منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل
"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"
سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا
كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد"
لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا
أنا أتلقى رسائل إلكترونية الإشارة تزداد قوتها
إنها قادمة من هنا
"جيمس)، أتوقع أن تعلم أني حية)"
"(تحدث إلى (لايل تشمبلي"
لا، لا، هيا
كانت تغرق في البحيرة لقد ظهرت للتو
ليس لدي أي فكرة من أين أتت
لقد قطعت وعدًا
منذ 25 عامًا، أن تحرص على أن تبقي على ما دفناه محفوظًا
يبدو أن (آنجي) أمسكت بجزء من جسد قاتلها
هذه علامات أصابع يد يد كبرى
يد تخص رجل
صيف سنة 1988 (لايل)، (سام)، (بولين)
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها أنا
سيأتي اليوم الذي لن يكفينا الطعام به
لربما سيكون من الضروري أن نقلل من عدد السكان
هذه إجراء إحصائي لمساعدتك لتقرير من يعيش ومن يموت
ـ صابح الخير ـ لست موقنًا بمدى الخير فيه
يبدو أنك تستخدم ما أحصيناه لمعالجة المشكلة السكانية خاصتنا
ـ علينا أن نعرف ما هي حالتنا ـ ولكننا نعرف حالتنا
نحن نحتاج لأناس أصحاء ذوي مهارات عملية
والذي بوسعهم العطاء أكثر من الأخذ إذًا، من التالية؟
(أليس) أول طفلة تولد تحت القبة
أمها (هارييت)، إنها تُدرِّس بمدرسة يوم الأحد
ما الذي تفعله (هاريت) أيضًا؟
هذا كل شيء إنها أم عزباء، امرأة مؤمنة
جيم)، إن المؤن الغذائية تتناقص) لا يمكن أن نجعل لهذه العواطف أن تحركنا
....لن يكون أمرًا سهلًا
اسمعي، لقد ترعرت مع هؤلاء الناس وقد تم اختياري لقيادتهم
لن أهز الشجرة حتى أتيقن ممن بوسعه تحمل نفسه ومن لا يستطيع
ـ ولكن كيف ستتيقن؟ ـ لا أدري
ـ لربما سترشدني القبة ـ هذه بداية
ما الذي تنوين فعله؟
سوف أذهب للمدرسة، مشروع طاحونة الكهرباء خاصتنا قيد التقدم
...(اسمعي، يا (ريبيكا
ـ علينا بتخطي هذه المحنة ـ طالما ستقودنا
ـ أأنت بخير؟ ـ لا
(هل تعرّف (فيل) على قاتل (آنجي من الدلائل التي وجدناها تحت أظافرها؟
هذه نهاية مسدودة، مستحيل أن نجري تحليل للحمض النووي
وعلى الأرجح أن نصف البلدة لديهم خدوش بعد حدوث واقعة المغنطة
(ريبيكا باين) تظن أن (تشيسترز ميل) لا يسعها التحمل لمدة أطول
وهي و(جيم) يريدان استخدام الإجراء الإحصائي لتقرير من يعيش ومن يموت
عجبًا
أعلم، إن الأمر يبدو جنونيًا
لا، إن (بيغ جيم) لديه عقدة الإلوهية دومًا
أعلم أن لديهما خطة علينا باكتشافها
نحن؟
ـ بوسعي الإستفادة من مساعدتك ـ أين (باربي) من كل هذا؟
(إنه يقف بصف (جيم
(جيم)
أود التحدث بشأن خطة الإبادة خاصتك
ـ خيار التخفيض ـ حسنًا، أيًا كان
اسمع، أعلم أننا علينا التأهب لما هو أسوء، حسنًا؟
ولكن إن حدث هذا، أريد أن أتأكد أنه لن يتم التنفيذ دون أن يوافق كلانا
اسمع يا (باربي)، لا أود أن يأتي هذا اليوم أكثر منك
تشيسترز ميل) لم تكن لتنجو) في الأيام الماضية بدونك
أمر المغنطة والمحاصيل والمطر
إن تحتم علينا تنفيذ هذه الخطوة المقبلة فسوف نفعلها سويًا
(هارييت)
ثمة الكثير من الناس هنا يشعرني أن (أليس) لديها عائلة
هذا صحيح، عائلة واحدة كبيرة
نحن محظوظون لكونك هنا تعتني بنا أليس كذلك يا (باربي)؟
هذا صحيح
إن نفذ الطعام من هذا المكان لنأمل ألا نكون في قائمة الطعام
كيف يعقل هذا؟
ـ الكتب السنوية لا تكذب ـ إنه منذ 25 عامًا
هذا سؤال شخصي نوعًا ما ولكن هل لديك أية علامات تحقيق؟
جو)، رجاءً)
وفر نظريتك حول الأنماط الحية الذكية للكون لبرنامج (تيد) الحواري
فسري فقدان ذاكرتها، وحقيقة أنها لم تشيخ منذ عقود
لربما القبة قد أرسلتها لقد أرسلت أمي
لا، إن (ميلاني) إنسانة
لقد أرسلت القبة صورة رمزية لا يمكنك الإمساك بصورة رمزية
حسنًا، كائنًا ما تكون دعنا لا نعاملها بقسوة
وبما أنه محال أن تكون (ميلاني كروس) الحقيقية إذًا على الأرجح لا يجب أن ندعوها بذلك
إذًا بماذا علينا أن ندعوها؟
علي أن أعرف ما هو اسمي ولكني لا أعرف
علينا أن نريه
أجل، إن آخر شيء يود سماعه أنك وجدت ينبوع الشباب عام 1988
ترتدي نفس الملبس منذ البارحة أكنت مشغولًا لكيلا تأتي للمنزل البارحة؟
أجل، هل (جوليا) هنا؟
لا، لقد تركت ملاحظة مكتوب بها أنها ستعود لاحقًا
ما الذي تفعلونه هنا مبكرًا؟
(ـ علينا بالتحدث إلى (جوليا ـ لقد تلقينا رسائل إلكترونية
ـ متى تلقيتم رسائل إلكترونية؟ ـ البارحة
وأنت تخبرني بهذا الآن؟
تلقينا جميعًا رسائل حتى حُجبت الإشارة
وهذا ما قد ظهر
"لا يمكن عرض الصفحة"
أتظن أن الجيش يحجب عنا الإشارة؟
هذه ليست الإستجابة المعتادة
إن عادت الإشارة فبوسعنا التواصل مع العالم الخارجي
أريدكم أن تصحبونني إلى حيث تلقيتم الإشارة
الشيطان سوف يلقي ببعضكم في السجن والذي كانوا ربما يحاولون
سوف تبلون بمحن لمدة 10 أيام وعليكم أن تكونوا مؤمنين حتى الموت
وسوف أمنحكم تاج الحياة
(قف على قدميك يا (لايل
ـ أتيت لتطلق سراحي ـ أمي قالت أن لديك أجوبة وأنا أريدهم
اسمع، بوسعي فعل أشياء أفضل من إخبارك
ـ حسنًا ـ بوسعي أن أريك، دعني أخرج
ـ ارتدي هاتين ـ تحلى بالقليل من الإيمان
لقد اختطفت (ريبيكا) وحاولت قتلها
لقد كانت تقف في طريق نهاية العالم
إن كنت سأطلق سراحك أريد أن تضم يديك معًا
فكر في الأمر وكأنه تضرع
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟
أظنه مصاب بالإنفلونزا
أنا آسفة، لقد فات الأوان
أنا قلق بشأن الآخرين
إنها حديثة الولادة أما الآخرون فهم أقوياء
إن كانت إنفلونزا فبوسعهم مقاومتها أوَتعلم أن الناس يمكن أن يصابوا بها أيضًا
أتشعر أنك على ما يرام؟
أنا بخير و(بيث) كذلك، كنا حذرين في التواصل معهم
جيد
هل لديك عربة يدوية؟
لا أشعر برغبة في لمسها أكثر منك
إن كل شيء يحدث لسبب ما
ـ الإشارة اللا سلكية قد اختفت ـ لقد اختفت حينما وصلت هنا
إذًا لقد قلت أن هذه حيث تلقيت أقوى إشارة، هنا؟
أجل، لأن الغريب بشأن تلك الخزينة ليس كافيًا
ـ علي أن أذهب لأجد شيئًا لفتحها ـ لا يوجد شيء بالداخل
ولكنك لست متيقنًا من هذا إنها مغلقة
كيف علمت برقمها السري؟
...أظنها كانت تخصني في عام 1988
ماذا؟
تمــت التــرجمــة بواســطــة || أحمد ســـمير درويـــش || تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
الـقـبــــة تحــــت
™(( المــوسـم الثـانـــــي )) ™ (( الحلــقـة الرابعـة )) (( بعنوان: (( الوحــــي
ـ حسنًا، أهذه مزحة؟ ـ مزحة كونية
إنها تشبهها، صحيح؟
ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟
أعني، لربما تكوني ابنة هذه الفتاة
...(باربي)
أنت تعلم ما شعور أن تكون غريبًا هنا لم أعد أريد أن أكون وحيدة
لست متيقنًا أن بوسعي مساعدتك بهذا
لمَ لا؟ لقد اختفت الإشارة
ساعدنا لنعرف حقيقتها
هيا بنا
ريبيكا) تحب أن تتم عملها هنا بالمنزل)
أو لا تود أن تُرى وهي تعمل بالمدرسة
لقد كانت في مكان ما به الكثير من الطين
بيض من أجل الإفطار عينات الدم من أجل العشاء؟
أيًا ما كانت تفعله فهي تتوخى الحذر
أجل، إن لديها تقويم ينبئها بموعد نفاذ الطعام والموارد
إنها تظن حقًا أن هذه هي نهاية العالم
معلمة العلوم خاصتنا مشتركة في مجموعة تضرع، هذا أمر جديد
إنها مهتمة بأحد مخلوقات الرب، الخنازير
تحليل الدم، وكتب عن الطب البيطري وتواجد طين على ممسحة الأرجل
ثمة القليل من الحقول حول هذا المنزل تربي الخنازير
لنرَ إن قامت بزيارة أحد الحقول مؤخرًا
ريبيكا)؟)
مرحبًا؟
ريبيكا)؟)
أتعملين على الطواحين الهوائية؟
ريبيكا)؟)
أكان مفترض علينا استخدام الميكروفيلم من مكتب (جوليا) بالجريدة؟
حقًا؟ هذه هي طريقة إيجاد الأشياء في العصر الحجري
أجل، ألا يسعنا البحث بواسطة اسم (ميلاني)؟
ـ لا، عليك بالتنقل والبحث ـ أشتاق للإنترنت، وأشتاق لهاتفي النقال
أشتاق للمراسلة، وأشتاق للسوشي
ساحة السجلات لم توصلنا لشيء، حسنًا؟ هذا آخر مكان بوسعنا البحث به
لأي كان ما سنجده
ميلاني) لم تكن متواجدة) بالكتب السنوية لعام 1987 أو 1989
لربما كتبت صحيفة (إندبندت) مقالة
بشأن السبب الذي جعل عائلتها تأتي إلى البلدة عام 1988 أو سبب مغادرتها
(في مدينة حيث تقوم (بيتسي فان نيدلز بكسر الرقم القياسي للطماطم
ويكتبون عنها في صفحة المقدمة أرجح أن فرصتنا لإيجاد شيء كبيرة جدًا
انظروا يا رفاق
"فتاة محلية تختفي دون أثر"
ميلاني كروس) فُقدت) ولم يُعثر عليها قط
(العائلة قد انتقلت إلى (تشيسترز ميل" "آتية من (زينيس) منذ مدة قصيرة
زينيس)؟)
نفس المدينة التي أتيت منها
لقد ظننت أنك تبدو مألوفًا
"ميلاني) كانت تعيش في "24 أولد أوك درايف) ...وإن كانت قد تذكرت الرقم السري
...حينما وقفت أمام خزينتها، إذًا
أتظن أنها ستتذكر أكثر إن اصطحبناها لمنزلها؟
لا، لن تتذكر (لأنها ليست (ميلاني كروس
ـ هذا أمر مستحيل ـ أود الذهاب لهناك
عليّ ذلك
حسنًا
بماذا سنبرر وجودنا للعائلة التي تعيش بالمنزل الآن؟
دعني أتولى هذا الأمر
تحدث إلي، أخبرني كيف تكون أمي لا زالت حية
كانت لدينا خطة وقطعنا أنابيب المكابح
وسرقنا جثث والتي كان ...الأحمق (كوغينز) يعمل على
فليرحم الرب روحه
أمي قد زيفت انتحارها وأنت ساعدتها؟
ـ لقد أحببتها كثيرًا يا (جيمس) ولا زلت ـ لقد هجرتني
لحمايتك، كانت تعلم أن القبة ستأتي
النجوم الوردية التي باللوحة؟
ـ تحتم عليها الخروج قبل أن يُطاح بها ـ ماذا يعني هذا؟
والدك كان لديه خطط أخرى من أجلها
ـ أهو يعرف أنها لا زالت حية؟ ـ لا
ماذا عن (سام)؟
بولين) قد وثقت بي وحسب) لأساعدها في الهرب
أي أمّ تترك ابنها بهذا الجحيم؟
أظن أن والدتك اعتقدت أن القبة ستتبع خطاها وتحميك
تحتم عليّ الذهاب لجنازتها
قد تركتني هنا، تركتني (لكي أتحول إلى (بيغ جيم ريني
اسمع، أمك تثق بي منذ 9 سنوات وهذه هي طريقة تواصلها معي
ـ عن طريق البطاقات البريدية؟ ـ أجل
إنهم جميعًا من أماكن مختلفة ولكن لا يوجد شيء بهم
بلى، يوجد بهم أشياء هي من رسمت هذا، اقلبهم
رسوماتها هل تبدو مألوفة؟
هذه كل الأحداث التي وقعت منذ هبوط القبة
البيضة، والفراشات، والمطر الأحمر
إنها بالخارج، كيف لها أن تعرف ما يحدث تحت القبة؟
بولين) رأت أكثر من نجوم وردية)
لا أرى أية طواحين لقد سرقت بطاقتي وكذبت عليّ
ما الذي تفعلينه يا (ريبيكا)؟
أجد سبيلًا، حينما نزلت القبة بدأت بزيارة المزارع
وكنت أراقب المحاصيل والماشية إن (توم تيلدن) لديه خنازير مريضة
إنفلونزا
ما يوجد بداخل هذا البيض يا (ريبيكا)؟
لقد قلت أنك ستفعل ما يتطلبه الأمر لتنقذ البلدة
ما بداخل تلك اليضات هو السبيل لفعلك هذا
مرحبًا؟
لقد تركوا الباب الأمامي مفتوحًا
على الأرجح ذهبوا للعرض العسكري (في (ويستلايك
ـ وحُبسوا خارج القبة حينما نزلت ـ إنهم لمحظوظون
لم ينهوا الإفطار
بعض الأطفال لم يتحتم عليهم إنهاء واجب الجبر وتركوا كرة الهامستر
فوز مضاعف
ـ هل يبدو هذا مألوفًا؟ ـ لا أتذكر أي شيء
لأنه لا يوجد شيء لتتذكريه
كل ما أشعر به هو الحزن
إنه لشعور مزرٍ أن أدخل منزلي وعائلتي غير موجودة به
...(وبعد حادثة (آنجي أنا سعيد لانهيار المنزل
كيف من المفترض أن أتنافس مع فتاة وهو يظن أنها آتية من مجرة بعيدة للغاية؟
أنا متيقن أنه يحاول المساعدة فحسب
لا تستهن بمشاعر الغيرة والهجر خاصتي
ولكن بما أننا ندردش ما خطب علاقتك مع (جوليا)؟
بربك، حينما ظهرت بدى على وجهك "أنك تود قول "رجاءً سامحيني
وقد غادرت قبل أن تأتي لهنا لذا فهي لا تود أن تسمعك تقولها
أيًا كان ما فعلته فهو أمر سيئ للغاية
ـ إن حاجبك قد ارتعش للتو ـ أجل، لقد ارتعش
أنا سعيد للغاية لخوضنا هذه الدردشة الصغيرة
(باربي)، (نور)
ربّاه، أنا صنعت هذه
اعتدتُ أن أنظر خارج النافذة وأراهم وهم يتساقطون
ـ هل رأت نجومًا تتساقط؟ ـ كان لونهن ورديًا
أجل، هناك لقد ذهبت خارجًا لرؤيتهن
ـ هذا حيث وجدنا القبة المصغرة ـ علينا أن نذهب هناك
جو)، تروّي)
القبة ظهرت من العدم وغيرت حيواتنا للأبد
آنجي) قد قُتلت) ولربما لن أعرف السبب قط
هذه فرصة لنعرف إجابة لنعرف إجابة واحدة
ـ حتى لو لم تكن إجابة على أسئلتي ـ أظن أن علينا أن نبحث
حسنًا، سنذهب للغابة وإن لم نجد شيئًا سنعود للمنزل
شكرًا لك
ـ بحثنا في 6 حقول ولم نجد شيئًا ـ لا زال هناك حقل لنبحث به
أجل، ولكن تبعًا لما قاله المزارعون
فإن (ريبيكا) كانت تراقب الماشية والمحاصيل فحسب
لقد قالت أن الغرض من إحصاء سكان البلدة لإجراء جرد للموارد
...ـ ربما ـ ماذا؟
لربما لا تخطط لفعل أي شيء سيئ
لا، لا، أنت لم تسمع نبرة صوتها كما سمعته
ولم ترها وهي تلقي (بالمطر الحامضي على (لايل
رغم ذلك لن تكون هذه المرة الأولى التي أخطأ بها بالحكم على أحد ما
أنا لا أعرفك تمام المعرفة
لقد كنت أعيش بالغابات لمدة طويلة ومرت عليّ أيام لم أكن أعرف نفسي حتى
ـ ولكني أعلم أنه تمت خيانتي من قبل ـ إلامَ ترمي يا (سامي)؟
ـ الناس مليئون بالمفاجئات ـ إنهم كذلك بالتأكيد
ـ منذ متى وأنت تخططين لهذا؟ ـ كنت أراقب الخنازير منذ أسابيع
أقوم باختبار الدم في منزلي لأرى كيف يؤثر الفيروس على الخلايا
ـ متى كنت تنوين إخباري؟ ـ حالما يجهز كل شيء
ولهذا تحتم علي المجيء هنا لمزج إنفلونزا الخنازير بعينات الإنفلونزا
بعد بضع ساعات سيقوى الفيروس الهجين لدرجة كافية لإصابة ربع البلدة
ـ أتريدين إطلاق الفيروس؟ ـ كلا
ـ أريدك أنت مَن تطلقه ـ أتريدين مني ألعب دور الرب؟
لقد قلتَ أنك تود معرفة من بإمكانه تحمل نفسه
وهذه هي الطريقة (وهذا ما لا يفعله الرب، إنه (داروين
إنها نظرية البقاء للأصلح
ـ هذا يعني أننا في خطر أيضًا ـ أجل
إن الفيروس لهو طريقة طبيعية لضبط مستوى المعيشة
ـ هذا أمر جنوني ـ بل هو فعل رحيم
بعد 7 أيام سينفذ منا الطعام وبعد 14 يومًا سيموت الناس جوعًا
وبعد 21 يومًا سننقلب ضد بعضنا
لقد حان وقت التصرف
كيف استطاع هذا الفيروس دخول القبة؟
لقد كان متواجدًا هنا دومًا وكان كامنًا في الطبيعة
منذ أسابيع أو أشهر وربما منذ سنين
تعنين أنها كالحاضنة
القبة هي التي أحدثت هذا
أتقول أن أمي كانت مُرسَلة؟
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة
حينما يحترق العالم بالنار المقدسة ويطفو رفاتنا إلى السماء
حيث سأجتمع مع (بولين) مجددًا
...المطر
أظنه كان نذيرًا لنهاية العالم ولكن هذا بسبب الورقة الأخيرة خاصتي
أيًا كان، فلقد كان أمرًا طيبًا أن يكون بوسع (ريبيكا) إيقافه
إن قاطعت سير خطة القبة سنُعذب لمدة طويلة تحت هذا الشيء
ـ للأبد، للأبد ـ اهدأ يا (لايل) وإلا سأقيدك مجددًا
اسمع، محال أن يكون هذا قد رُسم بعد نزول القبة
وربما لا نعلم كيف سينتهي
أنت محق، لم أعد أتلقى بطاقات بريدية
ولكنها كانت تكتب بمذكرة يومياتها كل يوم
أراهنك أن الإجابة على هذا يقبع بداخل مذكرة اليوميات
خالي أتي وأخذ بعض أشياء تخصها بعد الجنازة
لم تكن لتريد أن يأخذ سام) يومياتها، ليس هو)
ـ وما يميزك أنت على أي حال؟ ـ هذا لا يهم
لنذهب ونأتي بدفتر يومياتها
ـ لا، لا، لا ـ ألا تريد أن تعرف ماضي والدتك؟
ـ ماذا بشأن تلك الفتاة التي قُتلت؟ ـ (آنجي)؟
لمَ تقول هذا؟
شرفتي بها رؤية واضحة (لعلية مطعم (سويتبراير
لقد رأيتك وأنت تنتظرها لتقلها ...بعد انتهاء دوامها
تمهل، أتظن أن أمي قد ذكرت اسم قاتل (آنجي) بيومياتها؟
ـ حمدًا لله، هل أرسلتك (ريبيكا) للمساعدة؟ ـ أساعد في ماذا؟
لقد قالت أنه سيكون خنزيرًا واحدًا ولكنها كانت مخطئة، ثمة الكثير
منذ صباح اليوم وحسب اثنى عشر منهم
قم بحجر الحيوانات الغير مصابة - ـ حسنًا
هذا ما كانت تعبث به ريبيكا) في مطبخها)
فيروس الخنازير ذاك هي خطة الإبادة
أجل، وهي لا تعلم مدى قوته علينا أن نجدهما قبل إطلاقه
أين سيقومان بإطلاقه؟ مكان مزحوم، مكان عام
بيغ جيم) لديه اجتماع مع) (أهل البلدة في علية (سويتبراير
هذا هو المكان المنشود
هذا هو المكان الذي جلبتني جوليا) إليه لتريني القبة المصغرة)
ميلاني)، أين تذهبين؟)
إنها ذاهبة للمكان التي كانت به بالضبط
أأنت بخير؟
ـ ما الذي حدث للتو؟ ـ أنا أتذكر
كان ذلك ليلًا، أتيت هنا للبحث عن (النجوم المتساقطة مع (بولين فيردرو
ـ والدة (جونيور)؟ ـ أجل
(كنا برفقة (سام فيردرو (و(لايل تشمبلي
ـ كانا صديقينا الحميمين ـ أنت و(سام)؟
ـ إن رأسي سينفجر ـ تمهلي، وبعدها ماذا حدث؟
لا أدري
هذا المكان، يعيد إليك ذاكرتك
إن أردت معرفة المزيد حول ماهيتك فعليك بالوقوف عليها مجددًا
ـ ما هذا الشيء؟ ـ يبدو أنه نيزك، إنه يتوهج
لنذهب ونراه
لقد وجدنا نيزكًا بهذا المكان
لربما من المفترض أن نلمسه
حينما لمسناه تشقق حتى انفتح
هل الجميع بخير؟ أأنت بخير؟
ـ كان هناك بيضة بداخله ـ يا إلهي
(لا تلمسيها، (ميلاني ما الذي تفعلينه؟
ـ أعيديها، لا تفعلي هذا ـ لقد أخذتها
أردت حمايتها
(ميلاني)، أعيديها، (ميلاني)
ـ ماذا تفعلي؟ (ـ (ميلاني
سام) طلب مني إعادتها) ولكني لم أرجعها
ألقها يا (ميلاني)، أعيديها
ما الذي يحدث؟ إن الصوت يقتلني
(أنا (ميلاني كروس وأظن أن هذا المكان حيث توفيت
ـ هل الفيروس جاهز؟ ـ أجل، هل أنت جاهز؟
لا يوجد أحد يعلم بهذا الشعور شعور من بيده القرار
لقد تم اختيارك لأنك قوي كفاية لفعلها
ـ أوَتعلمين أنه تم اختباري هكذا قبلًا ـ ماذا حدث؟
(حادثة زوجتي (بولين ...لقد مرضت
وبدأت ترى أشياءً وتُذعر ويروادها نوبات
كانت مريضة عقليًا هذا ليس بسببك
...علمت أنها تحتاج للمساعدة لذا وجدت مصحة تبعد بضعة مدن
لقد توسلت إليّ ألا أصطحبها لهناك ووعدتني أنها سوف تتحسن
وقد استسلمت ولم أجعلها تذهب لأني أحببتها
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت
أنا آسفة
إن كنت قد اتخذت القرار الصعب ...القرار الصحيح
لربما تحسنت حالتها لربما لا زالت حية
هذه المرة سأنفذ هذا الخيار
أمي ماتت حينما كنت في الثامنة من عمري
...قلبها قد توقف وحسب
كنا نقود دراجاتنا حول القاعدة العسكرية
وفجأة فارقت الحياة
:سألت والدي عن السبب وقال "أحيانًا لا توجد إجابة"
ولهذا درست العلوم
إن استقصيت بشدة فسوف تجد إجابة
عليك بنشره في الماء
الاحتشاد سوف يزيد من معدل الإصابة
أعرف المكان الذي سأنشره به
(في سنة 1988 كنت أنت و(سام و(بولين) و(لايل) الأربع أيادي الأصليين
ـ وقد وجدت بيضة أيضًا؟ ـ وقد قتلها أحمق ما بسببها
أأنت متأكدة أنك لم ترِ من دفعك؟
لم تكن (بولين)، لقد كانت مذعورة
لايل) كان غاضبًا جدًا) (وكذلك (سام
لقد أردت حماية البيضة وحسب
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ يبدو أنها صخرة
أجل، صخرة من الفضاء الخارجي
عقد مكتوب عليه (م، ك)
ميلاني) أظنه يخصك)
إن مت قبلًا فماذا أكون؟
ولماذا أنت هنا؟
وأين بقايا جثتك؟
(أراهن أن (سام فيردرو بوسعه الإجابة على تلك الأسئلة
أجل، لقد كان هنا بتلك الليلة
وإن كان كل هذا صحيحًا، فهو قد رأى ميلاني) في الأيام المنصرمة)
أعني أنه قد ساعد (جوليا) لإنقاذ حياتها
ـ ألم تكوني لتتذكري صديقك الحميم السابق؟ ـ ولكنه يتصرف وكأنه لا يعرفها حتى
ـ لربما لا يمثل أنه لا يعرفها رغم هذا ـ وربما هو الشخص الذي قتلها
(إما هو أو (لايل
ولكن (سام) كان يحبني
إنه يخفي شيئًا
(مرحبًا يا (بيغ جيم
قبضنا على هؤلاء المخربين وكانوا يقومون بتشويه الجسر
(أحسن صنعًا يا (فيل استمر على هذا المنوال
!(جيم)
كنت أجلب شيئًا لأشربه قبل عقد الإجتماع الكبير
ـ لا أحد يشرب الماء ـ (جيم)، أتريد شيئًا؟
أجل، أرغب في خروج هذين الاثنين
لماذا؟ حتى يتسنى لك إلقاء فيروس إنفلونزا مميت بمياه الشرب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أتظن أن عليك التحكم في حياة وموت المواطنين؟
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان
سأكون في قمة سعادتي إن أخبرت ...(الجميع عن خطتك أنت و(ريبيكا
أتودون الإصغاء لشخص يستيقظ كل يوم محاولًا جعل (تشيسترز ميل) مكانًا أفضل
أو هل تريدون تصديق ثمل البلدة ...أم المرأة التي
احترامي الزائد يمنعني من قولها
بوسعك أن تدعوني بما تشاء بعدما تفرغ جيوبك
ليس لدي ما أثبته لك
ـ احترس من هذا ـ ما هذا؟
أين هو؟ أين الفيروس؟
ـ أي فيروس؟ (ـ إنه بحوزة (ريبيكا
لا ينبغي أن نعبث بأغراض خالي هكذا
إن كانت يوميات أمك هنا فهي لا تخص (سام)، إنها ليست ملكه
إنها تخصك أنت
ـ إنها الطريقة الوحيدة لإرجاع الفرسان الأربعة ـ حسنًا، كفاك حديثًا عن تراهات نهاية العالم
هذه هي، صحيح؟
ـ أعدها إلي، أعدها ـ كنت أنتظر طويلًا من أجل هذا
(لإنهاء كل هذا، وأكون مع (بولين وثمة صفحات مفقودة
(ـ أنا من لديه السلطة هنا يا (لايل ـ لا
(ـ (لايل ـ حسنًا
ماذا وجدت؟
ـ يسعى الملحدين فجأة نحو التنوير ـ هل مكتوب شيئًا عن (آنجي)؟
لمَ لا تريدني أن أرى؟
لعلك تكون قد تبعتها إلى المدرسة بتلك الليلة
(أنت من قتلت (آنجي واستغليتني لإخراجك
لمَ علي فعل هذا؟ أنا آسف يا فتى
إني حر للأبد الآن
مرحبًا، بوسعك إضاءة شمعة إن شئت
بوسعك إضاءة شمعة بكل حرية
مرحبًا سعيدة لرؤيتك
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة
وأكثرهم مرضى والبلدة كانت بحاجة إليهم
لمَ يحدث هذا لنا؟
(أحيانًا لا توجد إجابات يا (توم حاول أن تتحلى بالإيمان
واؤمن أننا سنعبر هذه المحنة سويًا
!(ريبيكا)
!ابتعدي عني
ـ أنت تحاولين قتلنا جميعًا ـ (جوليا)، أنا لم أفعلها
أنا لم أطلق الفيروس
ـ ابتعدي عنها ـ تفقدي حقيبتي وحسب
بحذر
ـ هل يؤنبك ضميرك؟ ـ سمعت أن الفيروس يتحور
سأفعل ما يتطلبه الأمر ولكن لا أتعدى المسموح به
ـ سأذهب لتجهيز الزنزانة من أجله ـ ماذا؟ أنا لم أفعل شيئًا
الطريق نحو الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة
(إذًا الآن أنت و(جوليا سوف تنقذان البلدة، صحيح؟
كيف ستطعم الناس حينما ينفذ الطعام؟
ـ ليس بقتلهم ـ هذا يسهل عليك قوله
لم توضع قط بموقف يجعلك تقوم باتخاذ القرارات الصعبة
حينما بدأت (بولين) بفقد عقلها وقتلت نفسها
هربت لمخبأك وحسب
(ـ والآن تهرب متجهًا إلى (جوليا ـ أجل، والآن أنت تثرثر كالعادة
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ ستنضم إليك في السجن
ـ أطلقت الفيروس ـ نفس ما كنت ستفعله
جيم) ما كان ليفعلها) أنت تحب هذه البلدة
أنت تحب هذه البلدة كثيرًا ولهذا أخذت الفيروس
ـ لقد قمت باستغلالي ـ لم أكن لأستطيع فعلها أيضًا
ولكنها كانت فكرتك، أنت مَن أقنعتيني بهذه الخطة
حينما علمت أن الفيروس يتحور، شككت بنفسي وتذكرت ما قلته وأنني لا يسعني لعب دور الرب
أوَتعلمان؟ سيكون لديكما وقتًا وفيرًا تتحدثان به أسفل الدرج
سنعقد غدًا اجتماع لأهل البلدة والناس من سيقرروا مصيركما
ما الذي ستفعليه بنا؟
أنا؟ لا شيء آمل أن يتم محاكمتكما
أجل، لنأمل أن تجلبي صديقك الحميم
أهل البلدة سيتحمسون جدًا لمعرفة رأي (باربي) بشأن الفيروس
ـ ولماذا هذا؟ ـ لأنه كان أول مؤيد لهذا
(جونيور)
ـ هل هو ميت؟ ـ لا، لا زال يتنفس
جونيور)، استيقظ)
ـ رأسي ـ لماذا فعل (سام) هذا؟
ـ لا، (لايل) من فعل هذا ـ (لايل) بالسجن
لا، ليس كذلك إنه طليق
ـ لقد أخذ يوميات أمي ـ أية يوميات؟
هون عليك، أين ذهب (لايل)؟
لا أدري، ولكني أظن (أنه من قتل (آنجي
لعله هو من قتلني أيضًا
جو)، تعال ساعديني لننهضه، هيا)
هيا نذهب
ما الخطوة التالية؟
ماذا يحدث بعد مؤامرة الإبادة؟
لقد نجحنا في مهمتنا اليوم والمسؤولان عن هذا وراء القضبان
أجل، على الأرجح أن بيغ جيم) مضجع على سرير وعر)
ويفتقد سريره الخاص الآن
أجل، لقد حظى بليالٍ أفضل
الآن بوسعنا استغلال الإجراء الإحصائي بشيء مفيد لمعرفة كيفية مشاركة الموارد
ـ شكرًا لك ـ علامَ؟
لقد أتيتك عند الفجر لأخبرك بنظرية مجنونة ولم تتجاهلني
ـ أنت شخصية مقنعة للغاية ـ لقد آمنت بي، هذا يعني شيئًا
فلتعذرني
ـ مرحبًا ـ لا
ـ لا، (جوليا)، عليك بالإصغاء إلي ـ ليس الليلة
ـ أأنت بخير؟ ـ سأكون بخير
حسنًا، أنا سعيد
أنا آسف، لم أكن أعرف بما أفكر سوف أذهب
لا، لا، لا ابق رجاءً
دعنا نجعل الأمر طبيعيًا
ـ حسنًا ـ حسنًا
البلدة كلها ستحتاج لإجابات في الصباح
بوسعي الإستفادة من مساعدتك لتوضيح الأمور
ـ أترغب بالعسل؟ ـ أجل، شكرًا
تـرجمــــــة || أحمد ســـمير درويـــش || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة