منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل
"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"
سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا
كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد"
لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا
لمَ تبحث عن (سام)؟ - لأني أظن أنه كان يعلم ماهية (ميلاني) طوال الوقت -
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا
لقد قطعت عهدًا منذ 25 عامًا أن تبقي على ما دفناه سويًا محفوظًا
لقد أتيت لإطلاق سراحي - أمي قالت أن بحوزتك أجوبة وأنا أريدهم -
أنا بالخارج للأبد الآن - هذه آثار أصابع يد -
يبدو أن (آنجي) قد خدشت قاتلها - أتظن أن هذا المكان حيث اختفى (لايل)؟ -
إنه نفق - لقد حاولت قتلنا جميعًا -
جوليا)، أنا لم أفعلها) - ما حاول فعله (بيغ جيم) و(ريبيكا) غير مبرر -
ولكنه يمكن غفرانه
أظنها قد أبلت بلاءً مضنيًا (في إدارة (تشيسترز ميل
ماذا ترى؟ - قبو -
لم أعلم أنه تحت المدرسة حتى - أي دليل عن (لايل)؟ -
هناك آثار أقدام متوجهة داخل النفق
كن حذرًا - ...إن (باربي) مأمورًا الآن، ربما -
(لقد قتل (لايل) (آنجي وقد استقصيت عنه وصولًا إلى هنا
سوف أقوم بهذا - ليس وحدك -
عودا رجاءً إن (لايل) خطير
ليس لمدة طويلة
مرحبًا
أحتاج لاستعارة سيارتك - هل ستذهب للبحث عن (لايل)؟ -
أجل، طالما أنه حر طليق فهو يمثل لي مشكلة
لن أنام الليلة حتى أقوم بعمل دوريات بحث أكثر
كونك مأمورًا الآن فهذا يلائمك جدًا
(وإن تحدثت مع (سام حدثيني بشأن ذلك عبر اللا سلكي
لأنني أريد استجوابه أيضًا - بشأن (ميلاني)؟ -
(ميلاني)، (آنجي) ما كان يفعله طوال اليوم
أنا لا أتهمه بشيء أحاول استكشاف كل الخيارت فحسب
كن حذرًا
(لقد ظننتك مع (جو) و(نوري - لقد عادا للمنزل -
إنهما غاضبان مني لقد اقترفت فعلة حمقاء
أتودين إخباري بشأنها؟ - (لقد قبّلت (جو -
أعلم، أردت فقط الشعور أني طبيعية لدقيقة
ميلاني)، أنت طبيعية) - أنا قد مت -
لا شيء طبيعي بشأني ما سبب وجودي هنا حتى؟
لأنني متصلة ببيضة ما؟ ولا أحد يعرف مكانها حتى
في الواقع، أنا أعرف
لقد أسقطتها بالبحيرة قبل أن أجدك بدقائق
لمَ فعلت هذا؟ - لأن القبة أرادتني أيضًا -
لقد اختارتني وأظنها أعادتك لسبب ما
أي سبب؟ - لا أعلم -
!لقد كانت قبلة واحدة فحسب أنا آسف
الأمر لا يتمحور حول قبلتك لها فحسب
منذ أن ظهرت (ميلاني) هنا وهي محور كل شيء
وكأنه لم يعد لنا وجود - !ولكننا لا زلنا على علاقتنا -
(أنا أحبك يا (نوري - يا له من أمر سيئ للغاية -
أنا لا أحبك
ما الذي تفعله؟ - لمَ عليّ البقاء هنا إذًا؟ -
إن (بيغ جيم) ليس من عائلتي (أو (كارولين
إن لم تكوني تحبينني فلمَ تريدنني أن أكون هنا، صحيح؟
صحيح
إنه لشعور طيب، صحيح؟ فعل ما هو صواب للبلدة
أحب ذلك الشعور - قلما راودك هذا الشعور -
أجل، سوف تخيبين ظنهم قريباً - أتحاول أن توترني يا (جيم)؟ -
لا أودك أن تتفاخري بنفسك وحسب
كلانا نعلم من يمتلك هذه البلدة - إنها ليست ملكك، وهي ليست ملكي -
وأول ما سأفعله سوف أعيدها لهم - تعيديها لهم؟ -
عن طريق التصويت
يحق لهؤلاء الناس أن يقرروا ما يحدث لهم
هذا مشوق، سوف تضعين البلدة على حافة الهاوية
في أيدي أناس يتملكهم الرعب واليأس؟
أيوجد مخ تحت هذا الشعر؟
أولئك الناس ليسوا بحاجة للتحدث بشأن مشاعرهم، إنهم بحاجة لمن يقودهم
لقد أسديت لك صنيعاً بإقناع هؤلاء (الناس ألا يقوموا بشنقك أنت و(ريبيكا
إياك واختبار صبري
مساعدتي لك هي السبب الوحيد لعدم دخول البلدة بحالة شغب
إنني أمتلك نصف هذه البلدة لا تنسِ هذا
أتود أن تعرف ما تنوي صديقتك فعله؟
سوف تقوم بالتصويت على كل قرار كبير سيتم تنفيذه
فلنقم بإهدار الوقت بالتصويت (بينما تحترق (روما
آخر ما سمعته أن التصويت كان أمرًا صائباً
حسناً، فلتخبرها إنها فكرة سيئة فهي لن تنصت لكلامي
إنها امرأة حكيمة - (اسمع يا (باربي -
أنا وأنت كنا نقف بصف بعضنا حينما كان الأمر ضرورياً
جيم)، من أخبر (جوليا) أنني كنت) مؤيد لخطة الإبادة تلك؟
بكل مرة أثق بك فأنا أتلقى ضربة بظهري
(والآن، أنا لن أعترض على قرار (جوليا وإن حاولت، لن أتسامح معك مثلها
باربي)، هل تسمعني؟) باربي)؟)
(أجل، تحدثي يا (ريبيكا - أنا بالمدرسة الثانوية -
(سام) و(جونيور) يتعقبان (لايل)
يستحسن أن تأتي هنا - أنا في طريقي إلكم -
لقد اضطر (لايل) لتحطيم خلفية الخزانة ليصل هنا بالأسفل
لا بد وأننا نبعد مسافة ميل الآن - إن أردت العودة، عُد -
لا أريد مساعدتك لإطلاق النار عليه
(اسمع يا (جونيور (أعلم أنك أحببت (آنجي
ولكن قتل نفسًا ليس بالأمر الهين
أفعلت هذا قبلًا؟
بالطبع لا
(إن (كلينت داندي) قد اعتدى على (آنجي فقمت بمطاردته وأرديته برصاصة بقلبه
أقدّر لك اعتنائك بي ولكن (لايل) سيموت اليوم
أينتابكما القليل من التوتر؟
هلا توقفت عن توجيه هذا السلاح نحوي يا (جونيور)؟
(سام) لقد مرت مدة
إن الناس يبحثون عنك - أجل، كنت مشغولًا -
ولن أدع (جونيور) يطارد شخص مجنون بمفرده
سوف أمضي
أنتما امضيا أمامي وأنا سأسير خلفكما
لأحرص على عدم تسلل أحد من خلفنا
يوميات أمي
!جونيور)، توقف)
!باربي)، حاذر)
تمــت التــرجمــة بواســطــة || عـمـاد عـبداللـه & أحمـد سميـر درويـش || تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
الـقـبــــة تحــــت
™(( المــوسـم الثـانـــــي )) ™ (( الحلقــة الســادســة )) (( بعنوان: (( فــي الظــلام
سام)، أأنت بخير؟) - مُحطّم، ولكن بخير -
!(جونيور)
جونيور)، أأنت بخير؟) - ابقيا مكانكما، سآتي بالعون -
...يا إلهي - إن رأسك تنزف -
ليس أسوء ما مررت به
أشكرك على دفعي - حسناً -
أظن أن (لايل) من فعل هذا - حلاق هذه البلدة يصنع متفجرات؟ -
لطالما كان شخصاً ماكراً
وبات أكثر جنوناً كالفأر داخل جرة منذ أن هبطت القبة
إنه ذكي كفاية ليحيك مكيدة باليوميات
لن نخرج من حيث أتينا
أظننا سنحاول من هذا الطريق
من بعدك
الزم الثبات وحسب، حسناً؟
ها أنت ذا
أظننت أنها فكرة صائبة أن تذهب للأسفل مع ذاك الثمل؟
لقد قدم لي مساعدات أكثر مما قد قدمته لي قطّ
ما الذي تفعله هنا حتى؟ لم يستدعك أحد
لا أحتاج لإذن منك للمجيء هنا أو لأي مكان آخر
اهدئ يا (جيم)، إتّفقنا؟ إنّي أحاول تضميد ابنك
ماذا حدث؟
سمعتكِ تطلبين حضور (باربي)، فأين هو؟ - (كنتُ و(سام) نتعقب (لايل -
لحق بنا (باربي)، ومن ثمّ تعثرتُ بشيءٍ فجأة، وحدث إنهيار
دخلت عبر هذه الخزانة؟
أين هما؟ هل هما بخير؟ - لا أعلم -
هُناك مجموعة صخور تحجب المدخل إليهم - يجب علينا إخراجهما من هناك -
،في حال لمْ تُلاحظي لدينا مشاكل أكبر من هذين الاثنين
لابدّ أنّ الحموضة في المطر الأحمر قد سمّمت التربة السطحيّة
أجل، إنّها تهبّ في كلّ مكان، وتُغطّي كلّ شيءٍ، بما في ذلك جدران القبّة
،وهي شبه مُنفذة، فلو إنسدّت جدران القبّة فلن يتمكّن الهواء من الدخول
ومن ثمّ سنختنق جميعاً - متى سيحدث ذلك؟ -
هناك خطوات بإمكاننا إتخاذها، حسناً؟ طريقة تفريق الغبار
نرشّ الماء في الجو بأسرع ما يُمكن لتثبيت الغبار
...خرطوم حريق، مروحة ربّما طاحونة عملاقة
،جعلتُ الطلبة يعملون على شيءٍ مُشابه لكنّي اضطررتُ لتأجيل العمل عليه
لكن لا تزال لدينا جميع المواد المطلوبة
إنّ فكرتكِ على الأقل (تُقدّم عوناً أكثر من (جوليا
أنت تُريد رؤية (باربي) و(سام) موتى - إذن أعتقد أنّ الأمر منوط بي -
أتعرفين، يُمكن أن يكونا في جُزءٍ من مصنع الاسمنت القديم
،لو وجدنا خريطة لشبكة النفق ربّما سنجد مدخلاً آخر
أيُمكنكِ إيجاد خريطة؟ - أجل، بالتأكيد -
لابدّ أنّ (لايل) قد خرج بالفعل
من المُستحيل أن نعرف لو كان ما يزال في الأسفل بعد الآن
من الأفضل أن يكون هُنا بدلاً من تصيّده لـ(باربي) و(سام) بالأسفل
،أجل، لكن لو رجع للأعلى فإنّه يُمثل نفس مقدار الخطورة
(اكتشفتُ أنا و(سام) أنّ (لايل ،لمْ يكن يسعى وراء (آنجي) فحسب
بل وراء أصحاب الأيادي الأربعة كلّهم - كيف يعرف عن أصحاب الأيادي؟ -
لقد رسمت أمّي صُورة لنا ونحن نحمل القبّة في السابق
،يعتقد (لايل) أننا لو أصبحنا أموات فإنّ الصعود للسماءٍ آتٍ لا محالة
إذن أراد أن يقتلك أيضاً؟ - أجل، كان يعلم أنّي سأتبعه -
مُتأكّد تماماً أنّي كنتُ الهدف المقصود من تلك القنبلة
يجب علينا التأكّد أنّ (جو) و(نوري) آمنين - سأفعل ذلك -
كنْ حذراً - سأذهب معه -
...ميلاني)، إنّي) - هُما صديقيّ أيضاً، لذا ساذهب -
سأتأكّد أن تكون آمنة، أعدكِ
إذن أنت تعرف (لايل) طوال حياتك - كنّا أصدقاء إبّان نشأتنا -
أسمعت أو رأيت أيّ شيءٍ مُؤخراً يجعلك تعتقد أنّه قد قتل (آنجي)؟
لمْ أرَه منذ سنوات، لكنّ الأمر يبدو منطقياً ما بين إختطافه (ريبيكا)، وإفقاد (جونيور) وعيه
إذن لمَ لمْ تعودا صديقين؟ هل حدث شيء؟
كلاّ، الناس يبتعدون عن بعضهم البعض أحياناً
هل تُفضّل مساراً؟
،اتّجه أنت لليسار، وأنا لليمين وسنُغطّي مسافة أكبر؟
هل سئمت منّي بهذه السُرعة؟ - سئمتُ من إستجوابك لي بدون سبب -
أنتِ هادئة بشكل فظيع - أنا خائفة، ألست كذلك؟ -
،(لا بأس، فقد سمعتِ ما قلته لـ(جوليا وعدتها أنّي سأبقيكِ في أمان
إنّك تُشبه (سام) كثيراً عندما كان يافعاً - ما خطبكِ بحقّ السماء يا (ميلاني)؟ -
يجب أن أخبرك شيئاً مجنوناً أعتقد أنّ (لايل) هُو من قتلني
!هيا، هيا! هلمّوا للداخل !هيا جميعاً! هلمّوا للداخل
،إنّ جدران القبّة تنسدّ بالفعل ولن يعبرها خلالها أيّ هواء
،وإذا لمْ نتصرّف الآن فكلّنا سيختنق حتى الموت
الهواء حار جداً وجاف
،لكنّي أعلم أنّ لو عملنا معاً فإنّ بإمكاننا إنجاح هذه الخطة
إنّ بإمكاننا تصميم طاحونة هوائيّة ،(كالتي كان يبنيها صف (ريبيكا باين
ويُمكننا استخدامها لرشّ الماء ...في الهواء، وذلك
ماذا يُوجد في الماء يا (جيم)؟ فيروس آخر؟
أتعتقدين أنّي اتخذتُ ذلك القرار بسهولة؟ لقد وضعتُ حياتي وحياة ابني في خطر
إنّي أحاول جعلنا نعبر هذه المحنة بطريقة أو بأخرى
ما رأي (جوليا) حول هذه الطاحونة الهوائيّة؟ - حسناً، لا أعلم، لأنّها ليست هُنا، بل أنا هُنا -
لكن أعتقد أنّه لا يُفترض بي إعطاء أوامر بعد الآن، لمْ يعد هذا واجبي
لذا لنفعل هذا بطريقة ديمقراطيّة
،كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده
(كلّ من يُوافق على أن يخرس (جيم بينما ننتظر إنقضاء العاصفة؟
عظيم
أين أنت ذاهب؟
لن توقفني رياح ولا أمطار ولا غبار مُروّع
!(جو)
!(نوري)
جو)؟)
بولين) رسمت هذه، أليس كذلك؟) - أجل -
إنّ لمن الغريب التصديق أنّكِ كنتِ حيّة قبل كلّ تلك السنوات
وأنّكِ عرفتِ أمّي عندما كانت فتاة يافعة - كانت أوّل صديقة لي بعدما انتقلت إلى هُنا -
كيف كانت؟ - مُبهجة، وشُجاعة حقاً -
تعازيّ لوفاتها تعيسة
،كان يُفترض أن أكون هُنا من أجلها
ليس وكأنّه كان بإمكانكِ منع ذلك
أيُمكنكِ كتمان سرٍّ؟ - نعم -
هل تُغازلين الجميع حرفياً؟
...لمْ أكن - لا تُجيبي -
كان سؤالاً بلاغيّاً - نوري)، لمَ تبكين؟) -
أين (جو)؟
غادر - غادر إلى أين؟ -
لا أعلم! أأنتِ سعيدة؟
،نوري)، إنّ (لايل) طليق) وإنّه يسعى وراء أصحاب الأيادي الأربعة
علينا أن نجد (جو) قبلما يجده - ونحن نقف هُنا بدون حراك؟ -
(آسف، إعتقدتك (لايل - حقاً؟ -
ظننتُنا نُحاول تغطية مساحة أكبر - نحن كذلك -
لكنّك تراجعت ولحقت بي؟ - ما الذي تتحدّث عنه؟ لقد سلكتُ المسار الأيمن -
كيف وصلت أمامي؟ - لقد سلكتُ المسار الأيسر -
لنواصل التحرّك
ربّما يُمكنك توضيح شيءٍ لأجلي - ما الأمر؟ -
أين كنت ليلة وفاة (آنجي مكأليستر)؟ - أتمزح معي؟ -
أجب على سؤالي وحسب
(كنتُ أبحث عن (ميلاني - هذا أمر مُضحك كما ترى -
،لأنّي لمْ أرَك طوال ذلك اليوم ولمْ نكتشف أنّ اسمها (ميلاني) إلاّ البارحة
(أخبرني (جونيور - كلاّ، لمْ يفعل -
لقد عرفتها منذ 25 عاماً
(وكنت تعرف هويّتها منذ أنقذتها (جوليا من البُحيرة، إلاّ أنّك لمْ تنطق بكلمة لأحد
لمَ لمْ تقل شيئاً يا (سام)؟ - عن عودة (ميلاني) من الموت؟ -
أخبرني كيف تبدأ في إجراء تلك المُحادثة - حسناً، أوَتعرف؟ -
أجب على السؤال الذي تواصل التملّص من الإجابة عليه فقط؟ أين...؟
أكنت ستقول "شكراً لك"؟
أهذه أغراض (لايل)؟ - لابدّ أن تكون كذلك -
أتعتقد أنّه خرج من هذا الإتجاه؟
،أعتقد أنّ بخروجك من هذا الإتجاه فإنّك ستخرج من دون عودة
جو)، هل أنت بالداخل؟)
!حمداً للرب، أيّها الأحمق
كنّا قلقين عليك، فقد بحثنا في كلّ مكان - أستطيع الإعتناء بنفسي -
،ليس أثناء رغبة (لايل) في قتلنا ،فإنّه يُريد أصحاب الأيادي الأربعة أموات
(لهذا السبب قتل (آنجي - هذا هُو السبب؟ -
ربّما يجب عليّ شُكره - ماذا؟ -
خرجت (آنجي) من هُنا الآن، ربّما هذا هُو السبيل الوحيد لخروج أيّ أحدٍ منّا
،لمْ ينجح معي الأمر فلقد توفيتُ، ورجعتُ الآن
هل سترجع؟
استغرقني ذلك بعض الوقت
،أعتقد أنّ القبّة اختارتنا جميعاً لغرضٍ ويجب علينا التكيّف مع الأمر الآن
يجب علينا إكتشاف ذلك معاً
،(آسف يا (ميلاني أعتقد أنّ علينا البقاء مكاننا
لكانت ستريدني (آنجي) أن أبقيكم في أمان - كلاّ، لكانت ستريد (آنجي) بعض الأجوبة -
ما كانت لتتوقف حتى تنال كلّ الأجوبة - (يجب علينا القيام بهذا يا (جونيور -
سأفضّل المُخاطرة بالموت ثانية بدلاً عن عدم معرفة سبب وُجودي هُنا
ألديكِ أيّ فكرة من أين نبدأ؟ - البُحيرة، سنبدأ من هُناك -
أتعتقد أنّ (لايل) قفز؟ - حسناً، هُو لمْ يتسلّق نُزولاً بالتأكيد -
،هل تعرف؟ ربّما رجع وخرج من ذلك الطريق
،لقد أخبرتُك، لقد سلكتُ المسار الأيمن وقد أعادني إليك
لمْ اسمعه يضرب أيّ شيء - لابد أنّ هذا الجرف عميق للغاية -
يُوجد هُنا شيء غريب - ذلك أقلّ ما يُوصف -
،أعني، نظراً للمسافة التي مشيناها فكان لابدّ من اصطدامنا بحائط القبّة
ربّما القبّة لا تنزل إلى هذا الحد؟
إلاّ أنّ كلّ ما نعرفه عنها يُشير أنّها تنزل إلى هذا الحد
أأنت مُتأكّد أنّك سلكت المسار الأيمن؟ - أوَتعرف يا رجل؟ -
لقد سئمتُ من دعوتك لي بالكاذب من يعرف قصّتك على أيّة حال؟
،فلقد جئت يوم ظهور القبّة ولا أحد يعرف موطن قدومك، ولمْ تقل شيئاً
حسناً، ألا يُفترض بك إخباري بما يجري؟ ،لأنّك عرفت بأمر البيضة منذ عام 1988
(عندما وجدتها أنت و(ميلاني و(لايل) و(بولين)؟
إنّك تعلم أكثر ممّا تنطق به - حسناً، كِلانا كذلك -
هل وجدتِ خرائط مصنع الاسمنت؟ - لقد أخذتُ كلّ شيءٍ وجلبتهم معي -
،هذا سيء بقدر سوء الوضع في الخارج ،(بصراحة يا (جوليا
العاصفة تُعتبر مجال اختصاصي بكثير - أجل، كلّ العلم هُو مجال اختصاصكِ -
،(أنا مُدرّسة في (تشيستر ميل (ولستُ مُهندسة لشركة (لوكهيد
إنّي أعلم تماماً بمجال حدودي - وإنّي أعلم نوع الضرر الذي تقدرين عليه -
ألا تثقين بي؟ - لقد سامحتكِ -
ذلك ليس المثل - ها نحن أولاء -
ما عدا أنّ هذا يُشير أنّ مصنع الاسمنت لمْ يمتد تحت المدرسة إطلاقاً
أو أيّ مكان حتى في المنطقة المجاورة - إذن من دخل قبو المدرسة وحفر نفقاً؟ -
ولماذا؟
كلّ ما يهم الآن هو أنّه لا تُوجد وسيلة أخرى للنزول إلى هُناك
لا تُوجد وسيلة نعرف عنها (لإنقاذ (باربي) و(سام
ما لمْ نقم بتفجير الإنسداد - ولو كانا عالقا تحت الحطام؟ -
هل سينفجران أيضاً؟ - قال (جونيور) أنّه صرخ عليهما -
يُمكننا إخبارهما بعدم الوقوف بجوار الشيء الذي سنُفجّره
ألديكِ فكرة أفضل؟
!اجلس
بيني)! ما الخطب يا عزيزي؟) - !لا يستطيع التنفس -
!خُذ بعض الماء - لن تُساعده المياه -
إنّه يحتاج لجهاز إستنشاقه - لا بأس يا عزيزي، ستكون بخير -
الوضع في الخارج لا يتحسّن مع مرور الوقت يا قوم
لن يتمكّن أيّ أحدٍ منّا على التنفس قريباً جداً
أيودّ أيّ أحدٍ آخر إجراء تصويت؟ - أنا مُوافق -
الأمر بشأن (جوليا)، أليس كذلك؟ سبب كلّ هراء الإشتباه هذا
لمْ يحدث شيء لو كان سيمنحك شُعوراً أفضل
أجل، أنت مُحق حول شيءٍ
(لا يُعجبني تسكّعك مع (جوليا لأنّي أعتقد أنّك مُريب تماماً
،لكننا الآن عالقان عند جُرفٍ ما لذا لمَ لا تخرس وتدعني أفكّر في ذلك؟
كيف أمكننا تجاوز جدار القبّة؟
،كيف أمكن أنّي سلكتُ المسار الأيسر وأنت الأيمن وانتهى المطاف بكلينا في نفس المكان بطريقة ما؟
كأنّ هُناك شيء أراد أن ينتهي بنا المطاف هُنا
،أهكذا ستقضين عليّ في الأخير بجعلي أفقد صوابي؟
الأمر الوحيد الذي قامت به هذه !القبّة اللعينة هُو إحلال الألم
ظننتُ نفسي مجنوناً عندما رأيتُ ميلاني) أوّل مرّة عند البُحيرة)
ظللتُ أفكّر أنّ من المُستحيل أن تكون نفس الفتاة، إلاّ أنّها كذلك
ماذا حدث ليلة وفاتها يا (سام)؟ - ليس من شأنك -
حسناً، إمّا يُمكنك إخباري هُنا أو في السجن بعدما أسحبك خارج هذا المكان من حلقك
السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه ...عن سبب إخفاؤك ذلك
(هُو أنّك قتلت (ميلاني - !لا تقلْ لي ما فعلت -
!لقد أحببتُها
!إذن أخبرني ما فعلت - أتُريد أن تعرف؟ -
،في ليلة إيجادنا للنيزك ،لمْ يكن بإمكان أيّ أحد منّا تصديق ذلك
ثمّ وجدنا البيضة في الداخل
قالت (ميلاني) أنّ الجميع كان خائفاً إلاّ هي - !إعتقدنا جميعاً أنّها كانت خطيرة -
!أردتُ أن أتركها وشأنها فحسب لكن قرّرت (ميلاني) أنّها بحاجة للحماية
أنّها حيّة بطريقة ما، وخائفة - كيف انتهى بها المطاف ميّتة؟ -
بدأت البيضة بالصراخ
أمسكت (بولين) برأسها وقالت: "إنّها تقتلني"، وفقد (لايل) أعصابه
قال أنّ علينا مُساعدة (بولين)، وقد حاولتُ الإمساك بالبيضة، لكن رفضت (ميلاني) أن تتركها
لحق (لايل) بها
لقد تركته يفعل ذلك قام بدفعها وسقطت في الحُفرة
،ضرب رأسها النيزك، وذعرنا (توسّلتني (بولين) لمُساعدة (لايل
ولقد فعلت
،تركتُ حبّ حياتي في حفرة، كالقمامة والآن عادت
...حسناً، لنرفعه بعد العدّ لثلاثة !واحد، اثنان، ثلاثة
!ارفعوا
باربي)؟ أيُمكنك سماعي؟)
سام)؟) - ربّما واصلا التقدّم مشياً -
كمْ عدد الطرق المُختلفة التي تعرفيها لقتل امرئ؟
ما يهم هُو كيف أقوم بتطبيقها
أيُمكنكِ أن لا تُفجّرينا قبل أن نُنقذهما؟ - أجل، إنّي أحاول -
ماذا تفعلين بالتدريس في مدرسة ثانوية؟ - أتقصدين كيف أفسدتُ حياتي؟ -
هذا ليس ما قصدته
كنتُ مُتجهة إلى (كورنيل) قبل (قدومي إلى (تشيستر ميل
ما سبب التغيير؟ - أبي مرِض -
واضطررتُ للإعتناء به قبل وفاته
،لا يُمكن أن تختلف كثيراً عن قصتكِ ألمْ تكوني صُحفيّة؟
أكانت (تشيستر ميل) وظيفة أحلامكِ؟
كلاّ، لمْ تكن كذلك - أترين؟ -
،ولا واحدة منّا أرادت التواجد هُنا لكننا هُنا بالفعل
،ليس قدراً، فقد اتخذنا خيارات وانتهى بنا المطاف هنا
ربّما كنتُ لأساعد أناسٍ عدّة لو لمْ أعتني بأبي، لكن ما كان ذاك ليحدث
لذا كِلتانا عالقتين في القيام بهذا - لمَ عملتِ مع (جيم)؟ -
،لأنّي إعتقدتُ أنّ نواياه طيّبة وكنتُ مُخطئة حول ذلك
لا أعتقد أنّي مُخطئة حولكِ احذري
لقد انقشع الغبار - أجل، إذن ماذا الآن؟ -
لقد مضت ساعات - البيضة تعلم أننا هنا -
،أستطيع الشعور بها وكأنّها تنتظر
جلّ ما أعلمه أنّ هذه البيضة لا تُظهر نفسها، حتى مع تواجدنا هُنا جميعاً
ربّما علينا فعل شيءٍ معاً - مثل ماذا؟ -
،كما فعلنا عندما كانت (آنجي) حيّة وقمنا كلّنا بلمس القبّة المُصغرة؟
كانت (ميلاني) واحدة من الأيادي الأربع الأصليّة، وربّما لا تزال تُعدّ واحدة منّا
إذن (آنجي) مُستبدلة؟ - لا أحد يستبدل أختك -
لكن (نوري) مُحقة
لا اسمع أيّ أفكار أخرى
!الطريقة ناجحة
إذن لمَ عادت (ميلاني) الآن؟ لتطاردني؟ لإحلال المزيد من الآلام على الجميع؟
ليس ألماً كلّ ما تحت القبّة - بكلّ تأكيد هُو كذلك -
كلّ يوم عبارة عن كابوس جديد القبّة عبارة عن إعدام بطيء للجميع
أنت الأعلم من بين الجميع - أجل، ولكنّي أتكيّف مع الأمر -
...تقوم بالبحث عمّا يجعل عمّا يجعل الحياة تستحقّ العناء
خُذ (جوليا) بعين الإعتبار ...تواجدي معها، تلك
تلك فرصة لي لأكون صالحاً
...القبّة تُخيفني أيضاً، لكن
ليست كلّها مُجرّد آلام
...أحياناً أرى وجه (ميلاني) في الظلام
والدم يبدأ بالتدفق من رأسها
،لو بإمكاني تغيير شيءٍ واحدٍ في حياتي فسيكون ذاك الأمر
أجل، أعلم شُعورك - حقاً؟ -
من قتلت؟ - الكثير من الناس -
وأعلم أنّ ذلك سيحدث من جديد نظراً للطريقة التي تسير بها الأمور الآن
...أعني، لا أريد ذلك، لكن
...أحياناً ترى وجوههم
...وتتساءل - هل سينتظرونك على الجانب الآخر؟ -
نعم - أجل -
لقد وجدتها تنتظرني على هذا الجانب منذ بضعة أيّام
ماذا أقول لها بحقّ السماء؟
ربّما تجرّب التحدّث معها بعدما نخرج من هنا
أعلم أنّ (ميلاني) تُريد أجوبة أكثر من أيّ شيءٍ آخر
،وبقدر ما حدث بينكما، قبل 25 عاماً فذلك بينك وبينها، كما تعلم
شكراً لك - شكراً لعدم تركي أسقط -
هذه ليست ناتجة من الصخور
من أين أصبت بتلك الخدوش يا (سام)؟
،ضعي تلك هناك، وهذه ستتلاءم هُنا وسأقوم بربط الفتيل
شكراً يا رب على إدارة الطرق وإصلاحها - أأنتِ تدعين؟ -
كلاّ، لكنّي آمل أن ينجح هذا
،باربي)! (سام)! لو بإمكانكما سماعي) !فتراجعا إلى أبعد حد
،حسناً، لنقمْ بهذا لنرجع إلى المدخل
حسناً
تلك جروح دفاعيّة من أظافر - أنت تمزح، أليس كذلك؟ -
،كانت (آنجي) مُناضلة وقد حصلت على قطعة ممّن حاول قتلها
الجلد تحت أظافرها كشف ذلك - ...(باربي) -
،(أنت قتلتها يا (سام ليس (لايل)، بل أنت
!وجلّ ما قمت به هُو إعادة وضع اللوم عليه - !الرجل مجنون -
!(لقد رأيت ما فعله بـ(ريبيكا !ولقد هاجم ابن أختي
أنت قتلت فتاة تبلغ 19 عاماً أحبّها ابن أختك
!اضطررتُ لذلك
(كلّ شيءٍ وضعته (بولين في يوميّاتها قد تحقق
مذكور هُنا أنّه لو مات الأربعة أطفال !أولئك، فإنّ القبّة ستزول
إنّها تضحية اضطررتُ للقيام بها !لإنقاذ الجميع
هل ستتجرّأ على قتل (جونيور) أيضاً؟ - !سأضطرّ لذلك عند مرحلة ما -
!سأكمل ذلك، وسأتحرّر أخيراً
ثمّ سأقتل نفسي أو يُمكنك قتلي
،سُحقاً، سأشكرك على ذلك ولن ترى وجهي أبداً في الظلام، أعدك
لن تلمس أولئك الأطفال أبداً
سأعتقلك، وعدالتك ستكون أياً كان ما يفعله بك (جونيور) بعدما يكتشف ما فعلت
لا بأس بها - أتصدقينها الآن؟ -
نعم، وأنا آسفة - علام؟ -
لعدم منحك فرصة راحة كما فعلت معي بعد وفاة أمّي
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ
أحبّك أيضاً
حسناً، المكان مُؤمّن - أتعتقد أنّ (لايل) يُلاحقنا؟ -
،لا أعلم، إنّما أحاول الحذر فحسب أأنتم مُستعدّون يا رفاق؟
لنكتشف ذلك
،نجوم ورديّة كما رأيناها سابقاً
رأيتُ ذلك في حلمي - لقد رأيتُه أيضاً -
قبل سنواتٍ عديدة (إنّه في مسقط رأسي، (زينيث
أجل، لكن ماذا يعني؟
هذا هُو القرار الصائب، أليس كذلك؟ هُما رجلان ذكيّان، أليسا كذلك؟
سيعلمان أن يضعا مسافة بينهما وبين إنسداد الصخور
لن يتأذيا
أأنتِ مُستعدّة؟
أثق بكِ
مهلاً، ماذا تفعل؟
،أنت لن تسمح لي بإنهاء ما عليّ فعله لذا الأمر على عاتقك الآن
لا أهتم لو عشت أو مت، لكن لو بقي لديك ،أيّ إحساس بالصواب أو بالخطأ
،فستنظر لـ(جونيور) في وجهه وتخبره بما فعلت
خُذها، ستحتاج إليها عندما يحين الوقت
!(إنّك تدين بالحقيقة لـ(جونيور - سوف ترى، كلّها مُجرّد آلام -
،عندما ترى عدد كبير من الناس يموتون ،عندما ترى (جوليا) تموت
!فستطعن أولئك الأطفال بنفسك
(إنّي مُتعب للغاية يا (باربي - (سام) -
!(سام)
(لا أثر لـ(باربي) أو (سام - لابدّ أنّهما هُنا في مكان ما -
!(جوليا)
(لقد قمت بعمل صالح اليوم يا (جيم - حسناً، إنّه مُريح تقديم المُساعدة -
أعتقد أننا قمنا اليوم جميعاً بعمل نفخر به، أليس كذلك؟
...السؤال الحقيقي هُو أين كانت (جوليا) طوال اليوم؟
حسناً، سمعتُ أنّ (باربي) وقع بمُشكلة ،ما في المدرسة الثانويّة
وقرّرت مُساعدته بدلاً من المُشاركة معنا - أحقاً ما تقول؟ -
أعتقد أنّ الحب يتغلّب على القيام بعملك في بعض الأحيان
!باربي)! حمداً للرب أنّك بخير) - أجل -
أين (سام)؟
لقد مات
تـرجمــــــة || Ahmed Samir Darwish & aemad111 || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة