سابقا.... في القائمة السوداء
لقد قلت بأنك كنت في مهمة رسمية
(عندما التقيت بالسيد (آيمس) في (الفينيكس
أنت متهمة في تحقيق جنائي فيدرالي
هل تعتقدين بأن أفضل شيء هو إسكاتي؟
أنصحك بشدة بأن لا تحنث القسم لحمايتها
سألتني سؤالا و قد أجبتك عنه
هل انتهينا؟
تم العثور على رصاصة مفرغة في مسرح الجريمة
(تتطابق مع سلاح العميلة (كين
(دعنا نتكلم عن (توم كين
زوجي السابق ميت
لا أريد سوى العودة، موافق؟
لايهمني ماهو، سآخذ أية مهمة كيف هي لغتك الألمانية؟
لقد دربته ليكون عميلا شديد السرية
هذا ماكان يفعله طوال الوقت
عندما تنتهي عملية
يعود إليك من أجل عملية أخرى
ماذا تريد؟
(أريد (توم كين
دريدسن، ألمانيا
اعطني أموالك و و مؤونتك
كفاية لكم العيش في بلادي
يجب أن تخرج من أعمالي أيضا
لا تبع
في هذه المنطقة
موافق؟
اركان) يعلم هذا)
لديك 30 ثانية للاستسلام مدخراتك قبل أن يقتلك
سيقتلني على أي حال
استسلم
اعدك بذلك
بأنه سيتركك على قيد الحياة
مفهوم؟
حسنا
أين؟
هناك
لقد قلت بأني أستطيع المشي قدما إن أعطيتك ما تريد
لقد قلت لك
بأنك ستعيش
و لم أقل....بأنك ستمشي
القائمة السوداء ترجمة: جابر بلحاج
توم كين رقم 7
أتعرفين ماهذا؟
تبدو كرصاصة
إنها رصاصتك
فريق التحري
(وجدها في أرضية مركب (الفينيكس
المعمل قارنه مع سلاحك الـ9مم
و هناك المزيد
المخبر الجنائي
(عثر على دماء (صامويل أليكو
هذا هو التقرير اطلعي عليه بنفسك
لماذا تريني هذا؟
لأنه يعارض كل كلمة
تفوهت بها منذ قدومك هنا
لأنه على الأقل
لأنه دليل قاطع على كذبك
و أنا أحاول التقرير
سيكون هذا في محاكمتك
لقد قلتيها بصراحة
(لم تلتق أبدا (بصاموبل أليكو) في (الفينيكس
أنا افترض اطلاق النار على الرجل قد أنسى ذاكرتك.
لقد جلست هنا من قبل و أخبرتك بما حدث
قد يكون (ويلكوكس) هو من لفق الدليل
ليدعم قضيته
(تعرفين سجلي عميلة (كين
ليس هناك حب ضائع بيني و بين الحكومة الفيدرالية
أنا أعرف بأن
التدابير الاستثنائية مطلوبة في بعض الأحيان
للحفاظ على أمننا
كلميني
يكفي كذبا
حسنا
حسنا، في هذه الحالة
لم تعطني بديلا
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي
إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال
(لم أقتل (يوجين آيمس
هذه الحقيقة المطلوب منك معرفتها
حسنا قد تتصرف هيئة الحكم بطريقة مختلفة
وشيء يقول لي نحن على وشك معرفة ذلك
لقد انتهينا
سأصدر الحكم غدا صباحا
(دي إنتخشديتن)
(حقا (آرام
هذه الفرقة العنصرية كانت على راداري لسنوات
يجب أن يكون للأف بي آي ملفا ما
لا ليس لدينا، أنا الآن أنهي بعض الترجمات
بعض الثواني فقط
أنا آسف. أعترف أنا لا أتبع تماما هذه الخطة
العميلة (كين) تواجه تهمة قتل
لم تقم بها
لقد وجدت دليلا في مكان ما
لرجل بإمكانه تبرئتها
توم كين
انتظر، ماذا؟
توم كين) مات)
لقد تم قتله منذ شهر
لا العميلة (كين) أطلقت عليه الرصاص، لكنها لم تقتله
في ما يمكن أن يكون
أكبر خطأ للعميلة كين
لقد أنقذت الدجال
التظاهر بأنه زوجها المخلص
و اختارت بدلا من ذلك أسره
في مركب مهجور
قل لي بأنك اصطنعت هذا
(رئيس الميناء وجد (توم
كان سيذهب للشرطة
اذا قام (توم) بقتله ليمنع (ليز) من دخول السجن
هذا
جنون
(كنت سأقول (رومانسي
(إذا أعدنا (توم
و جعل (دينر) يقتنع بأن (توم) هو من قتل يوجين آيمس
(وقد ننزع التهمة عن (ليز
حسنا
طبقا لرجالنا في دريسدن
أنت تنظر إلى
(قائد منظمة (دي إنتخشديتن
مامعنى هذا؟
"المحرومين"
قد تبدو مثل البلطجية في الشوارع العامة
لكن لا تقللوا من سلطتهم
انهم عنصريون يتنكرون في زي الوطنيين
ألمانيا للألمان
في السطح هم ضد الهجرة
والحفاظ على الجنس الآري
لكن بنظرة للعمق ستجدون بأنهم مهتمون
بالقوة البيضاء اكثر من اهتمامهم بقوة المسحوق
هل هم تجار مخدرات؟
من بين الأكثر قسوة في أوروبا
في مكان ما على طول الخط أدركوا أن الحفاظ على
الأحياء الألمانية بيضاء هو أكثر من السياسة.
هو اقتصاد
هؤلاء الشباب يصارعون في حرب الشوارع
قدر الأنتربول دزينة على الأقل
من جرائم القتل المتعلقة بالمخدرات خلال سنة واحدة
(هل تخبرنا بأن (توم كين
صاحب النظارات الذي كان يدرس في الصف الثالث
قد ذهب هناك؟
كيف سنجده؟
أستطيع التحقق، لكن لا أظن
بأن لدينا أصدقاء في الداخل
أنا لدي
سآتي معك لا، لن تأتي
إنها شريكتي و قد تحتاج يد العون
من جهة القانون لتصفية اسمها
(افتح عقلك (دونالد
و أبعد الحشرات عنك
أنت تنظر و تشعر و تشتم كشرطي
أنت ما أنت عليه أنت بارع
لكن هذا عالمي و أنت سائح
تومض بالخطأ و سنموت كلينا
و شريكتك تذهب للسجن
سأبقي فمي مغلوقا و أكون بعيدا
مالذي يحدث؟
(أنا و العميل (ريسلر
نناقش اجراءات السفر
مالذي تفعله هنا؟
(لقد وجدنا (توم
سنجعله يعود
ليقول للقاضي بأنك بريئة
هل نستطيع التحدث؟
مالذي تفعله؟
أي شيء لإبقائك آمنة
إيجاد (توم) لن يبقيني آمنة
لقد كذبت في المحكمة
نستطيع التعامل مع ذلك
إنها تهمة القتل التي أود أن أتفاداها
كيف؟
القاضي (دينر) على حق، لقد تسترت على ذلك
على أقل تقدير، أنا متسترة عن مجرم
اسمعيني
المحلفين يهتمون بالنية
انت لم تنو قتل رئيس الميناء
(كان ذلك قرار (توم
حاليا، ذلك القاضي يعتقد بأنك المذنبة
و ليس سهلا
ترك قاتل بدم بارد حرا
حتى باسم الأمن القومي
لكنك لست بقاتلة
اذا أثبتنا بأن (توم) هو المسؤول
فإنه قد يقلب الموازين
إنه خطئي، ماكان علي وضعه هناك
سيذهب للسجن بقية حياته
بسببي
خطوة واحدة في وقت واحد، ليزي
سوف لن يعود
سيعود
لقد دخلنا هذا اليوم، و لم ينتهي بعد
قد كنت تخليت عنا لكني لم اتخلى عنك
ميونيخ، ألمانيا
(روديغر)
لقد سمعت الأخبار الجميلة
أخبار جميلة؟ أنا في اعادة التأهيل
على وجه التحديد
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء
لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة
لا استطيع فعلها لنفسي
لقد كان قرار المحكمة
لقد سكرت و قمت بتحطيم سيارة ابنتي
سوف لن تتكلم معي أبدا
ماهي الخطوة التاسعة مرة أخرى؟
أحسن إلى من آذاك؟
مالذي تريده
هل لديك أعمال مع (المحرومين)؟
لا
لكن أعرف أشخاصا كذلك
(تاجر أسلحة يسمى (كول
رائع
ربما تضعني في اتصال معه
(من الأفضل استعمالك للوحة (ويجا لوحة ويجا:يزعمون أنه يستخدم لنقل) (رسالة إلى الأرواح عبر هجاء الكلمات على اللوح
لقد تم اغتياله في سيارته
انهم يتعاملون الآن مع نمساوي
بيكر) على ما أظن)
منذ متى علبة من (الشتومبر ) يحبون (المحرومين)؟
هل حصلوا على معدات عسكرية؟
لقد قاموا بتوظيف فتى
انهم يبحثون عن رشاشات أف 2000
أتعرف متى أو أين؟
لا
لكن إذا مررت بعض النقود لحسابي المريض
سيتركونني استعمل هاتفي
سأسأل من حولك
(شكرا (ماكس نعم
(و تذكر يوما واحد في الوقت (بال
اذا الرجل الذي نبحث عنه هو (فرانز بيكر)؟
أقدس رجل رأيته
في أي كنيسة؟
يا إلهي لا
أعني حرفيا أكثر شخص لديه حفر
كل بوصة مربعة من الرجل محفورة
هذا مثير للإعجاب
هذا من تظن بأن (توم) أتى إليه؟
ذلك أنا من سأذهب إليه
للأسف أنا و توم نتشارك بعض الميولات
أي شيء تظن بأنك تعرفه عن توم كين
إنساه
معلم المدرسة الابتدائية
كان وهما بارع
هذا الرجل موهوب بتستره
لست مندهشا أنه أقنعك
بأن شخصيته حقيقية
ما إن يأخذ شخصيته الجديدة حتى يقنع نفسه بها
