عنوان الحلقة الموت للهبيس,الموت
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
مرحبا,سيدتي. أنا أعمل في تنظيف الحي من الطفيليات.
هل تمانعين أن القي نظرة سريعة حول منزلك؟ أخشى بأنه مصاب بالهيبيس.
الهيبييس؟
نعم,لقد انتشروا في جميع أنحاء الحي في الآونة الأخيرة.
السيدة نيلسون التي بجوارك وجدت الهيبييس في طابقها السفلي.انهم يعيشون عادة في مستعمرات.
أنا لا أحب هذا صوت. يمكن لي أن القي نظرة في العلية؟
انظري إلى هذا,سيدتي.
اترين ذلك؟ الهيبييس.
يا الهي
هؤلاء اطلق عليهم الضاحكون
انه نوع شائع جدا من الهبيس وعادة ما يكونون هنا.
المشكلة هي,عندما ترين واحد من الهبيس لابد ان هناك اخرين منهم
اين الفناء الخلفي.
نعم,هذا ما ظننت.اتريت ذلك؟
لديك الطبالين في الفناء الخلفي.
لقد ظهروا قبل بضعة أيام ولكن لا اعتقد انهم يضرون أي شيء.
اتعرفين,كان لي رجل في مقاطعة جاكسون.
كان لديه القليل من الطبالين في الفناء الخلفي لمنزله.
ثم تحولوا إلى دائرة طبل كبيرة مساحتها أربعة أميال.
تشاهدين القليل من الهيبيين يضربون الطبول ثم يكونون مستعمرة.
يا عزيزي.
اذن,ما الذي يجب ان أفعله؟
سنعقم الذين في العليا بمادة البالي يوري بين.
ودائرة الطبل سنستعمل الغاز
تبا
كيف وصلت هنا؟
انا منتشي جدا
قف,هذا ليس رائع!
ماذا تفعل؟
سيدتي,أنا بحاجة للقضاء على الهيبييس والطبالين الان
او ستسوء الامور
ماذا يحصل
الكلية مجموعة اخرى من الهيبييس.
كان صديقي بريتاني محق. هذا المكان حقا رائع.
نعم,هذا سيكون مكان عظيم لقضاء عطلة الربيع.
دعونا نطلب منهم- حسنا-
عذرا
مرحبا,نحن نبيع اشتراكات المجلات لدينا برنامج شباب المجتمع.
هل ترغب في مساعدة شباب مثلنا من خلال شراء اشتراك من اختيارك؟
يا رفاق لا ينبغي أن تفعلون ذلك. انتم لا تعرفون مالذي تفعلونه للعالم؟
ماذا تعني
انت لعبة الشركات!
انظر,تحاول الشركات ان تجعلك مسوق لهم
حتى يتمكنوا من كسب المال.
من هم الشركات؟
الشركات التي تسيطر العالم بأسره والآن أنهم يخدعوكم للعمل لهم.
هل أنت جاد؟ ؟ لم نسمع بذلك.
درسنا هذا في الفصل الدراسي الأول في كليتنا. أساتذتنا فتحوا أعيننا.
الحكومة تستخدم العلاقات المؤسسية من اجل بيع المجلات حتى يتمكنوا من زيادة اموال الأغنياء.
انه كذب قذر
اولاد الداعره
بلدتكم لطيفة
هذا هو السبب في أن الشركات تحاول تخريبها.
حسنا ... حسنا ماذا نفعل؟
فقط تسكعوا معنا وسنخبركم بكل شيء
لقد حان الوقت للسماح لنا بالخروج
افتح هذا الباب الآن!
حسنا,اذهب هناك.
ماذا تفعل,يا رجل؟!
دعنا نخارج- تراجعوا او سأرشكم بغاز الماسيد-
ما الأمر,يا رجل؟
لا يمكنك ان تبقينا هنا!
ما مشكلتك؟
المشكلة هي انكم تظهرون كل يوم وأنا بحاجة لمعرفة لماذا
ما الذي يجعلك تعتقد أنك يمكن أن تملي علينا أين نعيش؟
هذا بلد حر!
لن اتجادل معكم تعاملوا مع الامر
نحن هنا منذ عدة أيام!
وستكون المدة اطول من ذلك
خذوا هذه بعض المخدرات
وغيتار
ماذا جرى لهذا العالم يا رجل العالم على وشك ان يقتل يا رجل
احد فاليساعد هذا العالم يا رجل
علامة,علامة في كل مكان.علامة
اجرت تغيرا في عقلي
ستان,حبيبي,سنذهب إلى مركز التسوق. هل تريد أن تأتي؟
أمي مركز التسوق هو وسيلة للشركات لسجننا في الحياة من العبودية.
لدي بعض الاشياء التي يجب علي قراءتها. حسنا,حبيبي-
حسنا,يمكننا الانتقال الى القانون 14
رئيسة البلدية,يتعين علينا أن افعل شيئا بشأن كل هذه الحفر التي على الطرق
ليس لدينا ميزانية كافية لإصلاحها في الوقت الحالي
سنجمع المال عندما تكون لدينا دعاوى قضائية.
لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
ارجوكم,لا بد لي ان اتحدث اليكم الآن
يا طفل,لدينا اجتماع مجلس المدينة الان.
رئيسة البلدية,شيئا كبيرا سيحدث إذا لم تعطيني لحظة من وقتك
قد تنتهي مدينة ساوث بارك
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن نهاية الحياة التي نعرفها
في الأيام القليلة الماضية لقد
لاحظت ارتفاع حاد في عدد الهيبييس القادمون الى المدينة.
في البداية اعتقدت ربما أنه مجرد صدفة. ثم لاحظت هذا
ثلاث دوائر جديدة من الطبول ظهرت هنا,هنا,وهنا.
وانهم يتكاثرون بمعدل اثنين من الهيبييس في الساعة.
وهذا يعني ... أن الهيبييس يخططون لعمل تكتل
أعتقد أنه يقومون بإعداد مهرجان الهيبييس الموسيقى
ماذا؟
انها نظرية بسيطة.انظري,عندما يبدأ الهيبييس بالقدوم الى منطقة جديدة,يتوجه هيبييس آخرين.
ومع الظروف الجوية المناسبة والتضاريس,يمكن لهذا أن يؤدي إلى مهرجان موسيقى.
واحد يستمر لعدة أيام,او حتى أسابيع.
الاحتفالات النهرية مع اغانيهم
وسوف نتضاءل بالمقارنة لما نحن عليه في الوقت الراهن.
من رأيي
أعتقد أننا سنرى مهرجان هبيس
لم نشاهده من قبل
ياطفل,مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا اعرف الهيبييس واكرههم طوال حياتي.
لقد حافظت هذه المدينة خالية من الهيبييس لوحدي منذ أن كان عمري خمس سنوات ونصف.
لكنني لا يمكن أن اصدهم لوحدي بعد الآن.
علينا أن نفعل شيئا,بسرعة!
اه,اريك,نحن تتحدث حول الحفر الآن
ليس الحفر ما تحتاج ان تقلق بشأنه
انهم مدخنوا الحشيش
أنا أعرف ان هؤلاء الناس قادرون على ذلك
جونسون,إخرجه من هنا.
ماذا تفعل؟! عليك الاستماع لي!
لا يمكنك التغاظي عن هذه المشكلة
وترك البلدة في خطر شديد!
اترى,الشركات تجني أرباحهم
واستثماراتهم من اسلحة الحرب ويبقون الجميع مثل الاعمى
حسنا,كيف نحاربهم- نعم,سوف نتبول عليهم-
حسنا,فكرتي هي
دعونا نجعل مهرجان الموسيقى يستمر اسبوعا
ونوعي كل واحد هنا وعندها سنطرحهم ارضا
قف,ماذا هذا بحق الجحيم؟- كنت أعرف انك تحاول ان تعمل مهرجان الهبيس-
حسنا,الكل احزموا امتعتكم ايها الحمقى وغادروا من هنا
كارتمان,ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
يا الهي,ليس انتم يا رفاق؟
ماذا حدث؟هل عضوك؟ هل اكلت كعكهم؟
لا
استمعوا,انتم أصدقائي ولكن إذا كنتم تثيرون الشبهة
ستكون لدي مشكلة معكم
أنا أتوقع نفس الشيء منك.
ما هي مشكلتك؟ ايها العميل الصغير
يا إلهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الجميع قفوا على خط واحد!
ها انت ذا
ايها الظابط بيربيدي اتيت في الوقت المناسب.
هؤلاء المجاميع من الهيبييس يخططون لعمل مهرجان موسيقى,تماما كما توقعت.
إريك كارتمان,انت تحت الإقامة الجبرية.
ماذا؟
لقد كنت في منزلك وحررت 63 شخصا كانوا في الطابق السفلي.
سمحت لهم بالخروج؟!يا الهي علينا ايجادهم
لا,انت ستأتي معي- لا! لا,علينا ايقافهم-
انت لا تعرف علينا ايقاف الهيبييس
ما كان ذلك؟
ماذا فعلت؟
لا يمكنك خطف الناس وحبسهم في الطابق السفلي.
انهم ليسوا ناس,انهم الهيبييس
هل المشكلة تحت السيطرة؟
تعاملت معها,ايها العمدة. جي الازيز.
رئيسة بلدية,البيانات مؤكدة! الهيبييس سيقيمون حفلة هائلة
أنا أعلم.لقد وقعت على تصريح لهم.
أنت ... أنت ماذا؟
لقد وقعت على تصريح يسمح يسمح لهم بعمل حفل هنا
هذا "المهرجان" ينبغي ان يضخ بعض الأموال في اقتصادنا.
انهم الهيبييس لا يملكون أي أموال!
هل مجلس المدينة يعرف عن هذا؟
لا يجب عليهم معرفة ذلك. يمكنني توقيع اي تصريح أريد
لقد بعتي المدينة
هذا الطفل يحتاج حقا بعض المساعدة النفسية- نعم-
حسنا,دعنا نذهب.
كم من المال يكفي,يا رئيسة البلدية؟! كم تساوي حياة الناس؟!
تبا ايها الهيبييس
هذه نشرة ساوث بارك الاخبارية
الآلاف من الناس يأتون الى مدينة ساوث بارك
لحضور مهرجان الهبيس الموسيقى.
وقيل ان هذا الحدث سيكون اكبر تجمع من نوعه في تاريخ الإنسان.
مرحبا بكم في مهرجان الهبيس لسنة 2005!
من الجيد رؤية العديد من الناس اتوا لكي يأثروا على العالم
نعم- قل ذلك-
لفترة طويلة جدا,الشركات تسلب حب العالم ومواردنا
لقد حان الوقت لكي نجعل العالم مكانا أفضل!
وسنبدأ الآن.
يا رجل,لا استطيع الانتظار لرؤية تعبير وجوه هؤلاء العملاء
عندما يستمعون لهذا.
شارون,هل رأيت ستان؟
ذهب مع أصدقائه الى مهرجان الموسيقى.
يا الهي,ماذا يفعل هذا الطفل؟!
راندي,لقد كنا على نفس طريقه ايضا
لا ننسى أننا كنا مع الهيبييس في سنة 1960.
نعم,ولكن عندما فعلنا ذلك لقد وقفنا امام شيء
اتذكرين وودستوك,شارون في الواقع فعلنا شيئا هناك
لقد أكلت الكثير يا رجل!
يا إلهي. ابننا مع هؤلاء الناس.
هذه اخبار ساوث بارك!
الخوف والرعب في جنوب ساوث بارك اليوم مهرجان الموسيقى لا يزال ينمو.
انهم يصلون في على شكل جماعات حاشدة عددهم الى ما لا نهاية
الحشد يبقى يكبر والبلدة ستنفجر
ونحن لا نعرف من أين جاء هذا المهرجان الموسيقى لكنه سيبيدنا جميعا.
ستيفن,ماذا نفعل؟
ستان؟! ستان؟
انا بحاجة للمرور,من فضلك
راندي! راندي عليك الخروج من هنا
إذا بقينا في الحديقة سنكون محاصرين! الوضع خطير للغاية!
ابني هناك!
هل كل شيء بخير
خذ بعض الماء لتتحسن.
ماذا فعلت؟
مرحبا اريك,كيف حالك؟
جيد,أحببت المرحاض الذي في الزاوية
اريك,كنت على حق. حول الهيبييس.
هل يمكنك التخلص منهم من اجلنا الآن؟
اسمحوا لي أن أخمن:لقد بدأ ازدحام مهرجان موسيقى الهبيس.
نحن نحتاجك للتعامل معهم إيريك! انهم خارج نطاق السيطرة
انسى ذلك.
من فضلك. بعض اطفالنا هناك.
كان يجب أن نستمع لك فيما مضى.
نعم. نحن نعتذر.
ارجوك لا تدعهم يخربون المدينة- فات الاوان الان-
حتى لو ووافقت على المساعدة هناك الكثير منهم الآن
نحن نعرف انه يمكنك القيام بذلك انت ذكي.
انت اذكى طفل في المدرسة
نحن فقط نطلب منك أن تحاول.
البلدة كلها معا وتخبز لك الكعك.
لا تعتقدوا أنه يمكنكم ان تشتروني بالهدايا
الا اذا جعلتوني اقود لعبة الجرافة واتحكم بأجهزتها
لك ذلك
أريد البطاريات لذلك أيضا. وأحصل على موقف لها في ساحة المدرسة
حسناا. أي شيء آخر؟
وكايل لا يحصل على واحدة ابدا!
وعليه أن يشاهدني وانا اقودها
حسنا,يمكننا أن نعدك بعدم شراء واحدة لكايل لكننا لا نستطيع اجباره على مشاهدتك
أوه نعم!سنقوم بأجبار كايل على مشاهدتك.
حسنا, الآن استمعوا جيدا
لم يسبق لي ان تخلصت من هذا العدد من الهيبيس
لذلك أنا بحاجة إلى كل موارد هذه المدينة
وحتى لو لم انجح انكم ملزمون بوعدكم
سأحصل على الجرافة واوقفها في موقف سيارات المدرسة
ويشاهدني كايل ولا يحصل على واحدة هل انا واضح؟
هذه الفرقة رائعة.
أنا بحاجة الى مزيد من المخدرات.
اذن,نحن عدد كاف من الناس الآن. متى سنطيح بالشركات؟
نعم,الشركات. الآن هم يغتصبون العالم من أجل المال!
نعم,أين هم فالنقضي عليهم
حسنا,الآن نحن تثبت اننا لا نحتاج الى الشركات. نحن لا نحتاج إلى المال.
هنا تبدأ الثورة حيث الجميع يساعد الشخص الآخر.
نعم,مثل شخص يصنع الخبز
وشخص يجعل الاخرين أمنين
تقصد مثل الخباز وشرطي؟
لا لا, يمكنك أن تتخيل مكان حيث يعيش الناس معا
ويقدموا خدمات لبعضهم البعض في مقابل خدماتهم؟
نعم,انها تسمى بلدة.
يا الاطفال انتم لم تفهموا كامل القضية بعد
فقط انتظروا هذا الشيء على وشك ان يكبر
حسنا,استمعوا جميعا
فرقة مهرجان الهيبيس تبعد أربعة عشر ميلا
ومحاطة بخمسمائة ألف من الهيبييس.
يا الهي
في أقل من ثلاثة أيام سيقضون على ساوث بارك
أملي الوحيد هو شق طريقنا إلى وسط الحشد,والوصول إلى القلب,هنا.
اذا وصلنا الى المسرح سيمكننا تشغيل اغاني فرقة سلاير
الهيبييس لا يحبون موسيقى الديث متل.
إذا كل شيء عمل كما ينبغي سيفرق الحشد
خطة رائعة يا طفل ولكن هناك عيب واحد
حشد الهبيس هائل
كيف سنصل الى المسرح؟
سنحفر
لقد صممت وسيلة لشق الطريق من خلال حشد الهبيس.
الذين في الداخل سيكونون في مأمن من دخان وموسيقى الهيبيس
كلامك يوحي بأن شخص ما سيدخل في قلب تلك الحشود؟؟
إنها مهمة انتحارية!
ليس فقط شخص واحد. أحتاج فريق كامل لتشغيل هذه السيارة.
يعملون معي جنبا إلى جنب احتاج إلى عالم ... مهندس,وبالطبع
شخص أسود يمكننا التضحية به في حالة حدوث خطأ ما.
أنا ... العالم الوحيد في المدينة.
أنا المهندسة- حبيبتي,لا-
يجب القيام بذلك,ستيفن.
حسنا,نحن بحاجة الى شخص أسود نضحي به
في حال سارت الامور بشكل خاطئ.
دعونا نرى,أي شخص يستوفي المؤهلات
ماذا عن- نعم.نعم,فهمت-
أنا لا أستطيع أن أصدق أننا فعلا نستمع إلى هذه الخطة المجنونة!
هل لديك فكرة أفضل,ستيفن؟ تبا,ابني هناك
ليس هناك وقت للمزيد من للأفكار!
يجب ان نصنع هذه العربة في أقل من ثلاثة أيام
انظروا,انها مهمة صعبة ولكنها أملنا الوحيد الذي
نملكه
توم,انا واقف في ساوث بارك,حيث تجري حاليا محاولة يائسة لإنقاذ المدينة.
البعض يسميها مهمة انتحارية,ولكن الرجال والنساء الابطال سائقي حفار الهيبيس
قد يكونوا املنا الوحيد للبقاء على قيد الحياة.
حسنا ... حانت اللحظة,شارون.
انقذ ولدنا,راندي.
بيترز,إذا حدث أي شيء أريدك أن تكون ولدا طيبا.
سأكون,أمي.
لا تبكن, يا سيدات. سيكون كل شيء على ما يرام.
أنا ... لا أريد منك ان تقلق,يا كلايد الضفدع.
انت أفضل حيوان محشو قابلته
انتبهوا لانفسكم
بالتوفيق
تشغيل المحرك الأساسي؟- تم-
نظم الملاحة؟- تم-
فالنتقدم يا عزيزتي
سندخل محيط الهيبييس
تشبثوا.
نحن نتقدم ماهو وضع هيكل السفينة
لا يزال صامد
نعم,فعلناها
الجميع,فالنكن هادئين! لا يزال لديهم طريق طويل ليقطعوه!
حسنا,لا أستطيع التحمل بعد الآن سأصعد على المسرح
تفعل ماذا؟
لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
التحول إلى خط الوقود الثانوي.
ما هذا؟
لقد علق الثاقب من كثرة الهيبييس.
ماذا حدث؟
توقفوا.هناك شيء خطأ.
يا الهي ... ماتوا في وسط الماء.
اه,عفوا. عفوا,أعيروني اهتمامكم رجاءا؟
ماذا نفعل نحن هنا؟
لقد مضت تسعة أيام! لا يبدو وكأننا ننجز شيئا؟
نحن نستخدم قوة الروك اند رول لتغيير العالم
ربما بدلا من التذمر على
الشركات علينا ان ننظر الى انفسنا
أعني,هل هناك اكثر أنانية من عدم القيام بأي شيء وننتشي فقط
ونستمع إلى الموسيقى طوال اليوم؟
انه على حق. حان الوقت لكي نركز طاقتنا
ونجعل حفل الهيبس صاخب
هذا غير مجدي. تم إيقاف خط الكهرباء الرئيسي الذي في الاسفل.
يجب على شخص الخروج وتفعيل الزر الاحتياطي.
لا,شيف,أنا لا اسمح لك بالرحيل هناك
لكني لم اتطوع
حسنا شيف اذهب
اللعنة
هذا كل شيء.فالنستعمل الخطة بي اقصفوا الحشد
تبا لا علينا منحهم المزيد من الوقت
هؤلاء الناس ليس لديهم أي فكرة عما يحدث. دعونا نخرج من هنا.
لا يمكننا. كيني انظر. هناك جدار من الناس بقطر سبعة أميال وراءنا.
ماذا؟ ؟ تقصد نحن عالقون ونستمع إلى هذه الحماقة؟
ماذا حدث للاغاني؟
المزيد من الإيقاعات. المزيد من الألحان
لقد فعلناها- ضعني على نظام الصوت الان-
ضعني عليه!
اي واحد منهم؟- أنت العالم,ايها المغفل-
أنا جيولوجي- ليس لدينا وقت للتجادل!سيضربونا-
ضعها في جهاز الكمبيوتر
يا رجل,هذا ليس رائع.
هذه الموسيقى غاضبة جدا.
انها تؤذي اذناي
دعونا نخرج هذا المشهد الغاضب.
انها تعمل- ماذا؟-
انها تعمل
فعلنا ذلك! فعلنا ذلك!
أبي- ستان-
أنا على قيد الحياة
انتظر,كايل!
قف,كارتمان.نحن لن نكون مع الهيبييس بعد الان لست مضطر لقتلنا
قتلك؟ أوه لا. لدي خطط أكبر بكثير لك الآن.
هذا رائع
كايل,تريد ان تلعب بعض الوقت؟
اسف,لا تستطيع
انظر لهذا
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم