
ذلك بسببكم يارفاق
الحصول على أصدقاء مثلكم غيرني حقاً
لقد جعلتموني أفكر بأن المستحيل ممكن
إنه حقاً ليس شائعاً
و سأتذكركم يا رفاق بسبه
لا لا لا تأتي هنا
لأن ذلك ليس حتى الجزء الأصعب
إذا صعدت لهنا سوف أفقد رباطتي
وانا مصممه للخروج من هنا برقي
لذلك بين
بين الحفلات و التدريب و الألبوم الذي أجهز له بعد ذلك
لن أراكم يارفاق لفترة
وربما حتى لوقت طويل
تعلمون بأننا سنبقى على إتصال لكن ليس مثل قبل
و أعتقد بأننا حظينا بمعانقة جماعيه كافيه
ستكفينا لبقية حياتنا
لذلك أريد أن أقول الوداع بأغنية
ومن ثم أُريد الخروج من هنا
و كأنني سأقابل الجميع في نادي جلي غداً
و هو ليس وداع حقيقي
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Someday ♪
♪ Uh-huh ♪ ♪ We'll be together ♪
♪ We'll be together, yeah-ah-ah-ah ♪
♪ You're far away ♪
♪ From me, my love ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ But just as sure, my, my baby ♪
♪ As there are stars above ♪
♪ I wanna say, I wanna say, I wanna say ♪
♪ Someday we'll be together ♪ ♪ Someday ♪
♪ We're gonna be together, be together, baby ♪
♪ Someday ♪
♪ We'll be together ♪
♪ We'll be together, oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ A long time ago, my, my sweet thing ♪
♪ I made a big mistake, honey ♪
♪ I-I-I... say, I-I-I-I said good-bye ♪
♪ Oh, oh, baby, ever ♪
♪ Ever ♪ ♪ Ever and ever and ever and ever ♪
♪ Ever since that day now, now, now ♪
♪ All I ♪ ♪ All I wanna do ♪
♪ All I wanna do ♪
♪ Oh, is cry, cry, cry ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I long for you ♪ ♪ Oh-oh-oh, baby ♪
♪ Every, every night ♪
♪ Ooh, just to kiss your sweet, sweet lips, baby ♪
♪ Just to kiss your sweet lips ♪ ♪ Hold you ever, ever so tight ♪
♪ I wanna say, ooh... ♪ ♪ I wanna say ♪
♪ Someday ♪ ♪ Oh! ♪
♪ We'll be together ♪
♪ Yeah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
♪ Ooh, someday ♪
♪ Someday ♪ ♪ We'll be together ♪
♪ Yeah, we'll be together, yes, we will ♪
♪ Ooh, someday ♪ ♪ Someday ♪
♪ We'll be together ♪
♪ I, I-I-I-I-I, I know ♪
♪ Ooh, someday ♪ ♪ Someday ♪
♪ We'll be together! ♪
مرسيدس جونز خرجت من المبنى
مرحباً أيها الخزف
سيدة الخزف
مالذي تفعلينه سو؟
لقد أتيت
للشراب في المكتب القديم للمرة الأخيرة
ولكي أسكب السخونة على مكتب ويل
لكن ذلك يبدو طفولي
لقد تبولت في كل مكان
هل يمكننا أن نجلس للحظة ؟
نريد التحدث إليك
كما قد تعلمي بالفعل
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة
لكن قبل أن نذهب
نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً
إذا لم تكن من أجلك
لكنا لا نزال منفصلان وكنا تعيسين
لذلك
شكراً لك
نحن نعني ذلك حقاً شكراً لك
أيها الخزف
أول مرة وضعت عيتي عليك
حقاً لم أعرف مالذي كنت أنظر إليه
معَ دبابيس فرسِ نهرك
وسترات التي طول الركبة
تقفُ هنالكَ بوقاحة وأذرعتكَ متقاطعة
،والوركينِ جميعها...جاهزة
وأعينك متوالية للخلف كأنكَ تقول "ياللضحكهِ"
لكن بعدها تعرفت عليكم
بالرغم من أنك لا زلت تُزعجني
استطعت رؤيتكم تمرون بما مررتم به
مسألة الإعتراف كاملة
لوالدك والتهديدات من المتنمرين
ومواعدة بلاين
لم أكن أعلم
ولقد كانت لدي أفكار و مشاعر بسبب ذلك
حتى رأيتكم تمرون بذلك
لكنكم وسعتم أفاقي
لقد علمتمني شيء عن نفسي
لم أكن لأستكشفها بنفسي
ومن أجل ذلك أشكرك
شكراً لك
بلاين
لازلت لا ألإهمك حقاً
أعتقد بأني لست من معجبيك
لكن مهلاً
أنت تقوم ما بعملك
وذلك رائع
شكراً لك سو
أنا أشعر بنفس الشيء نحوك
و الآن إذا سمحتم لي
هنالك أشخاص أحتاج لرؤيتهم
لقد كنت أتيه لرؤيتكم
لقد كنت قادم لرؤيتك أيضاً
أيتها المدربة أنا أسفه لأنني قلت
هذه الأمور الفضيعه لأولئك البالغين الفضيعين
عزيزتي انا من هي أسفه
لقد كنت أعاملك كمتدربة بدون أجر
عندما كنت يجب أن أعاملك كمتدربة بأجر
لكن عزيزتي لازال هنالك شخص يجب أن أقابله
حسناً حسناً عزيزتي
مرحباً سو أردتي رؤيتي؟
مالذي...مالذي يجري؟
♪ I don't wanna talk ♪
♪ About things we've gone through ♪
♪ Nothing more to say ♪
♪ No more ace to play ♪
♪ The winner takes it all ♪
♪ The loser's standing small ♪
♪ Beside the victory ♪
♪ That's her destiny ♪
♪ But tell me, does she kiss ♪
♪ Like I used to kiss you? ♪
♪ Does it feel the same ♪
♪ When she calls your name? ♪
...ذقنُ المؤخرة
♪ The game is on again ♪
♪ A lover or a friend ♪
♪ A big thing or a small ♪
♪ The winner takes it all ♪
♪ I don't wanna talk ♪
♪ If it makes you feel sad ♪
♪ And I understand ♪
♪ You've come to shake my hand ♪
♪ The winner takes it all... ♪
♪ The winner takes it all ♪
♪ The loser has to fall ♪
♪ The winner takes ♪
♪ It all! ♪
...إنظري أعرف لما تريدين
!(براد)
بعدَ خمسةِ سنوات
.إستعدوا أيها القناصون
.بوكاهونتس"قد وصلت"
.أهلاً بكم مجددًا أيها الجميع
الرئيس (جيب بوش)سيفوزُ بالمعركة العصبية لولايةِ
أوهايو",وإعادة الإنتخابات لأمر آخر"
.كرئيس الولايات المُتحدة
معيّ الآن, قبل أن تتجه للتايمز سكوير
،لمقابلة الرئيس والحشد العديد
،نائبة الرئيس .(سو سيلفستر)
أيتها السيدة نائبة الرئيس , شكرًا جزيلاً لكِ .لتواجدكِ هنا
.(حسنٌ , شكرًا لك ,يا(خيرالدو
،ولقد تحدثتُ للتوّ مع الرئيس
،ولقد كان فضوليًّا عن مكاني
ولقد أخبرتهُ بأن سباق الفوز بوسعهِ الإنتظار
حتّى أن أحظى بمحادثةٍ قصيرة مع صديقي .(القديم(خيرالدو
،الآن, أيتها السيدّة نائبة الرئيس
عليّ أن أسألكِ
أستترشحين للرئيس بعامِ 2024؟
.(بالطبع تمامًا يا(خيرالدو
...حسنٌ , يارفاق لقد سمعتوا ذلك هنا أولاً .نائبة الرئيس
.شكرًا جزيلاً لكِ .تهانينا
سنعودُ مع المزيد من تغطية ليلة الإنتخابات .بعد هذا
."لقد أردتُ أصنع كبسولة وقت لزمني بـ"مكنلي
أعرفُ بأنهُ أمرٌ غبي, لكن يمنحني .سببًا للعودة بكل فترة
.إنهُ رائعٌ بحقّ
لديّ برنامجٌ
،من منافساتنا لنادي الجوقة
"و...و دوري بـ"روكي"و"هيروو بيكتشر شاو ،شعر مستعار
...و كعبي لـ"قاقا"و
...وصورتي المُفضلة لـ(فين)وتاج ملكة حفل البروم
وصورتُنا من حفل البروم .و الخاتم الذي أعطيتني إيّاه بعيدِ الميلادِ ذلك
...لـ
لـ..لمَ تبكي وتضحك بالوقتِ نفسه؟
لأنكَ الشخصُ الوحيد الذي أعرفه
.سيفعلُ شيئًا كهذا
.أنتَ الوحيد
.ولذلك أحبّكَ حبًّا جمًّا
.أحبكَ أيضًا
♪ ♪
أيها الطلاب , إن لدينا ضيفنا مميزان للغايةِ هنا
بمدرسةِ "هارفي ميلك"ليومِ الوظيفة
.والغناءُ مع المشاهير بيومِ الثلاثاء
،كورت هوميل)و(بلين أندرسون) قادمون)
.لأنني أعتقدُ أنهم ملهمون
"مؤخرًا , لقد أدوا أول نسخةٍ لـ"إل جي بي تي كيو
.لـ"من خائف من فيرجينيا وولف"بمركزِ لينكون
،لذا رحبوا
ترحيبًا من مدرسة "هارفي ميلك"الإبتدائية
!(لـ(كورت)و(بلين
.مرحبًا
.إننا متشوقون جدًا لكوننا هنا
إنهُ لمن الرائع أن تكونَ بمكانٍ حيثُ أنهُ آمن
.وليسَ هنالكَ مانعٌ بأن تكونَ على حقيقتك
.إنهُ نوعًا ما يُذكرنا بمدرستِنا
.أو على الأقل غرفةً واحدة بمدرستنا
.وإنها تُدعى غرفةَ الجوقة
الآن ذلك بسبب أننا حظينا
.بمدرسٍ رائعٍ يتقبلنا , حسنٌ , جميعنا
أجل, لذا نريدُ بأن نحفزكم جميعًا أن تكونوا
فخورين بحقيقتِكم
وأن تعثروا على أصدقاءٍ يتقبلونكم وليس لمجرّد أن تحلموا
لكن لتحلموا أحلامًا كبيرة
وأن تحيطوا أنفسكم بأناسٍ
.يقدرون على مساعدتِكم بتحقيق هذه الأحلام
♪ Oh, I could hide 'neath the wings ♪
♪ Of the bluebird as she sings ♪
♪ The six o'clock alarm ♪
♪ Would never ring ♪
♪ But it rings and I rise ♪
♪ Wipe the sleep out of my eyes ♪
♪ My shaving razor's cold ♪
♪ And it stings ♪
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
♪ Oh, what can it mean ♪
♪ To a daydream believer ♪
♪ And a homecoming queen ♪
♪ You once thought of me ♪
♪ As a white knight on his steed ♪
♪ Now you know how happy ♪
♪ I can be ♪
♪ Oh, and our good times start and end ♪
♪ Without dollar one to spend ♪
♪ But how much, baby ♪
♪ Do we really need ♪
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
♪ Oh, what can it mean ♪
♪ To a daydream believer ♪
♪ And a ♪
♪ Homecoming queen ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Cheer up, Sleepy Jean ♪
♪ Oh, what can it mean ♪
♪ To a daydream believer ♪
♪ And a homecoming queen ♪
♪ Yeah! ♪
.ضعوا أياديكم أيها الجميع ضعوا أياديكم , ضعوا أياديكم , ضعوا أياديكم
!مُذِهل
♪ These walls ♪
♪ And all these picture frames ♪
♪ Every name ♪
♪ They show ♪
♪ These halls ♪
♪ I've walked a thousand times ♪
♪ Heartbreaks and valentines ♪
♪ Friends of mine all know ♪
♪ I look at everything I was ♪
♪ And everything I ever loved ♪
♪ And I can see how much I've grown ♪
♪ I'm not afraid ♪
♪ Of moving on and letting go ♪
♪ It's just so hard to say good-bye ♪
♪ To what I know ♪
♪ This time no one's gonna say good-bye
♪ I keep you in this heart of mine ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold ♪
♪ Forever... ♪
♪ This old ♪
♪ Familiar place is ♪
♪ Where every face is ♪
♪ Another part of me ♪
♪ I played a different game then ♪
♪ They called me a different name then ♪
♪ I think of all the things I did ♪
♪ And how I wish I knew what I know now ♪
♪ I see how far I've come ♪
♪ And what I got right ♪
♪ When I was looking for that spotlight ♪
♪ I was looking for myself ♪
♪ Got over what I was afraid of ♪
♪ I showed 'em all that I was made of ♪
♪ More than trophies on a shelf ♪
♪ For all the battles that we lost ♪
♪ Or might have won ♪
♪ I never stopped believing ♪
♪ In the words we sung ♪
♪ We sung ♪
♪ This time no one's gonna say good-bye ♪
♪ I keep you in this heart of mine ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold ♪
♪ Forever ♪
♪ I'm looking out ♪
♪ From the crossroads ♪
♪ I don't know ♪
♪ How far away I will roll ♪
♪ I take a breath ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And your voice will carry me ♪
♪ Home... ♪
♪ I keep you in this heart of mine ♪
♪ This time I know ♪
♪ It's never over ♪
♪ No matter who or what I am ♪
♪ I'll carry where we all began ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold ♪
♪ This time that we had ♪
♪ I will hold... ♪
♪ Forever ♪
♪ Forever. ♪
!(مرسيدس) .لدينا أنباءٌ سارّة
أتتذكري ذلك الفيلم الذي (آرتي)كتبه لكِ لكنكِ كنتِ
مشغولةٌ بجولتكِ العالمية لذلك أخذته؟
.حسنٌ, لقد قُبِل مهرجان أفلا صن دانس
."كلّا, يا(تينا)لقد أخبرتُكِ لقد قُبِلَ بـ"سلامدانس
.(أيضًا, معروفٌ كبيرٌ يا(مرسيدس
.نريدُ أن نستخدمَ أغانيك للموسيقى التصويرية
.إنّ عميلي بالعادة من يتكفل بذلك
.إني أمزح, يُمكنكم أخذُ ماتريدونه
.يارفاق هيّا, سوفَ نتأخر- .أجل-
أسمعِت بشأنِ (سام)؟
.إنّ لديهِ حبيبةٌ جديدة بالفعل أيُمكنكِ تصديقُ ذلك؟
.هيّا, لا أريدُ بأن أفوّت لحظة
حسنٌ , إذن, لمَ يستمرَ بإرسالِ الرسائل لي؟
.طق, طق
!تفضل
أحان الوقت بهذه السرعة؟
!لقد حانَ الوقت !جميعنا هنا
!مرحبًا!إننا هنا- !(أهلاً يا(ريتشل-
.كلّا, لاتُجهدي نفسكِ
أرجوكِ , لقد كنتُ أعرّق ثديي
.بـ"تراسي أندرسون"بالتسعةِ الأشهر الماضية
،هذا الطفل يُمكنه أن يحظى بجسدي الآن
،لكن ثمّ, بعدَ ذلك .ماما تريده مجددًا
حسنٌ , لقد جلبنا لكِ بعض العصير العضوي
."من هذا المكان المميز بـ"تريبيكا
.شكرًا لكم, يُفترض أن يساعد بنموِ عقل الطفل
حسنٌ , مهلاً, إذًا لقد (سمعتُ هذه القصة من (كورت)و(بلين
.لكن الآن , أريدُ أن أسمعها منك
ماذا بحقّ السماء جعلكِ أن توافقين على أن تعطيهما ابنكِ؟
من الواضح , ثمة قصةٌ كاملة مبنية على ،كيفية تمت تربيتي
.لكن هؤلاءِ الرفاق كان مُذهلين للغاية
ولقد إرتأيتُ,أنهم منحوا الكثير بحيواتهم
.لكي يسعدونني
أقلّ مايُمكنني فعلهُ كان أن أمنحهم التسعة .أشهر التي تعبتُ فيها
.أهلاً .أهلاً
.أحبّكم يارفاق حبًا جمًّا
.ستكونا أروع والدين
.لايسعني الإنتظار لذلك- !هاهو زوجي-
لأنني مستعدٌّ بأن أبدأ
.بإنتاجٍ مشتركٍ لنا
.ياللشاعرية
.هيّا , سوفَ نتأخر- .حسنٌ-
.تمنوا لنا الحظ يارفاق- .وداعًا يارفاق-
.حظًا موفقًا- .وداعًا-
...أنتم يارفاق, سوفَ ندعو- .وداعًا-
.وداعًا, إستمتعوا
.أتمنى لكما حظًا موفقًا
"إذًا, كفائزٍ سابقٍ بجائزةِ"توني
أشعرُ بأنني أحتاجُ أن أعطيكِ بعض المؤشرات
.لمَ ستقولينه عندما تصعدينَ هُنالك
.إني لن أفوز - .بلى, إنكِ ستفوزين-
.حقًا؟ حسنٌ
،لذا عندما تصعدين هنالك
،قفي بإستقامة ،وزيفي التواضع
إبكي مرةً واحدة عندما ،تتحدثين بشأنِ والديكِ
وإمنحي كلّ الإمتنان
.لمخرجيكِ المُذِهل والموهوب
،حسنٌ ,إنهُ رائع ووسيم
.ولديهِ أفضل ذوقٍ بالنساء
.ها نحن
أأنتِ بخير؟- .أجل-
،أيها السيداتُ والسادة
...نقدّمُ لكم جائزة أفضل ممثل بمسرحيةٍ غنائية
.(أرجوكم رحبوا بنجمِ "براودي"الخاص(أندروا رانلز...
!كلبٌ عاصٍ
.ياللهول
...المرّشحين لـ
...ها نحنُ ذلك- :أفضل ممثلةٍ بمسرحيةٍ موسيقية هم-
."ماغي سميث)بـ"ميس جين بودي سيكند برايم)
."ويلو سميث)بـ"كابريه)
،آن هاثواي), بعرضها للإمرأة)
.آن"!علامة تعجب"
."و(ريتشل بيري)بـ"جين أوستن سينقز
...وجائزةُ التوني تذهب إلى
(ريتشل بيري)
."بـ"جين أوستن سينقز
.يا إلهي
♪ ♪
.شكرًا لكم
يا إلهي ,إني...أريدُ
.(بأن أشكرَ زوجي الرائع والمخرج , (جيسي
وأريدُ أن أشكرَ
.والديّ لكلّ دورسِ الغناء والرقص
...حسنٌ, أريدُ بأن أشكرَ
"كارمن تيبدو)بـ"نيادا)
،لمنحي فرصةً اخرى بشهادتي
."ولكلّ أصدقائي بثانويّةِ "مكنلي
لكن أريدُ بأن أهديّ هذه الجائزة
للشخصِ المسؤول
،لصعودي بهذا المسرحِ الليلة
.(وذلك هو السيّدُ (ويل شوستر
السيّدُ (شوستر)لطالما تعلم من نقاطي قوتي
،ليسَ من نقاطي ضعفي
.ويشجعُ بأقوى ماعنده عندما أحلّق
.ولقد لمّ شملي عندما كنتُ متقطعة
،لقد علّمني الشيء العظيم الذي كلّ المدرسين يعلّمونه
.وثمّةَ العديدُ منهم بالعالم
وأنّ ذلك هو ,بأن تكونَ جزءًا من شيءٍ مميز
l.لايجعلكَ مميزًا
شيءٌ مميز لأنكَ جزءٌ منه
.أيها السيّدُ (شو)أحبّكَ حبًّا جمًّا
،وكلّ الفتية والفتيات بالعالم
،أريدُ بأن أقولَ بسرعة قبل أن أنزل من المسرح
،أن الأحلام تتحقق بالفعل .إذًا شكرًا لكم
خريف عام 2020
.أيها السيداتُ والسادة, نائبة رئيس الولايات المتحدة
.خيالي
!بيكي)؟(بيكي)؟)
.لا عليكِ ياعزيزتي .إنّ ليس لديهِ شيء
أتعلموا, شخصٌ سمينٌ عظيم مرةً وقف هنا على هذا المسرح
وأخبرَ مجموعةً من العديد أو المهووسين بالعلم
بملابس ديسكو بشعة
،أنّ "ناديّ الغناء"بمعناه الحقيقي
.هو أن تقومَ بأن تفتحَ قلبك للفرح
،الآن, أنهُ ليسَ سرًّا أنه لفترةٍ طويلة
.إعتقدتُ بأن كان ذلك محضُ هراء
قدرّ مايُمكنني رؤيته ناديّ الغناء ليس إلّا
مكانٌ حيثُ عدة من الفاشلين الجبناء
،يغنون لكي يُذِهبوا متاعبهم
وخدعوا أنفسهم أنهم يعيشوا بعالمٍ
،قد يهتم بمقدارِ ذرة بشأنِ آمالهم وأحلامهم
غيرُ مُفكرين تمامًا بقسوة الواقع
،المتواجدة بالعالم الحقيقي
،ليسَ هنالكَ المزيدُ لرجوه أكثر من الإحباط
.والحسرة والفشل
أوتعلموا؟
.لقد كنتُ محقةً تمامًا
.لكن لقد كنت مخطئةً بشأنِ الجبن
،الذي أدركتُهُ أخيرًا
...الآن أنني وأنا على آخر الثلاثينات من عمري
أنّ يتطلّب
،الكثيرَ من الشجاعة للنظرِ حولك ورؤية العالم
،على غير حقيقته .لكن على أن ينبغي أن يكونَ ذلك
عالمٌ حيث اللاعب الوسط يكونُ صديقًا مقرّبًا
،لطلابٍ مثليّ
."والفتى ذو الأنفِ الكبير ينتهي حالُها بـ"براودي
،ناديّ الغناء هو تصوّر العالم هكذا
والعثورَ على شجاعةٍ لفتحِ قلبك
.والغناءِ بشأنِ ذلك
.هذا ماهو ناديّ الغناء
،ولأطوّل مدة .لقد إعتقدتُ بأن كان ذلكَ سخيفًا
والآن, أعتقدُ أنهُ أشجع أمرٍ
.قد يقدر المرء على فعله
أتشرف لأن أكونَ هنا لكي أكرّس هذا المسرح
.(لصالةِ عرضِ (فين هدسون
،ويليام),إنه بعملك الجاهد)
بذكراه,التي دبرتها أنت
.لتنجز شيئًا غيرَ معقول
مدرسة "مكنلي"الثانوية للفنونِ المسرحية
،أصبحت نجاحًا غامر
،قدوةً للمدارس العمومية التي تعرض الفنون
.الآن يتمّ تكاثر ذلك حول البلد
.(تهانينا يا(ويل شوستر
أنتَ وناديّ غنائك الصغير
.أنجزتم شيئًا اسثنائيًّا للغاية
،والآن ,دون مزيدٍ من الضجة
إنهُ من دواعي سروري أن أقدم لكم
!النيو دايركشنز
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Hope you take that jump ♪ ♪ Bah, bah... ♪
♪ You don't fear the fall ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Hope when the water rises ♪ ♪ Bah, bah... ♪
♪ You built a wall ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ Hope when crowd screams out ♪ ♪ Bah, bah, bah... ♪
♪ They're screaming your name ♪ ♪ Bah, bah, bah ♪
♪ Bah, bah ♪
♪ Hope if everybody runs ♪
♪ You choose to stay ♪
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
♪ I hope that you fall in love ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ And it hurts so bad ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ Yeah-ah-ah ♪ ♪ Bah ♪
♪ Oh ♪ ♪ Bah, bah ♪
♪ The only way you can know, you give it all you have ♪
♪ Hey, yeah ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ And I hope that you don't suffer ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪
♪ But take the pain ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪
♪ Bah-bah, bah-bah, bah ♪
♪ Hope when the moment comes ♪
♪ You'll say ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I owned every second that this world could give ♪
♪ I saw so many places, the things that I did ♪
♪ With every broken bone ♪
♪ I swear I lived ♪
♪ Oh... ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Hey-ey-ey ♪
♪ With every broken bone ♪
♪ I lived... ♪ ♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I, I, I ♪
♪ I did it all ♪
♪ I did it all, yeah ♪
♪ I owned every second that this world could give ♪
♪ This world could give ♪
♪ I saw so many places, the things that I did ♪
♪ Yeah, with every broken bone ♪
♪ I swear I lived ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, yeah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ I swear I lived ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Mm, mm-mm ♪
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ ♪ Mm, mm-mm ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh-oh! ♪
♪ Mm, mm-mm-mm-mm. ♪
!مُذِهل
(صالةُ عرِض (فين هدسون ،لاتنظر للعالم على حقيقته " ".إنظر للعالم على ماينبغي أن يكونَ عليه
وبذلك إنتهى مسلسل من أفضل وأكثر المسلسلات المؤثرة عالتلفاز أتمنى استمتعتم بالترجمة ونلقاكم على خير Colin Ford - بونيتا