الموسم الثاني – الحلقة الرابعة : "الطيب و الشرس و الغني" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com
ياللمسيح. حسناً!
الكل على مايرام؟
آه .. من عالم من الغبار إلى عالم من الروث
وا!
شكراً لك يا كوين مالوري على إختراعك للإنزلاق
يا رفاق. إن معنا رفقة
كيف حالك هناك أيها الرفيق الصغير؟
كيف حالك أيها الصديق الصغير؟
أعتقد أن هذا لا بد و أن يبدو غريباً للغاية بالنسبة لك
كيف فعلتم ذلك؟
نحن فرقة من السحرة المسرحيون نتدرب من أجل فقرتنا
إذن ما رأيك في ذلك؟ هل تعتقد أنك تستطيع أن تحفظ السر؟
هي يا كاوبوي. هل هناك أي مكان بالجوار هنا يمكننا أن نحصل فيه على حمام؟
صالون وول ستريت على أول الشارع
إن به جزء مخصوص لـ "رجال الأعمال"
- شكراً لكرمك يا سيدي - شكراً لك يا رفيق
صالون إسمه "وول ستريت" *** وول ستريت هو إسم شارع البورصة و المال في الولايات المتحدة الأمريكية ***
هذه تركيبة غير معتادة
الطعام هو الطعام يا بروفيسور و أنا جائع
آه .. الأطفال و مسدساتهم
ولد طفل
ما هو أمر هذا المكان؟
يبدو و كأنه الغرب المتوحش
لكن الجميع يركبون سيارات حديثة
إنها بالتأكيد لا تبدو مثل سان فرانسيسكو
يجب أن تكون هي
ها هو برج الترانس أميركا يبدو هناك
ربما كانت هذه نوعاً من الحدائق التي تعرض شكلاً معيناً من التاريخ
أنا لا أعتقد ذلك يا سيد براون
إنظروا إلى تلك اللوحة
"البنادق و المسدسات صنعت من أجل حفظ القانون"
هي يا رفاق. إنظروا إنظروا إلى محل الأدوات الرياضية هناك
"جولف. جولف في المضمار"
- ها نحن هنا - ماذا لدينا؟
ستيك ستيك و بطاطس
ستيك و بسض ستيك من لحم الخصر
ستيك من عين الضلع ستيك من عضمة القص"
ستيك الأرماديللو"؟
- ليس كثيراً بالنسبة للنباتيين مع ذلك - الستيك يناسبني
إنه ذلك الـ هيل بيللي ذو المواء الذي لا أستطيع الحياة من دونه
يا رفاق. ن الأفضل لكم أن تعتادوا عليه
سان فرانسيسكو. تكساس؟
إسمعوا. سوف أذهب إلى مكتبة أو إلى ركن للجرائد
و سأرى ما إذا كنت سأستطيع أن أكتشف شيئاً ما عن هذا المكان. سأقابلكم هناك
... هذه الأرض ليست لا أحد ما دمت أنا مهتماً
لا بد و أن جورج بوش قد تمت إعادة إنتخابه هنا *** يكره الديمقراطيون و المعتدلون في الولاياا المتحدة جورج بوش الأب و الإبن لأنهما بغض النظر عن تورطهما في كوارث أثرت على العالم. قد كانا يحكمان بكل المثل و المبادئ المكروهة في الولايات المتحدة و هو مبادئ الحزب الجمهوري العدوانية المتطرفة و التي تسمى بـ "سياسة الكاوبوي" ***
إل. بي. جيه
من هو ذلك الرجل ذو القبعة؟
سام هيوستون. أول رئيس لجمهورية تكساس
إن ما يرعبني هو أنك تعرف
إن لديهم لوحة لحالة أسهم البورصة معلقة فوق البار
ربما كانوا سماسرة بورصة و يحتاجون إلى مراقبة السوق
توقف عن ذلك يا جيد! إن شجارك ليس مع كليف
إنه الآن .. إنهض!
هل أنت بخير؟
إتركه كما هو هل سمعتني يا ولد؟
لقد سمعتك أيها الأحمق هل أنت بخير
- نعم - أوو!
- هل هذ فتاتك؟ - دعها تذهب!
ما رأيك في ذلك يا "ديدي"؟ هل ستلعب دور البطل؟
لو أضطررت لذلك
إنه أعزل يا جيد!
إنظر. نحن فقط سوف نرحل هل هذا على ما يرام؟
مت كرجل أو مت كجبان
إن أمامك حتى العدد ثلاثة المعروف
واحد
- إثنان .. - لا يمكن أن تكون جاداً!
ثلاثة!
أوه يا إلهي
ماذا لو أنك أستطعت السفر إلى عوالم موازية؟
نفس السنة نفس الأرض
فقط أبعاد مختلفة؟
عالم حيث يحكم الروس أمريكا؟
أو حيث تتحقق أحلامك في أن تكون فيه نجماً لامعاً؟
أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً عالي التأمين؟
أصدقائي و أنا وجدنا البوابة
الآن المشكلة هي أن نجد طريقاً للعودة ثانية إلى عالمنا
الــمــنــزلــقــون
ميلاد إسطورة!
هل أنت بخير؟
يا رجل. ما الذي سنفعله الآن؟
لقد قتلته
توقفوا هناك يا أولاد
أحدهم قد بالغ في التفاوض مع جيد دالتون
لقد رأينا كل ما حدث لقد كان ذلك دفاعاً عن النفس
أنت .. تعال هنا لدقيقة أخبره ماذا حدث
هل تعرف شيئاً عن هذا؟
إنه حقيقة أيها المأمور. دالتون كان يحاول أن يمنعني من أرباحي
هذا الرجل جاء للدفاع عني
إذن بدافع طيبة قلبك قررت
أن تقوم بالتحرك ضد مجلس إدارة مؤسسة جاك بولوك؟
أخشى أنني سأقوم بأخذك إلى البلدة يابني
سأكون مندهشاً لو أن جمعية البار لن تكون راغبة في التورط في هذا
- جمعية البار؟ - أنا أيضاً لا أفهم
شئ ما عن المحامين
لكن كل هؤلاء الناس رأوا ما حدث
- أخبره - مهما كان ما سيقولونه
يمكنهم قوله لقاضي المنطقة
عودوا إلى الفندق سوف أتصل بكم
- ورطة كبيرة - حقاً؟
تم القبض على كوين بتهمة القتل
لقد أطلق النار على أحدهم
هل تقول لي أنك لست عضواً في بار الولاية؟
هذا هو ما قلته
ليس معك درجة في القانون
و لا ماجستير في إدارة الإعمال
أين بحق الجحيم تعلمت إطلاق النار هكذا؟
إنظر. ربما كان يجب على أن أتحدث إلى محام
إن لدي الحق في الإستشارة القانونية. أليس كذلك؟
يا مأمور السيد بليدسو هنا
اللعنة على ذلك يا جو بوب. ألا ترى أنني مع مشتبه فيه هنا؟
إنه يقول أنه موفد من قبل الرجل الأعلى
إدخل يا بيلي راي
- أيها المأمور - بيلي راي
السيد بولوك يريد ضارب النار يا شريف
بيلي. أنت تعلم بالضبط كما أعلم
أنك لا يمكن أن تأتي إلى هنا ببساطة و تأخذ سجيني
السيد بولوك يريدك أن تفهم
أنه سيكون ممتناً للغاية لتعاونك في هذا الأمر
نعم. حسناً
فك الكلبشات منه يا جو بوب
لا يمكنك ببساطة أن تسلمني إنني في الحجز
شريعة الغرب يا بني
إن يدي مقيدتان
أليس هناك محامون في صفحات الإعلانات؟
إنها تقول "قابلوا المفاوضين" نحن لا نحتاج إلى مفاوض
دعونا نرى في الفندق سوف نسألهم
في 1836 ..
سام هيوستون أصبح رئيساً لجمهورية تكساس. كما حدث في عالمنا
حيث حارب الشمال الجنوب جمهورية تكساس
توسعت للغرب و إبتلعت كل الأرض
إذن فأنت تقول أنه ليس هناك ولاية كاليفورنيا هنا .. إنها كلها تنتمي إلى تكساس؟
الولاية هي مجرد تقسيم سياسي ثانوي
- إنه ليس من الضروري أن تكون مبنية على الجغرافيا - إنكم يا رفاق لا تُصَدَقون
نحن بحاجة لأن نجد محامياً لـ كوين. و أنتماتتناقشان في الجغرافيا؟
من الواضح أننا قد هبطنا على عالم حيث الأعمال الحديثة
تتبع شريعة الغرب القديم
المحامي هنا هو حرفياً مسدس مأجور
لا بد مما ليس به بد يا آنسة ويلز
ما لم نعرف ما الذي نواجهه
فكيف يمكننا ببساطة أن نساعده؟
- مرحباً يا رفيق - إنهم هنا يا أمي
- قلت لكي أنهم كانوا في الفندق - جايمي! أنا آسفة
كوين قد هبط من السماء مثل ملاك منتقم
مثل "حراس تكساس المتولون" في التلفزيون
أخبروا أمي
إنه قد جاء هنا كي يقتل جاك بولوك و دالتون
جايمي. توقف عن ذلك توقف عن الحماقات
أنا أعتذر
لا توجد هناك مشكلة على الإطلاق الإطفال في سنه لديهم خيالات مدهشة
- هيا - لكنه يكذب
لقد رأوه يا أمي. أو!
- هل هنا هو المكان الذي كان يعمل فيه دالتون؟ - تبدو مندهشاً
أنا لم أتصور أن ضارب مسدسات يمكن أن يعمل في مكتب بمؤسسة
مؤسسة دريكسيل – بولوك بها 1300 ضارب مسدسات في سجل مرتباتها
مكاتب في هيوستون و أوستن و لوس أنجلوس و سان أنطوان
مبدئياً نحن لا نزال نبحث
في موضوع الـ 3 في المئة لتكاليف المعيشة
اللعنة على ذلك يا هانك هؤلاء الناس يسخرون مني
حسناً. ما الذي قالوه؟
"الإتحادات قد أُنشأت لكي يتم تحطيمها"
سيد بولوك بيلي راي بليدسو هنا
أرسليه للداخل
بيلي راي
أغلق الأبواب
هل لديك فكرة كم عدد من ماتوا ممن يسحبون المسدسات بسرعة
محاولين التغلب في التفاوض مع وكيلي الأول يا سيد؟
مالوري كوين مالوري
لنضع الأمر بهذا الشكل يا سيد مالوري
كلية الحقوق في هارفارد دفعة 93 سوف تكون قادرة
على أن تقيم حفل تجمعها السنوي في كابينة تليفون
من أين أنت؟
سان فرانسيسكو
ولد محلي! ولد محلي يبدو ماهراً
لا يملك حتى درحة في القانون
مستقل بذاته
إنني منبهر
جيد دالتون كان سريعاً ..
و ذكياً ..
لكنه لم يكن ليأخذنا أبداً إلى المستوى التالي
إن عندي إحساساً طيباً للغاية بخصوصك
شكراً لك
أريدك أن تأخذ السيد مالوري في جولة في الشركة يا بيلي راي
إنظر لو لم نستطع أن نقنعه بالإنضاما إلى عائلتنا الصغيرة هنا في دريكسيل - بولوك
ثم خذه ثانية إلى البلدة القديمة
كل منكم أيها الفحاتيت يبدو أنه يحب ذلك
- بالتأكيد يا سيدي - هل تريدني أن أعمل من أجلك؟
دريكسيل – بولوك هي شركة رائعة يا سيد مالوري
متطورة لها وعي بالبيئة
صديقة للناس
من نوع الشركات التي يستطيع الرجل أن يكبر معها
# لقد كان يوماً بارداً في أوستن #
# عندما أحبطتني فتاتي .. #
إنني في أحد بارات
لا يمكنني التحدث طويلاً. إنني أتصل كي أقول أنني قد خرجت من السجن
إسمع يا رجل. إنك صوتك يبدو غريباً هل أنت على ما يرام؟
سوف أشرح لكم لاحقاً. سوف أحاول أن أعود بأسرع ما أستطيع
إبتعد عن المسرح!
هي! مفاجأة يا فتاتي
هل كل شئ على ما يرام؟
هل تصدقون هذا يا رفاق؟
يدخل إلى هنا من الشارع
لقد جعل جاك بولوك يأكل من ذراعه. هه؟
جولة يا سُكر
في الواقع يا بيلي راي إن الوقت متأخر نوعاً
- يجب على أن أعود - كلا. هل تمزح؟
هيا. هي! لقد بدأنا للتو
هي. أخرج مؤخرتك من المسرح يا ولد
لقد نلنا ما يكفي من عواءك
هل لدينا مغنياً جديداً سيأتي الأن
مساء الخير يا أولاد. أنا أردكم أن تمنحوا إستقبالاً حاراً تكساسياً
إلى كوين مالوري
جاذب المسدسات السريع الذي قتل جيد دالتون
قل لهم شيئاً يا فتى
قل شيئاً
- لنسمع ذلك! - قف هناك!
من الرائع أن أكون في تكساس
هيا يا رفاق إلى أي درجة نريد
هذا الولد العجوز هناك في دريكسيل – بولوك؟
مالوري!
الآن يا لوني
ليست هذه طريقة كي تصفى تظلماً في الشركة
إخرس يا بيلي راي
أنا لم أمضي 10 سنوات أُقبل و أتزلف إلى بولوك
حتى أدع مبتدئاً داعراً قام بتصويبة محظوظة أن يصبح هو الوكيل الأول
هذا صحيح قلت "محظوظ"
لم لا تأتي للخارج هنا و تثبت لي أنني مخطئ؟
الرجل ضيف السيد بولوك يا لوني
من الأفضل لك أن تجلس قبل أن تسبب لنفسك مشكلة
يا للجحيم. أنا سوف
اللعنة. خسبة ميتة
لا تهتم لذلك يا فتى
الزعيم .. الزعيم كان ينوي أن يُعلبه على أي حال
هيا يا رفاق إشربوا. إشربوا
و نحن اللذين إعتقدنا أن التلفزيون كان عنيفاً في عالمنا
- يي – هاو! - إنه لزج و ملصق
إنتظر دقيقة إنتظر دقيقة
دعني أساعدك
أوه يا رجل
- ما الذي كنت تشربه؟ - شجاعة
أه. أه
أنا وايلد بيل هيكوك .. و كل ضارب مسدسات في البلدة يريد قطعة مني
هل دخلت في مبارزة أخرى بالمسدسات؟
هل سمعت عن ضاربي المسدسات اللذين يعملون في الشركات؟
في هذا العالم هم ضاربي مسدسات حقيقيون
يقطعون الشريط الأحمر في العقود كما أظن
ساعدوني كي أضعه في الفراش أول شئ سنفعله في الصباح هو الخروج من هنا
إنني بخير .. إنني بخير
- إنها 117000 - اللعنة على ذلك يا كليف
الكروت قد بردت علي يا بريسيللا
قلت لك عندما أخذنا أموالنا من سوق السندات
و وضعناها على الطاولة أنه ليست كل يد فائزة
إنني أجلس على شريحة كومبيوتر يمكنها أن تغير مكان سوق الكومبيوتر خلال الليل
لكنني لا أستطيع أن أدخل في عروض تجارة الكومبيوتر بدون مليون دولار للشراء
زوجي الراحل و أنا عملنا بجهد من أجل هذا يا كليف
أنا لا أستطيع أن أُعلن الإفلاس عند هذه المرحلة
إنني لست صانع معجزات سيدة هاردواي
سمسار البورصة جيد فقط بقدر اليد التي يتعامل معها
لو أنك أردتي رأيي أنا أقترح أنكي
تأخذين ما تبقى من المال على الطاولة
و أنت تستخدمية كي تحمي نفسكي من الحجز على الشركة
بولوك سوف يأتي من أجل هذه الشركة يا بريسيللا
سواء أعجبكي ذلك أم لا
أنا لن أخسر هذه الشركة لـ جاك بولوك يا كليف
أنا أفضل أن أموت على أن يحدث ذلك
هل أنت بخير؟
لا شئ سوى رصاصة بين عيني ليس لها شفاء
كن حذراً مما تتمناه
سوف أرى ما إذا إستطعت أن أجد بعض الأسبرين
فقط كن مستعداً للرحيل. حسناً؟
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير في الرجل الذي مات
لم أكن أتصور و لو بعد مليون سنة أنني يمكن أن أطلق النار على أحد
لقد كان الأمر أما أن تَقتُل أو أن تُقتَل
الأمر ليس أنك قد فعلت أي شئ لإستفزاز ذلك الرجل
أنا أعلم
أغرب شئ هو أنني لم أطلق النار من مسدس أبداً من قبل
كوين
ليس لتقليل شعورك بالندم بأي شكل
لكن هؤلاء الناس لهم قيم مختلفة
الحياة هنا رخيصة
الميت هو الميت با بروفيسور
الحقيقة هي أن الناس لا يعيرون إهتماماً لا يجعلني أشعر بتحسن كبير
ماذا لديك هناك؟
لماذا أخبركي؟
حسناً
إنها كروت لضاربي المسدسات
هل تريدين أن تريهم؟
كوين سوف يحصل على بطاقته قريباً جداً
و عندها بعد أن يقضي على جاك بولوك
سوف تصبح قيمة بطاقته أكثر من أي شخص آخر
جايمي. كوين ليس ضارب مسدسات
لقد عرفته من فترة طويلة إنه رجل سلام
- كلا إنه ليس كذلك - إمستمع إلي
إنه يشعر بندم شديد لأن ذلك الرجل قد مات
لقد كان فقط يحاول أن يوقف نزاعاً. ذلط هو كل شئ
أنتي لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
جايمي
أنا أعلم. أنا أعلم
إذهب هناك و إلعب ألعاب الأطفال السخيفة
أنا بريسيللا هارداواي
رئيسة شركة هاردواي للكومبيوترات
أنا أعلم من أنتي
أنا آسفة. لكن ..
أنا يمكنني لم أستطع سوف أن أتصنت
كوين مالوري ليس حتى ضارب مسدسات؟
هناك شئ واحد بخصوص البقاء في هذا الفندق في كل عالم ..
نوعاً من منع الغرض من سرقة المناشف
تعال معنا يا سيد مالوري دعنا نهرب. إيه؟
و لأي هدف؟ ذلك الرجل بولوك
هو أقوى رجل في تكساس أين يفترض أن أختبئ منه؟
و الآن ماذا؟
- كوين مالوري؟ - هذا أنا
لقد عرفت أن فتية جاك لولوك قد جعلوك تبقى معهم لوقت متأخر الليلة الماضية
كيف عرفتي ذلك؟
ضارب مسدسات جدجديد قد أتى إلى البلدة القديمة
يؤدي إلى إرتباك في المجتمع المالي بأكمله
لقد تشروا عنك مقالاً في شبكة الأعمال هذا الصباح
هذا لا يصدق
إن لدي شيئاً من أجل إضطراب رأسك
- محار البرايري؟ - لا شئ أفضل من ذلك
إنه كريه!
و هذا ما يجعلك تعلم أنه يعمل بكفاءة
إسمع
أتساءل ما إذا كنت أستطيع إستعارة دقائق من وقتك؟
- في واقع الأمر لقد كنا على وشك الرحيل - خمس دقائق من فضلك
إنه أمر هام
أنا كنت أفكر أن لابد أن هناك
شيئاً ما لا بد و أنني كنت أستطيع أن أفعله كي أتجنب قتله
قبل أن يمزقك ضميرك إرباً
هناك شئ يجب أن تعرفه
أنت لم تقتل جيد دالتون
- أنا من فعلت ذلك - ماذا؟!
أنا كانت معي الزاوية و أنا كان لدي الدافع
منذ عام مضى قتل جيد دالتون زوجي بالزصاص بدم بارد
بأوامر من جاك بوبوك
بولوك هو من أمر بقتله؟
لا تدع الكاريزما المسيطرة و عطر ستستسون يبردانك
بولوك هومجرد قرصان عصري يرتدي زوجاً من أحذية توني لاماس
إنه يأخذ الشركات مثل شركة هاردواي و يبيعها كقطع
مالوري!
الآن ماذا؟ كيف أقول لهؤلاء الأشخاص كلا؟
أنت لن تفعل ذلك
لكن تذكر الأسطورة أقوى بكثير من الإنسان
ما قولك يا ذا الضربة الساخنة؟ إعتقدت أننا سوف نذهب لحلبة إطلاق النار
إختر لنفسك هدفاً للتدريب عليه قبل أن يفتح السوق
صباح الخير يا سيدة هاردواي
إذن. أكمل اللعبة مهم
لكن مهما فعلت. لا تقل لهم ما قلته لك
لأنهم عندها سوف يقتلون كلانا
هيا يا ذا الضربة الساخنة إن لدينا أزندة مسدسات كي نجذبها
من الجميل رؤيتك هناك يا فتى
وا!
يوم جميل للتدرب على إصابة الأهداف
أعتقد أنني لست معتاداً على هذا المسدس
حسناً
أطلق
مهما كان نوع المسدس الذي تريده فسوف تحضره لك الشركة
مسدسات من نوع كولت و سميث و ويسون
و ستعطيك مبلغاً محترماً كبدل ذخيرة
إذن. ما هو قولك؟
هل سوف تعطينا "جيم بوي" الخاص بك على الخط المنقط؟
سأضع هذا في إعتباري
حسناً.ضعه في إعتبارك بعناية تامة
بولوك ليس ما يمكن أن تسميه بالرجل الصبور
ما هو الموضوع مع بريسيللا هارداواي؟
واحدة من حفنة من مصممي الأجهزة الأكفاء
- هل هي تتودد إليك؟ - ليس بالضبط
تلعب في جانب ضد الآخر.هه؟
لقد ضبطتني
دعني أقول لك سراً معروفاً للغاية "هس"!
جاك بولوك سوف يشتري بريسيللا هارداواي ...
حتى لو كان ذلك آخر شئ سوف يفعله
ما الذي كان من المفروض أن أفعله. أوقفهم عما يفعلونه؟
كان يمكنك أن تفعل شيئاً
هؤلاء الناس قتلة يا وايد بسياراتهم الرياضية اللامعة
و بمسدساتهم السوداء البراقة
كنت أعلم أنها كانت فكرة سيئة أن نمضي ليلة أخرى في هذا المكان
آسف يا سيدة هارداواي. لو أن كليف سوتر لم يأتي فسأضطر لبيع مقعده
لا يمكنك فعل ذلك. لقد إضطررت لرهن منزلي كي أحصل على مقعد
كل ما أعرفه هو أن كليف ليس هنا نحن متأخرين دقيقتين
يجب أن أجد شخصاً ما في هذا المقعد
أرجو المعذرة
- هل يستطيع أحدكما لعب البوكر؟ - ليس تماماً
لا تقلقي يا عزيزتي. لقد إعتادوا أن يسمونني "الرجل الباكي سليم"
في أتوبيس الـ توبس المتجول
أنا أعرف كل أنواع البوكر التي عرفها الإنسان
أنا فقط أريدك أن تجلس على المقعد سوف يكون ذلك لدقائق قليلة
حسناً. ما هي القواعد
فقط إلعب و إنسحب. حسناً و أرجوك ألا تلمس مخزون الفيشات الزرقاء
ماذا؟
هذه الفيشات تُمثل آخر ما أمتلكه
هل تريدينني كي أنسحب في كل دور؟
أنا لا يمكنني أن أجازف أكثر من مجرد خسارة الورق
أرجوك. فقط إفعل ذلك فقط حتى أستطيع أن أجد كليف سوتر
حاضر يا سيدتي
يا سادة. هيا نلعب
ها هي غرفة كليف
كليف؟
كليف. إفتح الباب!
إنه بالداخل هنا إنه لا يجيب
حسناً. فقط قفي للخلف توقفي للخلف
أوه يا إلهي. كليف
حسناً ..
سوف أرى أجهزتك الـ كومباك الخمسة
بـ 35 دولار للنصيب الواحد
و أنا سوف أزيد عليك
15 ريبش فيلدز فرع الباسفيك
بـ 16.20 دولار للنصيب الواحد
سوف أقسم
يا لها من مفاجأة
حسناً عشرات على إثنين يا سادة
بابا سوف يشتري لي طائرة ليزر جديدة
أرجو المعذرة يا سادة
وا. أنت لن تنسحب أليس كذلك؟
أنت لم تخسر كل رأس مالك
فقط دقيقة واحدة
أين كنتي بحق الشيطان؟
لقد أسقطت 40 ألف دولار علي هذه العقبان
- لقد مات - من الذي مات؟
كليف ستوتر لقد وجدناه متدلياً من أنشوطة حبل
بريسيللا قد عادت للفندق مع جايمي
إنها تعتقد أنه قد قُتل يا رمبرانت
إنها تنادي على ذلك الـ "بيلي الفتى" المعاصر *** بيلي الفتى كان من أشهر مجرمي الولايات المتحدة في مطلع القرن العشرين و كان مشهوراً بسرعة سحب المسدس و إطلاق النار ***
نوع من فارس الشركة الأبيض كي ينقذ شركتها
سوف يكون هذا حمام دم!
ما الذي سوف أفعله؟ إنها سوف تخسر
كل شئ عملت من أجله لو أنني إستمررت بالإنسحاب
هي. أيها المبذر الكبير هل أنت في الدور أم ستخرج؟
فقط حاول و إبق على السطح
إنني ذاهبة لكي أرى المأمور
يا سادة ...
يبدو أنني مجرد حمل صغير
يدعو للضحك
إبدأ بعقد الكروت
ما الذي تعنيه بأنك لن تقوم بالتحقيق؟
هل تعلمين كم عدد الجثث التي تظهر لنا في يوم العمل؟
ليس هناك ما يكفي من الخيول كي تجر عربات الأركان في الطرق
إذن فهذا هو الأمر؟ فقط ستدفنه و تستمر الحياة؟
الآن إستمعي إلي
في الأسابيع الأخيرة كليف سوتر خسر
ربع مليون دولار على مائدة التبادل
لقد أنفق كل رأس مال بريسيللا هارداواي
و قد دخل في خطة تقاعدهما
أنت لا تصدق ذلك بأكثر مما أصدقه أنا
أنت خائف من جاك بولوك
الآن توقفي
جاك بولوك يعيد الكثير من الناس للعمل
أكثر من أي مستثمر آخر في المنطقة
بما في ذلك وادي السيليكون *** وادي السيليكون هو أكبر تجمع لشركات الكومبيوتر و الإليكترونيات في الجنوب الأمريكي ***
لذا أنا أنصحكي بالتفكير مرتين قبل أن تتورطي في معاداة إسمه
أو ماذا؟
سوف يقتلني أنا بعد ذلك؟
و يجعل ذلك يبدو و كأنه إنتحاراً حتى تتمكنوا أيها الجبناء من تسجيل ذلك على الورق؟
أعتقد أنني قد قلت كل ما علي أن أقوله لكي
شكراً لكي لأنكي قد مررتي هنا
هذا هو قسم موازنة المخاطر عندنا
نحن نسميهم "الفرسان المرافقين"
بالفعل يبحثون عن شركات جديدة كي يستثمروا فيها
حسناً. أنا لا أفهم ذلك
الشركة إسمها دريكسيل - بولوك
لكن ما الذي تصنعونه بالضبط يا رفاق؟
المال يا مالوري
و الكثير منه
- أوه. ها أنت ذا يا سيد بيلدسو - حبوبتي سو
سيد بولوك يبحث عنك و أنت أيضاً يا سيد مالوري
- بشأن ماذا؟ - لا أعلم
شكراً لكي مم - هممم
مساء الخير. مكتب السيد بليدسو هل يمكنني مساعدتك؟
سيد بولوك
سيد آرميت
بيلي راي
كيف حالك يا سيد مالوري؟
هل فكرت في ذلك العرض الذي قدمناه لك؟
إنه عرض فحيت إلىحد كبير
إذن كيف حدث أن تناقلت الأخبار في الشارع
عن أنك ذهبت إلى الفراش مع بريسللا هارداواي؟
أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
إنها الملفات الأساسية
شركة هارداواي في وسط عملية توقيع للتسليم
يبدو أنها ... تريد أن تضع شركتها في التداول العام
من يدافع عنها؟
لقد تركت غير محسومة
أنت قد إكتشفت ذلك
ما الذي لديك لتقوله عن نفسك يا مالوري
بعد الطريقة التي ضممناك بها؟ لقد جعلناك جزءاً من هذه العائلة
أنا أنوي أن أقاضيك
و هارداواي للكومبيوترات بكل المصاريف هل تفهمني؟
أنا أفهم
و لو أن أياً منكم يعتقد أنك أسرع مما كان دالتون
دعنا نحسم هذا الآن
إعتقدت ذلك
أنا لم يكن لدي فكرة
إما أنك غير كففء
أو أنك كاذب
في كلا الحالتين أنت مفصول
لا بد و أنها إنتصاراتي غير المحظوظة
أخيراً وصلنا إلى نهاية
أربع ورقات
أه - أه
ورقة أخرى بثلاثة و عندها يمكن أن تكون قد إمتلكتني
إبن العاهرة!
إنك سوف تصل إلى بنك تكساس يا جيم بوب
أخبرهم أنت أنني أسحب من رأس المال
نعم. أسرع هناك يا جيمي بوب
رمبرانت قد فاز للتو في دور آخر
أخبري رمبرانت أن يحصل على أمواله نحن سوف نخرج من هنا
- كليف ستوتر قد مات - لقد سمعت ذلك و أنا التالي لو أننا لم نختبئ حتى موعد الإنزلاق
الشئ الوحيد الذي تعلمته من الإنزلاق .. هو أن لا تشعر أبداً بالراحة التامة
سوف أقابلكم في الخارج لقد تركت أشيائي في الغرفة
هيا سوف نخرج من هنا
هل جننتي إنظري إلى هذه الكروت يا فتاة
كل ما أراه هو مجموعة من القلوب التي لا تتطابق
إنتظر دقيقة ساعدني في بعض من هذه
إنه لن يسيطر على شركتي
هذا هو بالضبط ما سوف يفعله بولوك
إنه سوف يفعل ما يريده و بعدها سوف تسقطين
هي يا رفيق. ماذا يحدث؟
جايمي. عد إلى الفندق
ما الذي يفعله هانك أرميت هنا؟
بولوك سوف يقوم بأخذ الشركة بشكل غير ودي
ماذا؟! لقد ظننت أنه لن يفعل ذلك
لقد كان يأخذ وقته حتى أصبح أنا أضعف من أن أحمي نفسي
- لقد أبرم عقداً مع بيلي الفتى - من؟
إنه متخصص في الإتسلاءات متحجر القلب من الشرق
سيتم ذلك في فترة بعد الظهيرة في "يوم الأعمال في تكساس"
- دعني أرى هذا - لقد كان من المفترض أن يعمل من أجلي أنا
لكن بولوك منحه عرضاً أفضل
لا تقلفي يا أمي كوين سوف يحمي الشركة
- جايمي يا حبيبي. عد إلى الداخل - قل لها يا كوين
كوين هو أعظم ضارب مسدسات في التاريخ
إنه سوف يقف في وجه جاك بولوك. لا تقلقي
صححني إذا كنت مخطئاً أنت قد جئت هنا كي تنقذنا. أليس هذا صحيحاً؟
جايمي. أتمنى لو كنت أستطيع ذلك
كوين لم يقل أبداً أنه كان هنا كي يساعدنا
هل تعلم أنت كاذب أصفر (جبان)
- جايمي! - و أنت جبان أيضاً
إنظر. ربما كان هناك شيئاً يمكنني فعله
كلا. ألم تسمعني؟ لقد فات الوقت
- ما هذا؟ - إنه خطاب ذو هدف
إنه معنون بإسمي كوين مالوري. المستشار الأول لشركة كمبيوترات هارداواي
- كيف أمكن أن يحدث هذا؟ - أنا يجب أن أُسلم الشركة
ماذا؟
ما هو البديل لدي؟ أن أُرسلك كي تواجه بيلي الفتى؟
أنت لم تخرج مسدسك من غمده
كوين. أين مسدسك؟
- جايمي! - أوه. لا
جايمي!
إذن ها أنا ذا أشهد أمام هيئة مجلس الشيوخ في أوستن
أفكر. "ألم تسمعوا أبداً أيها القوم عن التناقض الفكري؟"
طريق المعلومات السريع قادم يا أولاد
قُودوا. إتبعوا
إبتعدوا عن الطريق
إلى كومبيوترات هارداواي النجم التالي
في كوكبة نجوم دريكسيل - بولوك
إلى تكساس
ماذا تفعل هنا يا ولد؟
من هو؟
جايمي هارداواي
كيف تجاوزت الأمن يا سيد هارداواي؟
أنت قتلت أبي
و شنقت كليف سوتر
لكن ببساطة. هذا ليس صحيحاً يا بني
سوف أطلق النار أقسم أنني سأفعل
بيلي؟
جايمي!
جايمي؟
- أخفض المسدس - كلا!
جايمي. إستمع إلي
أنتكنت على حق. حسناً؟
أنا قد جئت إلى هنا كي أساعدكم
لكن لو أنك لم تنزل المسدس. فلن أستطيع فعل أي شئ
جايمي. أرجوك
هذا الرجل سوف يدفع ثمن ما فعله
أعدك بذلك
إنه لا يستحق أن يعيش
لكن هذا ليس من حقك أو من حقي أن نقرره
يجب عليك أن تثق بي
هذا هو الولد
يا كوين. المأمور قادم في البهر
فرصة حرجة يا مالوري
ذلك الولد بالتأكيد لديه إنطباع خاطئ عني يا بريسيللا
ما هو مقدار ما يعرفه عنا؟
لا يوجد هناك "نحن"
لم يكن هناك أبداً و لن يكون هناك أبداً
مهما حاولت
ما موضوع كل هذا يا سيد بولوك؟
كبير وكلاء هارداواي
يقاوم موضوع التسليم يا مأمور
إنه يحاول أنا قد جئت هنا من أجل الصبي
- هل هذا صحيح يا سيدي هارداواي؟ - إنه ليس من صلاحياتك أن تسأل أسئلة يا مأمور
أنت عليك فقط أن تُبعد السكارى عن الشوارع
دعنا نمضي في أعمالنا. همم؟
إنه ما أنت صالح لعمله
يبدو أنك و أنا سوف نمضي في تفاوض صغير
سيد بولوك قد أبرم عقداً من أجل التسليم الغير ودي
و اللعنة. هذا فقط هو ما سيحصل عليه
هل تفهم ذلك يا مالوري؟
إقتل و كن مقتولاً
هذا هو أفضل مثال على سُلطة المسدس
ربما في أحد الأيام سنهبط في مجتمع متحضر
و لن تكون المسدسات حتى قد أخترعت
مجرد أن تقتل واحداً الآخر. هذا لا يصدق ما الذي سنفعله؟
لو أنكي توقفتي عن العصبية للحظة ربما أمكنني أن أحصل على فرصة للتفكير
إنظر. أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا
سوف أترك الشركة سوف آخذ باراشوتي الذهبي و أبدأ من جديد
لقد فات أوانذلك. يا رمبرانت كم هو المبلغ الذي نملكه؟
أوه. أنا يمكن أن أقول أنه في حدود ثلاثمائة أو أربمعائة ألف
بمجرد أن تركت سياسة الإنسحاب بدأ المال في التدفق
سيكون هذا كافياً للحفاظ على الشركة لفترة
ضامنة أنني أستطيع منع هذا التسليم بدون أن تنفجر رأسي
لا يمكنك أن تفعل ذلك
هؤلاء القوم قتلة مدربون
أنا أعرف ما الذي أفعله
أعتقد ذلك
عندما تكون مستعداً يا ولد
حظ سعيد يا سيد مالوري
إنني سوف أحتاجه
ذلك لن يحميك يا ولد
- هل ستطلق علي النار بدم بارد؟ - دافئ. بارد ..
لن يشكل هذا فارقاً بالنسبة لي
هيا. إفعل ذلك
سوف أرحل قريباً
ميتاً أو راحلاً
لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفوه أيها الناس
إنني قد جئت من عالم حيث يواجه الرجال
نفس التحديات المظلمة التي ..
الحاجة إلى التنافس أن تقتل من أجل اسلطة أو المتعة ...
ضع ذلك المسدس ثانية
نحن لم نوضع على هذه الأرض كي يقتل بعضنا الآخر
نحن لسنا مضطرين أن نعيش هكذا
إنهم يقولون لي أنك كنت في ذات مرة. رجلاً طيباً أيها المأمور
When I'm gone I hope you إعثر على عظمة ظهرك ثانية
و إقبض على جاك بولوك من أجل جرائم قتل
كليف سوتر و توم هارداواي
يكفي هذا الكلام إقض عليه!
ما الذي تنتظره؟
حسناً. أنا لا أستطيع أن أطلق النار على رجل أعزل
- سيد بولوك. هذا تجاوز لتعليمات التعامل - إخرس!
عليك أن تقتلني أنا أولاً يا سيد بولوك
إبتعد عن طريقي يا بيلي راي
سوف أوفر عليك المشقة يا سيد بولوك
إنني سوف أجذب الزناد
- جاهز للذهاب يا رمبرانت؟ - بعدكي يا حبوبتي
قلت لكي أنهم كانوا ملائكة يا أمي
الآن هل تصدقينني؟
نعم. أنا أصدقك يا جايمي
أخشى أنني سوف أكون مضطراً للقبض عليك
بتهمة قتل كليف سوتر يا سيد بولوك
ما الذي تظن أنك تفعله؟
شئ كان يجب على أن أفعله منذ زمن طويل
أخفض المسدس يا سيدي
إنتهى الأمر
كيف يمكنني أن أشكركم؟
إنتبهي لنفسك
أريدك أن تعلم أن الرجل الأقوى هو من يخفض مسدسه
بدلاً من أن يطلقه في غضب هل يمكنك أن تتذكر ذلك؟
أعتقد ذلك
كوين؟
كوين. أين أنت؟
كوين. عُد!
كوين!
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com