مطار القيصر، ميونيخ
ضعه
ضعه على الأرض
هذه الشحنة تم حجزها من طرف وزارة الداخلية الاتحادية
للاشتباه بالاتجار بالأسلحة المهربة
مالذي داخل هذه الشحنة
أجبني
فساتين من الصوف
ملابس للنساء
(لقد أخبرتك يا (غيفتزفيرغن
ملابس للنساء هاه؟
نعم (جيف) أفهم،أنت المخطط المالي
لكنني لا أطلب منك نصيحة حول هذا
أحتاج منك أن تفعلها
جيف) أعلم، إنها الكثير من الأموال)
شكرا
هل لديك الرقم الموجه؟
لا، أريد أن يغلق الحساب و تحول الأموال
شكرا مرة أخرى
...سيدي، لقد أتيت فقط
لقد حنثت قسمي
لقد أخبرت القاضي بأنك كنت في المركب
في مهمة رسمية، تحت القسم
لقد تجاوزت حدودي في هذا العمل
ولكن أنا دائما أقول لنفسي ذلك لن يكون واحدا منهم
بالطبع تعلمين ذلك كنت تعولين على ذلك
...سيدي
لقد قلتها بصراحة بأنني لن أكذب على المحكمة
لقد أمرتك بأن لا تضعيني في ذلك الموقف
و قد فعلت ذلك عمدا
أنا آسفة سيدي ...لم أرد
هذا بالضبط ما أردته، اللعنة (كين)تصرفي بنضج
هل تريدين اللعب على الأجنحة؟
تريدين التأثير على أصدقائك و زملائك
على الأقل تمتلكك الحشمة لتعترفي بذلك
لست آسفة على مافعلته
ولكن يؤسفني أنه كان لا بد من القيام به
أردت الموت لبرلين
أردته أن يدفع ثمن أفعاله
من أجل ميرا، من أجلك و من أجلنا كلنا
لقد وضعت (توم) في ذلك المركب من أجلنا
لست نادمة على ذلك
و سأذهب بهدوء إلى السجن
هل تستمعين لنفسك عميلة (كين)؟
لقد أسرت انسانا آخرا.
لقد فعلت سلسة من الأحداث
و قد دفعت ثمن ذلك حياة رجل بريء
الذي فعلته لم يكن صوابا و لم يكن مهما
لقد كانت جريمة
خارجا عن ما نمثله
جت هنا لأقول لك بأنني لا أعترف بك بعد الآن.
لكن بعدما فعلته اليوم الحقيقة هي
بأنني لا أعترف بنفسي
سيدي، انت تنزف
هل أنت بخير؟
أنا ب...بخير
سيدي
احتاج لمساعدة هنا
إذا هو حبر الآن
(يا إلهي، (فرانز
كما لو كنت لم تجد طرقا كافية
لتزيين الزهري المخفي
أهلا ريد
انت تعرف
فرويد) افترض أن الوشم) هو آلية للدفاع
طريقة لإخراج بعض الصدمات الداخلية
اذا أخبرني، مالألم السري الذي تخفيه
تحت هذا الازدحام الخارجي؟
يا صديقي، أنا أحب الأوشام فقط
فكرت ربما كنت لأفعل شيئا
مع تلك اللخبطة في المطار
لقد سمعت ما حدث لشحنتك هناك
أعطنا لحظة
مالذي تريده (ريد)؟
مكان هادئ إلى جانب تيار جميل
حيث أستطيع مشاهدة الأشياء تطفو
يوما ما
ولكن لدي نفوذ معين
مع السلطات الألمانية المختصة
استطيع اخراج شحنتك من الجمارك
هذا لطف منك
ماهي الفائدة؟
مقابل اخراج شحنتك
وأحتفظ 35٪ من الشحنة رسوم المعاملات
ريد) تلك الأسلحة ليست لي)
انها مخصصة لزبون
أنا على وشك الإغلاق مع وسيط آخر
لاستبدال الشحنة
وهذا سوف يكلفك غاليا
أنا من المفترض أن أسلم شحنة هذه الليلة
و هؤلاء ليسوا من النوع
الذي تريد اغضابهم
مسائي مفتوح على مصراعيه
و ليس هناك شيء أقدره
أكثر من خدمة الزبائن
يبدو بأننا شركاء فرانز
لذا اجلس و دع ذاك الوشم يجف
أو أي شيء يفعله الوشم
و سأقوم بالمفاوضات نيابة عنا
مستشفى برايتون ميموريال واشنطن
دكتور (هاربر) أنا العميلة كين
كنت مع المدير (كوبر) عندما سقط
هل كنت حاضرة عندما جاءته النوبة؟
نعم، هل ذلك ماحدث له؟ يبدو بخير
...و فجأة ، بدأ أنفه ليز
يا إلهي شارلين
أين هو؟ ماذا قالو؟
هذا الدكتور هاربر هذه السيدة كوبر
سيدة كوبر، زوجك يتم فحصه حاليا
هل هو واع؟؟
لا، لكن لا يزال مبكرا
يبدو أن زوجك قد أصيب
بنوبة كبيرة
قد يكون راجعا إلى حالته
أو حالته تفاقمت بسبب مستوى عال من التوتر
لقد كان معي
كنا نتجادل
لكن هل هو بخير؟
أعني، هل سيكون بخير؟
سيدة (كوبر) أتمنى لو أحدد ذلك
لكن كما قلت لازال مبكرا
أين النمساوي؟
لقد تأخر
اهدأ
سيكون هنا
إذا أخفق هذا
كلانا
سوف نعيش لنأسف لذلك
هل ترى؟
أنت تقلق كثيرا
سأحضر الياس
مساء الخير
ماذا تفعلان هنا؟
(أعلم بأنك كنت تتوقع (فرانز بيكر
لكن (فرانز) و رجاله
واجه بعض اضطرابات غير متوقعة في المطار
ادر سيارتك و اخرج من هنا
لا أستطيع فعل هذا (إليزابيث) في مشكلة
هل تسمعني؟
سوف نقتل جميعا
انها على وشك الإدانة بقتل رئيس الميناء
يجب عليك العودة معنا
لن يحدث هذا
قل لها بأن هذا شيء يخصها
أنت على حق، هناك مشكلة
إلياس، اسمي رايموند ريدينغتون
في خطر النغمة المتواضعة
أظن بأن سمعتي تسبقني
أنا أعلم من أنت يا ريدينغتون
رائع
هذه هي المشكلة كما أرى
كنت تتوقع شحنة من الأسلحة
(من تاجر نمساوي اسمه (فرانز بيكر
للأسف، تلك الشحنة تم حجزها
من طرف الشرطة الألمانية
اذا كنت تريد أن يؤكد رجلكم ذلك
قبل أن نبدأ لن أكون المتضرر الأول
دعنا نفترض أني أصدقك
دعنا نفترض بأنك ستذهب معنا لمكان ما
حسنا
كما تبين
السيد (فرانز) موضوع تحقيق عند وزارة الداخلية الألمانية
هذا هراء
فرانز نظيف
طلبت الأسلحة من مهرب
تحت المراقبة الشديد
في الشهرين الفارطين
أنا أقدم لك نفس السلعة بنفس السعر
أنا أسمع
هناك، ومع ذلك
لكن هناك شيء بسيط
هذا الشخص...لقد اتفق مع فرانز
مما يعني ، أولا قد يكون قرارا فاشلا
أو ثانيا قد يكون عميلا لدى السلطات الألمانية
أنا لا أحب كلا الإحتمالين
إلياس
انه يكذب
و هذا
يبدو كشرطي
هذا لأنني شرطي حقا
انه ليس شرطيا و حسب
إنه مع الأف بي آي فرقة مكافحة الإرهاب
و هو يعمل عندي
كيف برأيك نعلم بأن رجلك تحت التحقيق؟
إلياس
اعطه لي
سوف أستخرج منه لأي الاستخبارات يعمل
ثم نتخلص من المشكلة
أو أجلبه للخارج و أطلق عليه الرصاص
حسنا، هذا جيد بالنسبة لي
إذا كان (فرانز) تحت التحقيق
هذا لأنه وضعه هناك
ليتحصل على الصفقة
يجب أن نلحقه
لا، جئنا لنجلب له رسالة فقط، و قد فعلنا ذلك
أترى؟، هذا سبب وجود التأمين
ديمبي
براد، براد
لقد قلت لك بأنها مذنبة، إنها مستعدة للهرب
ماهذا؟
العميلة (كين) قد أغلقت للتو حسابا لها
نقلت كل هذه الاموال لحساب خارجي قبل ساعة
غلق حساب لايعتبر غير قانوني
ماهو غير قانوني هو مراقبة القطاع المالي
بدون إخطار أرجوك
المحكمة الرئيسية تريد اغلاق التحقيق في قضيتنا
و يجب أن نلعب وفق القواعد؟ نعم يجب علينا ذلك
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي
لكنك تأخذ هذا شخصيا
انظر، هي تعلم بأنها ستكون مدانة
ذلك المال في طريقه خارج البلد
و العميلة (كين) ستخرج وراءه
ريسلر
اعطني ريدينغتون
انه هو
اتعلم يقولون بأنك تستطيع تحكم على رجل
بواسطة المؤسسة التي رعته
هل لديك أي فكرة عما فعلت للتو؟
لقد دخلت
نعم والآن خرجت
كنت لا تبدو منحرفا
لترك زملائك الجدد طوعا
لذلك اضطررت إلى الارتجال
كنت في مهمة
كان لدي عقد
تغيرت الظروف.
(فكر، (توم
أنا الشخص الذي طلب منك المغادرة
و عدم العودة
و كذلك أنا المسؤول عن ارجاعك
يجب أن تعرف ليس لدي خيار آخر
لا، لن أعود
سيتم إدانتها
ليس لكذبها فقط
ليس فقط للإعتراض، بل للقتل
السلطات المحلية تعتقد بأنها قتلت رئيس الميناء
ستذهب للسجن
أنا السبب الوحيد الآن في كونها خارج السجن
رئيس الميناء ذلك كان سيبلغ الشرطة
نعم، ولكن كل هذا خارج عن الموضوع
تعرف ماذا تفعل يا توم
(هل ستترك الجريمة التي فعلتها من أجل حماية (اليزابيث
تكون سببا في دخولها السجن؟
مثل اهتمامك أنت
مامعنى هذا؟
انت تستغلها
كنت تستغلها منذ البداية
تحتاجها خارج السجن لبقاء
القوات الخاصة تشتغل
أنا سعيد لهذه المكالمة
أعلم بأنك ستفعل الصواب
اسمعني أنا ذاهب
ليزي) فعلت هذا لنفسها)
في الثانية التي وضعتني فيها هناك
لن ارجع
ليس لأجلها
و أيضا ليس لأجلك
أية كلمة؟
لا يجب عليك البقاء
حسنا
آخر شيء أود فعله هو التطفل
(لكن الدكتور هاربر قال كلمة (حالته الصحية
هارولد) شخص كتوم)
هارولد) لديه ورم في الدماغ)
يسمى الورم الأرومي
وجده الأطباء العام الماضي
عندما اعترف بأنه بعد تعرضه لهجوم
اقترحوا عليه بأن يترك المكتب
أي حالة توتر ستسوء حالته
لكن ... هارولد ذلك ..العمل
يعني كل شيء له
أنا آسفة
ليس لدي أية فكرة
التشخيص الأصلي كان أقل من عام
لكن وجدنا هذه التجربة السريرية
لمعجزة ما، تم قبول هارولد
أعطوه دواء كيميائي جديد
ظننا أنه سيفيد
لكن بعد اليوم
لست متأكدة
ليز، لا تقولي أي شيء
عديني بذلك
هارولد فخور لفكرة
أنك أنت و الآخرين تشعرون بالأسف نحوه
لا، أنا أتفهم
هذا يبقى بيننا، وعد
شكرا
أنا أجمع التوقيعات للحصول على بطاقة التعافي للسيد كوبر
"تعافي بسرعة أيتها الحمقاء، لدينا بعض الحفلات للقيام بها"
هذا كثير؟
..لقد ظننت أعني
أريد أن أجعله يضحك
أعني، إذا كان هذا جديا
ليز اتصلت من المستشفى
اتصلت؟ هل حالته سيئة؟ اليس كذلك؟ أليس كذلك؟
على ما يبدو، انه سكر الدم انخفاض نسبة السكر في الدم؟
أسوأ سيناريو انه ما قبل السكري
سيكون بخير
واو
أظن أني لست بحاجة للبطاقة
هل وجدتم (توم)؟
نعم وجدناه
قلنا له ما كان على المحك. ولم يتحرك
لم تدرك أنك كنت مهتما برأيه
كنا مهتمين باعترافه
و قد جعل هذا واضحا لم نذهب لنجلبه
إذا كل تلك المسافة و لم تجلبوه؟
ليقم الجميع
سأفعل هذا سريعا
كل هذا بدأ
لأن وزارة العدل تسعى لإلغاء
استدعاء قانوني صدر لهارولد كوبر
نائب مدير الأف بي آي
سيدة رايت
السيد (كوبر) في حالة صحية متوترة سيدي
لا يستطيع أن يكون معنا
هل هذا صحيح؟
حسنا، أرسلي له تحياتي
دعيه يعرف انه ليس الوحيد الذي مرض بسبب هذه الدعوى
للسجل، لقد أنجزت تقييمي في الكاميرا
لموقف وزارة العدل
سيادتك، هل لي بكلمة قبل أن تبدأ؟
كنت قد قدمت نفسك بواضح بما فيه الكفاية، مستشارة
هذا كلام جانبي سيادتك
مرفوض
نيابة عن المدعي العام نفسه
أصر
النائب العام؟
تعاليا هنا، كلاكما
إذا كان النائب العام مهتما
حول مايحدث في القاعة
يستطيع النزول هنا و يخبرني بنفسه سيفعل هذا
ربما ليس شخصيا و لكنني أبلغت
بأن ممثلا سيكون هنا قريبا
قليل جدا ومتأخر جدا
أنا أسأل المحكمة حجب أي قرار
حتى يصل ممثل النائب العام
مرفوض
انظري لوجهي سيدة رايت
الحصول على أقرب ما تشعرين به هو ضروري
لفهم ما أقوله
مرفوض
سيادتك
ماذا؟
لدينا موقف في الممر
موقف؟ مامعنى هذا؟
هناك شخص في الخارج
يطلب التحدث إليك
يقول بأنه القاتل
حسنا
حسنا، أظن بأنه يجب أن تدخله
الضابط أبلغني
(بأنك اعترفت بقتلك للسيد (يوجين آيمس
توم؟
نعم
و من أنت؟
(اسمي (توم كين
السيد كين
أنا مرتاح جدا
شخص ما أخبرني بأنك ميت
زوجتك السابقة أخبرتني بأنك ميت
قالت بأنها أطلقت عليك الرصاصا دفاعا عن نفسها
عندما اختطفتها لصالح برلين
لقد أنقذتني
لقد أمسكتك أسيرا في مركب الفينيكس
للضغطك لمعلومات استخباراتية عن رب عملك
نعم، انظر كل هذا لا يهم
الشيء الوحيد الذي يهم
هو بأنني قتلت الرجل
الرجل دخل المركب الخاطيء في الوقت الخاطئ
لذلك نهشت عنقه تماما مثل ذلك
لا
استغرق ذلك عدة ثوان
لماذا تخبرني بكل هذا؟
هل تدرك مالذي سيحدث لك؟
من اعترافك اليوم
لاأهتم بما سيحدث لي أتيت هنا لأجلها
حسنا، أريدك أن تعلم
..بأن (إليزابيث كين) لم تؤذ
لم أتذكر اسمه حتى
(اسمه كان (يوجين آيمس
لقد قتلت يوجين آيمز بدون مساعدة ليز
في الواقع لقد حاولت إيقافي لقد ترجتني للتوقف
هاي، لقد رأيت (شارلين) للتو، لقد قالت لي بأنك بخير
أدخلي
(من العميل (موجتاباي
يبدو بأن (أرام) اعتقد بأني مت
لكنت كذلك إذا ارتطمت بزاوية مكتبي
عندما سقطت
حول ما قلته، في حوارنا
عميلة كين لا
قلت لك بأنني لن أضعك في موقف
لأجعلك تكذب من أجلي
و فعلت، و أنا محرجة لذلك
أعلم أنك كنت تفعلين ذلك
في مصلحة الفرقة الخاصة
هذا لا يبرر ذلك
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك
يعني أنا بالتأكيد لا يمكن ان أكون على قيد الحياة
في العام و النصف الماضيين بدونك
أنت الشخص الوحيد الذي أثق فيه
و سماعك تقول لي بأنك لا تعترف بي
أنا لست مستاءا من التغيير
بعدما تم سحبك
أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لك ،ليس
أنا فقط
أنا مستاء لأني لا أريد أن أرى
الشخص الذي كانت أول مالتقيت بها ذلك الشخص الطيب
أنا لا أريد أن أراها تضيع في كل ذلك
الدكتور متأهب لمناقشة نتائج الفحوص
أتعلم، قبل اليوم
كنت سأقول بأنني رأيت كل شيء
لكن الآن أقول بأنني لم أرى أي شيء
حتى و لو كان ما قلته صحيحا
اليزابيث كين)عليها الإجابة عن العديد من الأسئلة)
لا يهم الآن
حسنا سنرى إن كانت زوجتك ستوافق
عندما تخدم وقت الجريمة لشهادة الزور
ناهيك عن مواجهة لائحة اتهام
للخطف، العبث بالشاهد، والعرقلة
يمكنك إزالة كل هذا
النيابة العامة قد تحملها تهمة القتل
لقد قلت لك، انها لم تقتل أحدا
سيقولون بأنها لم توقفك
لقد علمت بأن رئيس الميناء سيكلم الشرطة
أرادته أن يموت
على الأقل تهمة إخفاء جريمة
لم يكن لها نية
أنا من قررت ذلك
نعم، إذا تقول
رئيس الميناء كان سينقذك
لم قتلته؟ لحمايتها
المرأة التي خنتها لأكثر من عامين
شخص ما كذب عليك، تجس عليك، باعك، وخانك؟
المرأة التي تزوجتها كعمل؟
أمسكتك كسجين
كانت تفكر بوضوح
احتجت لفعل شيء ما
أو ستذهب للسجن
أنت تحبها
لن أحاول التعبير حتى لشرح هذا التشابك
حسنا سيد (كين) أو مهما كان اسمك
تريد أن تسقط فوق سيفك لأجل هذه المرأة، فليكن
سأوصي بأن العميلة كين
غير متهمة بقتل يوجين آيمس
لكن التهم الأخرى
سأسمح للهيئة الكبرى بالمواصلة
أيها الضباط
أعثروا على مقعد للسيد كين في الحظائر حتى إشعار آخر
انتظر، اسمع
سأعترف، سأعقد اتفاقا كاملا
لكن يجب أن تعدني بأن تبقي (ليز) خارج هذا الأمر
هذا الإتفاق لن يحصل
أنا آسفة سيادتك لقد أخبرت السيد (كونور) بأنك
(لا عليك (روزماري
أخرجوه من هنا
حسنا
ريفن رايت قالت
وزارة العدل سترسل هجوم الكلب
أنت خارج تفكيري
أقصد بأن (البيلتواي) قال هذا لسنوات
لكنك حقا خارج عن تفكيري
حسنا، في 30 عاما على مقاعد البدلاء
تعلمت بأن نباحهم هو أسوأ بكثير من عضهم
ليس هذه المرة
مالذي فعلته ريتشارد؟ مالذي فعلته؟
أجريت سماعا بالكاميرا
والذي لدي كل الحق في فعله
ليس لديك الحق و تعلم هذا
ليس مخولا لك باستماع قضايا الأمن القومي
لدينا محكمة مراقبة الاستخبارات لذلك
و أنت لست فيها لمدة
أجبرت عميلين فيدراليين على البوح بأسرار الدولة
تحت التهديد بالحبس
لقد خالفوا طلبي
اذهب للجحيم أنت و طلبك
طلبك في حد ذاته انتهاك
من قانون التجسس، قانون الوطنية
الترهيب والتهديد
هذه هي طريقة عمل حكومتنا
من المفترض أن آخذ كلمتك
على واقع أن هذه القضية تمس الأمن القومي
هذا صحيح
أنت قاضي المحكمة العليا ريتشارد
هذه القضية بعيدة عنك
انها تجعل أنفك ينزف
أنت تلج عمدا لمعلومات سرية
بدون سلطة
علي إيقافك هنا و حالا
اضحك يا تومي كونولي
أنت دائما مغرور حقير
وأنت دائما مصاب بجنون العظمة ذاتي المصالح
سيادتك
هاذا ماعليك فعله
يجب أن تلغي الاستدعاء
و إن لم أفعل؟
ستفعل
في سيرة كل شخص (هناك مفترق طرق (ريتشارد
في اللحظة التي تكون فيها كلمتهم التالية
تحدد حياتهم
تقرر مستقبلهم
هل هذه الفرقة الخاصة مهمة حقا لك؟
لا أعلم ماهذا
و أنت أيضا
لقد تجاوزت حدودك
أنا على استعداد لتجاوزه
و من يدري؟
ربما في يوم من الأيام، عندما أكون النائب العام
سنضعك في محكمة حقيقية
أظن أن العلاج الذي تأخذه
في التجربة السريرية
قد أبطأ نمو الورم
لكن النوبة؟
الأدوية الكيمياوية قوية
و لديها أضرار جانبية
ويمكن أن تشمل تلف الخلايا العصبية
هذا ما أظنه سبب النوبة
تعتقد بأنه ضرر جانبي من الأدوية؟
نعم
و بدون انعكاس على صحتك العامة
و الذي يقول انه يتحسن
هذا اختبار واحد
و زوجك يعاني من مرض عدواني.
لكن يبدو انه لو بقينا في هذا المسار
سنخرجك بعد الظهيرة
الآن، سوف نستمر في مراقبة هذه الآثار الجانبية
قيام
جلوس
الحكومة لم تظهر سوى عدم الاحترام
لسلطة هذه المحكمة
اذا، أظهروا لي الاحترام الأجوف
دعوني أكون واضحا
أسرار الحكومة
فكرة أن الحكومة الفيدرالية قد تفعل
تستطيع أن تراقب، أن تفصل، أن تستجوب
و حتى أن تقتل مواطنا أمريكيا
مع عدم وجود الرقابة أو المساءلة
بدون أي التزام لحضور الشعب مع الأدلة
التي أدت إلى أعمالهم
هذا في نظري
هو أخطر تهديد لأمننا القومي
هذا يؤدي إلى تآكل أسس الديمقراطية
هذا نظام من الضوابط والتوازنات
تأسس على الفصل بين السلطات
حقيقة أن أي مدع فيدرالي
الذي ينطق الكلمات السحرية، "الذي يستدعي "الأمن القومي
و يحذف القضايا
و يلغي الاستدعاءات يتجنب هيئات المحلفين
هذا يسيء لي
اذا، أنا سعيد في هذا الشأن
أن الحكومة قامة بمسؤوليتها
وامتثلت لطلبي
لمراجعة الأدلة التي تدعم مطالبتها
وبعد أن فعلت ذلك أنا راض
(أنه إذا تم إكراه المدير (كوبر) و العميلة (كين
على الشهادة
سيفضح أسرارا قومية
و سيسبب مشاكل كبيرة
للمصالح الوطنية
سيادتك
(دعني أغنيك عن المشاكل سيد (ماركين
أنت و أنا و كل انجازاتنا
لسنا سوى أسماك صغيرة في حوض فيدرالي عميق و مظلم
إذا لم تكن تلك النقطة واضحة إلى رئيسك
أنا متأكد بأنها ستكون قريبا
لن تستطيع فعل هذا
رجل قد مات، ملازم في الميناء
وفاته هي مأساة، يا سيدي
عميلة كين، اسمه كان الملازم يوجين آيمس
لا تنسيه أبدا
و دعي العمل الجيد الذي تقومين به
لأجل ذكراه كيفما كان
هذا هو
يجب أن تعيشي مع هذا
تعرفين ماذا فعلت لنذهب مارتي
حسـ..حسنا، هذه هي الطريقة التي هي عليه الآن، أليس كذلك؟
الفيدراليون فوق القانون
تعرفين، لقد كان رجلا طيبا
و الآن علي الخروج للرواق
و شرح لابنته و زوجته
كيف هي اللاعدالة لذلك الرجل
الذي أفنى معظم حياته لخدمة البلد
هذا يكفي
لا تلوميه
هو يلعب في لعبة بنصف قطعة
يجب أن ينتهي هذا
هو على حق
مالذي سيحدث (لتوم)؟
من؟
زوجي السابق، توم كين؟
لم ألتق به أبدا
ليس هنالك توم كين في الحجز الفيدرالي
أنا آسف
لقد جربنا
لقد افتقدناك اليوم في المحكمة هارولد
أتمنى أن كل شيء على مايرام
لقد جعلت كل شيء يختفي، فقط هكذا
هاي، اعتقد أنه بهذه الطريقة
معظم الأمريكيين سيقتلون الآخرين من أجل العمل في هذا المجال
لا أظن بأنك تعرف كل شيء
بخصوص فرقتنا الخاصة
أتعلم شيئا كل يوم
أنا جاد عندما قلت لك بأنني سأكون النائب العام القادم
لقد تم اطلاعي على ريدينغتون...
وحفنة من الأشياء الأخرى
تمنيت لو انني لم أعرف
لكن هذا هو الإزعاج
لكن بدأت أفكر بأن هذا الإزعاج بدأ يكبر في السن
و أنا أيضا
لا
أنت لا تعني ذلك
قد تكون بدأت تكبر.
لكنك تزال في أعلى اللعبة
حنثت بقسمك من أجل شخص من فريقك
أعترف بأنني لم أتوقع هذا
لكني أحترمه
مبادئي ليست ما كانت عليه
و مبادئك أيضا
هذا هو الخطأ يا صديقي
ليس لدي أية مباديء
هذا هو سبب وصولي للقمة
هذا الشيء مع ريدينغتون
انه مهم
منذ بدأت ، لقد فعلت أشياء
أفضل من فرقنا المفضلة في تاريخنا
لقد فعلنا أسوأ مما فعلناه اليوم لحمايتهم
و أيضا
الآن لدي شيء لعقده فوق رأسك
أمزح معك، صديقي
تصبح على خير
الأعمال الورقية انتهت
وقد تم إنشاء الحساب لابنة السيد إيمز
هل انت متأكدة من أنك تريدين القيام بهذا؟
نعم
والمنح الدراسية، انها
مجهولة، صحيح؟
نعم سيقوم البنك بالوصل
و سيشرحون كل شيء
شكرا
لقد فهمت الآن لم بعت شقتك
يوجين آيمس كان عمره 67 سنة
السبب الوحيد الذي بقي في العمل من أجله
هو إدخال ابنته في الكلية
كوني حذرة ليزي
لأن الحقيقة هي ما إن تنزلي المنحدر
فليس هناك مكان منطقي للتوقف
تستطيعين رؤية تعلمها، تأمينها، مسكنها
تستطيعين مراقبتها
أو سيتم مراقبتها
تحافظي عليها آمنة
تحاولين التأكد من ... آمالها، وأحلامها، ورغباتها
تسحبين السلاسل، تتصلي
لضمان سلاسة تكتم المسار
وعلى مدى السنوات القليلة الأولى، قد تعمل
سوف ترسمين قدر من الفضيلة
كونك متبرعتها غير المرئية
ولكن ذلك لن يدوم
كل هذا احتيال
هذا ليس من أجلها على الإطلاق
هذا من أجلك
و أنت فقط
تذهبين من خلال عواطفك لتداوي ذنوبك
كل المال، و الوقت و الجهد
كل الفضائل في العالم
لا يعادل قيمة أن تبتعدي عنها
كل شيء
مجرد لفتة لطيفة
لقد عرفت بخصوص توم
إذا عاد
سيبرؤونه لحماية القوات الخاصة
لقد أعاد حياته
لقد أنقذت رجلا تكرهه
لحمايتي
كين
هاي، إنه أنا
هل أنت بخير؟
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
ترجمة: جـــــابر بلحــــــــــاج djaberbelhadj@gmail.com