طفل في الرابعه من عمره وجد ميتاً
في بوشلاند وليس بعيداً عن نهر بريسبان
لقد وجدت معطفاً ملطخاً بالدماء
ولقد اختفى
سيده لينجاس لاتتذكر اي معطف
انا اعتقد ان هنالك احداً يحاول الايقاع بي
اخبرني مالذي كان في الحقيبه ورميته بالبحر
لاتكذب علي
هذا ليس بصحيحاً- انا احبك يابين-
سيأخذني إلى الألعاب النارية، وإلا لن أعود
انت تركض خارج المسار يابين
ماذا يريد ان يعلم ايضا؟- كيف وصلت للمنزل-
انه خط النهاية
هل تأخذ أدويتها؟- ماذا تعنين؟-
ستكتشف ذلك
يمكننا جلب طفل إخر- ماذا؟-
لا شيء
أســرار و أكـاذيـب
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر
الآن هو يمثل كريستي، لذلك يجب ان اجد محام اخر
بالطبع
اعتذر لانه يجب علي الذهاب
هل انت بخير؟- نعم-
تجاهل ماقلته بالسابق- لا.. فقط-
لاباس
حسناً، اراك...- قريباً-
نعم
العشاء- عظيم-
مرحبا؟- ابي-
مرحبا، هل انت بخير؟
انا اكره المكان هنا
انا اسف ياعزيزتي
انظري، انا اكره انك هناك ايضا
انه ليس منزلنا يا ابي، اريد ان اعود لمنزلنا
انا اعلم
تعال لتاخذني
انا لا استطيع
اذا سأأتي اليك- لا-
عزيزتي، هذا غير مجد
فقط ابقي في منزل عمك مالكوم، حسنا؟
انظري، يجب ان اغلق الهاتف، لكن ساتصل بك قريباً، حسناً؟
بول!
الم يقبضوا عليك بعد؟
متي ستعود الى عملك؟
ساسافر الاسبوع المقبل، ماذا تريد؟
غير مفتوح
هذا ليس للصداح، صحيح؟
الاضطراب الثنائي القطب
من متى وهي تتعاطاها؟
انها تاخذ هذه الادويه
منذ ان التقيتها منذ سبع سنوات
نيكول قالت بانها تاخذها منذ كانت في الخامسه عشر من عمرها
او لاتاخذهم
حسناً، ماذا يحدث عندما لاتاخذهم؟
تصبح مرتابه
لقد اعتادت ان تتهم الناس بافعال
تقوم في من منتصف الليل
معتقده اني ساقوم بقتلها
حسنا، لقد رايت ماذا فعلت في غرفتها المعيشيه
صحيت في ليلة ولقد احسست بالم في جانبي
لقد طعنتني هنا
وهنا قبل ان اخذ السكين من يدها
لماذا لم تخبر الشرطة؟- انها زوجتي-
وام طفلي
سيد قاندولاك
المحقق كورنيل يود ان يحظى بمحادثة معك
سيد قاندولاك- ماذا تريد؟-
كيف حال سيد مورني؟
ماذا تريد؟
انا فقط اريد توضيح امرا
بشان الليله التي تسبق مقتل توم
لقد خرجت للشرب مع صديقك دايفيد كارول
هل انت معتاد للذهاب والشرب بافراط مع السيد كارول؟
لا- مالذي جعلك تخرج اذا؟-
لماذا تريد ان تعرف؟- لاني الان اريد ذلك-
لماذا؟- لقد خنتني؟-
لدي الحق بمعرفة هويتها، من هي؟
لقد تشاجرتم بسبب سيدة مورناي؟
لقد كنا نتشاجر بشان الكثير من الامور
لكنه انتهى بموضوع السيده مورناي؟
جيس مورناي؟- لقد قلت انك تريدين معرفتها-
انا الوح لها كل صبح، بين!
انه ماض، لقد كان ذلك منذ 5 سنوات
هل ستذهب لرؤيتها الان؟- لا انا ساخرج-
اذا لقد ذهبت للشرب مع سيد كارول؟
وقد مرت بعض الساعات، ثم وضعك في تاكسي
هذا ماقاله- انت لاتتذكر؟-
ربما كان لون سيارة الاجرة ابيض واسود
توقف هنا؟
ودفعت للسائق
تفضل، احتفظ بالباقي
اغلقت الباب
ومن ثم ذهب التاكسي
في الطريق هناك
وثم ماذا؟
لقد ذهبت للمنزل
فتحت الباب
ومن ثم ذهبت للسرير
لم تذهب للشارع المقابل؟
لا
هذا مضحك
انظر الى هذا
الى ماذا تفعل
لقد توقفت، دفعت للسائق، واغلقت الباب
وعاد السائق
وبعدها
ماذا حدث؟
ربما قمت بغلطة
ربما ظننت انني في الشارع لبيتي
انا فعلا لا اتذكر
حسناً
لديك شيئا اخر لتخبرني به؟
اذا، هل وصلت للمنزل قبلي؟
لم يمكنني، صحيح؟
لا، انا لا اتذكر- حسنا. ،انا كذلك-
ماذا؟
ربما انا وضعت شيئاً
في شرابك في تلك الليله
ماذا فعلت، انت صعبت...- فقط عقار النشوة-
للتحدث بدقة، لقد كان حمض جاما-هيدروكسي، مع القليل من مولي
لكن لم يكن من المفترض ان اخلطه مع الخمر!
لكنك كنت قلق جداً- ماذا يفعل؟-
كان من المفترض ان يجعلك تهدء
انا لايمكنني التذكر نصف ماحدث ياصديقي!
حسناً، ويمكنه فعل ذلك ايضا- تبا ياديف!-
حسناً انا اسف ياصديقي، لقد كانت محاولة للمساعدة
وانت لم تظن انه يجب عليك اخباري بذلك؟
لم اظن انه سيهمك- تبا-
لكن، بينو ياصديقي..
انه سهل، فقط اري الشرطة ذلك، حسناً؟
سيغضون البصر عنك وسيذهبون خلفها
هذا غير كافي- انه كذلك ياصديقي-
انها مجنونه وذلك يثبت كل شي
انه ليس كافي، لديهم الكثير ضدي
كان يجب ان تجد ذلك المعطف الغبي!
ماذا تفعل؟
بين
دع ذلك ارضا، ارجوك
ماذا حدث- دعه ارضاً-
يجب عليك ان تذهب
يجب ان تخبريني عن التوريتول
انت فعلا يجب عليك الذهاب؟ والا ماذا؟-
هل ستفعلين بي مثل مافعلت ببول؟
اذهب- - اين المعطف؟
عن ماذا تتحدث؟
انه الشيء الذي وجدته ومن ثم اختفى
كنت هناك عندما طاردته
اين هو؟
لايوجد اي الالام
هل تظن بانني قتلت ابني؟
انت لاتعلم
هو لايعلم بانك لاتعلمين
انت لا...
لقد كان لي ايضا
انت تفكر بانك تعلم؟
انت تعلم ماهي الخسارة من فقدان طفلك
انت ليس لديك فكرة- لقد كان طفلا ايضا-
انت مازلت تملك اطفالك
انت ستدفعين ثمن هذا
سيده مورناي لديها ابنه
لقد توفت
تشارلوت
متلازمه موت المريض المفاجئة
هل تعلم عن تيرتور؟
وقبل ذلك، القالبورات
والليثيوم
وهل تعلم بانها طعنت بول مورناي؟
هذا المعطف الذي وجدته
انه المعطف الذي اختفى
هل رأيت هذه الصورة سابقاً؟
لا
هل كنت في غرفة السيدة مورناي سابقاً؟
كيف تعلم بانها كانت في غرفة نومها؟
كيف وجدتها؟
لقد دعتني للدخول اليوم صباحاً
لماذا؟
لقد كانت على طاولتها الجانبية
ومتى وجدت جرة رماد الموتى؟
جيس اتصلت بك
ماذا قالت؟
انك اقتحمت منزلها بدون اذنها
وقد اخذت الصورة بدون استئذان
وانك ضربتها
هي ضربتني
انها مجنونة
انها تكذب، انا اعتقد بانها قتلت توم
انا اعلم كيف يبدو ذلك لك، حسناً؟
انا اعلم بانك تظن بانني فعلت ذلك، لكنني لم افعل
انا لم افعل
انا لم اعلم انه كان ابني
لقد تمنيت لو انني فعلت
انا اتمنى لو فعلت، لو كنت اعلم...
كنت ساحبه
انا لم...
لماذا؟
لماذا ساقتله؟
سنجد ذلك
شكرآً لقدومك لدؤيتي
سنعيد ذلك لسيدة مورناي
رسالتين جديدتين
بين، انا كريستي، اتصل بي
بين، ماهي مشكلة هاتفك؟
اتصل بي
مرحباً؟- نعم، انه انا-
هل هي هناك؟- من؟-
هل ايفا عندك؟- انها ليست معك؟-
لماذا تظن بانني اتصل بك؟ بين؟ هل هي عندك؟
لقد وصلت للمنزل للتو
انا اعني، هي اتصلت في السابق وارادت المجىء
حسنآً، من الافضل ان تبحث عنها ومن الافضل انك لاتكذب
انا لا اعلم
ايفا؟
ايفا!
بين - هل رأيت ايفا؟ -
ظننت أن كريستي أخذهتا إلى أخيها
اتركني لوحدي بين
هل هي هنا؟
ايفا, هل هي هنا؟
هل فقدتَ ابنتك الآن؟
شعور سيء, أليس كذلك؟
لو فعلت أي شيء لها؟
ابتعد - دعيني أدخل -
ابتعد
ما الذي يحدث ؟ لقد اتصلت بالشرطة
لو آذيتيها, فسأقتلك
اللعنة
سيد غوندلاك؟
سيدي, هل لي بلحظة أريد أن أسألك بعض الأسئلة
سأبحث عن ابنتي بإمكانك أن تفعلي ما تريدين
بإمكانك البحث في منزلي وأنا سأعثر على ابنتي
كريستي غوندلاك
آسف, لا أستطيع استقبال اتصالك الآن اترك رسالة قصيرة
نعم؟ - أنا كورنيول - هل وجدت ايفا؟ -
لا, فقط أتأكد من مكانك
أنت تعلم أين أنا
أنتم في شارعي
لدي فقط سؤال واحد
لقد كنت في علاقة مع السيدة مورنان هذا الصباح
ثم ماذا؟
هل كانت بالتراضي؟
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا قالت؟ - تحدث معي سيد غوندلاك -
إنه ادعاء خطير جدًا أريد أن أسمع القصة من جانبك
من جانبي؟
لدي شيء على الفرن
فقط امنحني دقيقة
سيد غوندلاك
افتح الباب الشرطة
افتح
أين هي؟ - أنت مجنون -
أين ابنتي؟
ايفا
اخرج, ساعدوني - ايفا -
إنه هناك
سيد غوندلاك على ركبتيك
أين ابنتي؟
أرني يداك
ضعهم على رأسك
ما الذي فعلته في ابنتي؟
أين ايفا؟
لم أفعلها كورنيول
اعتقلها
انتبه لرأسك سيد غوندلاك
اعتقلها كورنيول, اعتقلها
سيدي؟
ماذا هناك؟ - من الأفضل أن تأتي لتلقي نظرة -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لقد وجدت ايفا بخير وأمان
أين؟ - في منزل خالها -
هل ذاك الفزع من أجل لا شيء
أريد محامي
هل تعلم كريستي أني هنا؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ هل ستوجه التهم لي أو كاذا؟
تحقيق الشرطة في مقتل طفل في الرابعة
توماس مورنان يتجدد
مع استدعاء والدة الطفل للتحقيق
الامرأة في الثاني والثلاثين من العمر تم أخذها من منزلها
من قبل محقق الجريمة وهي تساعدهم في حل بعض الاشكالات
هذا يأتي بعد إطلاق بينجامين غوندلاك
والذي كان تحت الشبهة
بعد أن وجد جثة الصبي في منتصف شهر ديسمبر
محاموا المرأة يصرون على أنها ليست المسؤولة عن مقتل ابنها
وسيتصدون لأي تهم
ماذا أحضرت؟
لحم مسمان وكاري أخضر
أتريد البدء في أوراق الرهن العقاري؟
يجب أن نأكل بالأول - فكرة سديدة -
أين ايفا؟
ايفا
يا إلهي ليس مجددًا
سألقي نظرة
هيا
مرحبًا
الجو حار؟ - أبي وأمي بالداخل -
سعيد لأني رأيتك
من الأفضل أيصال الايسكريم للداخل
لن يتأخر هذا الأمر
لقد أقلقتينا كلنا في يوم اختفائك
قلت لأمي آسفة
إلى أين ذهبت؟
في الشوارع حول منزل الخال مالكوم
تحدثت مع سائق الحافلة
من الواضح أن فتاة تشبهك كثيرًا
استقلت حافلة في ذاك اليوم - إذن؟ -
إذن لم تكوني أنت؟
لا - يجب أن أذهب -
والدك كان متهورًا لكي يعثر عليك
ظنَّ أن السيدة مورنان ربما آذتك
لقد قتلت توم
لقد اقتحم المنزل وبحث عنك في منزلها
لقد وجدنا الجاكيت هناك
لقد رأيت الأخبار
قبل أن يذهب إلى هناك كنت أتحدث معه على الهاتف
إذن؟
ولكنه لم يغلق السماعة
توجب علينا تصفية الصوت في الأول كان هادئًا
أبي
لقد عدت ووضعت الجاكيت في مغسلة السيدة مورنان
الواحدة والربع مساءًا استئناف المقابلة مع ايفا غوندلاك
الآن, ايفا سأقوم بإعادة قراءة
ما قلتيه قبل الغداء بخصوص مقتل توم مورنان
هل تفهمين؟
أي شي أقوله غير صحيح من فضلك أوقفينيوقولي لي
قلتِ
حدث ذلك ليلة تخاصم أبي وأمي
لقد تخاصموا من قبل ولكن هذه المرة تختلف
لقد كان مرتفعًا وقد ذهبت لكي أسمع
سمعت أن أمي تريد الانفصال عن أبي
لن أخبرك من كان
وعدتيني أنك لن تقولي
قل لي من كانت - لقد كانت جيس -
جيس مورنان - قلت أنك تريدي أن تعلمي -
لم أستطع أن أترك أبي وأمي ينفصلان
لم أستطع ترك جيس مورنان تشتت العائلة
توجب عليَّ أن أجبرها على ترك المدينة
لن تبقى من دون ابنها
لو أن جيس لا تحضى بـ توم لكان غادرت وتركت أبي لوحده
انتظرت إلى أن جاء أبي إلى المنزل
ذهب إلى الباب وبعدها عاد للمنزل
دخل إلى المنزل انتظرته ليذهب إلى الفراش
كان عندي المفتاح لأن تاش كانت تجالس توم
توم توم
أتريد أن ترى شيئًا؟
إنها تمطر - ارتدي أحذيتك, هيا -
الجاكيت كان هناك
فلنذهب
وأخذته إلى الطريق
لماذا؟ - لأنه الطريق إلى النهر -
أردت أن أضعه في النهر
ولكننا لم نصل للحاجز
لم يحب المطر عندما اشتد
أريد العودة للمنزل - هيا, ألا تريد أن ترى السمك؟ -
أريد العودة للمنزل
هيا, لقد شارفنا على الوصول
توم - أمي - توم -
توم تعال إلى هنا
أمي
لذا ضربته
ضربته على رأسه بالمصباح اليدوي
توجب عليَّ ذلك لإسكاته
وبعدها لم أكن أعلم ماذا أفعل
لقد كان ثقيلًا وكان النهر بعيدًا, لذا تركته
الأمور بدأت في أن تسوء عندما عدت لشارعنا
أمه كانت تبحث عنه - توم, توم -
لذا ذهبت خلف منزل السيدة بيلي ذاك المنزل الذي وجد أبي فيه الرجل غريب الأطوار
هناك توجب علي ترك الجاكيت
كريستي, كريستي - بين -
أين الهاتف ؟
ظننت أن أبي ما يزال نائمًا
لابد وأنه كان من خلفي مباشرة
الأشياء لم تكن في المسار الصحيح
عدت للجاكيت ولكنه اختفى
وبعدها عرفت أنك كنت تبحث عن مصباح يدوي
لذا ظننت لو أني أعدت المصباح وأنت وجدته بعدها ستتركنا لوحدنا
في يوم عيد الميلاد سمعت أن أبي نهض باكرًا
تبعته لمنزل السيدة بيلي
وبعدها وجدت الجاكيت هناك
لابد وأن ذاك الرجل غريب الأطوار قد أخذه
كل ما توجب علي فعله هو وضع الجاكيت في منزلها
الآ, هي, تقصدين السيدة مورنان؟
ولكن أمي جعلت الأمر صعبًا
أردت أن نحظى بعيد ميلاد طبيعي
ولكنه لم يكن
عدت مع تاش ولكنها قد جاءت
لقد غادرنا ليوم وبعدها تسعى هي خلف والدنا
توم قد رحل, ونحن رحلنا ولكنها ما تزال هناك
استقليت الحافلة من منزل الخال مالكوم
أخذت الجاكيت وانتظرت
ايفا؟
بعد ذلك انتظرت في حجرتي
وعندما عدت للمنزل أبي لم يكن هناك
أبي
كان يجب عليك أن تصغي لأبي حينما قال أنه لم يفعلها
أيوجد أي شيء آخر تريدين إخباري به؟
أنا آسفة
لن يحدث أي شيء من هذا لو أني أوصلت توم للنهر
سيدة غوندلاك هذه نسخة لكي لتوقعي كوصية عليها
لا بأس في ذلك أمي
كل شيء سيكون على ما يرام
لا, إنه ليس كذلك
ايفا ابيغال غوندلاك
أنا أعتقلك بتهمة قتل توماس مورنان
ستُأخذين للحبس
ينفذ الأمر حالًا
سيتم أخذك لمحكمة الأطفال
لست متأكد مما سيتخذه القاضي تجاهها
سيد غوندلاك
خذ حذرك
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر