قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة ،(على (تشيستر ميل
.وحجبتنا عن العالم الخارجي
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا .أو الألغاز التي تُحيط بها
،كلّ يوم تختبر حدود قدرتنا .وتظهر الطيب والأسوأ فينا
،البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد .لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً
.قتلت فتاة تبلغ 19 عاماً أحبّها ابن أختك - !اضطررتُ لذلك -
.أريد إيصال رسالة لشخصٍ في الداخل - .لما لا تكتب ما تُريد قوله وإلى أين تودّ إرساله -
".لذا خُذي البيضة واجلبيها معكِ" .يا إلهي، لقد غيّر الرسالة حقاً
هل تُصدّقني الآن؟ - ما الذي يُريده أبي بالبيضة؟ -
.(لا يُمكن لأحدٍ أن يعرف بأمر (باربي - .(أنتِ قلقة بشأن (بيغ جيم -
لا أحد يعرف ما سيفعل .(من دون وُجود (باربي
.أرسل لك (باربي) رسالة أخرى - .إنّه على قيد الحياة -
إذن هل ستقفزين؟ - .كلاّ، لا يُريدني أن أفعل ذلك -
!لا تقفزي - !(دعوه وشأنه! (باربي -
أين أنا؟ - .استرخِ، أنت آمن تماماً -
.طالما تتحدّث - .يسرّني ذلك -
.أريد حقي في إجراء إتصال هاتفي - .لسنا الشُرطة -
...أو الجيش، فإنّ زيّكم أسود، لا أوسمة .(ولا أعلام منشأ، هذا انتهاك لإتفاقيّة (جنيف
يقول ذلك الرجل الذي قبض عليه يتجاوز الحدود .في منطقة أمنيّة مُقيدة الدخول بأوراق إعتماد زائفة
،حسناً، إذن وجّه إليّ إتهاماتٍ .أو أطلق سراحي
ينصّ قانون إقرار الدفاع الوطني .أنّي لستُ مُضطراً لإتهامك أو إطلاق سراحك
.لستُ إرهابيّاً - .اثبت ذلك -
.حدّثني عن سبب ذهابك للقبّة ليلة البارحة
.اذهب للجحيم - .لقد كنّا نُراقبك -
.دايل بربارا)، القوّات الخاصّة) - .إذن أنت تعلم كلّ شيءٍ -
.لا أعلم ما تحتاج غير ذلك منّي - كيف خرجت من (تشيستر ميل)؟ -
.أريد الطريق الدقيق
،أنت قلت "لا تقفزي"، لمَ قلت لتلك المرأة جوليا شامواي) أن لا تقفز؟)
ولمَ يهمّك كيف أو لماذا خرجت؟ لأنّك مُتحرّق لإنقاذ كلّ من في الداخل؟
ماذا فعلت بحقّ السماء لمُساعدة أيّ واحدٍ منّا؟
سوف تتعاون معنا، بما في ذلك جعل .الآنسة (شامواي) تُسلّم لنا مصدر الطاقة
.إذن الأمر برمّته عن ذلك - .أنت تعترف أنّك تعرف ما تكون -
أجل، إنّما أعتقد أنّك تُريد شيئاً .لن تحصل عليه أبداً
.احتفظ بتلك الفكرة، أيّها المُتحذلق
.(صباح الخير يا (جوليا - .(مرحباً يا (جيم -
هل تستمتع بيومك الأوّل كمأمور؟ - .أجل، أقضي وقتاً رائعاً -
.المتاعب لا تقل أبداً خلال هذه الأيّام
،بمُناسبة الحديث عن ذلك ...كنتُ أقود بالجوار، ولاحظتُ
.أنّ لدينا بعض الرفقة في الخارج .لمْ أرَ حرّاس بهذا القرب منذ أسابيع
ألديكِ أيّ فكرة عمّ يفعلونه هُناك؟
.كلاّ
إذن، ألمْ تري شيئاً غريباً في الآونة الأخيرة؟ خارج القبّة؟
تعتريني الحيرة مثلك تماماً
حسناً، لو رأيتِ أيّ شيءٍ غير مألوف، فاتصلي بي .على ذلك الجهاز اللاسلكي الذي أعطيتُكِ إيّاه
.لابدّ أنّ نيل خاتمة أمر صعب - ماذا تعني؟ -
.(أعني عدم نيل فرصة لدفن (باربي .عندما ماتت زوجتي، كان الحادث بليغاً
،لمْ يكن هناك أيّ عرضٍ للجثة .فقد كان النعش مُغلقاً
على أيّة حال، ما أحاول قوله هُو لو أنّكِ تُريديني ...أن أنظم فريقاً للمُساعدة في إنتشال الجثة
...ومنحكِ فرصة لتوديعه
ذلك أمر لطيف من قبلك، لكنّي لا أريد .تعريض أيّ شخصٍ آخر للخطر
،(هذا ما كان يقوم به (باربي) لـ(سام .وانظر لنتيجة ذلك
.استدعي المأمور لو غيّرتِ رأيكِ - .سأفعل ذلك -
أتعتقدين أنّه يعلم؟ - حول كون (باربي) على قيد الحياة؟ -
.كان يطرح الكثير من الأسئلة بالفعل - .لهذا يجب علينا إبقاء هذا سراً حتى نعلم أنّه بخير -
.قد يقوم بإرسال رسالة أخرى - .أشكّ أنّهم سيسمحون له -
(ربّما الرجال الذين أمسكوا بـ(باربي .هُم نفس الأشخاص الذين يُريدون البيضة
كيف يعلمون بأمرها حتى؟ - السؤال الأفضل هُو: ماذا سيفعلون لو حصلوا عليها؟ -
.أنتِ لن تقومي بإعطائهم البيضة سنقوم بحمايتها، صحيح؟
لا أعلم ما سأفعل .حتى أعلم أنّ (باربي) في أمان
لنرجع إلى المدرسة في حال .تمكّن من إرسال رسالة أخرى
.تلك فكرة سديدة
اسمعي، سأعود إلى المركز .وأراقب أبي
لمَ أحمر؟ ولمْ رسمتُ باباً؟
أتعلمين، في التوراة، يقوم الإسرائليين بطلاء أبوابهم أحمراً بدماء الخرفان
.كرمز للتضحية حتى يتجاوزهم ملاك الإنتقام - .يا لِكمّ القصص السعيدة التي لديك -
...خفف عنه يا (سام)، نظريّة مبادئ الفن .الباب يرمز دوماً لوسيلة دخول لمكانٍ ما
مهلاً، انظري... الخزانة، حسناً؟ في المدرسة؟ .(لقد دخلتُ منها للخروج من (تشيستر ميل
إذن يُمكن أن يكون هذا الباب .طريقة للعودة للداخل... أينما كان
،عندما ألقيتُ بنفسي من الجُرف .استيقظتُ في ملعب أطفال
.هذا ما حدث لي بالضبط - أرأيت باباً أحمراً في الملعب؟ -
.لمْ ألاحظ شيئاً
،(إذن لو كان هذا الباب يقود لـ(تشيستر ميل .فيُمكن أن تكون وسيلة لي لجلب (جونيور) إلى هُنا
هل ستجلبين (جيم) معكِ أيضاً؟ - .لا أستطيع التفكير في ذلك الآن -
لنذهب إلى الملعب ونرى لو .كان يُوجد باب أحمر هُناك
أين كنت يا (جيمس)؟ - .أقوم بجولاتٍ... فحسب -
أرأيت كلّ تلك الأنشطة خارج القبّة؟ الرجال ذوي الزي الأسود؟
.أجل رأيتهم - .رأيتُ شخصاً آخر أيضاً ليلة البارحة -
.على الجانب الآخر - من؟ -
.باربي)، إنّه على قيد الحياة) أكنت تعلم؟
.أجل يا أبي، كنتُ أعلم
.شكراً لكونك صادقاً معي يا بُنيّ .أريدك أن تُواصل صدقك معي الآن
.هُناك شيء أريدك أن تريني إيّاه
.لديك دقيقتين
أأنت بخير يا (دايل)؟ - أتقصد بالإضافة للقيدين والإيواء الفاخر؟ -
كيف دخلت إلى هُنا؟ - .طلبتُ كلّ معروف بيدي -
إذن أطلب بضع معارف أخرى .واخرجني من هُنا
دايل)، إنّي أدير شركة طاقة، وأصدقائي) .الذين أعرفهم يجلسون بمكاتب في العاصمة
،هؤلاء الأشخاص الآخرين .إنّهم... إنّهم شيء آخر
لكنّك لا تعرف من يكونون؟
بعد فشل الهجوم الصاروخي على القبّة ،قبل بضعة أسابيع
.تمّ تأنيبهم من قبل الكونغرس ووسائل الإعلام ،المُحتمل أنّهم حاولوا إبعاد أنفسهم عن الوضع
لذا استأجروا مُتعاقدين .من القطاع الخاص
كما استأجرتك الحكومة للتعامل .مع كلّ الإتصالات لداخل القبّة
إذن أخبرني... من غيّر رسالتي لـ(جوليا)؟ أكنت الفاعل أمْ كانوا هُم الفاعلين؟
،حاولتُ تمريرها .لكنّهم أمسكوا بي وأرغموني
،(من أجل إرسال رسالتك لـ(جوليا ...فقد أصرّوا أن نُضيف الجُزئيّة عن البيضة
!أبي! توقف !حسناً؟ كفاية، لا مزيد من الأكاذيب
.أريدك خارج هذه الأصفاد يا بُنيّ
والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك ستكون .بإقناعك لـ(جوليا) بجلب البيضة
إنّها الشيء الوحيد القيّم بما يكفي .لمُبادلتها بإطلاق سراحك
.لا أستطيع مُساعدتك - .لا تزال عنيداً جداً -
آمل أن لا ينتهِ المطاف .بتعرّض كِلينا للقتل
.انتهى الوقت
.لقد حاولتَ يا سيّدي - .وأنت لا تُحاول كفاية -
ما هي فائدة إمتلاك شركة أمنيّة إذا لمْ تتمكّن من تأمين أيّ شيءٍ؟
لن يمر وقت طويل حقاً قبل إكتشاف .الجيش أمر مصدر الطاقة
إذن... بأيّ وسيلة ضروريّة؟ - .أياً كان ما يتطلّبه الأمر -
.يبدو وكأنّه ليس هناك نهاية له أهكذا خرج (باربي)؟
.من الصعب تصديق ذلك - .لا يُمكنك تفسيره يا أبي -
.إنّما عليك تقبّل ذلك فحسب - .التنفيذ من دون تردّد -
ماذا؟
.كان كلّ شيءٍ قالته أمّك قبل وفاتها .كلّ ما ظننتُ أنّه أمر جُنونيّ
.ربّما بدأت تغدو الأمور منطقيّة الآن
.وأنت لمْ تُصدّقها أبداً - .حسناً، لمْ استطع، حتى الآن -
.مع وُجود كلّ هذه الأمور تُحدّق في وجهي
.أتمنّى فقط لو أنّ بإمكاني الإعتذار .للشكّ بها
أعتقد أنّ كِلينا سيفدي بأيّ شيءٍ لرؤيتها من جديد، أليس كذلك؟
،البارحة... قلت أنّ القبّة اختارتك .وأنّ لديها خُطة لك
هذه هي، إنّها مُهمّتي قيادة أهل .هذه البلدة إلى الحريّة
قلت أنّ (باربي) قفز هنا، صحيح؟ - .أجل -
(لكن ليلة البارحة عندما رأى (جوليا .من خارج القبّة قال لها أن لا تقفز
هل ذكر السبب؟ - .كلاّ -
إنّها تعتقد أنّ الرجال الذين .قبضوا عليه يُريدون البيضة
البيضة؟
.ظننتها تخلّصت من ذاك الشيء - .حاولت ذلك -
.ذلك الشيء له عقل خاصّ به - .وكلّكم تعتقدون أنّها تمدّ القبّة بالطاقة -
تلك هي النظريّة الحاليّة، صحيح؟ - .أجل -
أراهن أنّ هذا سبب .عودة أولئك الحرّاس
أين هي الآن؟ - .لا أعلم -
حسناً، بما أننا الشُرطيّان الوحيدان في هذه .البلدة، فمن الأفضل أن نتعقب موقعها
تمــت التــرجمــة بواســطــة || عـــمــاد عــبـدالله || تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
الــقــبّــة تحــــت
™(( المــوسـم الثـانـــــي )) ™ (( الحلقــة الـتـاسـعـة )) (( بعنوان: (( الـبـاب الأحـمـر
كان (جيمس) يتوسّل إليّ كلّ يوم في الصف .الثالث لإصطحابه إلى الملعب بعد المدرسة
،اتّضح أنّ هُناك تلك الشقراء الصغيرة .آنجي مكأليستر)، كان مفتوناً بها)
كان يتباهى لها ذات يومٍ بركوبه في أرجوحة إطار ...مثل تلك تماماً، وأمسك بها بشدّة، وكان يلفّ
.ها هُو الباب الأحمر
.لسنا وحدنا
سأحاول إبعاد الرجل الذي يحمل الحاسب .اللوحي، أمّا أنت فتولّى الرجل الآخر
قابلاني مُجدّداً عند البُنية الحجريّة .في الحديقة بعدما تُظللانهما
!ممنوع دخول الكبار
هل أردت رؤيتي يا سيّدي؟ - .يجب علينا إرسال رسالة أخرى -
إلى داخل القبّة؟ .ظننتُك قلت أنّ الأمر سيكون واضحاً
.ظننتُك فهمت أنّك تفعل ما آمرك به
وإلاّ محطتك التالية ستكون أياً كانت الحُفرة المُظلمة
التي يرمي فيها العُملاء الفيدراليين .الفتية الذين يرتكبون تجسس شركات
أمرك سيّدي، هل نلتقي في المكتب؟ - .حاسوبي فيه وصلة إرتباط بعيدة -
،افعل ذلك من هنا .حالاً
حتّام سنضطرّ لفعل هذا؟ .فلا تُوجد هُناك أيّ إشارة
.إنّما هذه الرسائل القديمة - .طالما تُريدنا (جوليا) أن نفعل ذلك -
ماذا لو حدث شيء سيء لـ(باربي)؟ - .جو)، لا تقل ذلك) -
،أعني، ربّما علينا القفز .ففي الأخير، هُو قد خرج بالفعل
وليلة البارحة قال أنّ الوضع .في الخارج ليس آمناً
هل سنبقى هُنا في الداخل إذاً إلى الأبد؟
عند مرحلة ما، "ليس آمن" في الخارج .قد تكون أفضل من "ليس آمن" في الداخل
أيّ شيءٍ؟ - .ليس بعد -
.(انظر، (هاوندس أوف ديانا
شخص بهذا الاسم الغريب نشر .على حسابي بتويتر، افتح تلك الرسالة
.لقد استلمنا للتو رسالة إلكترونيّة جديدة .هذا أمر غريب
،عندما كانت الإشارة اللاسلكيّة مُفعلة سابقاً .بضع رسائل إلكترونيّة عبرت بنجاح
ممّا يجعلني أعتقد أنّ أياً كان من يُرسل هذا .فإنّه يتحكّم في الإشارة
.افتح الرسالة
ليس هُناك نص، بل مُجرّد وصلة فيديو ."لأجلكِ من شركة "(أكتيون) للطاقة
.(جوليا)، اسمي (دون باربرا)" ".(أنا والد (دايل
".(أعتقد أنّكِ تعرفينه باسم (باربي"
.ذلك الصوت... إنّي أعرف ذلك الصوت - ".إنّي مُتأكّد أنّكِ قلقة عليه" -
،إنّه في الحجز حالياً، ونظراً لطبيعته" ".فإنّه لا يتعاون
،لا أقصد أن أكون مُقتضباً الآن" ".لكن ليس لدينا مُتسع من الوقت
...الناس الذين يحتجزونه" ".إنّهم يُريدون مصدر الطاقة الذي اكتشفته
"أفهم أنّكم تُطلقون عليها "البيضة"؟"
،إنّهم يُريدون دراستها، وفهمها" ".وقد تكون تحمل مفتاح إخراجكم من هناك
إنّه الشيء الوحيد الذي أعلم" ".(أنّ بمقدوري مُبادلته لإطلاق سراح (دايل
...إذا لمْ تفعلي، فإنّي" ".لا أعلم ما قد يفعلونه به
لذا أرجوكِ أسرعي، وإنّها لطريقة مُؤسفة" ".لمُقابلة المرأة التي تعني الكثير لابني
.(جوليا)
!(جوليا)
.أجل
ماذا ستفعلين؟
إذن... ما رأيك أن نُكمل من حيث توقفنا؟
.وأبوك ليس هُنا لحمايتك بعد الآن
.هذه ليست معركة عادلة حقاً - .أجل، تلك معارك مُبالغ فيها -
(إذن... سوف تجعل الآنسة (شامواي .تُسلّم لنا البيضة
...أجل، أجل، طالما - .(لا أستطيع سماعك يا (باربرا -
.تغرب عن وجهي
متى كنتِ ستُخبريني؟ - .(لمْ أحب قط التلاعب بي يا (جيم -
.(حول (باربي - ماذا عن (باربي)؟ -
.رأيته خارج القبّة ليلة البارحة
باربي) على قيد الحياة؟) - أتقولين لي أنّ (جوليا) لمْ تُخبركِ؟ -
بقدر ما كنتما تعملان بقرب في الآونة الأخيرة؟
.جيم)... لمْ تكن لديّ فكرة)
إذن هل كذبت عليكِ أيضاً؟ - .كلاّ -
،لو كانت هناك وسيلة للخروج .فإنّ (جوليا) لن تُخفيها عن أهل البلدة
.(ستفعل ذلك لإنقاذ (باربي .الحرّاس قبضوا عليه
شخص ما في الخارج يلعب لعبة .قاسية للحصول على هذه البيضة
أيّ بيضة؟
أنتِ جاهلة حقاً، ألستِ كذلك؟ .إنّها أشبه بمصدر طاقة من نوعٍ ما
،الأطفال يقولون أنّها تُولّد القبّة .(وكانوا يحمونها مع (جوليا
،إعتقدتُ أنّ بإمكانكِ تحديد موقع هذا الشيءٍ .وتقومين ببناء كاشف بيضة أو ما شابه
،بصفتكِ عالمة .اكتشفي ذلك
أعتقد أنّ هُناك وسيلة لإيجادها أكثر موثوقيّة .من الأسلاك النحاسيّة والأشرطة اللاصقة
.(جو) - .لا، لا، لا -
.كلاّ، إنّه جُزء من المُشكلة - .إنّه يثق بي، وبإمكاني البحث بالجوار -
.قد يقوم بإشراكنا في سرّهم - .حسناً، امضِ قدماً -
انظري لو بإمكانكِ جعله .يُريكِ مكان هذا الشيء
ماذا تفعلين؟ - .حمداً للرب -
هل ظللت الرجل؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.أعني للوقت الراهن هل قاد الباب الأحمر إلى أيّ مكان؟
،قد يكون الملعب طريق الخروج من القبّة .لكنّه ليس طريق الدخول إليها
ماذا تفعلين يا (بولين)؟ - .(إنّها تبدأ يا (لايل -
.بهذه الطريقة تبدأ رؤياي - في الطين؟ -
أشكال سحابيّة... أرى رموز في كلّ مكان اذهب .إليه، أيّ شيءٍ، وإنّه في شكل حلزونيّ الآن
ماذا يعني ذلك؟ - .لا أعلم -
ربّما شيء سيء عن ذهابنا .(لـ(تشسيتر ميل
.حسناً، ظننتُ أنّ تلك كانت فكرتكِ - .لا أقول أنّه لا يجدر بنا الذهاب، لكننا مُضطرّين لذلك -
هناك شيء فحسب حول هذا الشكل .الحلزوني... لا أعلم، إنّه يُخيفني
،كلاّ، لستِ بحاجة للخوف .(فإننا معاً يا (بولين
...لايل)، بصراحة، لابدّ أن) - .لا تهتمّي، انسي أنّي قلتُ ذلك -
هل وجدتما شيئاً؟ - .كلاّ، نهاية مسدودة -
،يجب علينا مُواصلة التحرّك ،فأولئك الرجال الأغلب أنّهم تعرّفوا علينا
ولا أعتقد أنّ من الآمن .أن نعود إلى شُقتكِ
.أعرف مكاناً آمناً يُمكننا المكوث فيه
من يعرف أيّ من هؤلاء الناس؟ !لا يُمكننا إعطاؤهم البيضة فحسب
.يُمكن أن تكون حياة (باربي) على المحك - !لكنّه قال لكِ أنّ الوضع ليس آمناً في الخارج -
منذ متى أصبح لديكِ صوت فيمَ نفعله؟ - ألا تُريدين الخروج يا (ميلاني)؟ -
،لو أعطيناهم البيضة، فإنّ بإمكاننا الهرب جميعاً .وسيغدو بإمكاني رؤية والديّ مُجدّداً
أرجوكِ يا (جوليا)، لطالما قلتِ .أنّ القبّة موجودة هُنا لحمايتنا
.لمْ تقمْ بحماية أمّي - .أو أختي -
،ميلاني)، أعلم تماماً ما قلته) ...لكن ربّما الجُرف والأنفاق
،هُمْ طريقة القبّة في إخبارنا شيء جديد .أننا في حاجة للمُغادرة
.أو إرسال البيضة للخارج - .كلاّ، لقد مُتّ مرّة للبيضة ثمّ أعادتني -
لا أعلم السبب، لكنّي أشعر في قرارة .قلبي أنّ علينا إبقاؤها معنا
(إذن شعوركِ أكثر أهميّة من إنقاذ حياة (باربي وإخراج بقيتنا من هذا المكان الفظيع؟
.إنّكِ لا تعلمين ما تتحدّثين عنه
!(ميلاني)
ماذا تفعلين هنا؟ - .أعلم -
،باربي) حيّ يُرزق) .البيضة
.كلّ ما كنتِ تُخفينه عنّي - .حسناً، التنصّت سيضمن لكِ ذلك -
.في الواقع، (بيغ جيم) أخبرني - هل يعلم؟ -
.ويُريد البيضة - .كلاّ، إمتلاك (جيم) لها ستكون كارثة -
ولهذا السبب جئتُ لتحذيركِ، فقد أرسلني لأعرف .مكانها، وأبلغه، لكنّي لا أستطيع فعل ذلك
أعلم أنّكِ لا تثقين بي يا (جوليا)، وذلك لسبب .وجيه على الأرجح، لكن الحقيقة هي أنّي مثلكِ
أريد إنقاذ أهل البلدة، لذا يُمكنكِ إهدار الوقت .في حسم قراركِ بشأني، أو يُمكنك قبول مُساعدتي
،في كِلتا الحالتين .الأمور ستزداد سُوءاً هُنا
.(لديّ بعض الزوّار لك يا (هنتر - .(بولين) -
.كنتُ مُندهشاً عند استلامي لإتصالكِ - .إننا نحتاج لمكان آمن نمكث فيه -
،أأنت بخير؟ فلمْ أتحدّث معك منذ أسبوع .وبدأ ينتابني القلق عليك
،أجل، كنتُ أتوارى عن الأنظار بنفسي .فهناك الكثير من التطوّرات مع القبّة
أتُريدين إخبارنا بما يجري هُنا؟
هذا (هنتر)، كان أفضل تلميذ لديّ .(عندما درّست الفن بثانويّة (زينيث
والرجل الآخر المُستخدم للحاسوب؟ - .(تريفور) -
.(واحد آخر من موقع (هاوندس أوف ديانا
موقعنا الإلكتروني أشبه بمصدر صُحفيّ سرّي .لكلّ شيءٍ لا تُريدنا الحكومة أن نعرفه بشأن القبّة
.هنتر)، لدينا شخص عند الباب)
أهذا أحد الرجال من الملعب؟
أهناك باب خلفي؟ - .باب أمامي فقط -
،(لا بأس يا (تريفور .فهذه طريقته في إلقاء التحيّة نوعاً ما
ما هذا بحقّ السماء؟ - هل وصلت إلى القبّة البارحة؟ -
!أيّها السافل - !توقف -
من أنتِ؟ - .إنّها صديقة لي -
.(بولين فيدرو) - !بولين ريني)؟) -
ماذا تُريد من أخي؟ - .(لا بأس يا (باربي -
.لكنتُ سأهرب منذ فترة لو كنتُ سأفعل - .ذلك لا يجعلك أقلّ ذنباً -
مذنب بماذا؟ - .أخوكِ قاتل -
.(لقد قتل (آنجي مكأليستر
من المسؤول؟" "!أريد التحدّث إليه في الحال
،(جيمس ريني)" "عضو المجلس المحلي؟
".إنّ بإمكاني جلب ما تُريدونه"
".لا تتعامل مع أحدٍ إلاّ أنا"
".احتاج لجلب الجميع معي"
".أنا وابني فقط"
".وجّهني إلى مكانها وستكون من نصيبك"
.(هذه منزل (آنجي .أعرف ذلك المكان بالضبط
هل قتلت (آنجي)؟
دفتر يوميّاتكِ جعل الأمر يبدو وكأنّ أولئك .الأطفال الأربعة يُحدثون ذلك بطريقة ما
،(آنجي)، وأخوها (جو) .(و(نوري)، و(جونيور
.قلْ لي أنّك لمْ تلمس شعره من على رأسه - .(بالطبع لمْ أفعل يا (بولين -
.يا إلهي - ماذا؟ -
لهذا السبب علينا الذهاب إلى هُناك، ألا تفهم؟ .لقد قتلت تلك الفتاة بسبب ما رسمته
(علينا الذهاب لـ(تشيستر ميل ،للتكفير عن خطايانا
وإلاّ فإننا لن نجد السلام أبداً .حيثما نهرب إليه
.(تبدو مكدوماً قليلاً، سيّد (باربرا هل أغضبت شخصاً بطريقة خاطئة؟
.يُمكنك قول ذلك
لأيّ غرضٍ ذاك؟ - .استرخي، فهذا ليس لأخيكِ -
.ليس بعد - .(لن اهرب يا (باربي -
.(سوف أعود إلى (تشيستر ميل
.كلّنا سيعود إليها - ماذا؟ -
.(يجب عليّ إخراج (جيمس - أهذا صحيح؟ -
.حسناً، يجب عليّ إخراج الجميع السؤال المُهم هُو: كيف ترجع للداخل؟
،قامت (بولين) برسمٍ آخر .قد يكون طريق العودة للداخل
كلاّ، أنا آسف، فقد قادتنا هذه الرسوم .لبعض الأشياء الفظيعة جداً
لكن ذلك لا يُغيّر حقيقة كون أنّ رسومات .أختي كانت صائبة دوماً
،لن نضطر للذهاب إلى مكانٍ بعيد .فبحث الصُور وجد بعض الإحتمالات في المدينة
إنّ لديّ جميع الأبواب .(الحمراء هُنا في (زينيث
إنّي أفكّر شخصيّاً في المخازن، لكن لو ،كنّا نُركّز حقاً على الصدغ الزمانيّ المكانيّ
."(فالمُستعمرات بها حبكة "سجلات (نارنيا
أقلتِ أنّكِ رأيتِ هذه في رؤية؟ - .إنّ لهم معنى دوماً -
أعتقد أنّ ذلك الباب .هو في طريق العودة لداخل القبّة
.(نحتاج إلى عناوين يا (هنتر
،كلاّ، لا تحتاج لعناوين .إنّي أعلم مكان هذا الباب
.لقد ترعرعتُ هُناك
جونيور)، إلى أين تأخذها؟)
(لا يُمكننا إبقاء البيضة في شُقة (آنجي .بعد الآن، فلمْ يعد المكان آمناً هُناك
ماذا تعني؟ - .أخبرتُ أبي عنها -
لماذا؟ - ،لا أعلم، فقد قام بخير كثير للبلدة -
...وفي اللحظة التي أخبرتُه فيها - علمت أنّه ما كان يجدر بك ذلك؟ -
،أعلم أنّ الكثير من الناس لا يثقون به .لكنّي لا زلتُ أحاول الإيمان بالخير فيه
،بقدر ما أنّ الوضع كلّه عبارة عن فوضى عارمة .ما زلتُ أعتقد أنّه كان أباً صالحاً ذات مرّة
أتفهّم ذلك، لكن ليس كل الآباء .يُمكن أن يكونوا كما تُريدهم
ماذا تفعلين هُنا يا (ميلاني)؟
أبوك ليس الوحيد الذي لديه .سبب لأخذ البيضة
،كان لديّ إيمان بـ(جوليا) طوال الوقت .وما زلتُ أؤمن بها، لكن لمْ أعد أعلم
،أعتقد أنّ أولوياتها قد تغيّرت .باربي) أكثر أهميّة لها الآن)
إذن ستُبادل البيضة مُقابل حياته؟ - أليس هذا ما ستفعله لمن تُحبّهم؟ -
أشياء تبدو طائشة لشخصٍ آخر؟
.ليس كلّ امرئ يفهم ذلك - .لمْ يكن كلّ امرئ مُغرماً -
أتُريدين حمايتها معي من الآن فصاعداً؟ .أعلم مكاناً يُمكننا حفظها فيه
ماذا فعلت بها؟
فعلتُ بماذا؟ - .ذهبتُ لشُقة (آنجي)، والبيضة اختفت -
.أعتقد أنّك عرفت أنّها كانت هناك - .يبدو أنّ كِلينا قد خُدع -
بربّكِ، إنّكِ تعرفيني بما يكفي الآن .لتعرفي متى كنتُ كاذباً
.لأنّ الإستثناء نادر جداً
حسناً، لا أستطيع الغضب على (ريبيكا) حقاً .لإخبارها لكِ بما أخبرتها
.الكلّ يُريد ذلك الشيء اللعين .لكنّي أحاول حماية البلدة، وليس (باربي) فقط
باربي)؟ ما علاقته بأيّ من هذا؟) - .كِلانا يعرف أنّه على قيد الحياة -
إنّه في حوزة أولئك الرجال، وأنتِ .ستُعطينهم البيضة لإطلاق سراحه
.إنّها مُخاطرة كبيرة جداً - .لا أتوقع منك أن تفهم -
بيغ جيم ريني) لا يعلم ماهية) .حبّ أيّ أحدٍ آخر عدا نفسه
حقاً؟
مُحاولة إخبار ولدك أنّ أمّه لن تصطحبه .إلى الملعب مُجدّداً بعد المدرسة
،في الواقع، لن ترجع إلى البيت .أبداً
(مُتأكّدة أنّ خسارة (بولين .كانت قاسية عليكما
لقد أحببتُ زوجتي أكثر ممّا ستعرفين .على الإطلاق، وسأفدي بأيّ شيءٍ لأستعيدها
جيم)، لمَ تُريد البيضة؟) - .لإنقاذ هذه البلدة -
.أو ربّما تلك مُجرّد لعبة سُلطة أخرى - .اتّضح أنّكِ لا تعرفيني قدرما اعتقدت -
ولمْ تستطع إستخراج أيّ شيءٍ منه؟ - .لا شيء -
أيّ خبرٍ من فريق المُراقبة؟
،في الواقع، لقد عبر جادّتين .ثمّ عاد بالطريق وظلّلهم
.ماذا؟ قلت أنّ هذا الأمر سينجح .وأنّه سيقودنا لمكان ذا صلة من حيث خرج
إنّي أحاول معرفة مكانه .في أسرع وقتٍ مُمكن
...وتلقيتُ رسالة من فريقنا الميداني أنّ
.اخرس - ".لقد خرجتُ يا أبي، أحتاج لمُساعدتك" -
.اللعنة
".لقد خرجتُ يا أبي، أحتاج لمُساعدتك"
أين الباب الأحمر؟ - .إنّه على قبو مخزن بالفناء الخلفي، هيا بنا -
قبو مخزن؟ ما هذا بحقّ السماء؟ - .من بقايا أيّام حظر الخمر -
مُصادفة غريبة، ألا تعتقد ذلك؟
(طريق العودة إلى (تشيستر ميل موجود على عقار عائلتك؟
،لو كنت لا تزال تُؤمن بالصُدف .فإنّك لا تُولِ إنتباهاً لما يجري حولك
.هيا بنا
اسمع يا هذا، أعطاني رجل عشرة دولارات .لأطرق الجرس، وأشغل لك ذلك
!إنّه شِرك !اخرجه من هُنا
.قمْ بتفتيش الأرض في الحال
،قد يكون لدينا خرق أمني .فتّشوا العقار كاملاً
.هذه طبعة يدي منذ يوم طلائه
.حسناً، هيا بنا
.حسناً، لنمضِ، لنمضِ
.هيّا، علينا الدخول ما الخطب؟
.لا أعلم
حسناً، إمّا أن تدخلي أو يُلقى .القبض عليكِ، إنّه خياركِ
(ذلك النفق الذي قادنا من (تشيستر ميل .كان وراء خزانة أو ما شابه
هل هذا هُو؟
.لمْ يكن ذلك موجوداً هُنا من قبل
.ساعدوني على نقل بعضاً من هذه
.حسناً، لنمضِ
اسمع، أقدّر لك كلّ مُساعدة ،قدّمتها لنا للوصول إلى هُنا
.لكنّي أقول لك أنّك لا تريد فعل هذا - .(لا أحد لديّ هُنا سوى (بولين -
وهل تعتقد أنّ والدك سيُعطيني أيّ ترقية في العمل لو أمسك بي هُنا؟
.حسناً، اذهب
ما الذي تبحث عنه؟ - .مرحباً يا فتى -
.إنّي أبحث عن بعض أغراض أمّك - أغراض تأخذها معنا؟ -
آخذها معنا"؟" - .أرجوك لا تتركني هُنا مع أبي -
.(جيمس) .أبوك سيعتني بك، لا تقلق حيال ذلك
مثلما إعتنى بأمّي؟ - ...آسف يا صاحبي -
.لا أستطيع أخذك معي - .إذن أمّي كذبت -
حول ماذا؟ - .قالت أنّك ستنقذني ذات يومٍ -
.كنتُ آمل أن يكون ذلك اليوم
.ستكون هُناك الآن إلى الأبد .لذا ستراه ذات يومٍ وتتذكّر كمْ كنت صغيراً
هل ستعودين قبلما أكبر؟ - .آمل ذلك -
لمَ أنتِ هُنا اليوم فقط؟ - .لا أعلم -
،لكن أرادتني أمّي أن ألتقي بك .وسأراك ثانية يوماً ما، أعدك
ما هذا بحقّ السماء؟ - .لقد رجعنا بطريقة ما -
أين الآخرين؟ - بولين)؟) -
!(لا أعلم بشأن هذا يا (لايل
سام)؟) لايل)؟)
ميلاني)؟)
،هُنا بدأ الأمر، وهُنا ينتهي .لنا جميعاً
لا أفهم، أخبريني ماذا تعنين؟
أأنتما بخير؟ - أجل، أين (لايل)؟ -
.كان أمامي - يا إلهي، ماذا لو لمْ ينجح في العبور؟ -
.هيا بنا
...عند عبورنا
هل رأى أيّ أحد منكم أشياء؟
.لمْ أرَ شيئاً - .أنا رأيت -
.كذكرى - .ما رأيته كان هاجساً -
،كان يُفترض بـ(لايل) أن يكون هُناك .لكنّه لمْ يكن هُناك
.ابقَ هُنا وانتظره - إلى أين ستذهبين؟ -
.لأجلب ابني - .(سأذهب لأجد (جوليا -
يجب على الجميع التواري عن الأنظار، إتفقنا؟
،لو رأى أحد أهل هذه البلدة أننا عُدنا .فذلك سيُسبّب الفوضى
.سأجدكم حالما ابتكر خُطة ويا (هنتر)؟
،ابقَ بعيداً عن المشاكل .وتوارى عن الأنظار
.(سآتي معكِ، أريد رؤية (جونيور - .كلاّ، يجب عليّ القيام بهذا لوحدي -
أمّا أنت عليك البقاء هُنا .وإيجاد (لايل)، أرجوك
،بما أننا عُدنا، أياً كان ما سيحدث .(فإننا بحاجة لـ(لايل
.لا أصدّق أنّي نجحتُ في العُبور .إنّي الآن في (تشيستر ميل) حقاً
،استعد يا فتى .ستُصبح الأمور أغرب بكثير
ليس هُناك مكان أفضل للإختباء .غير أمام وجه أبي
.المكان هادئ جداً هُنا - .يجب علينا الذهاب -
أيُمكننا... الإستلقاء هُنا لبعض الوقت؟ والتمتع بالهدوء؟
.ذلك سيجعلني أشعر بوحدة أقل
!بولين)؟)
تـرجمــــــة || عـــمــاد عــبـدالله || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة