عزيزتي
لن تصدقي أبداً ما قررت فعله
لقد قررت بأن أستلم نادي جلي
"نادي الغناء) - الموسم السادس والأخير)" "(الحلقة الثانية عشر وماقبل الأخير:(2009" Colin Ford & بونيتا
بعامِ 2009
أسمي هو كورت هامل
انا في السنة الثانية في ثانوية ماكنلي
اول يوم لي في هذه المدرسة
المدير وقف امام طلاب السنة الأولى
و أخبرنا بأن السنوات الأربع القادمة
ستكون أفضل سنوات حياتنا
أبتعد عن الطريق ايها المثلي
!!اية مزحة
اسف
آمل بأنني لم أُأخرك على صف الرياضيات
ماكان ذلك؟
لاشيء..انا فقط قلت أسف
لطيف
مهلاً يارفيقي لاتكن مثلي
يوم أخر إذلال كارثي أخر
كل مكان أذهب إليه أكون منعزل ووحيد
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة
بأنني كنت طفل سعي
لكن بصراحة لا أتذكر حتى
كيف يبدو ذلك الشعور بعد اليوم
أشعر بأنه يمكن أن أموت غداً
ولا أعتقد بأن أي شخص سيهتم
لست متأكد بأن أي شخص سيلاحظ
هل أستطيع مساعدتك؟
لا أنا أسف
لقد أخطأت بالأتفاف
ماذا كان أسمك؟ كورت هامل
مرحباً كورت أنا أنسة بلزبيري مستشارة التوجية
هل أنت جديد في هذه المدرسة ؟ أنا في السنة الثانية
ذلك غريب
حسناً , إذا أحتجي لأي شيء
بابي دوماً مفتوح
لأن المشاعر لا تأخذ إجازة أليس كذلك؟
إنها تعمل 24 ساعة
أعني, أنا لا أفعل ذلك
انا هنا فقط في ساعات الدوام
و انا أخذ إجازة
احاول أن لا أخذ إجازة مرضية
أسعدني مقابلتك وانا أيضاً
ماذلك الذي على يديك و مأزرك؟
ماذا تسمي ذلك؟ هل هو زيت ؟ ام شحم ؟
في المحل ندعوه أوساخ
اوساخ أنظر أعلم لماذا
دعوتني إلى هنا
هل تعلم ؟ عزيزي
هل كورت يتصرف بغرابة في المنزل ؟
نعم منذ ان كان في الثانية
أنظر, أعلم بأ،ه مختلف قليلاً
لكنني أعتقد أيضاً بأنه مُبكر قليلاً
لنتحدث عنه
أعني, أطفال
إنهم يكبرون على الأشياء طوال الوقت
عندما كنت بعمره كنت من معجبي بيغلز
الآن انا مُعجب ببراون
لا أسف
لا أعتقد بأننا نتحدث عن الشيء نفسه
أنا قلق بأن كورت
مُكتئب
بالتأكيد لا
و انا قلق بشأنه
أنظر لقد دخلت عليه وكان يقراء هذا
مرحباً
مالجديد؟
لاشيء
هل حان الوقت لأتناول الغداء؟
خلال دقيقة
....انا
لقد أتصلت علي مستشارة التوجية
لقد أخبرتني ببعض الأمور المُقلقلة
انا بخير , أبي
إنها...إنها فقط تبالغ
أنظر كورت لا أريد التحدث
عن هذا أكثر مما ترغب به حسناً ؟
قم بعملك وانا أقم بعملي
لكنك لوحدك هنا أغلب الوقت
ليس لديك أية أصدقاء
أنت لا تفهم
المدرسة معقدة جداً لي
لقد كنت مراهق أتفهم الضغط
إنشاء الصداقة....ذلك ماجعلني أنظم لفريق كرة القدم
تُريدني أن أنظم لفريق كرة القدم؟
أنظر, أنا لا أطلب منك هنا
إنه أمر
حتى نهاية هذا الأسبوع اُريدك أن تنظم للفريق
ولا سأخذ ماكينة الخياطه
هل يمكنني الجلوس هنا؟
انتبه للمصلقات
إنها تتطلب 20 دقيقة لصنع واحده
حسناً
ارى أنك في نادي الخطابه
نادي الخطابه نادي النهظة
نادي الطلاب المسلمين إتحاد الطلبة السود
من المهم لي أن أكون متطلعه على كل الثقافات
أنا ممثلة
أعلم لقد رأيت الفيديو في "ماي سبيس"
أنتِ موهوبة جداً
أنا ريتشل بيري
كورت هامل
حسناً, ربما يجب أن أنظم لنادي الخطابة
والدي يُجبرني على الإنظمام لشيء ما
ولكي أكون صريح معك أنا أيضاً كنت أحاول
التمثيل في الأرجاء
انا لا أحاول فعل أي شيء
حالما أتخرج سأذهب مباشرة إى برودواي
ولن ألتفت للخلف أبداً
إضافة إلى لايمكنك الإنظمام لنادي الخطابه إنه مليء
هل يمكنك الغناء ؟
نعم هل أنت متأكد؟
نعم لأنني لا أعلم
إذا سمعت الأخبار الجيدة لأن نادي جلي
سيُفتتح من جديد لقد كان سيء عندما كان
السيد ريسرون المسؤول عنه
لكن السيد شوستر أستلمه الآن
إنه حقاً مدرس لغة إسبانية رائع
يبدو كجستن تمبرلك متقدم بالعمر
عندما كان في هذه المدرسة وعندما كان في نادي جلي
لقد فازوا بالمحليات هل تعلم كم ذلك صعب؟
اعتقد بان صوتك رنان او سبرانو
سنتعرف على قدرات صوتك غداً بعد المدرسة
سأحجز المسرح
♪ Whenever I see someone ♪
♪ Less fortunate than I ♪
♪ And let's face it, who isn't ♪
♪ Less fortunate than I? ♪
♪ My tender heart tends to start to bleed ♪
♪ And when someone needs a makeover ♪
♪ I simply have to take over ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Exactly what they need ♪
♪ And even in your case ♪
♪ Though it's the toughest case ♪
♪ I've yet to face ♪
♪ Don't worry ♪
♪ I'm determined to succeed ♪
♪ Follow my lead ♪
♪ And yes, indeed ♪
♪ You ♪
♪ Will ♪
♪ Be ♪
♪ Popular ♪
♪ You're gonna be popular ♪
♪ I'll teach you the proper poise ♪
♪ When you talk to boys ♪
♪ Little ways to flirt and flounce ♪
Ooh! ♪ I'll show you what shoes to wear ♪
♪ How to fix your hair ♪
♪ Everything that really counts ♪
♪ To be popular ♪
♪ I'll help you be popular ♪
♪ You'll hang with the right cohorts ♪
♪ You'll be good at sports ♪
♪ Know the slang you've got to know ♪
♪ So let's start 'cause you've got an awfully ♪
♪ Long way to go ♪
♪ Don't be offended by my frank analysis ♪
♪ Think of it as personality dialysis ♪
♪ Now that I've chosen to become a pal ♪
♪ A sister and advisor ♪
♪ There's nobody wiser ♪
♪ Not when it comes to ♪
♪ Popular ♪
♪ I know about popular ♪
♪ And with an assist from me to be who you'll be ♪
♪ Instead of dreary who you were ♪ ♪ Well, are ♪
♪ There's nothing that can stop you ♪
♪ From becoming popular ♪
♪ Lar ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ You'll be popular ♪
♪ Just not quite as popular ♪
♪ As me. ♪
ذلك كان رائع
تلك حتماً الأغنية التي نحتاج غنائها
عندما نقدم تجربة الأداء معاً
معاً؟ أنا أسفه كورت
إنه لايجري هكذا
عندما تنظر للسماء ليلاً مالذي تراه؟
نجوم؟
بالضبط بعضها تشع أكثر من الأخرى
لكن جميعها تشع لوحدها
لقد أستمتعت بالغناء معك اليوم
و أتطلع لفعل ذلك مجدداً
لكن عندما يأتي الأمر لتجرة الأداء
كل رجل لوحده على هذا المسرح
كُل أو ستُأكل
إذا عرض جوقة
أنسة جونز؟ تلك أنا
انا كورت هامل
كورت هامل
و مالذي تريدينه؟
نحن نتحدث ,نحن نتحدث
لقد سمعت بأنك نجمة
في جوقة الكنيسة وبأن الزجاج تشقق
عندما غنيت نغمة عالية
بتلك الطريقة تلفت إنتباه الرب
حسناً, أُريد فقط أن أكون مثلك
كورت, أنت....أنت لطيف
لكن لا أ‘تقد بأن هذا مثير
منظر كيلبير ألف يتناسب مع جوقة الكنيسة
أعني, بدون إهانة
لا لا لم أعتبرها كذلك
لا لا لا ليس في الكنيسة
هنا في نادي جلي
ألم تسمعي ؟
لماذا تنتظري للأحد لتكوني كأريثا فرانكلين و بيونسي
و دونا سمر عندما يكون بأستطاعتك
فعل ذلك كل يوم هنا في ثانوية ماكنلي ؟
الأنسة جونز تستمع
حسناً أُريد أن أتقدم للتجارب
لكن أنا لا أحد حسناً ؟
أتعلمين لا أعرف مالذي سأغنيه
لا أعلم ماذا أفعل بيدي عندما أغني؟
لا أعلم كيف أتحرك على المسرح
مثلك, لأنك..لأنكِ أنت
و..أنا أنا
أنا هذا
لكن بالداخل...أنا أكثر
حسناً
سأساعدك
أول نصيحة
لديك حس عالي بالموضة
الذي كما تعلم أحترم ذلك
لكنني رأيت الطريقة التي تتجول بها
في هذه المدرسة
لقد حان الوقت لتتطابق تصرفاتك مع ملابسك
أعتقد بأنني أشعر بأمان أكثر
إذا تركت ملابسي تتولى الحديث
بطريقة ما إنها تجعلني أشعر بأنني غير مرئي
ليس بعد اليوم
أعتقد بأنني أعرف الأإنية المناسبة لك
مرحباً أنا كورت هامل
و سأغني "سيد. الهاتف المحمول"
♪ Cellophane ♪
♪ Mr. Cellophane ♪
♪ Should've been my name ♪
♪ Mr. Cellophane ♪
♪ 'Cause you can look right through me ♪
♪ Walk right by me ♪
♪ And never know I'm there ♪
♪ Never ♪
♪ Even ♪
♪ Know... ♪
♪ I'm there. ♪
شكراً لك شكراً ذلك كان جميل
مرحباً أبي
لقد فعلتها
لقد أنطممت لقريق رائع
ها نحن كورت أي فريق؟
نادي جلي ماهو نادي جلي؟
إنه رائع نحن نغني و نرقص
وهو مليئ بالأنشطة الإجتماعية
انظر كورت
ليس وكأنه لدي مشكلة معك
انا موافق مع كل الرقص و الغناء لكن قصدي هو
من أجلك لتشعر بالإنتماء
لهدف مشترك
حسناً نادي جلي هو نوعاً ما كذلك
على نهاية السنة نؤدي
في مسابقة مقابل الجمهور
ضد مدارس أخرى, أتعلم ؟
إذاً هي نوعاً ما كنادي رياضي؟
نعم , نعم نوعاً ما
ماعدا الرقصات و بيونسي
من هي بيونسي؟ هي أحدى الفتيات في الفريق؟
لا أبي إنها من أكبر نجمات البوب في العالم
اعني يمكن أن نستفيد
من مؤدي ذكر رئيسي
لكن..أعتقد بأنه سيكون شيء مميز
حسناً جيد
هذا جيد
لازت أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لك
بأن تكون جزء من نادي رياضي
تبدو سعيداً
بصراحة أبي لا أعتقد بأنني سبق و أن كنت
بهذه الحماسة للذهاب للمدرسة
شكراً لدفعك لي بالقيام بهذا
شكراً لشجاعتك
مرحباً بيرت
نعم؟
ماذا؟
انا مثلي أبي
أرجوك لا تتوقف عن حبي لكنني مثلي
هل نحن على مايرام ؟
يجب أن أذهب للتعامل مع هذا
نعم...نعم نعم نحن على مايرام
حسناً
من يحتاجني؟
أسمي هو مرسيدس جونز
و لا أملك الكثير من الأصدقاء في هذه المدرسة
أعني, ليس وكأنه يمكنني الأختيار
و الطلاب لطيفين أعتقد
لكن هنالك الكثير من الطلاب البيض في ماكنلي
أعني هنالك طالب أسود
لكنه ممل جداً
مرحباً مرسيدس نعم مرحباً
انا نجمه كبيرة في كنيستي
حيث الجميع يعلم بأنني أملك صوت ضخم
لكن هنا أنا لا أحد
لكن هذا كله يمكنه أن يتغير قريباً جداً
لأنني سمعت بأنهم سيعيدون إفتتاح
نادي الغناء في ماكنلي
ومرسيدس جونز قررت الغناء
عفواً مرسيدس جونز؟
مرحباً أنا ريتشل بيري
رأيت بأنك سجلتي في نادي جلي أنا أيضاً
أستطيع القول من طريقة توقيعك
بأنكِ تملكين شخصية قوية
بالطريقة التي تمسكين بها جذعك أستطيع القول
بأنه لديك حجاب حاجز قوي
الذي يعني بأن موهوبة جداً
الذي هو جيد لأنني موهوبة أيضاً
حسناً تسعدني رؤيتك ريتشل
أعتقد بأنني سأراك في نادي جلي
كلانا سنتنافس
من أجل الدور الرئيسي الأنثوي الذي أُريدنا أن نراه كشيء جيد
والديّ دوماً يقولان بأن الشخص الأفضل منك
او ربما في هذه الحالة
ربما الشخص الذي تقريباً جيد بقدرك
يجب أن يعتبر كصديقك المقرب
حسناً دعيني أُوقفك هنا لأنني أرى
مالذي تفعلينه هنا , تحاولي ان تعبثي بعقلي
لتجعليني أشعر بالتوتر كايكي تورنر
حتى تستطيع الحصول على الإنتباه الجميع
لكن دعيني أخبرك بشيء
لقد تعاملت مع هذا الهراء
خلال السنوات الثلاث الماضية في جوقة الكنيسة
و لقد تخطيته تماماً
هل تذهبين لأحد الكنائس التي تغني
ذلك رائع
أحد والدي هو أسود البشرة
أترين؟ عامل مشترك أخر بيننا
ماذا؟ والد أسود
حسناً يافتاه يجب أن أذهب لحصة الرياضة
سأحب حقاً أن أستمع لكِ تغني لمرة واحدة
ربما يمكنني القدوم إلى كنيستك
هل أنتِ جادة؟
تُريدي القدوم إلى كنيستي؟
♪ I may not be the best at anything ♪
♪ Or have the best of anything ♪
♪ Sometimes I feel like ♪
♪ I'm the least of all ♪
♪ But I know someone who has everything ♪
♪ And he's my everything ♪
♪ And I'm happy just to know ♪
♪ That I'm his child ♪
♪ His name is Jesus ♪
♪ The righteous son of God ♪
♪ Lily of the valley ♪
♪ Bright and morning star ♪
♪ Oh ♪
♪ His name is Jesus ♪ ♪ Jesus ♪
♪ He's my everything ♪
♪ I am happy just to know that I'm his child ♪
♪ I may not be the best at anything ♪
♪ Or have the best of anything ♪
♪ Sometimes I feel like ♪
♪ I'm the least of all ♪
♪ But I know someone who has everything ♪
♪ And he's my everything ♪
♪ And I'm happy just to know I'm his child ♪
♪ His name is Jesus ♪ ♪ Oh, his name is Jesus ♪
♪ Righteous son of God ♪
♪ He's the righteous son of God ♪
♪ Lily of the valley ♪
♪ Bright and morning star ♪
♪ His name is Jesus ♪
♪ Jesus ♪
♪ He's my everything ♪
♪ I am happy just to know ♪ ♪ Happy just to know ♪
♪ I am happy just to know ♪
♪ Happy just to know ♪
♪ That I'm his child. ♪
حسناً عزيزتي أهتمي بصوتك الآن
حسناً إلى اللقاء مرسيدس
لم يكن لدي أية فكرة لقد سَمِعت شيء مميز اليوم
الذي لك أكن لأاره ألم تدعينني
أنا متأكدة بأنكِ دعوتي نفسك
لكنني سعيدة بأنكِ شعرتي بشيء ما
لقد رأيت مرسيدس جونز نجمة "ار ند بي" المستقبليه
جماهيرك ستحبك
أسمع ما تقوليه
جمهوري ليس جمهورك يجب أن أعرف ذلك
يجب أن تعرفي ماذا؟
ريتشل بيري لقد وضحتي نفسك
اينما تعتقدي بأن صوتك يمكنه الوصول صوتي سيكون هناك أيضا
أسمي هو تينا تشانغ
و أنتم لا تهتمون
أنا لا أملك أية شعبيه و أنا أحب ذلك
انا أحاول أن لا أّكون شعبية لأنني غوث
الغوث لا يملكون الوقت لتصنيفات الثانوية
نحن ضد التصنيفات
مالجديد تينا الساحرة؟
هل تركبي على الكنسة او العصا
لا تتلعثم إنه غير لطيف
النكته عليك بكرمان تلعثمي مُصطنع
ليس حتى ميرل ستريب بنفسها
تستطيع تزييف التلعثم لثلاثة سنوات ونصف
كان يمكنني أن أكون نجمة كبيرة لو لم أكن خجولة
يجب ان أعمل على ذلك ويجب ان
أتوقف عن التحدث إلى نفسي
اصمتي تينا الجميع يتحدث لنفسه
بيونسي , جوكس
بيجون, المشجعات
ليس لديك أية قوى هنا
القوى الحقيقى تأتي من الضعف
لذلك انا
الغير مرغوب بهم بالإضافة لذلك الفتى على الكرسي
مالجديد ؟
لاشيء
اسمي هو ارتي أبرامس
وانا أحب تينا تشانع شينغ
ليست فقط مثيرة جداً
هي أيضاً تعاملني كأنسان طبيعي
تقريباً الجميع هنا ينظر إلى
كالسرطان ومن الممكن أن ينتشر
من خلال الكرسي المتحرك لكن تينا لا تنظر إلى الكرس
إنها تنظر إلى , تمزح معي
تتناقش معي وأعلم بأنه يبدو مثير للشفقه
لكن أحياناً هي تلمس كتفي او يدي
إنه لطيف لأن ذلك لايحدث معي غالباً
إنها صديقتي المقربة
انا أحبك
ماذا؟
لاشيئ لنذهب لتناول الطعام
لاأستطيع التصديقبأنكم فعلتماها
بالطبع فعلناها اتوبوت
لأنك تحديتنا ولأننا
لا نهتم
نعم’ بالإضافة
تلك الفتاة ريتشل حرصت بأن تأتي
لكي ـجعل من شكلي أضحوكه
Mr. Clarkson, his werewolf heritage is not a real ethnicity
and I'm allergic to whatever roadkill he used
to make his tail out of.
Well, she shouldn't have ditched her otherkin identity.
مالذي يعنه ذلك حتى؟
ذلك يعني بأنه دورك لتقبل التحدي
ويمكنني التفكير في عدد قليل
لكن أعتقد بأن أكثرها متعه هو
أتحداك أنت و الكرسي
لتسجلا من أجل نادي جلي
حسناً لا يهم
من يهتم حتى ؟
بالتأكيد ليس انا
♪ This was never the way I planned ♪
♪ Not my intention ♪
♪ I got so brave, drink in hand ♪
♪ Lost my discretion ♪
♪ It's not what I'm used to ♪
♪ Just wanna try you on ♪
♪ I'm curious for you ♪
♪ Caught my attention ♪
♪ I kissed a girl and I liked it ♪
♪ The taste of her cherry ChapStick ♪
♪ I kissed a girl just to try it ♪
♪ I hope my boyfriend don't mind it ♪
♪ It felt so wrong, it felt so right ♪
♪ Don't mean I'm in love tonight ♪
♪ I kissed a girl ♪
♪ Just to try it ♪
♪ I liked it. ♪
واو
شكراً لك
لنرى إذا كنت تستطيغ التغلب على ذلك أيها الكرسي
تباً يافتاه لقد أبدعتي
أنت؟ أرتي أبرامس
♪ I'm just a bachelor ♪
♪ I'm looking for a partner ♪
♪ Someone who knows how to ride ♪
♪ Without even falling off ♪
♪ Gotta be compatible ♪
♪ Takes me to my limits ♪
♪ Ooh, girl, when I break you off ♪
♪ I promise that you won't want to get off ♪
♪ If you want it ♪
♪ Let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ If you want it ♪
♪ Let's do it ♪
♪ Ride it, my pony ♪
♪ My saddle's waiting ♪
♪ Come and jump on it ♪
♪ Yeah. ♪
حسناً أرتي
ذلك كان...كان ممتع
.شكرًا لك
- .إنّ (جينيواين)مُذِهل- آرتي),لقد كانَ ذلك)-
.رائعٌ بحقّ
.لمْ يكن لديّ علم
حقًا؟- .جديًّا-
.هذا أفضلُ صوتٍ قد سمعته
.(براد)
!أهلاً بكم جميعًا
أيُمكنني القول بأنهُ عملٌ لايصدق
.أنكم جميعًا قدمتم تجربةَ الأداء .لقد...لقد أذهلتموني
...حسنٌ , إذًا
إرتدوا زوجين من القفزات .وأخذوا عدة أوراق للموسيقى
أغنيةَ "Sit Down, You're Rockin' the Boat"
.(الذي غناها الأسطوري (فرانك لسر
الذي غنيناها بالحفلِ الموسيقى "لعيدِ الميلاد بـ"مكنلي
بسنتي الثانية .والذي حصلنا على هتافٍ عالٍ
.آرتي), لمَ لا تتولى القيادة)
!أجل- .(سيّد(شوستر-
،معَ كاملِ إحتراميّ
إنيّ العضو الوحيد هنا الذي كان
;بناديّ السيّد (رايرسون)الغنائي الأصليّ
لذلك, يُفترض أن أحصل .على الأغنية الأولى الفردية
ماذا تقولين؟
إنها أولُ أغنية .إنها مقدمة لكلِ شيء
ريتشل), إنّ(آرتي)سيغني الأغنية) .الفرديّة الأولى , إنتهى
أنتِ والباقي ستحظون بالعديدِ
من الفرص للأغاني فرديّة .جميعنا ستسنح لنا الفرص
بالواقع, لقد كنتُ أفكر بشأنِ التصفيّات سنقومُ جميعنا
."بمزيجِ أغانٍ من مسرحيةِ "قريس من يريدُ دورَ (ساندي)؟
!أهذا نقاشٌ أصلاً الآن؟
إنيّ المرءُ الوحيد القادر على !(تأديةِ دور(ساندي
لمَ؟لأنكِ بيضاء؟- حسنٌ, لن أحلم-
أنّ أكونَ الآنسة (سايقون)أو ،"دورثي)السوداء من "ذا وز)
لكن لو أردنا بأن نكونَ جديين ،بشأنِ ناديّ الغناء
إذن يُفترض ألّا يكونَ بشأنِ .لونِ البشرة أو العجز أو أيًّا كان
لابدَ بأن يكونَ بشأنِ من لديهِ الصوتُ .الأفضل
.بالضبط , وهذه هي أنا
.لنحمي
.(براد)
لقد إرتأيتُ بأنكَ إنتهيت هنا؟
لقد كنتُ أخذ إستراحةً قصيرة
لقد تركتُ ال مكنسةَ التنظيف شغالة
لكيّ أعتقد بأنكَ تنظف
بينما أنتَ كنتَ تهدرُ وقتكَ .بأوراقِ الموسيقى
.(ثمّة توزيعُ عمل بهذا المنزل يا(ويل
،أنتَ تقومُ بالطبخِ والتنظيف
وأنا أعتني بأبنائنا .عندما نحظى بهم
والذي قد لا يكونُ ذلك بأيّ وقتٍ قريب
لأنني متأكدة أنّ كلّ هذا العملَ الإضافي الذي تقومُ بهِ
لناديّ الغناء سيرهقك
.ويجعلُ نطفتكَ منهكة
.إنكِ محقّة
.إنيّ مُنهك
.وإنيّ متأكدٌ بأنّ نطفتي منهكة, أيضًا
إنّ ناديّ الغناء بيومهِ الأول .وبهذه السرعة هنالكَ مشاجرة بينهم
والذي ذلك نوعًا ما ذنبي
،لأنني سألتُ من يريد الأغنية الأولى الفردية
،و(ريتشل)و(مرسيدس)كلاتهما رفعتا أياديهن
.ولمْ أرد بأن أحبطَ إحداهن
.أعطي ذلك لمن أكثر مثيرةً للشفقة
إنهُ يصعبُ بكثير أن تغارَ من شخصٍ عندما تظن
.بأنكَ أفضل منهم
.حتّى لو حصلّوا على شيءٍ تريده
.أحبّ عندما تكوني ذكية
سوفَ أسألُ هذا السؤال مرةً واحدةً فحسب
وبعدها أعدُك بأنني لن أذكر .ناديّ الغناءِ مجددًا
.حسنٌ
أيستحقُ ذلك؟
.أعنيّ , إنكَ تعرف بأنني وسيطة روحانية بعضَ الشيء
.لديّ شعورٌ سيء بشأنِ هذا
كيفَ بالإمكان أن يأتي شيءٌ سيء من ناديّ الغناء؟
لأن إنظر إلى مدى تحيرك .بسببه بهذه السرعة
ماذا لو إنتهيت بقضاءِ الكثيرِ من الوقت معَ طلاب ناديّ الغناء
لدرجة أن تبدأ بتخفيفِ وقتنا معًا؟
لا أريدُ بأن أصبح إحدى الزوجاتِ التي يتمّ تجاهلهن
.والذي يحظون بعلاقةٍ غير شرعية
.إنكِ حبُّ حياتي
وليسَ هنالكَ شيء .سيأخذُكِ منيّ
.جيّد
أيها السيّدُ(شوستر),كيفَ يجريّ الأمر ببحثك عن الرجلِ القيادي؟
لقد بادرت لوضع لائحة للمرشحين المحتملين
.بناءًا على صورهم بكتابِ السنة- (شكرًا,يا(ريتشل-
لكن كنتُ بالواقع مُتجهًا لغرفةِ الملابس
.لأرى لو هنالكَ أيّ لاعبِ كرةِ قدم يريدُ الإنضمام- .رائع-
لقد وضعتُ لائحةً أيضًأ لكلِّ الأسباب
.التي تفسر لما يُفترض أن أحصل على الأغنيّة الفردية الأولى
أعتقدُ بأنني سأقدم عرضًا مهمًا
لباقي أعضاءِ الفريق لو أخبرتهم
.بالبداية تمامًا أنني نجمة
.يا إلهي
أأنتِ بخير؟
.لقد أخبرتُك
.الجميعُ يكرهني
!لينهض الجميع
.سنذهبُ لصالةِ العرض
.شاربين الكحول المجهولين من لديهم صالةُ العرض
.لمْ يعدُ الأمرُ كذلك
،إنّ المُديرَ (فيقنز)يؤمنُ بنا بشدة
.سيمنحُها لنا
.لفترة
لنذهب, وإخذوا نسخة لأغنية ."أنت الوحيدُ الذي أريدُه"
مهلاً, من سيغني دورَ (ساندي)؟
.(ريتشل)
أأنتَ جاد؟
.يُمكنني أن أهز صالةِ العرضِ تلك بصوتي
إنّ صوتها المثيرُ للشفقةِ اليهودي لن يقدر على
.تعدي النبرة الثالثة- !عنصرية-
وغيرُ حقيقي , يُمكنني أن أفعلَ مثلكِ .تمامًا, أفضل حتّى
حقًا ؟ .حسنٌ , لنثبتَ ذلك
.لنحظى بمنافسةٍ غنائيةٍ هنا , الآن
!لن نحظى بمنافسةٍ غنائية
بالرغمِ أنها ليست فكرةً سيئة .لتمارينٍ بالمستقبل
.إنّ (ريتشل)ستأخذِ هذه الأغنية الفردية
،كما قلت .كلّ منا ستسنح له الفرص
.عدا أن الفتاة البيضاء تبدأ أولاً
.الفتاةُ الأولى دائمًا تبدأُ أولاً
.أهلًا
.لمْ أحظى بالأغنيةِ الفردية
.لقد ضاعَ علي بسببِ تلك المعتوه (بيني)الصغيرة
.إنّ السيّدَ (شوستر)لن يمنحني أغنيةً فرديّة
،إنها مضيعةٌ للوقت .سوفَ أتركُ النادي
لن يراني أحدٌ هنالكَ كما .أرى نفسي
.(مرسيدس)
.إنكِ يافعةٌ للغاية
لقد بدأَ ناديّ الغناء لتوّه
من يعلم ما يخبئهُ المستقبلُ لكِ؟
(مرسيدي)
.إنكِ نجمة
لكن جزءٌ من المسؤولية
التي تأتيّ مع النجومية
.هي التعلّم بمشاركةِ الأضواء
ربما ستحصلُ على الأغانيّ الفرديّةِ
.بسببِ أنها تحتاجها أكثر منكِ الآن
الحقيقةُ يا(مرسيدس),إنّ .ريتشل)سوفَ تجعلُكِ أفضل)
حيويتُها وطموحها
،ستساعدُكِ ترفعين توقعاتك لنفسك
.ويُمكنكِ إستخدامُ ذلك لتكوني عظيمة
ولديّ شعور
.أنكما ستكونا صديقتين رائعتين
.إنّ النجوم لهم طريقتُهم لإيجادِ بعضهم
.حسنٌ , تعالي إلى هنا
.(هاكِ يا(سو
بعضُ المُدراءِ قد يقولون
أن الحرير النادر المهم لسجاد التامبولين
،من الصين تبذير .لكن ليس هذا المُدير
."المشجعات!هن أوليّة ثانوية "مكنلي
.(شكرًا جزيلاً أيها المُديرُ(فيقنز
!لمْ أكن لأقودَ مشجعاتي
لسجلِ خمسٍ بطولاتٍ وطنيةٍ متتابعة
.لولاك
.بالواقع, يُمكنني أن أقومَ بذلك بسهولةٍ .بدونك
ويُذكرني ذلك .لديّ سؤالٌ لك
ماهو؟
(مالذي يجري مع(ويل شوستر
بتولّيه لناديّ الجوقة؟
ناديّ الغناء؟
.لمَ, يا(سو)هذا ليسَ إلّا شيءٌ تافه
حسنٌ, أريدُ بأن أكونَ واضحةً أن نجوم العروض
!بهذه المدرسة هن مشجعاتي
.وينبغي بأن أرجو أن يبقى على هذه الشاكلة
.سو), لاتقلقي)
.إنكِ نجمتي ."إنكِ بقناةِ "فوكس الرياضية
.أجل- .وعلاوةً على ذلك ,إنّ ناديّ الجوقة لن يستمر-
إنّ(ويل)لديهِ خمسةُ طلاب .وإحداهم على مقعد
وطلابُ هذه الأيّام غيرُ مُهتمين
.بالغناءِ لبعضِهم
"إنهم مشغولون جدًا بحساباتِهم بـ"فريندستر"و"ماي سبيس
."وفيديوهات "بلوكبستر
.هذه الأشياء هي الباقية
.حسنٌ , لا أعلم
.لديّ شعورٌ سيء بشأنِ ناديّ الغناءِ هذا
!هيّا, إبدأ
.حسنٌ, هيّا
.الدوران
!مرحى
،أهلاً, أتعلم, بسببِ أننا أصدقاءٌ مقربون
.أريدُ بأن أسألكَ عن شيءٍ بصراحة- .طبعًا-
مهلاً, إني صديقكِ المُقرب؟
.إنيّ لا أعرف عنكِ شيء .إننا بالكادِ نتحدث حتّى
.إننا نلعبُ كرةَ السلة مرةً بالأسبوع
.أجل, كما قلت, أصدقاءٌ مقرّبون
...ماهي .شكرًا لك
ماهي نوايّاك بناديّ الغناءِ هذا؟
نواياي؟ .لا أعرف
.أظنُ بأن علينا أن نكتشفَ ذلك
t...لا أعلم, إنّما
،أسيرُ حول هذه المدرسة وأرى كلّ هؤلاءِ الطلاب
،الذين ليسَ لديهم الفنون بحياتهم
...وأريدهم بأن يحظوا بما حظيتُ به
مكانٌ حيثُ بوسعهم تجربةُ .المرحَ بالموسيقى به
.(أجل, حسنٌ, إنّ لديهم ذلك بالفعلِ يا(ويليام
."إنّ ذلك يُدعى "آي بود لا أعلم, كوني جزءً
من ناديّ الغناء كان أفضلُ .شيءٍ قد حدثَ لي
.والآن أنتَ مدرس بالثانوية للغةِ الأسبانية
ويل),إن الطلاب بهذه المدرسة)
.لن يصبحوا فنانون
لن يصبحوا مغنون مشهورين
.أو راقصين أو ممثلين
سيكونوا طهاة .وميكانيون سيارات
وليسَ عادلاً منكَ بأن تقترحَ أيّ شيء .غيرَ ذلك
تعزيز غيرُ واقعٍ لأحلامِ هؤلاءِ الطلاب لن ينجز
شيئًا تمامًا عدا أن يجعلَ حياتهم
.أكثر سوداوية وإحباط
.(المعذرة يا(سو .إني أختلف معكِ فحسب
.أعني, الفنونَ مُهمة
.قطعًا أهمّ من التشجيع
.كيفَ تجرؤ
،وأعتقدُ , مع القليل من العمل الجاهد
ناديّ الغناءِ هذا قد يُحقق .شيئًا فعلاً
،لقد جعلتُ (فين هدسون)ينضم
...وإنهُ قائد فريق كرةَ القدم, لذا
من يعلم مايُخبئهُ المستقبل؟
.(سأمنحُكَ إنذارًا أخيرًا يا(ويليام
،إمّا أن تترك نادي الغناء هذا
.أو ستنقطع صداقتُنا
ماذا؟
أأنتِ جادّة؟
إنكَ لن تودُ
.بأن تجعل (سو سيلفستر)عدوةً لك
.لن تودَ ذلك
.(المعذرة يا(سو
.ليسَ هنالكَ إتفاق
♪ ♪
.إنّ الشمس ليست أكبر ولا ألّمعَ نجمةً بالسماء
.إنّها الأقربُ فحسب
.ثمّة هنالكَ نجومٌ أكبر ,ألّمعَ ,أفضل
.هذهِ هويتي
.سأكونُ أكبر نجمةٍ بينهم
.إنّ "ماي سبيس"أعظم إختراعٍ إختُرِع تقريبًا
إنهُ عرضُ ديموقراطي ويجعل أيّ أحدٍ يعبّر عن نفسه
.لجمهورٍ كبير من منزلِهم المُريح
لذلك السبب إستثمرتُ كلّ مالي لحفلِ الميتزفه
.بالشركة لسوءِ الحظ, الإنترنت
جعل هنالكَ ديموقراطيةً للإنتقاد
الآن بإمكانِ الناس أن يقولوا بشكلٍ مجهول أمورًا لي
والذي لن يكونوا قادرين
.على قولِها أمامَ وجهي
إنيّ فخورةٌ لقولِ أنني صرتُ عديمة الإحساس
للقساوة, لكن لمْ يكن ليحدثَ ذلك
لولا ناديّ الغناء (الشائعات تقول بأن زوجةُ السيدِ (شو
.الفظيعة أخبرتهُ البارحة أنها حبلى
إنّ الأوقاتَ قاسية وقد يتركنا
.لوظيفة أجرها عالٍ
.هذا ماسيحرضهُ لذلك
ناديّ الغناء هو الإنفجار الكبير الذي سوفَ
سيدفعُ البالون الساخن للنورِ والغاز
....تلك كيفَ أصبحَ نجمة بالأرض
...تحديدًا وسطَ المدينة (ومن دونِ السيّدِ (شوستر
.لا وجودَ لناديّ الغناء
.ليسَ هنالكَ أمرٌ يقنعهُ للتغير
،لو أردتُ منه أن يتركَ عملَ المحاسبة ذلك
.عليّ بأن أذهبَ للتحدثِ مباشرة لرئيسه
إني على علمٍ تامّ بأن تلك وظيفة مساعد المدير
.لتزويد بالأغطية المُجددة ،يا(هاورد)لكنني حبلى
.وطبيبي يقول عليّ بأن أهوّن على نفسي
أأنتِ بفترةِ الراحة؟- ،كلّا ليسَ رسميًّا-
.لكنني متأكدة بأنني سأكونُ كذلك قريبًا
،وأقرب من القريب حتّى لو إستمرّيت بإرهاقي
بتذمرك أنكَ لايُمكنكَ أن تقومَ .بعملي الآن
كلّا, كلّا,كلّا, إنيّ متأسف
سوفَ , سوفَ أتركَ النومَ لفترة .لكي أتمها جميعًا
(أيها الآنسة (شوستر .(إنيّ (ريتشلُ بيري
،إني إحدى طلاب زوجكِ
.من ناديّ الغناءِ خصيصًا
.إني أعمل- ،بالبداية-
.أردتُ بأن أهنئكِ بزيادة أفرادِ العائلة
.يُمكنني معرفة أنكِ بالفعل بفترةِ توهج الحمل
.شكرًا لكِ
ثانيًّا, أردتُ بأن أطلبَ منكِ ،بأن تعيدي التفكير بتأنيب ضميرِ
.زوجكِ لتركِ وظيفته ليصبحَ محاسب
إليكِ ماتعلمتُهُ بالسنين منذُ .غادرتُ الثانوية
هنالكَ هويتك وهنالكَ .من تظن أنها هويتك
ومستواك بالشخصية البائسة مصمم
.على مدى كبر الفجوة التي بينهم
إنهُ من واجبي كزوجة أن أساعدَ زوجي ،أن يرى حقيقته
أفضل من يتتبعَ شيئًا يعتقدُ .أنه يُفترض أن يكونَ كذلك
.هذه كيفية جعلهُ سعيد
لكن أليسَ هدفُ الحياة هو تصوّر نفسك تفعل شيئًا
أعظم, وبعدها تجدّ جاهدًا بأن تنجزَ كلّ أحلامك؟
.أجل , لو كانت واقعية
أترين , أريدُ منزلاً أكبر وأريدُ بأن أزيّنه
،"بكل القائمة من "بوتري بارن
.ويُمكنني أن أحظى بهذه الأشياء
لكن ليس إلّا لو دعيتُ (ويل)يدمّر ذلك بمطاردتهِ لحلم
.الذي لن يغيّر حياتنا بأيّ طريقةٍ قابلةٍ للقيّاس
...لكنه قد يكون مساعدًا ...خصوصًا أنا
.لإنجزَ كلّ إحتمالاتي
التي لن تساعد ماما بشراء شخصية
."السيّد والسيدة لرميّ الوسائدة من محلّ "المونقرام
!لا تضع أفخم البطانيات مع الأغطية المُتجددة
.إنكِ ترهقين طفلي
(أيتها الآنسةُ (شوستر
.أتوّسلُ إليكِ بأن تعيدي التفكير
.إنّ السيّدَ (شوستر)يصغي إليكِ
.أجل, بسببِ أنهُ زوجي
،وإنهُ من واجبي أنّ آتي بنيّةٍ لعائلتنا
.وواجبهُ أن يفعلَ ما آمره
.لطالما ما أردتُ با، أكونَ بمجموعةِ غناءِ أكابيلا للرجال
.أعتقدُ بأنَ حُلمي إنتهى أيضًا
أولاً ذو السلطة الغير محدودة(فين هدسون)ينضم ،إلى ناديّ الغناء
.والجميعُ يفرحُ بهِ كأنه الطفلُ المسيح
،وبعدها يترك النادي, ويرجعُ وينضم
وبعدَ ذلك يبدأُ فورًا بالتسلّط علينا
كأننا مُستعبدينه,ويُفترض بأن نكونَ راضين بذلك؟
.(إننا نحتاجُ بالرغمِ من ذلك يا(كورت
لمَ ؟لأنهُ مشهور؟
.كلّا, إنهُ ليسَ مُجرّد مشهور
."إنهُ بقمّة طلاب ثانويّةِ "مكنلي
...لكن لا أعلم .ربما قد يحتاجُنا, أيضًا
أجل, طبعًا , الشاب الذي لديهِ حياةٌ مثاليّة
.يحتاجُ بأن يتسكع مع البضائع التآلفة
من تدعوهُ بـ"البضائع التآلفة"؟
!لا أحد
.إنيّ أقولُ فحسب أنني لا أثقُ به
.أعنيّ بأنهُ بالفعلَ حاصل على كلّ مايريده
مالذي يفعلهُ بالدخول لنادينا وترأسه؟
علّمي كلاماتي, إنهُ سيجعل
،عدة من اللاعبين وعدة من المشجعات!بالإنضمامِ معه
.وبعدها سوفَ يتمّ طردنا
.كلّا
.(لن يطرُدَ أحدٌ (مرسيدس جونز
.(أو (كورت هومل .لن أسمحَ بذلك
.كلّا,ياسيدي
،أتعلم, الآن بما أني أفكر بذلك
.لقد كان متسلطًا للغايةِ اليوم
.لايُمكنني التصديق أنهُ أقنعني بأن .أصنعَ أزياءنا
بالمُناسبة لو إحتجتِ المساعدة بذلك
.سيُسعدني كثيرًا بأن أكونَ معكِ
.لايُمكنكِ بأن تخلطي بين الأحمر والدنيم
كيفَ أصبحتَ ذكيًّا للغاية وبديع؟
عزيزي , أيُمكنكَ أن تسلّم لي بعض السكر؟
.طبعًا
!شكرًا
.إنّكَ الشخصُ المثلّي الوحيد المنفتح الذي أعرفه
.يالها من شجاعةٍ منك
حسنٌ , الإعتراف كان
.أصعبَ شيءٍ قد فعلته
لكنني أخبركَ بأن ذلك شعورٌ جميل
.بألّا تعيش بكذبة
إذًا ماذا عنكَ , يا(جوبي)؟
أتفكرُ بالإعترافِ بشذوذكِ بأيّ وقتٍ قريب؟
.ماذا؟ إني لستُ مثليًّا
.إني مُستقيمٌ تمامًا
.إنيّ مُنجذب للنساء
.من الواضح, بالتأكيد
...لمْ يكن لديّ علم, إنيّ
أعني, إنهُ واضحٌ أن(ريتشل)هي الوحيدة
التي تدعهُ يبقى بالنادي بسبب أنها
.لديها إعجابٌ كبيرٌ به
.حتّى أنتَ, كلّا
.كنا واقعيَّا, أنتَ معجب أيضًا
.أجل, ربما , أنتَ مُحق
.ربما وجودُ (فين هدسون)معنا خطأ
.سأقومُ بإجتماعٍ طارئ
وهنالكَ شيءٌ آخر...يريدُ منا ."أن نغني"لاتتوقفَ عن الإيمان
إنّ جمهورنا سيفكر بأننا نقوم
."بنخبٍ لنهاية مسلسل "عائلة السبرانوز
أبدأتُم يارفاق دوني؟- .(بالطبع يا(بيري-
.إنكِ مثلُ متأخرةٍ عشرة دقائق- إنكم محظوظون بأنني أتيت-
أصلاً ولا أعتقدُ بأن يُفترض علينا أن نحظى
بإجتماعٍ طارئ دون جميعِ أعضائنا .(من ضمنهم (فين
.هذا ماهو الأمرُ عنه
.حسنٌ, إننا تراودنا أفكارٌ ثانية بشأنه
لعلمك , لسنا جميعنا
حسنٌ , لا يُمكننا طرده
.لقد أقنعتهُ شخصيًّا بأن يعود
.إذن أقنعيهِ شخصيًّا بأن يترك النادي
.لا ينبغي بأن يكونَ ذلك صعبًا .لقد ترك النادي مرةً من قبل
(إنظري, إنهُ من الواضح أن (آرتي
.وأنّ لا نناسب فكرتك للرجلِ القيادي
.وصراحةً لا يهمني , لكن .لايبنغي بأن يكونَ لاعبًا شريرًا
.لا أعتقدُ بأن (فين هدسون)شرير
الآن حبيبته(كوين فابري)؟
.إنها عاهرةٌ من الدرجةِ الأولى
أنتم ,كلّ ما أعرفه
كلّ ما أعرفهُ أن عندما اللاعبون تركوني مغلقًا ،علي بتلك "بورتا بوتي"القذرة
.فين هدسون), أنقذني حينها)
،ثمّ, بعد التدريبات .لقد أوصلني للمنزل
،لقد أوصلني طوال الطريق للمنزل
ولقد أخبرَ أمي بما حدث
.ولقد إعتذر لها
.لذا , إنهُ ليسَ شرير
.محال إطلاقًا . لمْ يدعوني سمينة قط
.أعنيّ بأن ذلك أفضل من أغلب االحمقى بهذه المدرسة
،أظنّ عندما تمّ قذفي إلى القمامة
."لقد جعلني أخلعُ معطف "مارك جيكوبز
.لقد كان ذلك نوعًا ما لطيف
.إنهُ جذاب إلى أبعدِ حدّ
.ربما أنهُ ليسَ مختلفًا عنا
ربما أنه
يريدُ بأن يكونَ مقبولاً على حقيقته
.ليسَ بما وصفوه الناس عليه
،ولو بدأنا بإبعادِ الناس
.حينها إننا لسنا مُختلفين عن الناس الذين أبعدونا
.حتّى الآن, الوقتُ الذي قضيتهُ بـ"مكنلي"كان سيء
.لكن...ليسَ هذا الأسبوع
.لقد إكتسبتُ عدةَ صداقات
.ولطالما كان ذلك صعبٌ عليّ
،لا أعرفُ ماقد يحدثُ بهذا النادي
...لكن
.ربما سيكونُ شيئًا مميزًا
ربما سيكونُ
...مكانًا آمنًا حيثُ يُمكننا
،التعلّمَ من بعضنا وأن نكونَ على حقيقتِنا
.ومن ضمنهم الناس الذي همّ مختلفون عنا
،عندما ننظر للوقت الذي قد حظيناهُ هنا
.ينبغي بأن نكونَ فخورين
.لمَ فعلناه و..و بما شملنا
هل الجميعُ موافق بإبقاءِ (فين)بناديّ الغناء؟
.أجل
لآخرِ مرة , .ليسَ بيدي حيلة
لا يُمكنني العرض على (ويل شوستر)علاوة لإدارةِ الناي
!الذي لايهتمُ بهِ أحدٌ ولديه ستةُ أعضاء
حسنٌ , إذن سوف نخسرُ (ويل شوستر)وسوفَ يكونُ
ذلك تحت قيادتك لثانويّةِ"مكنلي"التي أصبحت
الأكثرُ مؤخرًا بالمدارس العمومية الكثيرة
!ليسَ لديها عروضُ فنونٍ إطلاقًا
،وهذه الحقيقة التي تجرحني بشدّة
أيتها العصبية البديعة المرشدة المستشارة .(إيما بيلزبيري)
،لا يُمكنني العرضُ لـ(ويل شوستر)أكثر مالاً
.لكن يُمكنني أن أعرضَ له شيئًا أفضل
.ذكرى ثمينة يافعة
"لقد بحثتُ بإنجازاتِ "مكنلي
وعثرتُ على هذه اللقطات
من عام 1993 ببطولةِ نوادي الجوقة الوطنية
.(يعرضُ بها اليافع, النبيل (ويليان شوستر
♪ Burn, baby, burn, disco inferno ♪
♪ Burn that disco down ♪
♪ Burn it down ♪
♪ Burn, baby, burn ♪
♪ We're gonna burn it ♪
♪ Burn it. ♪
.تهانينا يارفيقي
.لقد سمعتُ الخبرَ السارّ للتوّ
.شكرًا, أجل .تيري)وأنا متحمسونَ للغاية)
.لقد كنا نتحدثُ عن الأبناء منذُ فترة
كلّا , ليسَ هذا الخبر, إنّ جعلَ شخصٍ يحمل ليسَ صعبًا
.وبالكادِ يستحقُ التهنئةَ عليه
،كلّا, إني أتحدثُ عن الخبر الآخر
.أنكَ ستترك مهنةَ التدريس
،أتعلم, لكي أكونَ صريحةً معك
.إنّ التدريس للفاشلين
،كلّا, المحاسبة هي الوظيفة المناسبة لك
.لقد جلبتُ لكَ هديةً لحريلك .طبلية تاج-
،أجل , الشرقيون يقولون بأنها أسهل من الحاسبة
.والذي هي كذبةٌ واضحة مصممة لجعلنا نشعرُ أننا غيرُ بارعين
وهاكَ خمسةُ سنوات كافية للمبالغ المستلمة
.دونَ طلبٍ محدد
سيسرّك أن تعلم أن زبونتك الأول
.أنها لمْ تدفع ضرائبها منذ زمن
وثمّةَ العديدُ من ملابس الشاطئ المشمعة هنالك
سضطر بطريقةٍ ما
.أن تحوّل لمساهماتٍ خيرية
♪ Just a small-town girl ♪
♪ Living in a lonely world ♪
♪ She took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ Just a city boy ♪
♪ Born and raised in South Detroit ♪
♪ He took the midnight train ♪
♪ Going anywhere ♪
♪ Da, dum ♪
♪ A singer in a smoky room ♪
♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
♪ For a smile, they can share the night ♪
♪ It goes on ♪
♪ And on and on and on ♪
♪ Strangers waiting ♪
♪ Da, dum ♪
♪ Up and down the boulevard ♪
♪ Their shadows searching ♪
♪ In the night ♪
♪ Da, dum ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Da, dum ♪
♪ Living just to find emotion ♪
♪ Hiding somewhere ♪
♪ In the night... ♪
♪ ♪
♪ Working hard to get my fill ♪
♪ Everybody wants a thrill ♪
♪ Paying anything to roll the dice ♪
♪ Just one more time ♪
♪ Some will win, some will lose ♪
♪ Some were born to sing the blues ♪
♪ Oh, the movie never ends ♪
♪ It goes on and on ♪
♪ And on and on ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Oh... ♪
♪ Don't stop believin' ♪
♪ Hold on to that feeling ♪
♪ Streetlight people ♪
♪ Oh... don't stop. ♪
Colin Ford - بونيتا