"منذ أسبوعين، قبة خفية سقطت على (تشيسترز ميل)"
"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"
"سبب وجود القبة أو الألغاز التي تنتظرنا ما زال مجهولًا"
"كل يوم تختبر حدود قدرتنا وتخرج الطيب والخبيث فينا"
"بعض الناس يقولون أننا سنعلق هنا للأبد"
"لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا"
(تشيسترز ميل) تحكم على (دايل باربرا) بالموت
البيضة تقوم بشيء
من المؤكد أن هذه هي طريقة اختيار القبة لقائد جديد
إنها فراشتك الملكية
أنت وغد مجنون يا (بيغ جيم)
الفراشة تصنع ما يشبه البقع
لماذا الظلام يحلّ في منتصف النهار؟
زوجتي (باولين) قبل أن تفارق الحياة
استمرت بترديد جملة واحدة مرارًا وتكرارًا كأنها تعويذة
"النجوم الوردية تتساقط"
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة
كيف نحمي (تشيسترز ميل) وننقذ (باربي)؟
لا يمكننا
ـ ماذا يحدث يا أبي؟ ـ الآن يا بني، اسحبها الآن
الآن يا (جونيور)
أبي؟
ماذا يحدث؟
ما هذا الصوت؟
اسحب الرافعة يا بني
ـ اسحبها يا (جونيور)، اسحبها الآن ـ أنا خائف
ما هذا؟
انظرا
احترسا، تحرّكا
ماذا يحدث يا (ليندا)؟
إنهم فاقدون للوعي لكن ما زالوا يتنفّسون
دعني أساعد يا (جيم)
تقصد أن أطلق سراحك؟
أهل بلدتك بحاجة للمساعدة
محاولة لطيفة يا (باربي) اسحبها يا بني
كلا يا (جونيور) انظر إلى هناك
الصوت هو المتسبب بمرضهم يجب أن نوقفه
ـ لا أستطيع القيام بهذا ـ ماذا تفعل؟
ـ أعتقد أن القبة تحاول إخبارنا بشيء ـ هذا هراء
يجب أن نذهب للقبة قد نعرف أجوبة لما يحدث
ـ القبة لا تمتلك أجوبة ـ بلى هي كذلك يا والدي
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً
إن كنت خائفًا فسأسحبها أنا، ابتعد
توقّف
ـ ماذا تفعلين يا (ليندا)؟ ـ أتحلّى بالمنطق
بعد كل ما رأيته أعتقد أن (جونيور) قد يكون محقًا
يجب أن نذهب إلى القبة
قبل أن نقدم على شيء سنندم عليه كلنا
ـ ماذا حدث؟ ـ لا أعلم، كانت تغرق في البحيرة
ظهرت من العدم لا أعرف من أين أتت
دعيني أحاول
وجودك هنا هو أمر جيد
رأيت أضواءً غريبة تخرج من البحيرة
يجب أن يجف عنكما البلل أتستطيعين السير؟
إن لم يكن المكان بعيدًا
إنه بداخل الغابة
ما هذا؟
إنها مغناطيسية
ماذا يحدث
ـ (ليندا) ـ (باربي)
أصفادي
تمسك، أنا أمسكك
ساعداني
ـ أسرعي ـ لا أستطيع
ـ (جونيور) ـ ساعداني، ساعداني
ـ حسنًا ـ أسرعي
(ليندا)
ابتعدي يا (ليندا)
ـ ابتعدي من هنا ـ لا أستطيع يا (باربي)
أوشكت أن أحل قيودك اصمد
ـ (ليندا) ـ ابتعدي يا (ليندا)
أوشكت، أوشكت
ابتعدي
اهربي يا (ليندا)، اهربي
ابتعد
تمــت التــرجمــة بواســطــة || خـــالد خطـاب & أحمد ســـمير درويـــش || تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
الـقـبــــة تحــــت
™(( المــوسـم الثـانـــــي )) ™ (( الحلــقـة الأولــــى )) (( بعنوان: (( رؤســـاء
أيمكنك إخباري باسمك يا عزيزتي؟
كيف انتهى بك المطاف في البحيرة؟
ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ـ إنها في حالة صدمة
ـ أفضل شيء لها هو الراحة ـ نحن لا نعرف مَن تكون
أرى أنك لديك مشاكل خاصة بك في الوقت الحالي
دعيني ألقي نظرة
حسنًا
يبدو أن القطب تراخت في البحيرة
مَن قطّب الجرح لك؟
ـ صديق كان هنا ـ كان؟
أجل، اضطررت أن أتركه
كان يحميني لكنه لم ينج
لا يمكنك أن تكوني متأكدة من هذا
لا شيء مؤكد في مثل هذه الأيام
هل أنت واثق أنك تعرف ما تفعله؟
يستحسن هذا
كنت مسعفًا لعشر سنوات
في البلدة؟
اعتقدت أنني أعرف الجميع في المستشفى
تبيّن أن المقاطعة تحب أن يكون المسعفون العاملون بها متّزنين
أفضل أن أكون لمفردي هنا
أغلب الوقت على أية حال
ـ (سام فيردراو) ـ (جوليا شمواي)
ـ كان يجب أن أكون مكانها ـ أنت الملام يا (جونيور)
إن لم نأت إلى هنا كانت لتظل على قيد الحياة
كلا، هذا ليس خطأ (جونيور)
أيًّا كان ما يحدث هنا
فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء
أفضل طريقة هي إنهاء ما بدأناه
ـ ساعدني يا (جونيور) ـ جد شخصًا آخر
أتريد المزيد من الدماء على يديك بإطلاح سراح قاتل؟
كلانا يعرف أنني لم أقتل (دودي) ولم أحرق محطة الإذاعة
لذا أتريد أن تخبره لماذا لفقت التهمة لي؟
أهذا صحيح؟ كنت على وشك شنق رجل بريء؟
هذا لا يهم (ليندا) ماتت
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة
جراء هذا السحب المغناطيسي؟
يجب أن نحرص ألا يتعرض أحد آخر للإيذاء
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ للبحث عن (جوليا)
كان صادقًا فيما قاله أليس كذلك؟
أنت قتلت (دودي)
لقد كانت تنوي نشر الأكاذيب بشأن عائلتنا
ـ وكان هذا ليدمر هذه البلدة ـ (أنت من تدمر (تشيسترز ميل
لا، أنا من يمتلك الجرأة للقيام بما يلزم
على أحدهم أن يقوم باتخاذ الاختيارات الصعبة
هل سوف تفعلها أنت؟
(ليندا) قد فعلت هذا للتو
من التالي يا أبي؟
!لربما سيكون أنت
ها نحن ذا
الكثير من أهل البلدة بوسعهم الاستفادة من شخص بمهاراتك
لست متأكدًا أنهم سيسعدون لرؤيتي
بعد كل هذا ما قد حدث بالماضي
لم يعد يهم بعد الآن
بعض الأشياء يصعب نسيانها نوعًا ما
أهذا هو السبب الذي يجعلك تبقى هنا؟
بمفردك وحسب؟
بعض الأشياء لا يمكن تخطيها
مثل حادثة انتحار أختي منذ 9 سنوات
هل بوسعي مساعدتك في شيء؟
أنا آسف بشأن سيارتك، حسنًا؟
هذه حالة طارئة
تمهّل
أنت هو، أليس كذلك؟
أنت ذلك القاتل
أنا لست قاتلًا
بالإضافة أن هذه البلدة تعاني من مشاكل أكبر
الآهات تصدر بسرعة أكبر
هل تقومين بتوقيت حدوث هذه الأشياء؟
سوف تزداد قوتها مثل انقبضات رحم المرأة الحامل
فبدلًا من منح الحياة بذلك
فمن الممكن أن يموت الناس إن لم يستيقظوا
تبدين واثقة جدًا بشأن هذا
لقد كنت أدرس القبة منذ هبوطها
أظن أن بوسعها التلاعب بالمجالات الكهرومغناطيسية
وهذه المجالات تتداخل مع بعض موجات الناس الدماغية
أأنت خبيرة نووية؟
لا يوجد أمر مبهر
أنا مدرسة علوم في المدرسة الثانوية
ـ (ريبيكا باين) ـ (دايل باربرا)
إن استطاعت النبضات فعل هذا هنا
فلا يسعني التخمين بما تفعله بمن يعيشون بجوارها
(جو مكاليستر)
يا إلهي، أمي بالداخل
ـ أمي ـ حاذري
لقد اصطدمت برأسها
انخفضا
لنرفعها، جاهزتان؟
حاذرا
ـ أسرعا ـ من ذلك الباب
ماذا علينا أن نفعل؟
ـ لنحضر الطاولة ـ حسنًا
حاذر
ـ راقب ذراعها ـ ضعيها، ضعيها وحسب
ما الذي يحدث؟
إنها تخرج المسامير كلها
أخرجيه، انتزعي المسمار من يدي
انتظري، أظن أن القبة سوف تنزعه من يدي
خذ، يا للهول! خذ هذا
ـ (جو) ـ نحن بالداخل هنا
ساعديه، ساعديه أمسك هذه
اسحبيها للأسفل يا (نوري)
الموقد، الموقد
اثنان، ثلاثة
حاذري
ـ هيا نذهب ـ اخرجوا من هنا، تحركوا
ـ هيا نذهب ـ هيا
هيا
(جو)
مستعدة، هيا
اذهبي
هنا، هنا
(بيغ جيم)
يبدو أننا وحدنا هنا الآن
لقد تعرضت للإجهاد الشديد مؤخرًا
إجهاد شديد
كل هذا مجرد هلوسة بسبب الإجهاد
ما يحدث بالخارج هو بسببك
وأهل البلدة هم من يدفعون الثمن
ولمَ لا تروادني هلوسات؟
لقد كنت أحمل همّ البلدة بأكملها على عاتقيّ
ـ منذ أن هبطت القبة ـ القبة تمزق (تشيسترز ميل) إربًا
أراك لاحقًا يا عزيزتي
فلتعودي إلى منطقة الشفق لدي عمل لأنجزه
سحقًا
أنت قد فعلت هذا
أنت
أنا لست ذاهبة لأي مكان
أنت لست (دودي) أنت لست (دودي)
أنت شيء آخر
(جونيور) قال أن القبة قد تحدثت إليه
ـ وأرته أشياءً ـ لقد حذرك بشأن هذا
وجب عليك الإصغاء
علينا أن نعرض أمي على طبيب
لمَ لا تستيقظ؟
نصف البلدة على هذه الحالة إنها بسبب النبضات
بوجود موجات مغناطيسية كهذه فبوسعها تاتسبب بهلوسات ونوبات
فقدان للوعي وحتى الموت
إذًا أنت تقولين أن أمي سوف تموت؟
علاماتها الحيوية مستقرة
وبمجرد أن تستقر النبضات ينبغي أن تكون على ما يرام
ـ ينبغي؟ ـ (نوري)، سنجد حلًا لهذا هذا الأمر
أأنت متأكدة أننا بأمان هنا؟
حتى الآن
النبضات تكون أقوى بالقرب من محيط القبة
لذا فإن مركز البلدة هي المنطقة الأقل دمارًا
حسنًا، لذا سينبغي علينا نقل الجميع
إلى هذه المنطقة حيث نتواجد في المدرسة
القبة قد قامت بتغيير المجالات المغناطيسية
حول (تشيسترز ميل) من قبل عندما انجذبت كل ملكات الفراشات لها
ولكن ليس لهذا المدى قطّ
إن استمر ازدياد قوة النبضة فذلك بإمكانه تدمير البلدة كلها
علينا إيجاد طريقة لصد مجالات القبة المغناطيسية
(جو)، أتذكر تلك التجربة التي نفذناها؟
حينما قمنا بلف أسلاك النحاس حول المسامير؟
مغناطيس مصنوع يدويًّا
إن تمكنا من صنع مغناطيس عملاق
وقمنا بتوصيله بمصدر طاقة قوي كفاية
لربما يكون قادرًا على صد نبضات القبة
ـ أجل ـ سوف تحتاجين لموصل عملاق
شيء حديدي أو من الصلب
والكثير من أسلاك النحاس
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟
هل لديك فكرة أفضل؟
القبة قد عرضت رؤية على أصحاب الأربعة أياد
لقد أرتنا موت (بيغ جيم)
ولكننا لم نقتله والقبة كان لها رد فعل
رد فعل سيئ
القبة ترغب في موت (جيم)
ولا أظن أن هذا سيتوقف حتى يحدث هذا
أنا أكره (بيغ جيم) بقدر كرهك له
...ولكن سلب حياة شخص
أعلم مدى تكلفة هذا الأمر
لذا دعينا نجرب طريقة مدرسة العلوم أولًا
حسًا، لنذهب الوقت يداهمنا
أنا لن أقوم بنقل أمي
بوسعك البقاء هنا أنت و(آنجي) ونحن سوف نذهب
ـ حسنًا ـ حسنًا
آمل أن يجدي هذا نفعًا قم برعايته
لا بأس
لقد كنت تحلمين
أنت بخير
ـ أنت تنعم بشخصية طيبة ـ وأنت كذلك
لم يكن أي شخص ليقفز في المياه كما فعلت
خاصة في حالتك تلك
هل تنوي إخباري كيف انتهى بك المطاف في مكان مجهول
وأنت جريحة إثر رصاصة في كتفك؟
إجابة مختصرة
لقد تلقيت إنذارًا أخيرًا
وحاولت فعل الصواب ولست متأكدة من فعلي إياه
أهذا بشأن الرجل الذي ذكرته بوقت سابق؟
ليس لزامًا علينا التحدث حول هذا الشأن
بوسعك أن تمكثي هنا
ـ ارتاحي ـ لا أستطيع
ثمّة شيء مريع يحدث في الخارج وربما أكون أنا المتسببة به
عليّ محاولة إصلاح هذا
لعلي أنا الوحيدة القادرة على هذا
لمَ أنت بالذات؟
هل بوسعك الاعتناء بالفتاة؟
ـ وحاول أن تعرف قصتها ـ انتظري
توخي الحذر
أشكرك يا (سام)
هل أنت بخير؟
ما الذي تبحثين عنه؟
بندقية، اعتدنا وضعها هنا
وما الغرض من ذلك؟
بسبب والدك وإن حاولت ردعي
لن أحاول ردعك يا (آنجي)
إنه كاذب، وقاتل (لقد قتل (دودي
لقد كنت محقة
كان ينبغي علينا ردعه حينما أخبرتنا القبة بذلك
بوسعنا إنهاء هذا يا (جونيور)
بوسعي جلب سلاح لك من مركز الشرطة
أقله هذا ما يسعني فعله
حسنًا
ـ ما ماهيتك؟ ـ حاملة رسالة
ـ كلّي آذان مصغية ـ كلا، لست كذلك
ما زلت تفكر في كيفية الخروج من هنا
ـ وقتل كل من يقف بطريقك ـ سحقًا لك
لا أكترث إن كنت أنت القبة أو كائنًا ما تكوني
أنا الوحيد الذي بوسعي إدارة هذه البلدة
البلدة كلها تنهار والذنب ذنبك
أنت لم تضحّ أبدًا ...ولو لمرة في حياتك، والآن
ـ سيتحتم عليك التضحية ـ اخرسي وعودي لثكنات موتك
ـ فأنا مشغول ـ أترى؟ أنت لا تصغي
ولكنك سوف تصغي
حسنًا، هذا هو المطلوب هذا ارتفاع كاف
دع هذا بمفرده وحسب دعني أرى الشريط
يبدو أننا مجهزون لصنع الجهاز
هل تظنين أن المغناطيس سيكون قويًّا كفاية لتوليد تيارًا يبطل عمل القبة؟
كل الأسلاك النحاسية تلك ستكون كافية لتحييد عمل القبة
لا، لا، لا، هيا نذهب فليتراجع الجميع
ـ تراجعوا ـ تراجع
المغناطيس لا يعمل
الشحنة تحتاج وقتًا لكي تشتد
إن لم تعمل هذه المرة
ما الوقت المستغرق حتى يحدث الانقباض التالي؟
سوف تعمل، ثق بي
التحذير الأخير
لن تدفع الثمن وحدك فحسب
إن ظللت تستغل القبة في تنصيب نفسك ملكًا على (تشيسترز ميل)
ـ عمَّن تتحدثين؟ ـ خطايا الأب يا (جيمي)
دائمًا ما تخلّف أثرًا على الابن
(جو)
لا
...سيدتي
لو سمحت يا سيدتي
ـ أمي؟ ـ (جيمس)؟
يا إلهي!
إنه أنت حقًا
ـ لمَ تركتني؟ ـ كلا
لا يا صغيري لست أنت مَن تركته
لم تكن أنت أبدًا أنت ولدي العزيز
ليس بعد الآن
لا تستطيع خداعي يا (جيمس) لم تستطع قطّ
أنت فتاي العزيز
(جونيور)
ربّاه، أبوسعك سماعي؟ (جونيور)
اصمد، (جونيور) اصمد
(باربي)؟ (باربي)؟
ظننتك ميتًا
بحقك
لن تتخلصي مني بهذه السهولة
ـ أنا لا أصدق ـ لا تصدقين ماذا؟
أنني كنت أفعل الصواب وأن القبة سوف تحميك
يا عزيزتي، لا أظن أن القبة هي التي أنقذتني
إذًا كيف تفسر كل هذا؟
بعض الناس يقولون أنه بسبب المغناطيسية
ـ وليس بسبب غضب القبة ـ (جو)
إنه يتنفس بصعوبة
الموجة المقبلة ربما تفقدنا وعينا نحن أيضًا
...وبعدها
لا أدري كيفية إصلاح هذا
هل تستطيع سماعي يا بني؟
اصمد، فلتصمد وحسب
يا إلهي!
أخبريني ماذا تودين أن أفعله
أخبريني
إلى من أتحدث بحق السماء؟
بوسعك التحدث معي يا (جيم)
ما الذي يُفترض أن تكونيه؟
ـ شبح (كريسماس فيوتشر)؟ ـ المستقبل يعتمد عليك
أخبريني كيف يسعني مساعدته
تعال إليّ يا (جيم)
ـ تعال إليّ ـ رجاءً يا (ليندا)
رجاءً، أخبريني أخبريني ما بوسعي فعله
تعال
أخبر (بيغ جيم) ما عليه فعله؟
لم أكن لأجرؤ
(بيغ جيم ريني) يفعل ما يحلو له
كل شيء تفعله فأنت تفعله من أجل مصلحتك
فلتنظر إلى نفسك
وانظر لابنك
الشخص الوحيد المتبقي بالعالم الذي ادّعيت أنك تهتم لأمره
الوقت ينفذ يا (جيم)
ولكن لم يفت الأوان
ـ لم يفت الأوان على ماذا؟ ـ لتتعلم فضيلة التضحية
لكي تنقذ ابنك
(جيم)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ما تريدني القبة أن أفعل إياه
لا يسعني شد المقبض اللعين
هل يود أحدكما أن يحصل على الشرف؟
أنا سأفعلها
لا، (جوليا) ليس لزامًا عليك فعل هذا
لماذا الآن؟
ولمَ يهمك هذا؟ اسحبي الرافعة فحسب
اسحبيها
اسحبيها الآن
اسحبيها
كلا
لا يسعني فعل ما تفعله أنت
جبانة
ماذا؟
القبة لا تريدنا أن نقتلك
إنها تريدنا إنهاء عمليات القتل
آسفة
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي
وقبل بضع ساعات من هذا كانوا يطالبون بقتلك
الوصول لهذه المرحلة كان أسهل مما توقعت
جعل (بيغ جيم) يعيش كان فعلًا صائبًا
حتى اليوم وحسب
من حسن حظي أنه فعل المثل معك
من حسن حظ كلينا
لقد تحولت من كونك سارق سيارات إلى نجم ذهبي يا سيد (باربرا)
لقد كنت أفعل ما تمليه عليّ المعلمة
(ريبيكا) هي صاحبة فكرة صد النبضات المغناطيسية للقبة
وهو من قام بكل المهام الشاقة
لقد حاولت الحصول على قراءة على حاسوبي
ولكن جهاز قياس المغنطة خاصتي قد انفجر
لكم وددت أن أكون واعية حتى أشاهد عمل البرج
أتظنين أن هذا ما أوقف النبضات؟
وقد عمل على تنقية القبة؟
وماذا سيكون السبب غير ذلك؟
شيء أكبر منا
هلا أعدت ملء كوبي يا (آنجي)؟
شكرًا يا عزيزتي
(باربي) يستحق الشنق وأنت أطلقت سراحه
ما الأمر يا (جيم)؟
لقد انخرطنا في البحث عن كبش فداء
لكننا كنا مخطئين أخبرتنا القبة بذلك
إن (باربي) بريء
وسأحرص على أن يعرف أهل هذه البلدة الطيبون بهذا
فلتكن ممتنًا أننا خرجنا من هذه المحنة على قيد الحياة
ليس جميعنا
سيكون علينا متابعة عمل مَن فقدناهم الخيّر
ما رأيك يا (فيل)؟
هل بوسعي الاعتماد عليك؟
سمعت أنكم قد قدمتم المساعدة عند برج مراقبة الحرائق اليوم
أردت أن أشكركم على مساهمتكم
تلك كانت فكرة السيدة (باين)
أي كان ما سيجدي نفعًا
أنا أيضًا سمعت أنكم فقدتم منزلكم
أردت إبلاغكم أن منزلي هو منزلكم
ـ قد يكون صغيرًا لكن... ـ مهلًا
أتريدنا أن نأتي ونعيش معك؟
حسنًا، على الأقل سيكون بمثابة مأوى لكم
هذا كرم كبير منك يا (جيم) شكرًا لكم
اعتبروا المنزل منزلكم أراكم على العشاء
ذلك المغناطيس قد عبث بعقلك؟
اجعلي أصدقاءك قريبين منك وأعداءك أقرب
ثقي بي يا (إلينور) إن عقلي بخير
سيد (ريني)، مرحبًا
ـ هل أنت متاح لبرهة؟ ـ بقدر ما تودين يا آنسة (بين)
زوجتي كانت تقول دائمًا أنك كنت أفضل طالبة لديها
اليوم قد عرفت السبب
المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم
ولكنني لن أنام الليلة وعليك بفعل هذا أيضًا
أجل، أظن أن كلينا نحتاج لبعض من النوم الليلة
تلك النبضات قد عطلت معظم مصادر الطاقة
من يدري أي شيء آخر قد تدمر بسببها؟
يجب أن أفحص خزانات المياه خاصتنا
وتحديد كيفية الحصول على مصدر طاقة آخر
اسمعي، تزداد البصيرة في الصباح
ما رأيك أن نتفحص هذه الأمور بعد إفطار الغد؟
ـ حسنًا ـ حسنًا، رائع
ـ أتحتاج لقهوة؟ ـ شكرًا لك
أظنني سوف سأذهب للجلوس فحسب
من حسن الحظ أنني لم أكن هناك على منصة المشنقة معك
لأنني كنت لأركل فتحة المشنقة تلك
ثم أرقص بينمًا أنت معلق بنهاية الحبل
اسمعي يا (آنجي)
ـ هذا كله حدث بسبب... ـ لا، إليك عني
أنا آسف
فلتذهب إلى الجحيم
ما كان ذلك؟
لقد ساندتني اليوم هل لا زلت على موقفك؟
بالطبع سأساندك
من هذا؟
إنه خالي
أيها الفتى، لقد كبرت
أتود الجلوس؟
لا، شكرًا
أنا أبحث عن فتاة إنها تبلغ قرابة الـ17 عامًا
ذات شعر داكن وطويل وطويلة القامة؟
أجل، هذا يشبه مواصفات الفتاة التي رأيتها قبلًا في الشارع
ولكنني لم أتعرف عليها
ـ أي طريق سلكت؟ ـ نحو مركز بيع المأكولات القديم
ـ أتريد بعض العون؟ ـ أنا سأتكفل بالأمر
أراك لاحقًا يا (جونيور)
(باربي)، أوقف السيارة
سأعود لاحقًا
يا (سام)؟
ـ كيف حال الفتاة؟ ـ لقد اختفت
لقد بحثت في الغابة حول كوخي وكنت أبحث في أرجاء البلدة
ـ لقد كانت في حالة سيئة ـ أعلم، أنا آسف
لم تكن لتبعد مسافة كبيرة سوف نعثر عليها
يبدو عليك التعب أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أكل شيء على ما يُرام هنا؟
(باربي)، هذا (سام فيردرو)
(سام)، هذا (دايل باربرا)
أحسنت عملًا في تقطيب الجرح
أنا سعيد أنك نجوت
اعتني بنفسك
آخر مرة رأيت (سام) فيها كانت في جنازة أمي
وظهر على نفس الهيأة التي ظهر بها الآن
لا يمكنك توقع تصرفاته
(سام) فقد عقله منذ مدة طويلة حتى الآن
لا أظن أن هذه مصادفة
...ـ حينما فقدت وعيي اليوم ـ اسمعني يا بني
ما حدث اليوم
أنا آسف لنفوري مما كان عليك قوله
ـ لعلك محقًا ـ بشأن القبة؟
أجل
إذن أنصت لي
حينما فقدت وعيي اليوم شعرت وكأنني ذهبت لمكان ما
لقد رأيت أمي
لقد تحدثت إليّ
وبعدها يأتي خالي يسير أمام بابنا الأمامي؟
جمعينا قد رأينا أشياءً اليوم
ولا يعني حلمك بأمك أنها على قيد الحياة
لا، لم يكن ذلك حلمًا كان ذلك حقيقيًا
ـ (جونيور)... ـ لا تنادني بهذا الاسم
اسمي هو (جيمس)
(جيمس)
"خبر عاجل بشأن القبة الغامضة"
"والتي هبطت على بلدة (تشيسر ميل)"
"ما زال لا يوجد بيان رسمي حول النشاط المغناطيسي الشاذ المبلغ عنه"
"أو السبب الذي قام بتنقية العتمة المؤقتة للقبة بشكل فجائي"
"العالم لا يزال مبهورًا بالقبة وقلقًا حيال من هم محتجزون بداخلها"
مرحبًا؟
أأنت بخير؟
لا، لا، لا أنا لن أمسك بضرر
تـرجمــــــة || خـــالد خطـاب & أحمد ســـمير درويـــش || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة