ترجمة توفيق الحمراني
سنستعرض الليلة (بورش كيمن) الجديدة على حلبتنا
وسيارة الـ (فيراري) في ايطاليا
وسنتجاوز بعض الماعز بسيارة الـ (بيجو) القديمة
مرحباً
مساء الخير شكراً لكم جميعاً
شكراً لكل الحضور
حسناً, كل بضعة سنوات تقدم لنا (شيفرولية) موديلاً جديداً من (كورفيت)
ثم يقولون انها افضل سيارة امريكية رياضية
ثم تجد نفسك تلقائياً تقول
انا افضل من يلبس من مقدّمي برنامج (توب قير)
وفي الحقيقة ستكتشفون انني افضلهم لاحقاً
على اي حال, الحقيقة هي أن (كورفيت) لم تصنع
افضل سيارة اوروبية
ولكن الامر يختلف مع هذه السيارة
صاحبة أحدث موديل
هل هي الافضل ؟
حسناً, (هاموند) سيقوم بإكتشاف ذلك
بالنسبة لي تعجبني كل تصاميم الـ (كورفيت)
ولكن هذه السيارة من الجيل السابع
تخطف الانفاس بتصميمها الجريء
ياللروعة
الامور تزداد صعوبة
لقد اعادوا التصميم الماضي
وشعار (ستينغراي) الذي كان موجوداً بموديلات الستينات
اود ان اقول انه تصرف رائع
لم تتوقف الامور عند هذا الحد ... فـ للإمر بقية
محرك 6.2 لتر بثمان اسطوانات
بـ 460 حصاناً وبنفس العزم للمحرك السابق
وهذا يعني مهما كان غيار الترس او السرعة
فما عليك الا وضع قدمك على دواسة الوقود
! وسيحدث السحر
ضجة مثيرة
قوة ضغط هائلة بالخلف
من صفر الى 60 في اقل من 4 ثوان
السرعة القصوى 190 ميلاً
لماذا لا يعي الحمقى والاغبياء ما يدور هنا ؟
اعني ان (جيمس) يفضل السيارات الاقل جاذبية
بينما هذه السيارة تملك كل الجاذبية
تكلف هذه السيارة 65 الف باوند
يبدو ان سعرها مرتفع نوعاً ما
ولكن عندما تقارنها مع منافسيها تجد انه سعر عادل
فاذا رغبت بـ (جاكوار اف) ستضيف الى قيمة الـ (كورفيت) 20 الفاً اخرى
و30 الفاً اخرى اذا رغبت بـ (اودي ار 8)
واذا رغبت بـ (بورش 911) لايوجد مقارنة
ولكن لو رغبت في سرعة مماثلة لسيارة الـ (بروش)
ستحتاج لاضافة 25 الف باوند
في الحقيقة لو كنت تبحث عن سيارة اوروبية رياضية
بسعر منافس
فيجب عليك اختيار هذه
انها احدث نسخة من (بورش 911) والاخ الاصغر
والمسمّاه بـ (كيمن جي تي اس)
ولكن هناك امر ما حتى لو اعتقدت ان (كيمن) تكلّف
نفس قيمة الـ (كورفيت) مع اختلاف القوة بين السيارتين
هناك خليج بينهما كافي لإبتلاع ناقلة نفط
ناقلة نفط امريكية
هذه بمحرك 336 حصاناً مقابل 460 حصاناً للـ (كورفيت)
وهذه اقل في العزم بـ 185
كل هذا يعني انه لا فائدة من اقامة سباق بينهما
سنقيم السباق على اي حال لاننا اذكياء ومجتهدون
ثلاثة,اثنان,واحد انطـــــــلق
ها نحن ننطلق
وكما قلت سابقاً انه لا مقارنة بينهما
ولكن سأخبركم بشيء
(كيمن) صغيرة ولكنها تحتوي تفاصيل مذهلة
تصميم هندسي رائع
ودقّة متناهية
انها ذكية ومنمّقة ورشيقة وكل تلك الكلمات
متزّنة وقابلة للتنبؤ ومراوغة
جميلة ولذيذة وتستحق كل هذا الثناء
انها خير مثال لما يجب عليه ان تكون السيارة الرياضية الاوروبية
انها خارقة للامكانيات
وتمت هندستها بشكل رائع
ولماذا (اوروبا) وليست (امريكا)
دائماً لديها اخلاقيات لصناعة السيارات الرياضية
ها نحن اذن
على حلبة السباق واودّ ان اقول
الـ (كورفيت) رائعة المظهر ... وذات سمعة كبيرة ولكن
سأطلق تنهيدة عميقة
للاسف لايمكن افساد العلاقة بين (بورش)
وبين الـ (كورفيت)
يجب عليّ ان اشغلّ موسيقى حزينة واقول فلـ نعد الى الاستوديو
ولكن لا فلدينا المزيد لاستعراضه
سنعود الى الـ (كورفيت) مجدداً
لاننا لم نستعرضها بشكل كامل
نظام التعليق مصنوع من الياف الكربون
المقاعد وحوافها مصنوعة من الياف المغنيسيوم المخفف
تحتوي على اوضاع مختلفة للقيادة مثل الـ (فيراري)
والامر الأهم ان المحرك الكبير يمكن تقليل عدد تشغيل اسطواناته
لجعل القيادة اقتصادية بشكل كبير
سابقاً كان ماتحت غطاء الـ (كورفيت) لايختلف كثيراً عن هذه
ولكن هذه ذات تقنية عالية وبهيكل من الألومنيوم
معالج ليكون اخف وزناً واكثر صلابة
والافضل من ذلك انه تم تطويره في (نوربرينغ) وليس (ناشفيل)
... وهذا يعني انه
حسناً , إنه امر احتفالي نوعاً ما
كل هذه القوة وكل هذه الانطلاقات الاً انه يمكن ترويضها
هل تذكرون عندما تقتنون فيلاً اليفاً وتعتبرونه طفلاً ؟
انها كذلك
إنها كالذهاب الى (الاباما) وكارتداء الفتيات لسراويل الجينز القصيرة
! انها تتشكل كيفما اريد
ولكن ماهو الاكثر ملائمة للاوربيين ؟
دعونا نكن واضحين
انها ليست بسحر الـ (كورفيت) ولا بقوتها
ولكن اذا كانت الـ (كيمن) كمختبر اشعة الليزر
فهذه هي سيارة الغرب المتوحشة
ولكن لايجب عليك الاعتذار او قول
على الاقل هي رخيصة اوهذا افضل ما يمكن ان يصنعوه
انها جيدة ببساطة
في الحقيقة هي افضل سيارة رياضية انتجتها (امريكا)
وهذا امر لايمكنني التقليل منه بنكته او انتقاد
سيارة رائعة
هذا امر مزعج
هذا امر مزعج ولانه ولأول مره في عمر البرنامج
اتفق معك, في الحقيقة هذه ... اول مره بحياتي
اتفق معك - حسناً, هذا يعني انه لن تسخر مني مجدداً ؟ -
لا, وحتى لن اتحدث عن الجاكيت الذي ترتديه
اعلم انك تريدني ان انجر الى مثل تلك الامور ولكن لن تستطيع
ما سأفعله هو اني سأوجه لك سؤالاً
ايّاً من هاتين السيارتين ترغب بامتلاكها ؟
في الحقيقة هذا امر صعب
لان كلتاهما رائعتان
اجل هذا صحيح - لايمكن الجدال حول هذا -
ولكن لا اعتقد ان الـ (بورش) جميلة بما فيه الكفاية
تبدو غير عصرية - اجل, لذلك سأختار الـ (كورفيت) -
... المشكلة مع (كورفيت) انه
انه لايجب عليك الاعتذار كما قلت سابقاً
ولكن يجب عليك ايضاح ذلك وليس فقط الدوران حولها
وتقول مقاعد من المغنيسيوم ونظام تعليق من الياف الكربون
او سيعتقد الجميع انك كنت تتباهى ببشاعة
اجل سآخذها في جولة راقصة لمقابلة والدتك
ولكنك ستقول لا انا سأعطيها تقييمي العالي
اجل انت محق
لذلك يجب عليك الاختيار بين أمينة مكتبة قذرة
و بين صاحبة الجولة الراقصة
اذن فلنشاهد من هي الاسرع على حلبتنا
وبالطبع هذا يعني تسليمها لسائق سيارات (توب قير)
البعض يقول ان زهرته المفضلة هي البطاطا
وهو الان يشاهد فيلم (خمسون درجة من الرمادي)
وهو لازال يعتقد ان الاختصار (BDSM) هي مدرسة لتعليم القيادة الاختصار يعني مجموعة من الممارسات الجنسية القائمة على الاستمتاع بالسيطرة
جميعنا يعلم من هو إنه (ستيغ)
انطلاقة رزينة للسيارتين
الـ (بورش) بمحرك وسطي والـ (كورفت) بمحرك محوري
الاثنتان تملكان ثبات قوي على الطريق
وتتجاوزان المنعطف الاول بقوة هادرة
ان الـ (بورش) انزلقت قليلاً
هاهي الـ (كورفيت) تفعل نفس الامر
متجهتان الى منعطف (شيكاغو)
مرة اخرى تنزلق مؤخرة الـ (بورش)
بينما الـ (كورفيت) ثابته بشكل كامل
والان مع الاختبار الحقيقي بمنعطف (رأس المطرقة)
الـ (كورفيت) حصلت على بعض الانزلاق
لان (ستيغ) اطلق العنان لمحركها القوي ذو 460 حصاناً
انهما قريبتان
الـ (بورش) تحتاج الى تمركز حقيقي على الطريق
بقي منعطفان اخيران , مكابح قوية
لايوجد امر غريب, تتجهان الى منعطف (غامبون)
الـ (بورش) تنزلق مجدداً وهاهما تعبران الخط
حسناً
لديّ التوقيت هنا
الموظفة المكتبية القذرة الـ (بورش)
حققت 1.21,6
رقم جيد مثل (اودي ار 8) ذات العشر اسطوانات - انها سريعة اجل -
... ولكن
الراقصة الرشيقة الـ (كورفيت)
حققته في 1,19,8 - ... مستحيل, هذا -
انها بمثل توقيت (بورش كاريرا جي تي)
انها فعلاً سيارة سريعة
إنه ليس بالفارق البسيط الذي يمكن إغفاله
لابد انه حدث شيء ما
على أي حال فلنتجه الى الاخبار ونبدأ بهذه
سيارة (فورد فوكس ار اس)
بقوة 320 حصاناً وبمحرك تيربو بسعة 2.3
والاهم من هذا كله انها ذات دفع رباعي
هل تعلم ما هذه ؟
انها كإعادة الحياة لسيارة (إسكورت) - اجل -
الايام السعيدة تعود
انها جيدة ولكنها ليست بجودة (فيستا اس تي)
بلى انها كذلك - لا ليست كذلك - بلى -
... الـ (فيستا) - ! هذه بقوة 320 حصاناً -
اعلم ذلك ولكنها تفتقد لروح سيارات الهاتشباك
هذه تأتي كما اوضح احد المصادر من (امريكا)
بزرّ مخصص للسباقات - ماذا ؟ -
اضغط على الزر وسيصبح هذا الشخص قابل للتسارع
تضغط على الزر ومن ثم تستجيب ؟ - اجل -
لا احبّذ زر التسارع
بلى انت تحب ذلك - كلا, فهو مخصص للإغبياء -
هذا غير صحيح
إنه احد طقوس التزاوج فالفتيات يحببنه
اجل إنه على حق
إنه كمن يحمل ذيلاً ضخماً
إنه انا
في مدينتي (روسنواي)
تعرفون شركة (ابل) التي تنتج الحواسيب واجهزة الهاتف ؟
اجل - من الواضح انهم يعملون على سيارة -
حقاً ؟ - اجل - هل سيصممو سيارة ذات مقود تنبؤي ؟ -
لن يتم النجاح بهذا الامر
اجل لا اعتقد ان ذلك سينجح لانه بكل مره
تصعد الى السيارة سيقول الموجّه ماهو رقمك السري بالايتونز ؟
وسيجبرك على اختيار رقم سري صعب لايمكن تذكّره
وستدخل الرقم وسيكون خاطئ ومن ثم ستتصل عليهم
وسيقولون إن هذه غلطتك لانك ادخلته بشكل خاطئ
ثم سيرسلون يوماً ما
صورة لصدرك المتدليّ على الانترنت
انت محق بشأن الرقم السري
لان برنامج الايتونز اخبرني
انه يجب عليك تغير رقمك السري لإنه سهل التوقّع
ثم تسآئلت كيف للناس ان يتوقعّوا رقمي السري (جزرة 29)
سأخبرك امراً ما
سيكون هناك انتخابات عامة قريباً لو سمعت بذلك
حقاً ؟ - اجل, حتى في (ويلز) -
والعديد من الناس يقولون
لن ازعج نفسي في سبيل المشاركة
والسياسيين سيقولون مثل ذلك وبالتالي الاحزاب ستقول ذلك
لذلك اقترح اننا سنصوت لهم من هنا
عن طريق السيارات التي يقودونها
فكرة رائعة - رائعة جداً -
لذلك قمت بتقصيّ الامر
لم يكن سهلاً ولكني اتممته
(ديفيد كاميرون) رئيس حزب المحافظين
لايملك سيارة شخصية
ولكن سيارته العائلية هي (هوندا سي ار في)
(نايك كليق) يملك السيارة العائلية (فورد جالاكسي)
يا آلهي - سيارة بشعة -
(إد مليباند) يملك (لامبورغيني افينتادور)
حقاً ؟
كنت اكذب, انه يملك (فورد فوكس) خضراء اللون
(نايجل فيراج) خمّنوا ماذا يملك ؟
(جاكوار) - اجل , ربما -
(جاكوار) - هل لديكم تخمين آخر ؟ -
هل يخمن احدكم ماذا يقود (نايجل فيراج) ؟
ماذا ؟
(بينتلي) - (بينتلي), ربما -
(ام 3) - (ام 3) ؟ -
يبدو انك من حزب الاستقلال ماذا غير ذلك ؟
(نايجل فيراج) يملك (فولفو في 70)
حقاً ؟ - هل يملكها ؟ -
يقود سيارة مهاجرة
(نيكولا ستيرجن) - من ؟ -
(نيكولا ستيرجن)
رئيسة الحزب الوطني الاسكتلندي - اجل, تلك (نيكولا ستيرجن) -
اجل هي تلك يا (هاموند) - ماذا عنها ؟ -
(جيمس) هل تملك تخميناً ؟ - اعتقد انها تملك (ماكلارين) -
(نيكولا ستيرجن) لاتجيد القيادة
ماذا ؟ في (اسكوتلندا) ؟ - اعلم ذلك, ولا استطيع فهمه -
كيف تتجول في (اسكوتلندا) وانت لاتملك سيارة ؟
ليس لدي فكرة ولكنها لاتقود السيارات
(ليان وود) انها ويلزية ماذا تقود ؟
تقود ثوراً
(فولكس واجن باسات)
يا آلهي انا اكره الـ (باسات)
(ناتالي بانيت) من الحزب الاخضر البيئي ؟
(لامبورغيني ال ام 002)
لدينا صورة هنا ستظهر على الشاشة
اجل هذه هي - اجل -
هل تعتقد ان رئيسة حزب البيئة تقود مثل هذه ؟
اجل, هل هذا صحيح ؟ - انت محق في قولك -
حقاً ؟ - هذا غير صحيح -
للاسف هي لاتملك احدى هذه السيارات
ولاتملك سيارة خاصة ولكنها عضو في اتحاد السيارات
هل لديها عضوية في اتحاد ملاّك (دوج تشارجر) ؟
للاسف هذا غير صحيح يا (جيمس) - هل لديهم يوم مفتوح للسباق ؟ -
بيت القصيد هو ان كل هؤلاء الرؤساء
كلاً منهم يملك سيارة بشعة كل فرد منهم
اجل - وانا اعلم لماذا -
لانهم يرغبوا في البقاء قريبين من الشعب
اجل, توقعت ذلك - ولكن مالمانع ان يبقوا قريبين من الشعب -
وهم يقودو سيارات مثيرة ؟
اجل يمكنهم امتلاك (فيستا اس تي) فهي مثيرة
هل سترغبون في التصويت لشخص يملك (فيستا اس تي) ؟
سأصوت له في الحال
وانا سأصوت له ايضاً
ماذا ؟ - لن اصوّت له -
لن تصوّت له ؟ مالمانع ؟
هل تريد ان تصوّت لشخص يملك سيارة تابعة لوزارة الصحة العامة ؟
لا, سأصوّت لشخص يملك سيارة (فورمولا1)
ستصوّت لشخص ما بغض النظر عن انتماءاته السياسية
اذا كان يملك سيارة (فورمولا 1 ) ؟ - اجل -
هل تشاهدون هذا يا (كاميرون) و (ميلباند) و (كليق) ؟
ستحصدوا اصوات ضخمه من المنتخبين
من ايضاً سيصوّت لمن يملك سيارة (فورمولا 1) ؟
اجل - هاهو الشعب البريطاني يصوّت بنسبة 100% لمن -
يملك (فورمولا 1)
حسناً, اتيت هذا الصباح بسيارة (فولكس واجن جي تي آي)
انني استخدمها منذ اسبوع وهي سيارة رائعة
رائعة ولكنها ليست بروعة (فيستا)
بلى انها رائعة بإستثناء امر واحد مزعج
انها مزعجة بخصوص التلميحات
التي تظهر
كيف تكون مزعجة ؟
تقود السيارة ومن ثم تظهر التلميحات متتالية
رسالة صغيرة تظهر على لوحة العدادات
لماذا لاترفع زجاج النافذة لتنعم بقيادة ديناميكية
! لإنني اريد الحصول على بعض الهواء النقي
... لماذا لا تبدّل غيار التروس لتنعم بـ
! لماذا لا تصمتي هذا ما ارغب في قوله لها
انها تحاول السيطرة عليك انها تقودني للجنون
لو كنت اعمل بقسم البرمجيات في (فولكس واجن)
سأضع بعض الرسائل التي تعرض بوقت محدد
لذلك لن تظهر الا بعد ان اتقاعد
ستقود طويلاً ثم ستظهر رسالة
اغلق النافذة لماذا تقلل من السرعة لماذا لا تزيد السرعة
ثم تظهر رسالة اخرى
لماذا لاتذهب وتضاجع نفسك ؟
ولكنك لن تراها الا مرّة واحدة
لذلك لن تكون متأكداً اذا انك رأيت ذلك او لا
ثم بإحدى المرات التالية تقود سيارتك
ربما بعد 3 سنوات وسترى رسالة تقول
اغلق النافذة , بدلّ غيار التروس
ثم تظهر رسالة تقول لك انك تضيّع عمرك هنا
ولكنك سترى الرسالة لمرة واحدة فقط
هذا امر مخيف للسائقين
ثم ستظهر رسالة تقول
زوجتك كانت على علاقة مع شخص آخر
ثم تذهب للشركة لتخبرها بما ظهر من الرسالة
وسيقولون ان هذا لايمكن ان يكون صحيحاً
غير صحصح البتّة
ربما لو قدت سيارتك الـ (فولكس واجن)
ثم تركتها لمدة طويلة
ستظهر رسالة تقول
السيد (جيمس) الرجاء التوجه الى مكتبي
سأكون قد تقاعدت وانظر الى ملاّك الـ (فولكس واجن)
واسخر عليهم وعلى من يشتري هذه السيارة
الآن لدي مجموعة من الاخبار
اعتقد انها ستعجبكم ايها السيدات والسادة
عمدة (بريستول)
اعلن مؤخراً انه يسعى الى تخصيص
مبلغ 2.3 مليون باوند من المال العام
ويصرفها على 13 الف لوحة
مكتوب فيها ان السرعة هي 20 ميلاً في كل انحاء (بريستول)
هذا مطلب العمدة
والذي تم القبض عليه مؤخراً بسبب السرعة
اعتقد انه علينا جميعاً ان نختار الوجه المناسب للرد عليه
اجل - هذا هو الوجه المستغرب والغاضب -
! يا آلهي كيف وقع في ذلك
في الحقيقة لقد شكر شرطة (بريستول) بعد ذلك
ليقظتهم وسرعة استجابتهم في القبض عليه
اتحدى لو انه قال ذلك بعد ان يستلم مخالفته المرورية على البريد
حسناً, فلننتقل لموضوع آخر
بالعام الماضي انتجت لنا (ماكلارين) الاصدار الرائع من (بي 1)
و (بورش) ايضاً انتجت لنا (بورش 918)
ونحن نعلم ان هذه الاصدارات افضل سيارات ذات محركات هجينة
ولكن هذا لن يطول مع الشركتين هذه
لإن المنافسة احتدمت مع شركة أخرى لطالما انتظرناها
ولقد قمت بتجربة قيادتها
وهي من شركة فيراري والمسمّاه بـ (الفيراري)
يعتقد منتجو (ماكلارين) و (بورش) انهم انتجوا افضل التصاميم
بسيارتي (ماكلارين بي 1) و (بورش 918)
ولكن اعتقد عليهم ان يستلّوا اقلامهم وتصاميمهم من جديد
لإن التصميم الجذاب هو مايجب ان تكون عليه السيارات الرياضية
وهذه السيارة هي افضل ماتم تصميمه حتى الآن
لا بأس ان كانت تلك السيارات بـ 8 اسطوانات او بمحرك تيربو صغير
فهذه (الفيراري) خارقة
فهي تأتي بمحرك ذو 12 اسطوانة
شكراً جزيلاً للمصنّعين قالها باللغة الايطالية
والان لنتحدث عن الاسعار
لدى (الفيراري) منافستين اثنتين
الـ (بورش918) قيمتها 646 الف باوند
و (ماكلارين بي 1) قيمتها 866 الف باوند
اما (الفيراري)
! قيمتها مليون باوند
انه سعر مناسب
لا جدال حول ذلك
وهناك المزيد
(بينكي اند بيركي) لديهم الكثير للتحدث يسخر من الشركتين المصنعتين بتشبيههما بدميتيّ اطفال
عن مدى فخامة وتصميم وذكاء الـ (ماكلارين) والـ (بورش)
حسناً, (الفيراري) ايضاً ابدعت بذكاء
... لم يتم تصنيعها بنوع واحد
بل بعدة انواع من الياف الكربون
لجعلها خفيفة قدر الامكان
في الحقيقة هي اخف من منافستيها الـ (ماكلارين) والـ (بورش)
فـ كرسي السائق ثابت
وعوضاً عن ذلك فالمقود والدوّاسات هي من تتحرك
هذا يعني انك لست بحاجة لمقعد تقني
أي أن المقعد منخفض وبالتالي السقف منخفض ايضاً
وهذا يعني قوة جاذبية أكبر
عند تجاوز المنعطفات
فلنتحدث الان عن المحرك
كـ (ماكلارين) و (بورش) (الفيراري) تحمل محرك هجين
محرك وقود ومحرك كهربائي
ولكن الشركتين المنافستين يمكن قيادتهما بالمحرك الكهربائي منفرداً
كسيارة (تويوتا بيريوس) اما (الفيراري) فلايمكنها ذلك
لإن الشركة تقول نحن لسنا مهتمون بالسيارات الكهربائية
وعوضاً عن ذلك فالبطاريات والمحرك الكهربائي مجتمعان
يعملان كنظام استرداد للحركة مثل سيارات الـ (فورمولا 1 )
بعبارة مبسّطة, يحفظ الطاقة الضائعة
على سبيل المثال عند استخدام المكابح ويولدّها مرة اخرى عند الحاجه لها
محرك الوقود والمحرك الكهربائي
يعملان معاً طوال الوقت
ولا يمكن فصلهما
ببساطة هذا يعني 950 حصاناً لهذه السيارة
وعلى الرغم من ان السيارة ذات تقنيات رياضية
فلن تجد نفسك محروماً من الرفاهية كباقي السيارات الرياضية
فلديك هنا جهاز ملاحة
ومكيف للهواء
وهي مريحة بشكل رائع
في الحقيقة انها عصرية
ولا ننسى انها هي الاسرع بين منافسيها
... والافضل ايضاً
مما انتجه مصنع (فيراري)
ولنكتشف مدى إثارتها يجب علينا الحضور الى هنا
حلبة (فيراري فيرانو) لإختبار السيارات
الحصان الجامح هو شعار هذا المكان المقدس
الذي ولدت فيه اولى انتاجات الـ (فورمولا 1)
عندما قلت مكاناً مقدّس لم يخطر ببالي التالي
! اللعنة
بعد ساعتين من عناء الانتظار على الحلبة
الدوّاسات بعيدة قليلاً
لحظة, لازالت بعيدة
اصبحت الحلبة جافة نوعاً ما لبدء الاختبار
احمر, احمر, احمر
! ياللروعة
اللعنة ! لقد وصلت الى المنعطف الاول بسرعة
الكثير من المكابح
ايها المشاهدون 950 حصاناً تحت تصرفّكم
وبينما نحن نتحدث
تكون هذه الـ 950 حصاناً قد قضت على منافسيها
السرعة القصوى لهذه السيارة 218 ميلاً
ليست فقط قوة الاحصنة هي ماتثير الاعجاب
بل الطريقة التي يتم التعامل بها
حتى لو كنت خجولاً او خائفاً بعض الشيء
مثلي وانا اقود هذه السيارة
لازلت ستحصل على المزيد من القوة
وستقودك بسرعة هائلة كقطار خارق
هذه هي طريقة عمل نظام استرداد الحركة الضائعة
وها هي تفعل ذلك
وفوق ذلك, تعلم شركة (فيراري)
إن ليس كل من يقود ... هذه السيارة هو
(سبيستيان) او (فيتيل) سائقي سيارات (فورمولا 1)
لإنها سيارة سريعة و اسرع مما تتوقعه
لذلك وضعت (فيراري) الكثير من التدابير من أجلك
فهي تملك نظام راقي جداً
للتحكم بالسيارة ومطوّر من نسخة الـ (فورمولا 1)
إجعله يعمل دائماً
ولما لا ؟
فهو يحميك من الاصطدام
(الفيراري) تملك ايضاً استشعار للتحسس الديناميكي
وهذا ليس بجديد على السيارات الرياضية
ولكن هذا النظام يتحكم به 21 حاسوباً
وهذا يعني كما يقول كبار مهندسي الشركة
انني قادر على تجاوز المنعطف السابع سيئ السمعة
بالسرعة القصوى
تفعيل نظام الاستشعار الديناميكي
لاتخذليني , لاتخذليني
لقد تجاوزته, لقد نجحت
كلما اسرعت كلما زاد التحكم الديناميكي
وليس كما كانت تقود (جنيفر) الـ (ماكلارين) يقصد (جيرمي) عندما تحدى الجميع ان الماكلارين اسرع سيارة
فالـ (ماكلارين) ذات دفع خلفي بالكامل
هذه سريعة جداً لقد وضع (جيرمي) نفسه في ورطة
! يا آلهي
! اجل
آسف
حسناً, فلنفنّد بعض الامور برويّة
... (هاموند) يقول ان (بورش 918)
هي السيارة التي تذهلك بقوة محركها الهجين
وادائها الآخاذ والساحر
... (جيرمي) يقول ان (ماكلارين بي 1)
تأخذك الى عالم بيئي متحضّر
وتجعل من قيادتها امر اكثر من رائع
ومع كامل الاحترام لهما فـ (الفيراري) اكثر شبهاً بالـ (ماكلارين)
... بإستثناء أمرين وهما
اولاً, (الفيراري) جميلة أكثر
ثانياً, اجل اعتقد انها الافضل
إنها افضل سيارة في العالم
حسناً ها نحن مجدداً
ها نحن مجدداً
ربما تتذكرون بالسنة الفائتة
بعدما قام (هاموند) بقيادة ... الـ (بورش) وقلت له
لو حقق رقماً اسرع مما حققته انا بالـ (ماكلارين)
فسأغير اسمي بالاوراق الرسمية الى (جنيفر)
هل تتذكرون ذلك ؟
اجل, انت قلت ذلك
والآن هاهو يخبرنا (جيمس)
بنبرته المتعاليه
رغم انه لم يقم بقيادة الـ (ماكلارين) او الـ (بورش)
أن (الفيراري) هي الافضل
اذن, هل ترغبون بمشاهدة ماهي السيارة الاسرع
على حلبة سباقنا ؟
! اجل
نحن ايضاً
حتى (هاموند) صاحب الـ (بورش)
ولكن لدينا مشكلة
شركة الـ (ماكلارين) تقول انها لايمكن أن تشارك بحلبة سباقنا
ماذا ؟
لحظة واحدة, حلبتنا هي حلبة الـ (ماكلارين)
وهو المكان الذي طورّت فيه انتاجها - اجل اعلم ذلك -
وبما انني اعلم ذلك فهم ايضاً يعلمون
ويعون جيداّ ان منعطف (رأس المطرقة)
هو المفضلّ لسيارة ذات دفع رباعي كالـ (بورش)
حسناً, فلنقم بهذا التحدي في حلبة أخرى
حسناً, هذا الامر يقودنا الى المشكلة التالية
شركة (فيراري) امضت الستة ... الاشهر الاخيرة تقول
لا, لن نضع سيارتنا تحت الاختبار على الاطلاق
لإننا لسنا مهتمون بالتسارع من صفر الى 60 او توقيت الجولات
حقاً ؟
هذا ماقالوه تماماً وأقسم على ذلك
ولكن قبل اسابيع قليلة بدأو يتجاوبون نوعاً ما
وقالوا ربما نُعيركم سيارة
حسناً, اذن انتهى الموضوع وتم حل المشكلة
لا, هناك مشكلة أخرى
شركة (ماكلارين) وافقت ولكن بشرط
ان تكون هذه السيارات مملوكة للزبائن
وغير معدلّة وتم بيعها مسبقاً لمالكيها
فهم لايريدون سيارات ذات اطارات مخصصة او مكائن مزوّدة ومعدلة
وايضاً شركة (فيراري) اشترطت المثل
ان تكون السيارات مباعة وغير معدلّة
حسناً , لابأس اذن
حسناً, سنبحث عن مالك للـ (الفيراري) ونستعيرها منه
اعرف شخصاً يملكها
وانا اعرف شخصاً ايضاً ولكن شركة (فيراري) اصابتنا بمقتل
فـ لقد اخبرتنا شركة (فيراري)
لو ان احد مالكي (الفيراري)
قام بإعارتنا سيارته
فسيكونوا متأكدين انه لايمكن لهذا الشخص ان يشتري
أيّاً من اصدارات (فيراري) الخاصة مستقبلاً
انا لا أتقوّل هذا الكلام
هذه سخافة - اقسم ان هذا صحيح -
لم اسمع بمثل هذا الأمر مسبقاً
حتى اسطبلات الخيول لم يسبق لها ان سمعت أمراً مماثلاً
! ابداً
هذا غير منطقي لو صممّتُ احدى هذه السيارات
... فأول أمر ارغب بمعرفته هو
مدى سرعتها وتفوقها على منافسيها
! هذا هو بيت القصيد
لو كنت معلمّاً وكانت لديّ طالبتين (ماكلارين) و (بورش) في فصلي
لجررت اذن احداهما
وسأقول اذهبي الى الصانع وعودي عندما تنضجين
انظر - ماذا ؟ -
السيارات هنا والحلبة بالخارج ! فلنقم بهذا الأمر
اجل (جيمس) السيارات هنا ولكنها مغلقة
بالاضافة لوجود حارسين شخصيين هنا
ليحميا السيارات لكي لا نأخذها بعد انتهاء الحلقة
لا بد انك تمزح - لا, لست كذلك -
هل هذا اذن كل شيء ولن نقوم بتجربتها ؟
لا, لا, لن نستسلم لهذا الأمر
في الحقيقة لقد سمعنا هذا الاسبوع ان رجلاً من الشرق الاوسط
يملك هذه السيارات الثلاث
وربما لن يمانع لو قمنا باستعارتها
حسناً, اذن قم بمكالمته فوراً
إنه يُدعى (بن لادن)
انا لا امزح بهذا
هل تقصد (اسامة بن لادن) ؟
لا, انه ميت لقد رأيت ذلك بالاخبار وانا متأكد
إنه أحد اقاربه
لايمكنك ان تحكم على الشخص عن طريق اقربائهم
انت محق يا (هاموند) لايمكن ان نحكم على اقربائه
ولكن احياناً تسوء الامور في اختباراتنا - اجل -
... هل ستقوم بمحادثته قائلاً
مرحباً سيدي (بن لادن) لقد اصطدمت بسيارتك الـ (بورش) بسيارتك الاخرى (الفيراري)
انت محق لن اقوم بمكالمته ابداً
اذن سيتم تعليق الأمر مؤقتاً ولكن لن نستسلم
في الحقيقة اتعلمون ما اتمناه ؟
وآمل انكم جميعاً تتمنوّا هذا الأمر
انه في صباح يوم الاثنين
يردنا اتصالين من شركتي (فيراري) و (ماكلارين)
ويقولون لامانع لدينا من اداء السباق هل ترغبون بسماع ذلك ؟
اجل - ! قوموا بالاتصال بنا, هيا -
... على اي حال قد حان الوقت
حان الوقت للانتقال لفقرتنا التالية
ان نضع نجماً في سيارة اقتصادية
في الحقيقة وردتني الكثير من الاتصالات الاسبوع الفائت
وقالوا كيف استطعت ان تحضر نجماً بحجم (ويل سميث)
احد اشهر نجوم هوليود في شباك التذاكر
حسناً, هذا امر بسيط لان ضيفنا اليوم هو نجم هوليودي آخر
صاحب المركز الثاني ببرنامج (اكس فاكتور) لعام 2009
ايها السيدات والسادة رحبوّا بـ (اولي مورس)
كيف حالك ؟ - مساء الخير -
مرحباً (جيرمي) - من الجيد رؤيتك -
مرحباً جميعاً, شكراً لكم
ها هو نجمنا - تفضل بالجلوس -
هذا شرفٌ لي
حسناً , اعلم ان تقديمي لك كان باهتاً
ولكن كونك الفائز الثاني بـ (اكس فاكتور)
افضل من كونك الحاصل على اللقب
اجل, افترض ذلك
ولكن رغبت بتحقيق اللقب لكوني شخص تنافسي
اعلم ذلك ولكن لو حققت المركز الاول
لكنت ظهرت في اعلان للمفروشات
او تعمل على ظهر سفينة فاخرة
اجل, ولكن هذا امرٌ جيد اينما انتهى بك المطاف
فلا احد يعلم اين تؤول اليه الامور
... واعتقد انه بعد سنه او اثنتان ربما
اعود لعملي بخدمة العملاء مجدداً
اعتقد ان فرقة (ون دايركشن) حلّت ثانياً
... اجل, ربما - فرقة (جي ال اس) حلت ثانياً -
للتصحيح, فرقة (ون دايركشن) حلّت الثالثة وفرقة (جي ال اس) حلّت ثانياً
لو كنت مكانك وارى كل تلك التقييمات وخلافها
لقلت يا آلهي لاتجعلني احقق المركز الاول, لا اريد ان افوز
لانني وقتها سأكون ناجحاً مثلك
شكراً لك
لقد ححقت نجاحاً كم البوماً تم بيعها حتى الان ؟
عشرة ملايين نسخة ؟
... لا, 10 ملايين هو الرقم الاجمالي ولكن
هذا رقم كبير - اجل للاغاني المفردة والجماعية -
ولكن مبيعات الالبوم كانت 3 ملايين نسخة
هناك الكثير من الالبومات هذه الايام - اجل, انا محظوظ بما حققته -
لا اقصد بما حققته من مبيعات ومردود ماديّ
وانما انا محظوظ بمن سمع هذا الالبوم واشكرهم على ذلك
وماذا كنت تعمل قبل الغناء والانضمام للبرنامج ؟
كنت اعمل في مكتب للارشادات وخدمة العملاء
كيف يحفظون اموالهم او ماهي حبوب الطاقة المفيدة
اذن كنت تعيش في (بومباي) ؟
لا, لا, اعيش مقلطعة (ويتهام) في (ايسيكس)
انت من ابناء بلدة (ايسيكس) - اجل, هذا صحيح -
ولكنك الان لست من ابناء هذه البلدة
ولكن يجب ان نتحدث حول اختصاص برنامجنا اليس كذلك ؟
اجل فأنا محب للسيارات
ارغب في قول انني كنت مشهوراً سابقاً ولدي العديد من السيارات
ولكن لم املك مسبقاً سيارة مثيرة
ماهي اول سيارة اقتنيتها ؟
لقد كانت (فيات شيكوينتو) اخطأ في نطق اسم السيارة
اعتقد ان اسمها (شيكويكنتو) - (شيكويكنتو) -
والتي نالت شهرتها بسبب فرقة (ان بيتوينرز) الغنائية
بالفعل هذا صحيح - هاهي -
لازالت معي حتى الآن
هل هذه ملكك ؟ - اجل, هذا صحيح -
اتعلم امرأ, لقد كلفتني هذه السيارة الكثير
هذه السيارة كلفتني 895 باونداً
واضفت 950 باونداً للنظام السمعي
لذا يمكنني التجول في البلدة
مرحباً, كيف حالكم ايها الاصدقاء ؟
افترض بما انك حققت نجاحاً في برنامج (اكس فاكتور)
ولا زلت تقتني هذه السيارة فربما تحتفظ بسراويل مهترئة
اجل ... ربما
! يا آلهي
سيخبرك المعجبون انني دائماً ماينقطع بنطالي
لقد كنت في عملي بإحدى الايام
ولقد كنت اعمل في قسم التوظيف
وكنت احمل بعض الصناديق
وعند الساعة العاشرة صباحاً انحنيت لكي اُنزل الصناديق
وانشق بنطالي بالكامل من الامام والخلف
ورغبت في الذهاب للمنزل وتوجهّت الى سيارتي
وغادرت المواقف مسرعاً
واخذت المنعطف وانتظرت ريثما تفتح الاشارة المرورية
ومددت يدي لإضع حزام الامان
وبالصدفة مرّت سيارة الشرطة من امامي ورآني وانا احاول ربط الحزام
واستدار, واصبح خلفي
! ومن ثم قلت اللعنة
توقفّت عند مواقف مركز تجاري وترجلّت من السيارة
في الحقيقة لقد كنت واقفاً بمنتصف مواقف المركز
بفترة الغداء وكل اعضائي التناسلية بالخارج
لقد كان امراً محرجاً ... ولقد قام بإعطائي
مخالفة مالية قيمتها 60 باونداً
اطاك مخالفة بـ 60 باونداً كونك تحمل اعضاءاً تناسلية ؟
لا, ولكن لإنه قبض عليّ ... بالجرم المشهود
وانا احاول ربط الحزام - من أجل حزام الامان -
حسناً, هل ترغبون بمشاهدة امر قام به (اولي) ؟
! اجل
اعرضوا المشهد
! يا آلهي
متأسف ياصديقي
كان هناك حشد كبير وجولات متتالية
لم يكن لدي وقت لتبديل ملابسي
لقد كانت تلك فقرتي وقد كنت مرتبكاً
تلك كانت جولتك ولكنها ليست الجولة التي نتحدث عنها
يفترض ان الـ (فيات) مركونة الآن - اجل -
لابد انه وافاك الحماس
لشراء سيارة ربما تكون فارهة
لقد كنت اميل لاقتناء (بي ام دبليو)
ومن ثم فكرت وقررت
ان اقتني سيارة اكبر قليلاً
ثم بعد ذلك اشتريت (بنتلي كونتينتال)
اجل هذه سيارة رائعة اي فئة اخترت ؟
(كونتينتال) ذات الثمانية اسطوانات
هذا رائع
اجل - لان هناك الكثير من الالغام يمكن ان تدوس عليها -
هل هي قابلة للكشف ؟ - لا -
السيارة القابلة للكشف تُشعرك بإنك احمق
اجل لانه عندما تقول لإحدهم إنها (بنتلي) قابلة للكشف
يعتقد الناس انها زرقاء زاهية
او حمراء زاهية او بيضاء
وتكتسب لون برتقالي لوجهك - اجل - وكأنك من بلدة (شيشاير) -
او بلدة (ايكسيس) - اجل ( ايكسيس) -
على اي حال بحضورك اليوم حدث امر غريب
مع (ستيغ) سائق برنامج (توب قير)
وسوف اقول امر غريب لاكذب فيه
كان معنا الاسبوع الفائت (ويل سميث) كما تعلم
! ولم يسبق لـ (ستيغ) ان سمع به
! كف عن ذلك - وقبل عدة اسابيع (كيفر ساثرلاند) -
لم يسمع به ايضاً
ولم يسبق له ان سمع بـ (اد شيرين)
انه لايعرف احداً على الاطلاق - ! ياللعجب -
ولكنه اتى هذا الصباح وهو يرددّ (اولي مورس)
يبدو انه معجب بك تماماً
انت بشكل واضح الى جانب فرقة (كاربينترز)
احد نجومه المفضلين
اتعلم شيئاً سأفصح عن امرٍ ما
لا اعلم ان كان الجمهور يهمه هذا الشيء او لا
ولكنا انا محظوظ وسعيد بهذه المحبة
كنت ذاهباً الى دورة المياه ووجدته هناك
كان هناك
هل رأيت قضيبه ؟ - لا, ربما -
لقد كان يرتدي خوذته ... لذلك لا اعتقد
لا اعتقد
كنت اعتقد انه يحمل خوذته بيده ولكنه كان يحمل شيئاً آخراً
هذه اخبار تهمنا
... ولكن , لحظة
اهم لحظاتي الرائعة بدورة المياه
! لايمكنك جعلها اهم لحظة
لقد قابلت (قاري بارلو) بحمام آخر مصادفة موسيقي بريطاني
لقد كان امراً رائعاً حقاً
والآن صادفت (ستيغ) بدورة مياه اخرى
انها فرصة رائعة
على اي حال - اجل -
من المفترض انك قمت بقيادة سيارة (فوكسهول استرا) على الحلبة
اجل - جولات وتمارين كثيرة ؟ -
لقد اعجبني ذلك وقمت بالكثير من التدريبات
ولقد انتابني الشعور بالحماس
فكلما اقتربت للنهاية كلما تحمسّت اكثر
هل ترغبون بمشاهدة جولته على الحلبة ؟
!اجل - حسناً, فلنشاهد معاً -
ها نحن نبدأ
هيا ياعزيزتي
تفاعلي معي
تبدو شبيهاً بـ (فال كيلمر) وانت ترتدي الخوذة ممثل امريكي
انعطافة قوية
انعطافة رائعة هنا كالسائقين المحترفين
لاتغني هذه الاغنية بالبرنامج يسخر من الارجنتينين وردود افعالهم من برنامجه
دخول بهدوء هنا
آسف على الفاظي يا امي لم اقصد ان انطق الفاظاً نابية
إنك لم تتلفظ بشيء
... يجب عليك انتسرع اكثر ايها الـ
حسناً ها انت تشتم الآن هذه الفاظ نابية
حسناً انها انعطافة جيدة نوعاً ما
مثل هذا الانعطاف
يبيّن لنا جودة التحكم بالمقود
70
80
دخول سريع
اجل شعرت بإنه دخول سريع - اجل -
لقد كنت اضع الترس على الغيار الرابع
وهذا ماجعلها - ماجعلها تستدير جيداً -
العجلات تتأرجح بهذا المنعطف
تجاوب رائع
هيكل السيارة رائع وانت تمكنت منه بقوة
وهذه قفزة خفيفة
وها انت تعبر خط النهاية
وقت النتائج
اين تعتقد حلّ اسمك بهذه اللوحة ؟
... هدفي هو 1.46 لذا اعتقد
تريد ان تهزم (هيو جاكمان)
دقيقة و 46 ثانية هو طموح - اعلم ذلك - طموح عالي -
يا آلهي, اخرجني مما انا فيه
كل طموحي هو ان اهزم (هيو جاكمان)
الجميع يريدون هزيمة (جاكمان) - لا استطيع النظر -
(ستيفي وندور) ضيفنا الاسبوع القادم يريد هزيمة (جاكمان)
... لقد فعلتها في دقيقة
... واربعون
تريدني ان اقول 46 ثانيه ؟
سأقول انها 44 ثانية
! مستحيل
هذا يعني انك بالمقدمة وحيداً مع (ارون بول)
مع بطل فيلم (بريكنغ باد) - !اصمت -
حققها في 1.44.7
فلو حققت رقماً أقل ستكون انت الاسرع ببرنامجنا
انها 1.44.6
! اجل
! لقد فعلتها
! يا آلهي
هذا اسرع رقم حققناه على الاطلاق
! اسرع متسابق بالعالم
انه (اولي مورس)
لا اريد ان ينتهي السباق
هذه اسرع جولة على الاطلاق - ! يا آلهي -
سيداتي وسادتي
فلنودّع (اولي مورس) اسرع متسابق على حلبتنا
شكراً لك (جيرمي)
حسناً, هناك العديد من الشركات العريقة لصناعة السيارات
وكلها لديها باع طويل وتاريخ مشرّف
هناك (فيراري) و (جاكوار) و (لانسيا) و (مزراتي)
وغيرهم الكثير من الشركات
اجل بالفعل, ولكن انا و (جيمس) بهذه الحلقة
سنختبر التاريخ المبهر لإحدى السيارات
التي كانت الاكثر ابتكاراً من منافسيها
إنها (بيجو)
خلال الآف السنين كان هناك طريقة واحدة
لعبور هذه الاماكن الصعبة
والشاسعة والساخنة في شمال افريقيا
هذا هو
كان يستخدمه اليونانيين والرومانيين والبربر
والفينيقيين والعرب والقرطاجيين
والعثمانيين والفرنسيين والطوارق والايطاليين
والبريطانيين
ولكن بحلول عام 1968
إنتهى احتكار الجمل لهذه الصحراء عبر الآف السنين
بظهور الـ (بيجو 504)
العديد من الناس يعتقدون ان (لاندروفر) او (جيب)
هي المسيطرة
وهي من جابت هذه الصحاري الشاسعة
ولكن في الحقيقة كانت هي الـ (بيجو)
ملكة افريقيا كما يطلقون عليها
فهي تجوب الصحراء وقطع غيارها رخيصة
وكأنها مصممة لطرق افريقيا
فهي تتجاوز وعورة المكان
وقد تسمع قصصاً من الاهالي حول هذا الامر
وكيف ان الـ (بيجو 504) تقطع مليون كيلومتر
وانها تصل لاماكن لايمكن للـ (لاندروفر) ان يصلها
بدون ان يتفكك الى اجزاء
اربعون عاماً مضت ولازالت الـ (بيجو) مضرب المثل في الصلابة
وفي العمل الدؤوب
ولكن في العام 1983 قررت (بيجو)
ان لاتنتج سيارات صلبة فيما بعد
بل تنتج سيارات من نوع آخر
ربما رياضية او تافهه او مرحة
لذا غيرّت من سياستها تماماً
استخدموا نظام تعليق متطور
وانتجوا سيارات مشابهة لهذه
(بيجو 505) سيارة رياضية منافسة لـ (بي ام دبليو)
ثم انتجوا (بيجو 405 ام اي)
والذي كان اسمها يشبه سلاح رشاش
ولم تنجح كسابقتها
ولكن افضل ما انتجته (بيجو) هو هذه
السيارة الاستثنائية (بيجو 205)
السيارة الفائقة السرعة
حتى لو كان (جيمس) خلف مقودها
هل هذه كانت افضل السيارات في الثمانينات ؟
ومن كانت تنافس بهذه التصاميم ؟
انها لازالت تعمل بكفاءة
من الصعب التصديق ان من صنع هذه
هم من صنعوا (بيجو 504)
وبنفس القطع ايضاً
ولكن هذه ليست المرة الاولى
التي تغيّر فيها شركة (بيجو) سياستها بشكل مغاير
حسبما يطلبه السوق
بدأت الشركة عام 1810 بتصنيع الحديد
وكانت شركة لها سمعتها بهذا المجال
حتى حلول العام 1840
ثم قررت التحول لتصنيع مطاحن صغيرة للفلفل الاسود
وكانت افضل مطحنة للفلفل الاسود بالعالم اجمع
لذا من الطبيعي ان تتحول الشركة في عام 1852
لصناعة الصديريات النسائية
وبعد ذلك بثلاثون عاماً
قرروا ان يتجهوا لتصنيع
الدراجات الهوائية
ونجحوا في هذه الصناعة
وكانت دراجات رائعة
انها دراجة هوائية رائعة
وبعد تصنيعهم لهذه الدراجات الهوائية
كانت الخطوة المنطقية التالية هي صناعة
! الذخيرة
كانت الذخائر رائعة وعالمية
ولكن بالحرب العالمية الثانية دخل الالمان الحرب
ومن ثم قرر السيد (بيجو) عدم تصنيع الذخائر
في الحقيقة, لم يرغب في صنع اي شيء
وفي احدى الليالي احاط مصنعه بالمتفجرات
وتم تفجيرة حتى تحولّ الى اشلاء
بعد هذا التاريخ المتنوع ... من المستغرب ان
تتحول شركة (بيجو) وتنحرف على هذا النحو
من صناعات مثيرة واعتمادية الى سيارات رياضية
! مثل (بيجو 205)
ونجاحهم هذا ليس بغريب عليهم
فسبق لهم ان ابدعوا بطواحين الفلفل والصديريات النسائية
والدراجات الهوائية والذخائر
وهذا ليس بغريب عليهم على الاطلاق
محرك تيربو ودفع رباعي ونسخة معدلة تحت اسم (تي 16)
فازت بـ 16 جولة في سباقات الراليات
متفوقّة على الـ (فورد) والـ (اودي) والـ (لانسيا)
مع احتفاظها للقب العالمي لسنتين متتاليتين
ونعود لانتاج شركة (بيجو)
ظلّت الشركة مستمرة في انتاج السيارات الرياضية
وكانت لها سمعتها العالية
ولكن في احدى الليالي كان لنا لقاء في (باريس)
... ايها السادة مشهد تمثيلي ساخر ببعض الكلمات الفرنسية
يجب علينا ايقاف صناعة السيارات الرياضية
! يا آلهي - ! اللعنة -
ولكن ماذا نصنع عوضاً عن ذلك ؟
علاّقات ملابس او مظلاّت واقية
وماهي الخطة لفعل ذلك ؟
نحن نصنع سيارات سيئة
بل هي بشعة
تقصد الاصدارات الثلاثة الاخيرة
! اجل ! اجل
حتى محركاتها سيئة
سيئة وغير اعتمادية وغير مريحة
داخليتها تثير الاشمئزاز
مثيرة للاشمئزاز - اجل , اجل -
يجب علينا ايقاف تصنيعها اليس كذلك ؟
فلا يبدو انها تلقى رواجاً
ايها السادة نخب ايقاف الانتاج
يوجد هنا مصمم السيارات معنا
لذا يمكننا من اطلاق النار عليه فوراً
اجل
افطار العمل هذا يضع النقاط على الحروف
لجعل شركة (بيجو) تتقدم مستقبلاً بلا اخطاء
وكانت هذه النتيجة
سيارات بغيضة كـ (بيجو 1007)
والسخيفة (بيجو 407)
والمخزية (بيجو 607)
والمثيرة للصدمة (بيجو 3008)
تصنيع بغيض وايدي عاملة قذرة وانتاج باهت
... وتحولّت الاعلانات التلفزيونية من
الخروج من حقول الذرة او القفز بـ (بيجو 205)
وتحولت الى هذا الهراء
اشتر هذه السيارة ذات الدفع الرباعي والمقاعد الأنيقة
فقط بـ 99 باونداً شهرياً
واسترجع الف باوند من قيمة السيارة بالاضافة الى الفي باوند أخرى
استثمار جيد ومجاني, اجل مجاني
مع غطاء آلي لتعبئة البنزين
نسبة سنوية 29.4% وتخضع للشروط والاحكام
سجّل طلبك لتحصل على السيارة
إلتحق بنا لتمتلك هذه السيارة فالكمية محدودة
... وكانت النتيجة
بلغت المبيعات حداً خرافياً
ربما تكون شركة (بيجو) تميّزت بانتاج سيارات رياضية وقوية
ولكنهم ايضاً تفنّنوا في انتاج سيارات سيئة وبشعة
حسناً ومن اجل اثبات جودة هذه الشركة
انا و (جيرمي) سنقوم بعمل اختبار قيادة
اشترى (جيرمي) هذه الناجية من الحريق (بيجو 307)
يمكنك ان ترى مكان اشتعال النيران
لقد انطفأت الآن لايوجد مشكلة
جيد, حسناً
اما انا فقد اشتريت هذه الكئيبة (بيجو 407)
وعلينا اختبارهم الآن
مع العلم اننا لسنا متحمسين لقيادتها
لن نأخذ وقتاً طويلاً في هذه السيارات
حتى نصبح كأحد سائقي سيارات الـ (بيجو) المتملّقين
! بغيضة
التفاف
لماذا يجب علينا تقييم هذه السيارات السيئة ببرنامجنا ؟
اعني ها هي ذات 6 سرعات للتروس
! وهذا امر رائع
هنا ذراع التحكم بالاضاءة
وهنا ايضاً
حركتان لاختيار الترس المناسب
ربما يجب علي ان اضغط عليه
لقد نجحت
لاحقاً, تعرض (جيمس) لحادث
! اللعنة عليكِ
! يا آلهي
! يا آلهي! يا آلهي
اصطدمت مجدداً ؟ - اجل -
الم تصتطدم هذا الصباح بنفس المكان ؟
اجل هذا صحيح صباح اليوم
انه امر غريب, لماذا يضعون منعطف هنا
اعني كيف لم تتجاوز هذا المنعطف
حسناً, لقد كنت اسير مسرعاً
وكنت على الغيار الثالث
بينما كان يتم اخراج سيارة (جيمس) من الخندق
... استغليت الفرصة لـ
لمعرفة بعض المزايا الاضافية بسيارتي
لو اردت انزال نافذة الراكب
يمكنك فعل ذلك من الازرار بباب السائق
ولكن لو اردت رفع النافذه مجدداً فلن تستطيع
لذا يجب عليك ان تتجه الى الجانب الاخر
وتستخدم هذا الزر هنا
ولكن يجب عليك ان تحذر من ان تغلق على يدك
ايضاً رأت الشركة انه ليس من المهم ان يفتح باب الراكب
فلا يوجد مفتاح هنا لاسباب أمنية
اذن تعود الى الجانب الآخر وهذا امر رائع
ويمكنك سحب هذا الزر
فستنزل النوافذ جميعها
ها هو السقف يرتفع
حسناً, الآن يمكنني رفع النافذة
بدون أن تعلق يدي
ارأيتم ذلك ؟ انها فكرة رائعة
تم اخراج سيارة (جيمس)
وها نحن نستمع الى الراديو
سؤال وجيه
هذا تصرف راقي منه لقد اصطدم بي بعض الشيء
ليخبرني برغبته في تجاوزي
منعطف, منعطف
لقد نجحت بتجاوز المنعطف
على الرغم من استمتاعنا بسماع الراديو
هل تعتقدون ان طعم الماء في بريطانيا سيء ؟
... اتصلوا بنا على الرقم 05500288291
لقد كانت رحلتنا مُجهدة لنا
شكراً لمواقع اللوحات الارشادية
وللتقاطعات المزدحمة
بغيضين
مُمليّن
بغيضين
بغيضين, لحظة واحدة ربما يمكننا المرور الآن
! اللعنة
اليس لديهم مهندسين اغبياء ! لاصلاح الطرق الغبية
(جيمس) هناك منعطف قادم
هنا اشارة تفيد بوجود منعطف خذ حذرك هذه المرة
بكل صدق لم الحظ ان (جيمس) تعرض لحادث آخر
لإنني وجدت ميزة أخرى في سيارتي الرائعة
لو ضغطت على هذا الزر فستزيد حرارة التكييف
... اما لو استمريت بالضغط عليه
! ها هو السحر يحدث
! رائع, ما اروع هذا الدخان
من الواضح ان هذا الدخان قد يقودك الى الاختناق
ولكن انظروا للجانب الايجابي
هناك اناس لديهم نار للتدفئة بمنازلهم
وانا امتلك هذا الشئ هنا
هذه السيارة تمتلك مدخنة رائعة
في الحقيقة هذه ميزة اضافية
عندما التقيت بـ (جيمس) مجدداً
واجهت اسوأ مخاوف سائقي الـ (بيجو)
دوّاران صغيران
الآن
يا آلهي, حسناً يبدو الامر واضحاً
لا افهم شيئاً
... إنه
! ايها المعتوه
رجاءاً لا اريد ان اشاهد دوارّان آخران
بعد تلك المأسآة البغيضة
كنا نحتاج الى كوبين من الشاي لنُبعد التوتّر
لذلك توجهنا الى اقرب حديقة
هناك مواقف فارغة
مدخل للمواقف ؟
سوف أحاول بمقدمة السيارة
... بعد عدة ساعات
كوباً من الشاي ... هذا رائع
هل قرأت هذا الخبر يا (جيمس) ؟ - ما هو ؟
الجزر يقي من مرض السرطان - حقاً ؟ - اجل -
ولكني قرأت ان الطماطم هي من تقي من السرطان
او انها هي من تجلب السرطان ؟
اعتقدت ان من يسبب السرطان هي زوجتك او ربما سعر منزلك ؟
ربما المهاجرين غير الشرعيين
لقد إختلط عليّ الامر
بعد التوقف لإرتشاف الشاي عدنا لمواصلة طريقنا
! ايتها البغيضة
بعد عمل يوم شاق نرغب بالتوجه الى المسكن
وللوصول الى هناك ... قمنا بتوصيل
اشياء تُدعى (أجهزة الملاحة)
جهاز رائع, لقد اهداني ايّاه ابنائي
انه يعلم اين انا على هذا الكوكب ومن ثم يقودني الى المسكن
كلّ ماعليّ فعله هو تتبّعه
اذن اتجه يساراً من هنا, اجل
استناداّ الى هذا الجهاز فأنا على الطريق الصحيح
... هذا
اعشاب كثيفة يجب على المجلس البلدي ان يفعل شيئاً
كتحسينات لهذا الطريق
... من الغريب انك تسمع قصصاً حول
بعض الحمقى وهم يقولون اننا تتبعنا جهاز الملاحة
وقادنا الى جرف هاوية او الى قناة مائية
! وتقول لنفسك ماهذا الجهاز الغبي
لابد ان هذا اختصاراً ! ما اروع هذا الجهاز
ها نحن نصل ما اجمل العودة للمسكن
! يالسعادتي
حسناً , يا شركة (بيجو)
كنتم رائعين بصناعة السيارات القوية
ورائعين بصناعة السيارات الرياضية
ولكن في العشر السنوات الأخيرة
اصبحتم بارعين في صناعة السيارات البغيضة
هذه حقاً السيارة المثالية الأفضل للسائقين الاغبياء
اليكم المشكلة الحقيقية
قريباً ستتجه شركة (بيجو) لتغيير تصنيعها مجدداً
والتفكير بصناعة جديدة
ولا احد يعلم ماذا سينتجون تالياً
انت تعلم بتقلبّات ... شركة (بيجو) ربما
احدى انواع الغازات الكيميائية
ربما تصنع شركة (بيجو) فُرقاً غنائية
سيكشف لنا المستقبل ذلك
حقاً ؟
هذه اسوأ تجربة نقوم بها ببرنامجنا
لم يسبق لي أن قُدت سيارة بهذا السوء
مثل هذه السيارة التي كدت اموت محترقاً بداخلها
لحظة واحدة - ماذا ؟ - لحظة واحدة -
هل تقصدان ان شركة (بيجو) امضت العشر سنوات الاخيرة
وتعمّدت ان تنتج سيارات سيئة ؟
اجل, لايمكن الاستمرار بهذا السوء بمحض الصدفة
(هاموند) فكر بهذا الأمر قليلاً
ما المغزى من انتاج سيارات
ذات مكابح معقدة ونظام تعليق مرتفع السعر
اذا اردت فقط بيعها لشخص ما
يهتم بسماع الراديو ويفضل سيارة سهلة التمويل ؟
بالفعل, لا عليك الا صناعة سيارة رخيصة الثمن
ومن ثم بيعها لاناس لايهتموا بالرفاهية
فكرّ بالامر من زاوية أخرى الآن بينما نحن نتحدث
هناك 9 ملايين بريطاني غير مهتمين بالسيارات
يشاهدون مسلسل (القابله) على محطة الـ (بي بي سي) الاولى مسلسل تلفزيوني يتزامن عرضه مع توقيت برنامج (توب قير)
اذن انت تقول ان كل سائقي (بيجو) مغفلين ؟
اجل وسيصابون بالحزن وستنكسر قلوبهم
عندما تتوجّه شركة (بيجو) لتصنيع الابقار
الى هنا نصل الى نهاية حلقتنا
شكراً للمشاهدة ونراكم على خير في الاسبوع المقبل, الى اللقاء
ترجمة توفيق الحمراني