لا بد أنك تمزح معي
ذلك موقفي
لا أرى اسمك عليه - لقد قطعت طريقي -
هل لديك مشكلة؟ - سيارتك في موقفي -
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
بحقك لا تكن منحطاً
بماذا نعتني؟ - لقد سمعتني -
ما الخطب؟ - ماذا حصل؟ -
متأسفة
مرحباً؟
!مفاجأة
...إهداء
...رئيسة الموظفين الطبيين لإنجلترا الجديدة
(الطبيبة (مورا آيلس
حسناً، تقنياً أنا رئيسة منتخبة
تهانينا أيتها الرئيسة المنتخبة
!انتظري! لا، أمي سينتشر في كل مكان
رجاء هذا ليست أولى مباريات رعاة البقر بالنسبة لي
لقد تم انتخابي للتو كيف لكم أن تعلموا جميعاً بهذا؟
،لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية
وتوجب علي إخبار أحد
...لذا أخبرتني، وأنا أخبرت - الجميع -
بالطبع فعل ذلك
"...في النهاية، إنها الـ"انجلترا الجديدة
ما هي؟ - إنها لجنة أخلاقيات -
إنهم يستعرضون و ينشرون القضايا المهتمة
بالمجتمع الطبي بصورة عامة
والطبيبة (آيلس) هي أول رئيسة منتخبة
في مجال التشريح البحثي الجنائي
أجل، و أول من يكون جميع مرضاها ميتين
أجل
اعتدنا أن نكون الأشخاص المنبوذين من المجتمع الطبي
منذ عهد قريب، الشهادة الطبية لم تكن مطلوبة حتى
...لتكون مؤهلاً، لذا - هذا حقاً أمر كبير -
و(نيمو) محظوظون جداً لامتلاكهم إياك نيمو اختصار لموظفي انجلترا الجديدة الطبيين وأيضاً هو اسم لفيلم رسوم متحركة عن سمكة من نوع سمك المهرج
انتظروا
نيمو)؟)
لا علاقة له بالقبطان البحري الحاقد
ذو الكراهية اللدودة للإمبريالية البريطانية
لم ينظر الجميع إلي هكذا؟
نيمو) سمكة المهرج المقلمة الصغيرة)
ذو الزعنفة الضئيلة جداً
جاك) أخبرني أنني لست وحيدة)
لربما قرأت عنه في المدرسة الثانوية؟
بحقكم. من يهتم؟
هذه حفلة، ليس تقريراً شكلياً
!(لك (مورا
بصحتكم - بصحتكم -
!الكعكة
هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير. لماذا؟ -
لقد ابتلعت ذلك للتو وكأنما شخص ما كان يطاردك
... إنه لذيذ
نحتاج سكين كعك
المشارط نظيفة
انتظري. مهلاً مهلاً
،انا موافقة تماماً لحصول الناس الميتين على أدوات
لكنني اضع حداً على أدوات التشريح
!أمي، أيديني بهذا
مدهش! ماذا يمكنني أن اقوم به لقطعة من لحم الخنزير مع هذه الأشياء
(ريزولي)
،حسناً، سوف أخذ هذه إلى البراد
ليس براد غرفة الجثث
،إن ذهب هذا إلى أي مكان قرب شخص بعلامة على الاصبع فإنني سأعلم به
فهمت - (أنني أراقبك (شانغ -
براد غرفة الجثث هو المكان الوحيد المتسع كفاية ليناسب هذه الكعكة
الرجال الميتون لا يحكون أية حكايات
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
5x17 - "عضة من جريمة"
إذاً هل يمكنني منادتك بالقبطان (نيمو) أم لا؟ - لا -
علي أن أناديك بشيء
وجدتها (القبطان (مورغان قرصان سفينة قرصنة ويلزية ولواء بحري لسلاح البحرية الانجليزي
لست متأكدة من أن سمة القرصان
تتماشى مع مهمة اللجنة
كلا، لكنني متأكدة جداً انهم مناهضون للخبيثين
أي نوع من المستويات تعتقد ان قرصاناً سيحققها
في المدرسة الطبية؟ - رجاء لا تفعلي -
بحار عالية "C المقصود تحقيق علامة وذلك لتقارب لفظ كلمة Seas-بحار (C- مع لفظ حرف (سي
لم لا يذهب القرصان إلى السينما؟
"!لأنه أعطي علامة "آرر كيف سأجعل هذا يتوقف؟ - آرر هو صوت تعبيري يستخدمه القراصنة عند الدلالة على أي شيء كالهتاف أو التأكيد بالقبول
لا يمكنك! لم أصل إلى النكات الغنائم بعد
بطريقة ما، سأجعل (جاك) يثأر لهذا
أنتما يارفاق بخير؟
لم يبدو كثيراً وكأنه (جولي روجر) سابقاً هناك جولي روجر هو الاسم التقليدي لحامل راية القرصنة
لم ألاحظ ذلك لكن عندها كنت مشتتة الفكر
من قبل انعكاسك في اللوحة التذكارية البراقة؟ كلا، فهمته
شكراً لك، على أي حال لم أكن لأستطيع القيام بهذا العمل دونك
من دواعي سروري
كان ذلك توسعاً سيري على اللوح الخشبي
مرحباً، ما الذي حصلنا عليه؟
(نيد دريك) العمر 32. متزوج
يمتلك عملاً بتنظيف السجاد على الطرف الآخر من المدينة
الشواهد رآوه يتجادل مع سائق آخر
تماماً قبل أن يلق ميتاً - عنف السواقين؟ -
عدا أنه لم ير أحد السائق الآخر رافعاً مسدساً
فقدان كبير في الانسجة حول الجرح دخول الرصاصة
مرت عبره دون أضرار
هل حصلنا على الرصاصة؟ - ليس بعد -
(السائق الآخر هو (جاي كلارك لقد اعترف بسرقة
،(موقف (نيد تبادل الألفاظ، لكن ذلك كل مافي الأمر
،اعترف أنه لا يمتلك سلاحاً يقول أنه مسالم
إننا نبحث عن أماكن حيث كان بإمكانه أن يهوي السلاح
سلات النفايات، مصارف المياه لكن لم يسمع أحد طلقة أيضاً
،إذاً الشواهد رأوا الجدال ،رأوه يسقط ميتاً
لكن لم ير أحد سلاحاً أو يسمع طلقة؟
ذلك مالدينا
حسناً، تم إطلاق النار عليه، صحيح (مورا)؟
لم يطعن برمح أو شيء ما؟
،سأحتاج أن أشرح لأؤكد سبب الوفاة
لكن هذه الجروح مماثلة لطلق ناري، اجل
ربما تراشق بالرصاص من سيارة متحركة؟ رصاصة طائشة؟ - إنه ممكن -
ربما المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ؟
إذاً مجدداً، الناس سيفعلون أي شيء من أجل موقف ركن جيد
مرحباً
(إذاً حاولنا الاتصال بزوجة (نيد ،لإبلاغها بوفاته
لكن هاتفها الخلوي كان في سيارته
أجل
اتضح أنها نسيته في طريقها إلى العمل هذا الصباح
لقد كان يحضره إليها - ذلك لطف منه -
...لكن لو لم تنساه، عندها
لم يكن ليتواجد هناك هل وجدت شيئاً؟
وحدة فريق البحث الجنائي لم يعثروا على رصاصة
لكن أبعاد ومقاسات جروح الدخول والخروج
،تشير إلى رصاصة ذات سرعة عالية و عيار كبير
ماذا، كبندقية؟ - ،لا يمكنني تخمين ما كانت -
لكن بإمكاني استبعاد عائلة المسدسات
ماذا عن العيار الناري لبندقية الصيد؟
الرصاصات في لعبة صيد العيارات الكبيرة
ماكان ليسبب أكثر من ضرر بالغ
لا يمكنني تخيل سائق العربة قد اخرج بندقية بسرعة
في منتصف جدال
،وبناء على زاوية مسار الجرح
أعتقد أن سائق العربة المسالم
كان يقول الحقيقة - ماذا تقصدين؟ -
دخلت الرصاصة تماماً فوق قلبه
وخرج بين الأضلاع الأمامية الخامسة والسادسة
والذي يعني أن الرصاصة مرت
بدلاً من المرور المستقيم - والذي يعني أنها على الأرجح قد أطلقت -
من موقع فوق مستوى الشارع
من فوق ببعد كم؟
معرفة المسافة التي انطلقت منها الرصاصة
سيسمح لي بتقرير درجة مقياس الزاوية
لكن دونها، يمكنني فقط القول أن الطلقة قد اطلقت من الأعلى
،إذاً إن لم يكن سائق العربة ذو طوالتين
فقد نفذ مني المشبته بهم
ذلك لي اخرجي من هنا
كلا. هذا موقفي
حسناً، متى أصبح مسرح جريمتنا حصة إرتجال؟
(إن نظرت باتجاه عيني (نيد فقد اتمكن من رؤية ما فاتنا
حسناً، حاول البقاء حياً مدة طويلة كافية
لمساعدتي في تتبع الطلقة
الكثير من النوافذ
الشرطة يطرقون من دار لدار
ربما لدى شخص ما مشكلة مع (نيد) ولا نعلم عنها
،النوافذ يجيز الارتفاع لكنهم قريبون جداً
بناء على زاوية مسار الجرح
أجل. أطلقت الرصاصة من مكان أبعد
هل انت مهتمة بتنزه في الحديقة؟ - أود ذلك -
انتظري
أشرطة ملونة
مؤشر الرياح من أجل صيد طويل المدى
أية واحدة من هذه الأشجار
لديها اشراف سالك للشارع
تلك هي المطلوبة
أوتاد للتسلق التمويهي
الاغصان مناسبة لموقع عال
أجل، والمسافة عن الشارع
تفسر لم لم يسمع أحد طلقة نارية
إنه مأوى قناص
وفاة (نيد) لم يكن مصادفة كان إعداماً وحشياً
حسناً، شكراً
يقول فريق البحث الجنائي ان المنطقة قد أخليت
لم يستطيعوا حتى الحصول على بصمة حذاء
محترف - يمكن أن يكون -
لكن من أمر بضرب (نيد)؟
فقط لأنه قاتل محترف
فلا يعني أنها ضربة محترفة
لم يكن من المفترض على (نيد) حتى أن يكون هنا
قاتل محترف، هدف عشوائي؟
"R" لا تقل كلمة الحرف إنها مسيئة للروح المعنوية "R" كلمة الحرف "تعبير لطيف من آخر جارح لكلمة "متخلف عقلياً
شخص ما يعيش هنا
أو أنه كان يعيش
بول
يفسر لم الكلاب مثارة جداً
انظر إلى هذا
أشرطة قناص
أراهن أن ذلك غلافة الرصاصة المفقودة
أجل
عيار كبير
مناسب لإطلاق طويل المدى
عمل جيد أيها الضابط
!مرحباً
إنهم لا يختبئون خلفك مع مزيد من الشمبانيا أليس كذلك؟
أنا فقط
أتمنى أنك هنا لتعويض
نزهة بالسيارة التي تستحق نكات القراصنة
...والتي كنت قد عنونتها بـ في الزحام
قراصنة؟ - لا يهم -
ما الأخبار؟
...انا لدي بعض الأخبار
اخبار سيئة؟
رائعة في الواقع بالنسبة لزوجتي السابقة على أي حال
(لقد عرض عليها وظيفة في (ناسا
مع فريق البحث والتطوير من أجل آخر استكشاف لكوكب المشتري
لا بد أنها مبتجهة - إنها وظيفة العمر -
(ستكون المراقبة عن مركز أبحاث (ألباكركي
نيو مكسيكو)؟) - أجل -
اتفاقية حضانة طفلتنا تتطلب موافقتي
(لها لنقل (آلي ...بإمكاني الرفض، لكن
أكره الوقوف في طريق فرصة رائعة هكذه
... الآن انا اعمل على الخيارات
(زيارتها في (ألباكركي
اجعلها تأتي إلى هنا في العطل
،لكن انظري لا أريد هذا أن يزعزعنا
سأجعله ينجح سيكون الأمر بخير
متأكدة أنه كذلك
يجري المخبر فحصاً على غلافة الرصاصة
يوجد الكثير من البصمات حول مكان التخييم
حتى الآن، لا يوجد تطابق
(نينا) هل بإمكانك إنتاج لائحة
بالقناصين المتداولين و العسكريين السابقين في المنطقة؟
يمكن أن يكون شخصاً سيء المثال يستخدم المدنيين للتدرب على إصافة الاهداف
أمهلني عدة دقائق
،إن كان الرجل عكسرياً فإن بصماته ستكون مسجلة
ذلك الوكر لا يخص قناصنا
أياً كان من عاش هنا فقد حظي بالأغلفة و الأشرطة
لسبب ما
ربما كان لديه شرك مراقب؟
ممكن، لكن غير متوقع يحب القناصون العمل بمفردهم
فقط عقد إلههم تبقيهم مرافقين
ما يقلقني هو أن
القناص النموذجي لا يتوقف بعد ضحية واحدة
حصلت على شيء من غلاف الرصاصة؟
إنها عادية (ونسشتر)
.30-06. صنع مصنع، متوافرة في كل مكان
لا يوجد بصمة متطابقة، كما أظن - مع الأسف -
لكنه البارود الذي اردت التحدث إليك بشأنه
،وجدت مادة كيميائية مضافة
والتي يمكن أن تكون قد مزجت عن طريق المصنع
أجل، علامة. إذاً يمكن أن يتقفى أثرها إن استخدمت في قنبلة
سأرسلها إلى إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية
إنهم يستمرون بتتبع العلامات هنا و هناك
كان يوجد طلق ناري آخر في حديقة
ذات أسلوب قناصنا؟ - أجل، يبدو كذلك -
أجل
يبدو تماماً مثل المأوى الأول
(الضحية كان (جيرمي فيرتز بعمر 54، سمسار بورصة
كان ماشياً إلى موعد معالجة فيزيائية
عندما تعرض لطلق ناري - هل يعيش بالقرب؟ -
كلا، لكنه يعمل تماماً حول الزاوية
كان في استراحة غداءه
حسناً، أي شيء يمكن أن يجعله هدفاً مرجحاً؟
ليس وفقاً لزملاء عمله
يبدو رجلاً صالحاً
تماماً مثل (نيد)؟ - (لا، ليس مثل (نيد -
مايزال (جيرمي فيرتز) حياً الرصاصة أصابته في الكتف
إنه في الجراحة - متى يمكننا التحدث إليه؟ -
حالما يعطنا الطبيب موافقته
...حسناً. في هذه الأثناء، لنقم لنقم بالتقصي عن هذين الضحيتين
هل تعتقدين أنه يوجد سبب أنهما كانا مستهدفين؟
أتمنى ذلك
إن ذهبا إلى ذات الحلاق ،أو حظيا بذات يوم الميلاد
قد يعني ذلك شيئاً ربما - سأكلف (نينا) بهذا -
سنبدأ بالبحث عن صلة حالاً
،انظروا إلى هذا هناك بين الشجيرات
!شرطة (بوسطن)! لا تتحرك
!انطلقوا! انطلقوا !غطوا الشرق
...أخبرهم أننا حصلنا على مشتبه به
!الجانب الجنوبي من الحديقة
!توقف
!هيا
ماهو اسمك؟ ما الذي تفعله في الخارج هنا؟
Hey!
هل حاول للتو عضك؟ - أجل -
لدينا بصمات أصابعك
(على غلاف رصاصة لها علاقة بجريمة قتل (نيد دريك
هل ساعدت مطلق النار؟ هل كنت مراقبه؟
لدينا أيضاً بصماتك على لفافة أشرطة
استخدمت في كلا الرميتين
بإمكاننا مساعدتك، حسناً؟ لكن عليك أن تتحدث إلينا
يافتى، بحقك عليك أن تفسر هذا
،ليس لديه هوية، بصمات الأصابع ليست في النظام
ولم يظهر شيء في الأشخاص المفقودين
،لذا بدلاً من اسم حقيقي
(إننا ندعوه (مكغراف أي الأجش والفظ
مثل كلب جنائي؟
إنه أفضل من الوغد أو الموقف
إنه فقط يبدو غريب أطوار جداً ليعمل مع شخص
بمنهجية مطلق النار - ،أجل، فكرت بالشيء ذاته -
... الأمر الذي يتركنا مع المخدرات أو
مجنون جداً
هذا أمر مشوق
،منذ عدة دقائق
(كانت على وشك قطع وريد عنق (كورساك
والآن إنه فتى ضجر في رواق الدراسة؟ ماذا حصل؟
السلوك هو الدفاع
استراح عندما ذهب التهديد الموجه
أو عندما اعتقد أنه لا أحد يشاهده
لا اعتقد أنه تمثيل
،لدي نظرية لكنني سأحتاج لاختباره
قبل أن أتمكن من التشخيص
سأحتاج برجر بالجبن
سنبحث في ربع محيط دائرة الحديقة
،ابحثوا عن أماكن أمكنه إخفاء مواد بناء المآوي
أو أي دليل عن أي مآوي جديدة قيد التنفيذ
،إننا نتفقد كاميرات المرور
لكننا نعتقد أن رجلنا كان يختبأ عن مرأى النظر
بنى هذا الرجل المآوي والأشرطة المعلقة
لم يلاحظ أحد شيئاً - إذاً كيف كان يختبأ بين الناس؟ -
لنرى إن أي احد من موظفي الحديقة أو عمال إزالة القمامة
،قد أبلغوا عن فقدان زيهم الرسمي إن أي أحد من زائري الحديقة المنتظمين
سمع أو رأى أي شيء غير عادي قرب المآوي
نحتاج معرفة إن كان لدى مواقع الضحايا
أي شيء مشترك - هل كان يوجد أي متاجر بنفس الاسم -
مطاعم، او بنوك قريبة لكلا المنطقتين؟
،ربما كان لدى القناص سبب والإطلاقات هي
طريقته في لفت الانتباه إلى رسالته
سأكون هنا لفترة إن كان لديكم أية أسئلة
هل من أخبار عن (جيريمي فريتز)؟
الرصاصة سببت ضرراً خطيراً في الوعاء الدموي
سيكون في العملية الجراحية على الأقل لستة ساعات اخرى
ما الرابط بين
نيد دريك) و (جيريمي فريتز)؟) - ،كلاهما رجل -
اطلق النار عليهم قرب الحديقة
ذلك كل شيء حتى الآن
أنت تمزح
جيريمي فريتزز) هو)
سمسار بورصة منذ 54 سنة ناجح جداً
(مكتبه يطل على الجانب الغربي من حديقة (فرانكلين
و (نيد دريك) لديه مكتب
(فوق مطعم صيني في (دورتشستر
لم يتصلوا بذات الرقم أبداً
لم يكن لديهم أصدقاء أو صفقات أعمال مشتركة
لم يذهبوا إلى متاجر أو مطاعم في كل من أحياءهما
إنه يختار الضحايا بشكل عشوائي؟ - يبدو كذلك حتى الآن -
والذي يعني تحليللنا للضحايا لن يخبرنا أي شيء
إذاً سنعيد التركيز على القناص نفسه ما الذي نعرفه؟
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية
العلامات الكيميائية في البارود المترسبة
هي من شركة ألمانية
...ذلك يجعل المسحوق المتطور من أجل إعادة التذخير المخصصة؟
لقد صنعوا مزائج من المساحيق الفريدة وصنعوا طلبات إعادة تذخير خاصة
سأبحث عن معيدي التذخير المحليين الذين يشترون من شركة ألمانية
وسنحتاج قائمة من زبائن معيدي التذخير
،عندما سأحصل على اسمائهم سأحيل العناوين
(على بعد نصف قطر 2-ميل من حديقة (فرانكلين
لنأمل أن يؤول إلى شيء. تعال
مرحباً
(اسمي هو (مورا
،أتيت فقط لأجلس معك إن كان لا بأس بذلك
هل أنت جائع؟
يبدو أن يدك تؤلم
انا طبيبة. يمكنني المساعدة إن سمحت لي
لا بد أنه من الصعب إيجاد طعام كاف لأكله في الحديقة
أرى أنك تفهم الانجليزية
ذلك جيد
أنا هنا إن كان هنالك أي شيء تريد إخباري به
مثلاً كيف تعرضت للأذى
الصياد
إنه يؤذيك
كيف علمت أنه كان صياداً؟
بندقية
،هل أعطاك الرصاصة والأشرطة
أم أنك من أخذهم؟ لا بأس
حسناً، ليس علينا أن نتحدث عنه إن كنت لاتريد ذلك
حسناً؟ بإمكاننا البدء فقط من البداية
هل يمكنك إخباري باسمك؟
على الأقل جعلته يتحدث
قد لا يتحدث ثانية أبداً بعد ذلك
إذاً سنجرب البيتزا
أجنحة الدجاج؟ - الطعام لم يكن رشوة -
أردت أن أراقب طريقة أكله
مثل حيوان - بالضبط -
،أتعلمين، اعتقد أنه لديه توهم ذئبي منفصل عاطفياً
عادة يكتسب عن طريق انفصام الشخصية أو فجوة ذهانية
هل أحتاج وشماً على جبيني
"يقول "ماذا يعني ذلك (مورا)؟
افترضت أنك كنت منصدمة فقط عن طريق الصمت
لأن حالته نادرة جداً - !كلا -
أقل من 1% من السكان
،يعانون من شيزوفرانيا الشخصية المزدوجة
وأقل من 1% من تلك المجموعة يناسب معايير هذا التشخيص
وهو ماذا؟ - الكلمة "المستذئب" مأخوذة -
"من الكلمة اليونانية التي تعني "إنسان ذئبي
الموضوع هو سلوك شبيه بالكلاب ...نظراً لتصديقه أن
اصبري
،حسناً، كنت تتحدثين إلى حد ما بسرعة هناك
لكنني واثقة إلى حد ما أنك قلت "الكلمة "إنسان ذئبي
أجل - !إنه ليس كذلك -
قد يكون - !هذا هو وجهي المصدوم -
"يبدو مثل وجهك "أشم رائحة المخلل
لم سأقوم بذلك الوجه عندما أشتم المخلل؟
!أحب المخلل... حسناً
ما تخبريني به
هو أن (مكغراف) يعتقد أنه يمكن أن يتحول إلى ذئب
أسنان، مخالب، الأمر كله؟ - ذلك صحيح -
،عندما تكون حالته نشطة فإنه يشعر بأوهام
وهلوسات تجعله يصدق أنه حيوان
في هذه الحالة، نويع بيولوجي من عرق الذئاب يدعى الذئب الأشيب
،حسناً، قال أنه قد أؤذي من قبل صياد
وهو على الأرجح أكثر أنه قناصنا ذلك يجعله شاهد عيان
من يعتقد أنه ذهب- لا أحد كامل -
مكغراف) هو الدليل الوحيد الذي حصلنا عليه)
لا بد من وجود طريقة للحصول على تعبير مترابط منطقياً عنه
ربما بعد عدة أسابيع من العلاج المكثف
حسناً، في الواقع ليس لدينا وقت لذلك
...إنه ليس إنه ليس مريضاً بعد، صحيح؟
تقنياً لا، حتى اتصلت بخدمات الطب الجنائي للصحة العقلية
انتظري. مريض؟
هل انتما يارفاق تتقبلون تصرف هذا الطفل الذئبي؟
بحقكما - لا اعتقد أنه يزيفه -
لقد كان يعيش في عرين متشبع بالبول في الحديقة
لمدة اسبوعين على الأقل - أخبرك بذلك؟ -
أم أنه نبح بطريقة تمهيدية للعبة خداع؟
تفقدت السجلات ،اتصالات حول رجل يزمجر
يسرق طعام الناس في الحديقة قد بدأ منذ عدة أسابيع
...أجل. الرائحة لوحدها
إنه محتال متعفن طويل جداً يبدو غير مرجح
حسناً
إذاً فالشخص الوحيد الذي يستطيع تحديد هوية قناصنا ينبح عند القمر الكامل
رائع كيف سيدعم ذلك؟
كيف نبقي هذا الفتى خارج الجناح الذهني؟
نحتاج تجنب تفاقم حالته
،إذاً نبقيه هادئاً فلن يستذئب
اعطه برجر الجبن قدر مايريد
ويجدر بذلك أن يعطنا بعض الوقت - لنأمل أنه كاف -
...اتضح أن زبائن معيدي التذخير هم أناس متعاونون جداً
بعد أن هددتهم بمذكرة
لمصادرة جميع موادهم الكيميائية للبحث عن علامات غير مسجلة
عمل جيد جميع هؤلاء الناس يشترون بارود مخصص؟
هؤلاء اعضاء النوادي حيث يباع بارود رامينا
ألا يحتفظون بسجلات عمليات البيع؟
إنه يحتفظون بها من أجل الرصاصات لكن ليس البارودات
سيأخذ منا أياماً لإجراء فحوصات كاملة عن كل واحد منهم
ليس لدينا ذلك النوع من الوقت
اسحبي صور رخصة السائق لجميع هؤلاء الناس
ربما الفتى الذئب يمكنه اختيار شخص خارج القطيع
"قلت "قطيع
فهمتها، صحيح؟ - أنا اضحك من داخلي -
مرحباً.لم أعلم أنك كنت ستمر
...أشعر وكأنني سلمتك كمية من
الاضطراب والإرتباك وذهبت وحسب
ليس أمراً رائعاً -
إنه الكثير ليعالج - لقد قمت ببعض التفكير -
واعتقد أنني حصلت على خيار قد ينجح
،والآن بما أنه لدي بعض التفاصيل الفعلية
اعتقدت أنه سيكون من المناسب أن اشاركها معك
لكي نتمكن من التعامل معها سوية
لم تنظرين إلي هكذا؟
أحب عندما تقول أشياء ناضجة
انا رجل ناضج - انت كذلك، وذلك أمر نادر جداً -
ومخيب للآمال إلى أبعد حد بالنسبة لجنسي ككل
سيتوجب علي طرح ذلك في اجتماعنا القادم
إذاً قلت أنك اكتشفت خطة - أجل. تحدث إلى جامعة ميشغان الشمالية -
ولديهم وظيفة شاغرة لأستاذ جامعي بدوام كامل
ذلك رائع أليس كذلك؟
سيعني ذلك الانتقال لدوام كامل
لكنهم أيضاً يملكون غرفة من أجل مساعد استاذ جامعي
الأمر الذي سيسمح لي بالعيش والعمل بدوام جزئي (في (بوسطن
لكن عندها ستغادر ذاهباً إلى عمل مثبت المسار
وسترى (آلي) فقط بجزء من السنة
،إن كنا سنجعل هذا ينجح
فإننا جميعاً سنضطر للقيام بتضحيات
هل تعارضين؟
...كل ما اعرفه هو أنني لا أريد خسارتك
آسفة (إنها (جاين
ينبغي أن اعود إلى هذه القضية - بالطبع -
لكنني لا أريد ترك الأشياء كهذا
،مورا) إن أراد كلينا ذات الشيء فإن الأمر سيحل بخير
سنحل هذا سوية
صحيح. سوية
انتظري. آسف
إلى اللقاء
علي أن أعاود الاتصال بك
(الشرطة الذين يبحثون في حديقة (فرانكلين قد وجدوا للتو مآوى قناص ثالث
نفس أول اثنين؟
،مشابك على الجذع يطل على منظر عال على الأغصان
حسناً، لنذهب
لا بد من وجود صلة بين هؤلاء المآوي
،إن وجدنا تقليداً له فإننا سنجد الرجل
مرحباً. هل تلقيت رسالتي؟
قلت أنك كنت قادمة ستنزلين - ،أجل، ومن ثم قلت -
"خربشة بأنني أحتاجك أن تصعدي و تتحدثي إلى الذئب المراهق"
،حسناً، بعد ذلك
"إنه مجرد أشكال مختلفة من "أين انت بحق الجحيم؟
هذه الأشكال الرمزية لا تستحق أن تستخدم بطرق عشوائية هكذه
توضح المقصود، أليس كذلك؟
كيف حاله؟ - إنه نائم -
،لكننا وجدنا للتو مآوى ثالث لقناص
،وإنه الشاهد الوحيد الذي لدينا
لذا علينا أن نذهب إلى هناك ونتحدث إليه
أدري ذلك، لكن موضوع الصياد
،تثير رد فعل خوفه ورأيت ما حصل
أجل. انفجار (ولعبة (الذهب نادو
بطريقة ما ذلك صحيح بالضبط
حسناً، إذاً كيف سنجعله يتحدث؟
هل ببرغر الجبن؟ - أعتقد أنها كان رأفتي أكثر -
على يده؟ - ، ليس فقط لذلك -
لكن أيضاً المعاناة التي يعانيها بسبب حالته
كما تعلمين، ربما إن جاريت هاجسه و اظهرت التعاطف
،لتجربته بكونه رجلاً تحول إلى ذئب
فقد يشعر بالأمان الكافي ليتحمل التحدث عن الصياد
وألا يثير ردة فعل خوفه
عظيم! قومي بذلك في الأعلى
جميع المآوي موجودة على بعد 300 ياردة عن الشوارع
اثنان تجاريين، واحد سكني لا يوجد نمط هناك
الاثنين الاخرين كانا في منطقتين نشطتين هذه المنطقة لديها أقل ازدحاماً
يبدو أن مواقع المأوى عشوائية كالضحايا
...لا بد من وجود - هاك صورة من المأوى -
شكراً لك
احضر للاعلى الصور من المأوى الثاني
أجل - (المأوى حيث اطلق النار على (فريتز -
يوجد شريط واحد فقط في ثاني مأوى
،ربما كان لديه وقت فقط لتعليق واحد أما الأخريات فقد وقعت
كلا، يخطط هذا الرجل لكل شيء تماماً
إن أراد استخدام ثلاث أشرطة، لكان فعل ذلك
ما الفرق بين الأول والثالث؟
،مع ثلاث أشرطة ،مطلق النار اختار هدفه
تفقد الشريط الأقرب من أجل عامل الهواء وقام بالطلقة
،من أجل أن يكون شريط واحد مفيداً
فعليه أن يعلم الموقع المحدد لهدفه
علم القناص متى سيكون (جيريمي فريتز) في ذلك الموقف المحدد
جميع القنصات الاخرى كانت فقط لإرباكنا
كان (فيرتز) الهدف الأساسي للقناص
إن سمحت لي، فسأود إلقاء نظرة على يدك
يمكنني مساعدتها للتحسن
هل بإمكاني إلقاء نظرة على يدك؟
إنها مخلوعة بشكل سيء جداً
هاك
هذا سيساعدها على الشفاء أسرع ولن تؤلم طوال الوقت
حسناً؟
لا بد أنه من الصعب العيش في الحديقة
جائع
...هل ذلك كيفية تقابلك مع الصياد؟
كنت تبحث عن الطعام؟
لقد اتى في الليل
ليشكل الأشجار
هل سبق ورأيته في وقت النهار؟
كان لديه بندقية
هل... هل رأيته مع بندقية لمرة واحدة فقط؟
رأيته مع بندقية مرتين؟
،وفي المرة الثانية التي رأيته بها
علمت ماكان سيفعل، أليس كذلك؟
...حاولت أن
إيقافه على الشجرة
تسلقت لأعلى الشجرة ملاحقاً الصياد؟
ذلك... ذلك أمر شجاع حقاً
لقد دفعني وضربني اكثر
يمكنك مساعدتنا لإيقافه نهائياً هل تريد فعل ذلك؟
أعلم أنك قد أؤذيت
لكنك بأمان معي حسناً؟
انا لست خائفة منك أعلم أنك تريد تقديم المساعدة
الآن اخبرني ماتتذكره غير ذلك عن الصياد
إنه ضوضائي
نحاسي
رطب
حسناً، شكراً
جيريمي فريتز) خارج العملية) لكنه في الانعاش
مازال الطبيب لن يعطينا الموافقة للتحدث إليه
حسناً. ماذا عن أعماله اليومية؟ ما الذي نعرفه؟
إنه يذهب إلى العمل كل يوم في نفس الوقت
،في أيام الثلاثاء
يذهب إلى العلاج الفيزيائية أثناء ساعة غداءه
أين ذلك؟
هنا مجموعتين شمال الحديقة
مسافة المشي من مكتبه - ،إذاً مرة واحدة في الأسبوع أثناء الغداء -
جيريمي فريتز) يقف على ذات زاوية الشارع)
،لقد كانت خطة مثالية لكنه اخفق
قال الفتى المستذئب أنه دخل بين الأشجار مع الصياد
الكلمات التي استخدمها لوصف الرجل كانت "نحاس" و "رطب"
ماذا لو كان يصف الدماء؟ - هل تعتقد أنه عض القناص؟ -
،يمكن ذلك. إرباك الرمية (إنقاذ حياة (جيريمي
صور رخص السائقين الذين كان لديهم أذن دخول
للبارود المعلم و أيضاً يعيشون و يعملون قرب الحديقة
خذي هذه إلى (جاين) واجعليها تحللهم عن طريق الفتى
ربما سيؤدي إلى شيء
لنأمل أنه عض بعينين مفتوحتين
تلقيت رسالتك أنه بحاجة لفحص أشعة سينية؟
اعتقد أن حالته يمكن أن تكون نتيجة
،ورم في الوطاء
وهو جزء من الدماغ يرصد التغيرات في الجسم
من المحتمل أنه مميت توجب علي إحضاره إلى هنا
ونحن نتأمل انه سيلقي نظرة على هذه الصور
في الحقيقة، إنه مخدر من أجل الفحص
،متأكدة إن عاد لاحقاً
فإنه سيكون منبهاً كفاية ليمر عليهم
(آسفة (جاين حقاً لم يكن لدي خيار
كلا بالطبع. بالطبع
ماهذا؟ - لا يعلم القناص -
أنه ليس شاهداً موثوقاً به ،حد مايعلم
أن هذا الشخص الوحيد الذي يمكن أن يربطه بالقنصات
الأمر الذي يجعله هدفاً - أجل، إنه كذلك -
ابقوا معه مهما كان
(شكراً (جاين
الطبيب (ريديك)، الكشف الإشعاعي الطبيب (ريديك)، الكشف الإشعاعي
أجل. شكراً
أدرك (جيريمي فريتز) الأشخاص الثلاثة
،من صور رخصة السائق
لكن لدى جميعهم حجج غياب - هل لدى أي واحد منهم صلات -
بـ (فريتز) أو عائلته؟ - كلا -
وأعتقد أن مسكنات الألم لا يساعدون كثيراً
حسناً، ربما ضحية مخدرة هو أقل إفادة من الفتى الذئب
،إن تمكنت (مورا) من تحويله إلى شاهد موثوق به
فقد يكون كل مانحتاجه
إنه يسمى بفحص الأشعة السينية
سيأخذون صورة لدواخلك
هل يؤلم؟ - ،أبداً. تبدو مثل حلوى الدونات
وستمر بثقب الدونات على الطاولة
أنت تعالي أيضاً
ستسمع صوتي طوال الوقت
لا بأس أنت بخير. انت بخير
لا، لا. توقفي إنه لا يحاول إيذائي
ما الذي يخيفك؟ - ...ماذا -
!انت، اركض !اركض
!حسناً، ادخلوه إلى غرفة و اقفلوا الباب
جاين)، اعتقد أن القناص تبعنا إلى المشفى) إنه هنا
حسناً، سأعكس وجهتي سأكون هناك خلال خمس دقائق
مورا)، انا هنا) اخبريني بالضبط أين انت
الدهليز الشرقي، الطابق الخامس أعتقد انه ذاهب للأسفل
حسناً، (فرانكي) في طريقه مع الدعم
كيف يبدو هذا الرجل؟
،طويل، اسود الشعر جينز، و سترة
سأكون هناك حالاً
معذرة
لا ... تتحرك
انت بخير؟
حصل على جرح
في عضلة فخده الأيمن
وانت تمسكين بالمشرط
ذكريني ألا اضايقك
بيدمونت ويستلي) الابن)
،البصمات كشفت الكثير من الاعتقالات
لكن ليس الكثير من التهم
عائلته متصلة سياسياً؟ - ثرية فقط -
،والد (ويستلي) دائماً كان يخرجه في المشاكل
كل شيء من انتحال الملكيات إلى الحرائق المتعمدة
ونعم الأبوة
الآن ابنه ترقى للقتل العمد ومحاولة القتل
لم استهدف (جيريمي فريتز)؟
حركة الأب الأخيرة كانت الحصول على وظيفة لـ(ويستلي) الابن
(في شركة استثمار (فريتز
عمل (بيدمونت) لدى (فريتز)؟
لحوالي خمس دقايق طرده (فريتز) منذ شهر
لم يعتقد أنه توجب عليه تذكر
موظف سابق ناقم؟
ربما لم يدرك (فريتز) أنه كان ناقماً
كما أنه لم يعلم أن هذه الوظيفة
كانت فرصة (ويستلي) الأخيرة
وإلا ماذا؟ الأب سيحرم إعانته؟
...لم يعمل هذا الرجل أبداً بشيء طوال حياته
عدا عن مهارة واحدة بارزة
دقة في الرماية
كان قائد نادي البندقية
في مدرسته الاعدادية
كان سيقتل رئيسه
برفقة عدة أناس بريئين
فقط لجعلنا أهيف
،إن قلتها مرة ...فإنني قلتها مئات المرات
المعتلين اجتماعياً دائماً ما لا يقدرون مرونة تغلب المستذئب لمشاكله
مرحباً
ورم حميد قرب جذع دماغك
يسبب علتك
...لكن حالما يزيله الأطباء
لا مزيد من الذئب
لا مزيد من الذهب
الطبيبة الذكية
(مورا)
يوجد الكثير من الناس الآخرين الأذكياء
يعملون بجهد حقيقي لمساعدتك
لقد وجدوا تقرير أشخاص مفقودين
طابق مواصفاتك
(لكنها تأخذ فترة لأنك فقدت في (نيو هامبشير
(وعائلتك من (هارتفورد
(اسمك هو (مايكل ليونس
(انت طالب في جامعة (نيوهامبشير - (مايكل) -
(لقد كنت تستقل حافلة المنزل وطردت في (بوسطن
،لقد اتصلنا بعائلتك وإنهم في طريقهم
(شكراً لك (مورا
(مورا)
كيف حالك؟ - بخير -
،أشعر وكأنني اعرف ماستقولينه
"وإنه يبدأ بـ"لقد كنت أفكر
كنت كذلك
حول الانقسام الخلوي البشري
حسناً، لنحذف ذلك ليس لدي فكرة عما ستقولينه
إنه حقاً مشوق جداً
حسناً. واصلي
،حسناً طريقة تحاذي الصبغيات في الخلايا تكون صحيحة تماماً
،ومن ثم ،عندما يحين الوقت المناسب
فإنهم يتفككون عن طريق قوة فوق طاقة تحكمهم
ومن ثم يستمرون
،لينموا كخلايا جديدة كيانات منفصلة بالكامل
كم هو مطمئن
هل علمت أن هذه الخلايا الجديدة الانقسام
تسمى في بالخليتين البنتين ؟
الانفصال أمر حتمي
هل ذلك هو ما تحاولين قوله لي؟
(ليس من أجلك و (آلي
،لا يمكنك أن تكون بعيداً جداً عنها ولا حتى بدوام جزئي
،هذه السنوات ثمينة جداً ولا يمكنني أن اطلب منك أن تفوت
ولا حتى لحظة واحدة من حياة ابنتك
سيكون ذلك قراري
عبء معرفة
...أنني كنت السبب أنك لم تكن هناك من أجلها
سيقتلني
...وأخيراً، ذلك سوف سوف يقتلنا
إذاً النتيجة النهائية هي ذاتها إن بقيت أو ذهبت
(ليس بالنسبة لـ(آلي
...إذاً
هذا وداع
،سعيدة أنك قلتها لأنني لا استطيع
سيقوم بفترة استعادة عافية كاملة - لا مزيد من الذئب -
،إن سألتماني
حالة الذئب تلك كانت فرصة محظوظة
هل تريدين طرح هذه الحالة؟
،حسناً، إنه صحيح في حالة
،لم لم يكن (مايكل) يعيش كالحيوان في الحديقة
فإنه لم يكن ليتواجد هناك ليشهد القنص
،كان ليقتل القناص ثلاث أشخاص على الأقل
و كان ليمشي مثل ذلك الرجل في الفيلم
ها نحن
ذلك الرجل ذو العرجة؟ بحقك، انت تعلمين ذلك
كايزر سوزي)؟) - !أجل -
!شكراً لك! شكراً لك
،حسناً، انتما الاثنتين لا تبقوا في الخارج لوقت متأخر جداً
...و (جاين) انت تعلمين أنك عندما تتعبين، تصابين بتلك
رعشة في الوجه؟ - أجل -
شكراً أمي - أحبك -
أحبك أيضاً
أأنت بخير؟
علاقة (آلي) مع أبيها أكثر أهمية من علاقتي
و هل ذلك يجعلنا نشعر بتحسن الآن؟
ليس في هذه اللحظة، كلا
...(انظري (مورا
لقد منحتي تلك اللوحة التذكارية
لأنك كنت تضعين الآخرين قبل نفسك. حسناً؟
،و أجل، متأكدة في الجنة
...الفضيلة ستكافئ. لكن
في الوقت الحالي، الفضية نوعاً ما مقززة
كونك راشدة أمر مقزز - سأشرب نخب ذلك -
حسناً
!أجل
...و... لا انتظري، بسبب !في الواقع، إنه على حساب أمي
(و (كورساك حسناً
نخب ... كوني راشدة -
إنه مقزز - أجل، إنه كذلك -
ترجمة ~ Elaf Asfour ~