د/مجــــــــدى بسيـــــــــونى يقــــــــــــــدم **************
كان ياما كان ,كانت هناك أرض بعيدة جدا جدا
كان يحكمها ملك شرير
كل الناس كانوا عبيدا له'
ولا يُسمح ابدا بالمرح لأى شخص
ولكن, فى هذه البلدة كان يعيش فارس
ماثيو, جهّزها بسرعة
كان شجاعا و وسيما
و كان أسمه السير بيرسيفال برانسيلوت
السير بيرسيفال برانسيلوت ؟
هذا صحيح
كان هو اكثر الناس عطفا ووسامة فى كل انحاء المملكة
و عندما يكون هناك تنينا يريدون قتله, كان الملك يرسله هو
و بينما كان الملك جالسا فى قلعته يُحصى امواله
لا, بالله عليك
انظر ما الأمر يا فريزر
السير بيرسيفال وضع سيفه و درعه
وانطلق على حصانه فى مسعاه
وقد ذهب بمفرده, لأن باقى الفرسان كانوا خائفين من الذهاب معه
كانوا يكرهون التنين اكثر حتى من كرههم للملك
خذى رشفه
ليس كثيرا
هل تريدينى ان اواصل ؟
جميعهم كانوا يكرهون التنين اكثر حتى من كرههم للملك
لقد قرأت ذلك قبلا
حقا. على اى حال
فى اليوم التالى, نهض السير بيرسيفال مبكرا, وانطلق لمسعاه
التنين الذى اختاره الملك كان يعيش فى كهف
فى الجانب الآخر من غابة كريمسون
ولم يكن اى شخص يقترب من هناك ويعود مرة اخرى
كان التنين يبتلعهم جميعا و يُطلق عليهم نار عظيمة
ولكن السير بيرسيفال لم يكن خائفا
بل توجه الى الكهف, وعندما وصل الى هناك
انه هنا لابد وانه على اليمين
هنا
انه جميل
ما رأيك يا توم ؟
اتريدى ان تعرفى رأيى ؟
لا, لا تقل اى شئ
يمكننى ان اراك هنا يا ابى
تشترك فى مباريات الكريكت وتذهب الى كنيسة فليتشر كل سبت
انتبهى لما تقولين ايتها الشابة كل هذا بسبب غلطتك
السيد و السيدة برنابى ؟
انهم نحن
تفضلوا بالدخول
هذا صوت لطيف صوت الكرة على المضرب
انه وسط انجليزى خالص
الظهيرة الطويلة الصيفية تقضونها فى هدوء وسلام
دائما ما اقول لو ان أحدا اختار لعبة
لكانت الكريكت هى المفضلة له
نعم
لا
اجرى يا رجل, اجرى
لا, انتظر
اندى
اسف
كان هذا حظا سيئا يا روبى
اخرسى
و ها نحن قد عدنا ثانية الى غرفة المعيشة
ليس هناك الكثير لتشاهدونه
انه جميل شكرا, هذا من ذوقك
ها هو كولن, زوجى
هؤلاء السيد والسيدة برنابى و...ا
كالى
اسف انى لم أكن هنا كان لابد ان اكون فى الكنيسة
انه أحد الزعف غدا
كولن مسئول عن ترتيبات المذبح
اذن
ما رأيكم فى المنزل ؟
انه لطيف جدا
لقد كنا فى غاية السعادة هنا
نعم, لقد كُنّا مباركين
ولكنه...حان وقت الأنتقال
عذر على سؤالى, ولكن ما هى وظيفتك يا سيد كوبر ؟
كولن يعمل فى الأمن فى متحف كوستون
ولكننا سنضع كل هذا خلف ظهورنا
نحن نأمل ان نسافر الى افريقيا
اعمال تبشيرية
و ماذا عنك يا سيد برنابى ؟
كنت لأقول انك رجل اعمال او ربما, رجل حكومى ؟
انت قريبة. فى الحقيقة انا مفتش فى مباحث كوستون
اوه
حقا ؟
شكرا
هذا بالضبط ما اعنيه
اول منزل نزوره, أصحابه مجانين
هذا ليس عدلا يا توم انهم متدينين فقط
ألم تلاحظى وجوههم عندما أخبرتهم بوظيفتى وما افعله
توم
انهم متوترين, وانا افكر فى أمر
كيف لرجل أمن فى متحف محلى ان يتحمل ثمن منزل مثل هذا ؟
ربما ورثه
ها نحن
شكرا...شكرا جزيلا
شكرا
تمتعوا به
لا افهم فقط, لماذا لا نظل مقيمين فى كوستون
لأنه, مع رحيل كالى
هل حقا تريدين الرحيل مع ميكو ؟
يا الهى, لقد ظللنا معا لمدة عامين يا ابى
انت لا تحبين لندن
بل احبها
نحن سننتقل و جميعنا موافق
اعتقد ان منزل بورتلاند جميل
الأمر ليس مجرد منزل جديد
ما هو اذن ؟
انه مجرد اننى احب الأقامة فى كوستون حضرى
نعم, فكّرى فى هذا يا جويس
كل مرة ادخل فيها الى قرية اجد دائما نفس الشئ
ابتزاز, الانحراف الجنسى الانتحار, والقتل
كيف تتوقعين ان اعيش فى واحدة منهم ؟
تارا
نعم يا روبى ؟
انه تلك المرأة اللعينة ثانية بيمش او بيفس او ايا كان اسمها
خذى و اعتنى بها
حسنا يا عزيزى
ابى
ماذا تريد ؟
كنت اتساءل, ان كنت قد فكّرت فيما تحدثنا بشأنه
القرض...كما تعلم
ليس الآن يا ستيفن
لقد مرّ اسبوع الآن والبنك يضغط علىّ
هذا ليس الوقت او المكان المناسب اللعنة عليك, اننى اشاهد المباراة
حسنا
الا يجب ان ترتدى سترة اللعب ؟
لا تقلق
لن أتغيب عن جولتى
أهذا هو ما تبحثين عنه ؟
اسفة انه استغرق وقتا طويلا حتى وجدتها
بل انا الآسفة, لقد كسرنا زجاج نافذتك ثانية
لابد وان اعتاد على الأمر كان غباءا منى حقا
انا دائما افتح النوافذ عندما تكون هناك مباريات كريكت
ولكن, لدىّ رأس كالمنخل
هذه من اجلك
عشرون جنيها
هذا كرم كبير من ناحيتك
شكرا
هذا لتصليح النافذة
و الفازة ؟
عذرا ؟
الزهرية التى بجوار النافذة تحطمت ايضا
ولكن, لا تقلقى بشأنها
انا متأكدة انه يمكننى لصقها معا
لا, لا, سندفع مقابل واحدة جديدة
شكرا يا سيدة كافيندش
هل نقول 45 جنيه ؟
تريش ؟
ما الذى تفعله هنا ؟
ظننت انك فى مباريات الكريكت
فعلا, ولكنى كنت اريد رؤيتك
هل يمكننا التحدث ؟
كان من المفترض ان تتصلى بى ليلة امس
لم استطع
من كان معك ؟
دعك من هذا يا ستيفن
لقد غلبنى النوم كنت مرهقة جدا
انها كانت ليلة الجمعة وانت تعرف كيف يكون الحال هنا
لقد افتقدتك
نعم
غدا صباحا سأكون هنا مبكرا
انا لن اعمل الليلة
ليس الليلة
عندى موعد عشاء فى القاعة
انه عيد ميلاد والدى ويجب ان اكون هناك
ارى هذا, لا بأس لديك لو اهملتنى جانبا
الأمر ليس هكذا, وانت تعلمين
انا احتاجك
ستيفن
عذرا
من يفوز ؟
اننا 75 مقابل 3 لهم
هل تذوقت كعكة الفراولة هذه ؟
لا, انا لا اتناول البودينج
يا لغبائى
انت لك هذا القوام الرائع
لم اكن انوى ان اتناول منها, ولكن السيدة ويلسون أصرّت
و انا لم اتناول اى افطار
انا جوعانة
اين ستيفن ؟
لا اعلم. روبى, هل تعرف اين هو ؟
لقد ذهب
الى اين ؟
لا اعلم, لقد تسلل ذاهبا بينما انت بالداخل
بعد أذنك يا جين, اريد مشاهدة المباراة
هل لك ان توّقع على العريضة ؟
عذرا ؟
مؤسسة فليتشر كروس رامبلر
نحن نجاهد لأعادة فتح الممشى عبر اقطاعية كافيندش
فى الحقيقة, انا لست من هنا
لا يهم, هذا هو بيت القصيد
هذا الممشى تم تخطيطه منذ القرن 16 م
و هو يمر عبر البحيرة كما ترى هنا بوضوح
وقد قام روبرت كافيندش, الذى يملك القاعة, بعمل سياج حولها
ونريد حق العبور فى الممشى وحتى الآن,لدينا 107 توقيع يؤيدنا
انا اسف ولكننا...ا
انا سأوّقع عليها
شكرا يا عزيزتى
سوف نسير حيث اردنا المسير
سنسير حيث سار اسلافنا سوف ترين
لديها الحق فى الأعتراض يا ابى ان لديها وجهة نظر
ولكنها بحيرة من الذى يريد السير عبر بحيرة ؟
جيد جدا
احسنتم جميعا
شكرا
حسنا
لقد فزنا على مقاطعة بادجير
واصبحنا موفقين جدا كما هو مخطط
ولكن, الخميس القادم, لدينا مقاطعة ميدسومر وارثى
وهم جاؤا فى الترتيب الثانى للأتحاد العام الماضى
لذا, سنحتاج الى تصميم من حديد حتى نتخلص منهم
لذا, اريد تعبئة كاملة
فى الشبكات, يوم الربعاء السادة تماما
حسن ؟
حسنا
شكرا لكم
شارلز
كلمة من فضلك
انت خارج الفريق
ماذا ؟
لقد سمعتنى. انا لا اريدك فى الفريق يوم الخميس القادم
انت مقهور لأنك خرجت من المنافسة هذه غلطتط انت
كيف تردّ علىّ ايها المتشرد
او سوف تُطرد من الوظيفة ايضا
يمكنك ان تسجّل الأهداف يوم الخميس وستكون شاكرا لهذا
هل سمعتنى ؟
نعم سيد كافيندش
حسن
هذا جيد
جيد جدا
انا لم العبها منذ ايام الدراسة
نعم
حسنا...انت كما نريد تماما
الخميس القادم, سنلعب ضد فريق فليتشر كروس
اريدك ان تشترك معنا كرقم واحد
حسن
انا سعيد بمعرفتك يا جافين
انا سعيد باستجابتك للأعلان
هل انت واثق اننى لا اكسر اى قوانين هكذا يا ايان
حيث اننى لا اعيش هنا فى ميدسومر وارثى
من قال انه يجب عليك ذلك ؟
وعلى اى حال, من الذى سيسأل ؟
الأمر الأهم هو, ان نفوز عليهم ونفاجأهم
هذا سيُزيل البسمة من على وجهه
من ؟
قائدهم, الخنزير حليف الشيطان
اسمه كافيندش روبرت كافيندش
يبدو كأن الأمر شخصى
يمكنك ان تقول هذا انه كذلك
انا سعيد بأنضمامك الى الفريق يا جافين
انت سوف تقتله
عيد ميلاد سعيد يا روبى
اتمنى ان تعجبك
انه رائع
انه خنجر أصلى
نعم
الرجل قال انه اُستُخدم فى معركة العلمين
ايام عظيمة
لم احصل على واحد من هذه قبلا انه رائع
مازال عليه جلد الضفادع
نعم
انه رائع
رائع جدا
شكرا
يا الهى...لقد كنت محظوظا لأقابلك ,يا تارا
انا التى كنت المحظوظة
لا,لا
لو فكّرت يوما انك يمكن ان تتركينى
لماذا تقول هذا ؟
يجب ان ننزل اليهم انهم فى انتظارنا
حسن
هل تنوى ان تُخبرهم ؟
لو اردتى ذلك
لابد واننا سنخبرهم يوما ما
عيد ميلاد سعيد سيدى
عيد سعيد يا ابى
عيد سعيد
اتمنى لك السعادة يا سيدى
انتم جميعا تصنعون ضوضاء بلا داعى
روبى
شكرا يا سيدة ويلسون انها كعكة لطيفة
من دواعى سرورى يا سيدتى
سأقطعها
هيا ابدأى
سأذهب لأحضار القهوة يا سيدتى
لطيفة
شوكولاته, نكهتى المفضلة
ظننت انك تُفضلين كعكة الفراولة يا جين
حقيقةً, انا احبهما سويا
احبهم جميعا
يا الهى
ما خطبك ؟
لاشئ
حسنا, اعنى, انظر لحالنا نحن كالمشوّهين الغرباء
نحن الأربعة فى هذا الضريح اللعين
شئ مثل ضريح ادجار الان بو
لن يكون عليك ان تُصيغ كلامك اكثر بعد ذلك
ماذا تعنى ؟
لقد قررت البيع
ماذا ؟ القاعة ؟
بل الضيعة بأكملها
و ماذا عن كوخنا ؟
لقد اخذت القرار بالفعل,يا جين
تارا شعرت بالملل منه
و كذلك انا
و الى اين ستذهب ؟
اريد ان اعيش فى اورلاندو
اورلاندو !
فلوريدا
سوف اتقاعد واعتزل هناك
انت على حق هذا المكان كالضريح
لقد اقنعتنى تارا
وقد اكتفيت
ماذا ؟ هكذا
ولماذا لم تتحدث لى عن هذا؟ الى اين سأذهب انا ؟
ستيفن
فلتذهبى الى الجحيم يا تارا
هل هذا حدث لك عندما تزوجت من امرأة فى نصف عمرك ؟
و ستنتهى فى ديزنى لاند اللعينة
و ماذا عن اعمالى ؟ قلت انك ستُقرضنى القرض
لقد غيّرت رأيى يا ستيفن لقد مللت من ان أكفلك
حان الوقت لكى تقف على قدميك بنفسك
كل هذا من وراء اعمالك انت
منذ ان تزوجتيه
كنت تغيّريه ضدى انا لا احتاج الى من يُغيّرنى
انا فقط اريد الأفضل لروبى
ستكونين على ما يرام يا جين
خذى قطعة اخرى من الكيكة
كيسر, ماذا دهاك ؟
كيسر, تعال هنا
هل ستخرجين يا سيدة كافيندش ؟
نعم, وسأعود فى حوالى العاشرة
انه يوم لطيف, تمتعى بوقتك
هيا يا كيسر
الى اين تذهب ؟
كنت لا اريد ان اوقظك
سوف اذهب الى المكتب
ولكنه الأحد اليوم
ربما لا تُدركى الأمر يا جين
ولكنى اعمل سبعة ايام فى الأسبوع لنظل قادرين على العيش
لم تكن تعمل بالأمس
ام هل تسللت الى المكتب اثناء مباراة الكريكت ؟
ماذا ؟
روبرت قال انه رآك تتسلل خارجا
اذن, الى اين ذهبت ؟
بالله عليك, لقد ذهبت لأحتسى شرابا والآن, عودى الى النوم
كيسلر...هنا يا ولد, ارقد
هيا
كيسلر, هنا
هيا يا كيسلر
جيد
كيسلر
تعال
كيسلر
اين انت ؟
كيسلر ؟
ما هذا ؟
صباح الخير يا تروى
اجازة سعيدة
نعم سيدى, نشاط جدا
يا له من مكان هادئ
مملوك ل روبرت كلفيندش اقطاعى محلى
متعدد الأعمال. زوجته تارا اختفت منذ صباح الأمس
اى منذ 24 ساعة مضت
الشرطة كانت هنا بالأمس
ولكنها لم تظهر حتى الصباح لذا استعانوا بنا
هل قمت بتنظيم عملية البحث ؟
نعم, الغابة, واطراف الريف وهم هناك الآن
من الأفضل التحدث الى السيد كافيندش
يجب ان اُحذّرك يا سيدى انه ليس ما ندعوه,رجلا سهلا
لقد حان الوقت ايها الرجال لأن تأخذوا الأمر بجدية
ماذا قلت ,ما هى رتبتك ؟
مفتش المباحث يا سيدى
كان من المفترض ان تظهر منذ الأمس
ولكنى اعتقد انك كنت فى اجازتك الأسبوعية
فى اى وقت غادرت زوجتك المنزل بالأمس ؟
لقد اخبرته بالفعل عن كل هذا
نعم, انا اعرف, ولكن, لو سمحت
حسنا, ما فائدته ؟
لقد خرجت حوالى الثامنة الاّ الربع
وفى العادة هى تبقى بالخارج لمدة ساعة فقط
لذا, بدأت أشعر بالقلق عليها منذ العاشرة
ولكن, فى منتصف اليوم, عاد الكلب بمفرده
هذا عندما قمت ببلاغك الأول للشرطة ؟
هذا صحيح. ويا ليته كان مُجديا
هل تعتقد انها ربما سقطت بمكان ما ؟
لا اعرف ماذا حدث لها اريد فقط ان تعثروا عليها
تارا كافيندش, شعر مسترسل معتدلة القوام, 5.5 بوصة الطول
ترتدى معطف للمطر اخضر
العمر 35 سنة
نعم ايها الشاب انها زوجتى الثانية
انا و زوجتى الأولى تم طلاقنا
ارى انك مهتم بما يتعلق بالحروب سيد كافيندش
نعم
قوة ويهرماشت
اعظم قوة محاربة يم تنظيمها مدرّبة, عديمة الرحمة
أتعلم ما هذا ؟
هذا نيشان الصليب الحديدى من الطبقة الأولى
من الجنرال فون راخن الكتيبة السادسة
كانت حملة رائعة
احضرت لك بعض الشاى يا سيدى
شكرا
هذه السشيدة ويلسون مديرة المنزل, وطاهيتى
هؤلاء السادة من الشرطة
هل هناك اى اخبار ؟
لا
لقد رأيتها وهى تخرج فى صباح الأمس قبل الساعة الثامنة مباشرة
وهذه هى آخر مرة رأيتها فيها ؟
نعم سيدى
ولكن, عندما اعددت لها الأفطار فى السابعة والنصف
ذكرت انها ستخرج للتمشية فى مقلع الحجارة القديم
و لماذا المقلع الحجرى ؟ انها لا تذهب للتمشية هناك عادة
هل اخبرتك بالتمشية هناك على وجه التحديد ؟
نعم سيدى
ولكن لماذا ؟ لماذا تذكر هذا اصلا ؟
لا فكرة عندى يا سيدى. فقط هى ذكرت اين ستذهب
هذا كل ما دار بيننا
ثم بعد..حوالى 20 دقيقة بعدها خرجت
لو كانت تتمشى بالقرب من مقلع الحجارة, فربما انزلقت وسقطت فيه
نعم, هذا من المحتمل يا تروى
هناك وجه اعرفه
انه شارلز جيننجز, من ضيعة بادجير
انا اتذكره. لقد كان فى المباراة
ولد عديم الفائدة
سيدى
هناك من قام بتحطيم رأسها
بحوالى 8 ضربات او اكثر
حطمت الجمجمة
وقت الوفاة..وقت ما فى خلال ال 24 ساعة الماضية او ما شابه
نعم, نحن نعلم هذا
ولكن, هل تعلم ماذا استخدموا للقتل ؟
مضرب كريكت. لعبة حقيقية
انا لست من هواة اللعبة عن نفسى
ولكن, هذا المضرب يكفى لأزهاق حياة الشخص
لقد كان هناك مباراة كريكت فى القرية السبت الماضى
كل القرية تلعب فى منافسة محلية
الأسبوع القادم فريق فليتشر كروس سيلعب ضد ميدسومر وارثى
انت على اطّلاع تام بالرياضة المحلية
نعم, فى الحقيقة...ا
اكمل
لا, لاشئ
هل يمكن لأمرأة ان تفعل ذلك ؟
رجل ,امرأة, كلاهما يستطيع
أى شئ آخر ؟
اخشى اننى لا استطيع مساعدتك
الأرض جافة, لذا, لانستطيع ان نجد اثار اقدام
ربما نستخلص شيئا من المضرب ولكنى أشك فى هذا
با الهى
لا
لابد وان يكون هناك تحديد رسمى للشخصية, ولكن.
لا
هل يمكن ان تُجيبنا على بعض الأسئلة الآن
لا
يمكننا ان نعود لاحقا لو اردت
لا
لقد أهدرنا ما يكفى من الوقت بالفعل
لو كنتم قد بدأتم البحث عنها بالأمس منذ ان ابلغت عن فقدانها
ماذا تريد ان تعرف ؟
هل لديها اى اعداء يا سيدى ؟
لا, تارا لم تكن من هذا النوع من البشر
تارا كانت...ا
تارا كانت زوجتى, وهذا كل شئ
هل كانت ترتدى اى مجوهرات او تحمل اى شئ ذو قيمة ؟
لا, انها كانت تتمشى مع الكلب
روبرت, ماذا حدث ؟
هل عثرتم على تارا ؟
عفوا, من انت ؟ جين كافيندش
زوجة ابنى
هل هى بخير ؟
لا يا سيدة كافيندش
لقد وجدنا جثة فى الغابة تنطبق عليها اوصافها
ماذا ؟ قتيلة ؟
نعم
اوه
اعنى, ان هذا رهيب
ماذا حدث ؟
يبدو ان السيدة كافيندش قد هوجمت
وجدنا مضرب كريكت بجوار الجثة
مضرب حقيقى, جديد
مضرب لعب حقيقى ؟
نعم
مقبضه اسود وقمته حمراء ؟
نعم
انه مضرب ستيفن
ستيفن ؟
اعنى, ان لديه مضرب مثل هذا زوجى
لقد اشتريت له مضربا مثل هذا فى بداية الموسم
ولكنى متأكدة انه ليس نفس المضرب
اعنى, لا يمكن ان يكون هو
سيد برنابى
سيدة كوبر
لم اتوقع رؤيتك بهذه السرعة
هل تعملين هنا ؟
انا سكرتيرة السيد كافيندش
هل انت هنا لتحصل على تصميم داخلى لمنزلك الجديد ؟
لا, انا فى الحقيقة هنا فى عمل رسمى
سيد كافيندش, انا المفتش برنابى من مباحث كوستون
و اخشى ان لدىّ بعض الأنباء السيئة
هذا شئ لا يُصدّق
لا احد يريد قتل تارا
لابد وانه احد المعتوهين من خارج الغابة
سيدى, نعلم ان لديك مضرب حقيقى للكريكت
له مقبض اسود و قمة حمراء
نعم
ماذا عنه ؟
نحن نعتقد انه ربما يكون اداة القتل لزوجة ابيك
ماذا ؟
أهى قُتلت بمضرب كريكت ؟
نعم
يا الهى
لو انه مضربك يا سيدى, فهل لك ان تفسّر لنا كيف اُخذ منك ؟
لا, انا احتفظ به فى السرداب الأرضى
هل هناك العديد من الناس الذين يدخلون المنزل ؟
ليس تماما
الأبواب لا توصد قط واى شخص يمكنه دخول المنزل
هل يمكن ان تُخبرنا بمكان وجودك يوم الأحد صباحا ؟
ما بين السابعة و التاسعة
الأحد صباحا ؟
ربما كنت فى المنزل مع زوجتك
نعم
فى الواقع..انا خرجت لعدة ساعات
لقد أتيت الى هنا للقيام ببعض العمل
بسبب بعض الفواتير المتأخرة
ظللت هنا حتى حوالى الثانية عشرة
هذا غريب هناك شخص آخر رأيته من قبل
ستيفن كافيندش
نعم, كان فى المطعم يوم السبت
فى حضن غرامى مع انسانة ليست زوجته
اتمنى انه ليس شارلز جيننجز
سيد برنابى ؟
سيدة كوبر
يجب ان اتحدث اليك
لا اريد ان ابدو عديمة الولاء وارجو الاّ تفهمنى بالخطأ
ولكن, ما قاله السيد كافيندش ليس صحيحا
عفوا ؟
انه لم يكن هنا يوم الأحد قط
انا اول واحدة تصل للمكتب يوم الأثنين واذا حضر اى شخص هنا, فلابد وان اعرف
وعلى اى حال, الفواتير فى موعدها وانا التى اقوم بها بنفسى
اذن, تعتقدى ان السيد كافيندش كان يكذب ؟
لا احب ان اقول هذا, ولا اريد هذا
ولكنى انا و كولن مولودون مسيحيون حقا
و الحقيقة شئ هام بالنسبة لنا
دائما اجعل الأشياء صادقة
ودائما حقيقية...وفكّر فى هذه الأشياء
هذا ما قاله المسيح
لذا, كان يجب ان اخبركم ولابد ان افعل ما هو صحيح
شكرا يا سيدة كوبر
و انا واثقة ان هناك سبب معقول رغم هذا عن سبب ما قاله
ربما هو لم يكن بالشخص العطوف او الجيد
ولكنى واثقة انه لا يمكن ان يؤذى احدا
شكرا
ليس جيدا..ليس عطوفا
انه مضربه للكريكت انه كان يكذب
هل تريد ان نُلقى القبض عليه الآن ؟
لا, انا اريد شرابا
كريستين
لقد ذهبت للخارج يا سيد كافيندش
هل تحدثت الى السيد برنابى ؟
نعم, انه يشترى منزلنا او ربما يشتريه
لقد جاء لمعاينته السبت الماضى
ستيفن
ماذا ؟
متى حدث هذا ؟
نعم بالطبع
سأفعل كل ما تريده
حسنا حسنا
سيد جيننجز, اليس كذلك ؟
سيد برنابى
هل تتذكرنى ؟
انا لست انساك
هل تعمل ايضا فى القاعة ؟
نعم, لدىّ وظيفة هناك اربعة ايام اسبوعيا
وقد حصلت على غرفة هنا لذا اساعدهم بين الحين والآخر
و هل تبتعد عن المشاكل ؟
هل تمت خدمتكما ايها السادة ؟
نصف كأس لى وانت يا تروى, ستقود
ليمون من فضلك
اذن, ما هذا الذى لم تخبرنى به يا تروى ؟
سيدى ؟
شئ يتعلق بالكريكت على ما اظن
فريق فليتشر كروس ضد ميدسومر وارثى
انه أمر محرج لو اردت الصدق
بلى
لقد كنت احاول القيام ببعض التمارين
هذا يحدث لنا جميعا يا تروى
ثم قرأت اعلانا فى الصحف عن طلب لاعبين للكريكت
وكنت العبها ايام الدراسة وكانت تُبقينى مشغولا اثناء العطلات
ثم ؟
سوف ألعب لفريق ميدسومر الأسبوع القادم
هذا لو لم يتم الغاء المباراة
هل هناك سبب لذلك ؟
ان روبرت كافيندش هو قائد فريق فليتشر كروس
و قائد فريقنا, ايان فريزر كان يتحدث عنه يوم السبت الماضى
وقد قال ان كافيندش هذا شيطان لعين
ثم قال, انا سوف اقتله
كان يتحدث عن روبرت كافيندش
نعم
و كان يستخدم الكلمات بالمعنى الرياضى
نعم, ولكن من الواضح ان هناك نوع من الحقد بينهما
على اى حال, من الأفضل ان انسحب من الفريق
لا, مطلقا يا تروى
بل مكانك مثالى فى حال حدوث شئ مخفى علينا
زيلدا ؟
متى موعد الشاى ؟
شاى؟ ليس لدى وقت امامى انا اقوم بهذه الأشياء
سوف ينتشر هذا فى كل ارجاء القرية غدا
و سيكونوا فى ميدسومر وارثى وكذلك فى ضيعة بادجير
هل انت واثقة ان هذا أمر ملائم ؟
ملائم ؟
بعد حالة الوفاة هذه
تارا كانت فارغة الرأس, متعالية وتلعب دور ملكة الضيعة
لا تهتم بمشاكلنا. هذه الممرات والأراضى عمرها 400 عام
مازلت لا ارى...ا
لا..بالطبع لا ترى
انت كنت هناك صباح الأحد فى ضيعة كافيندش
فهل رأيتها ؟
هل رأيتها ؟
دعنى بمفردى يا ايان من فضلك
انا مشغولة
هناك عشاء باقى من ليلة امس قم بتسخينها فى الفرن
حسنا ؟
ما الذى يُقلقك الى هذه الدرجة ؟
انت لم تتفوهى بكلمة طوال المساء
لقد كان يعنينا
كل هذا بسبب ذلك الشرطى ؟ برنابى
لقد أتى الى البيت وقد اتى المكتب
انه ليس مهتما بنا
انه يعنينا يا كولن اعرف هذا
انه سوف يكتشف الأمر
هيا يا فلوبسى
انه لن يكتشف هذا
انا سأعتنى بك
انا...احتاج لأن اُعاقب
انا سوف اعاقبك
اريد ان اُؤذى
سوف اُؤذيك
انتبه, انا خُلِقت من الشرور
و من مياه الذنوب, امى حملت بى
سوف أؤلمك
تريش, هل يمكننى استعارة هذه الآلة الكاتبة القديمة فى المكتب ؟
نعم, طالما لن تُسقطها
اتفقنا
عمت مساءا
انا اريد 500 جنيه
لدينا تفاصيل عقار قد يُثير اهتمامك يا سيدة برنابى'
انه عقار كان مكتبا للبريد فى فليتشر كروس وتم تحويله
غير عادى اطلاقا
غرفتان نوم, اطلالة جميلة على الغابة
يبدو لطيفا جدا يا....انسة
بوفوازان
كيف وجدت عقار بورتلاند بليس ؟
مازلنا نفكر بأمره ؟
بالطبع انا لا اريد استعجالك
ولكن, هذه العقارات يتم التقاطها بسرعة كبيرة
هل تريدين ان أرتب لك لقاءا مع دنميلين ؟
عفوا ؟
مكتب البريد
صباح الخير
صباح الخير سيدى
ماذا لدينا ؟
روبرت كافيندش كان يُدير شركة للحفر والحجريات
ولكنه أغلقها منذ 9 سنوات
كان عملا غير متوقع وقتها تمت اضاعة العديد من الوظائف
اكمل
وقد تزوج زوجته الثانية فى نفس الوقت
هل من اخبار عن مضرب الكريكت ؟
ستيفن كافيندش يقول انه مضربه
لا بصمات عليه وقد استلمنا تقرير التشريح للجثة من بيترسون
وقت الوفاة التاسعة صباح الأحد
وهذا قد يثير اهتمامك
الحيـــاة الريفيــة هذا خارج اهتمامى قليلا
هناك صورة بداخله لمنزل روبرت كافيندش بالكامل
يبدو انه وضعه فى سوق البيع قبل موت زوجته مباشرة
اعتقد اننا يجب ان نتحدث الى ابنه اولا
سيدة ويلسون
هذا صحيح, انا اعمل فى القاعة اساسا
واعمل يومين اسبوعيا لدى سيد كافيندش الصغير
هل هناك اى اخبار بعد ؟
اعنى عن السيدة كافيندش
ليس بعد حتى الآن
انه لأمر مروع
و ان يحدث فى اليوم التالى مباشرة لعيد ميلاده
عيد ميلاده ؟
نعم, السيد كافيندش الكبير كان عيد ميلاده الستين
ثم يحدث هذا
هل ستيفن كافيندش هنا ؟
لا يا سيدى لقد خرج للتو مع الكلب
ولكن, السيدة كافيندش هنا
سيدة ويلسون, من هنا ؟
لقد ذكر روبرت انه سيقوم ببيع القاعة
كان يتحدث عن اورلاندو فى الحقيقة
بالطبع, كانت هذه هى فكرة تارا
اورلاندو, ثم ما التالى
هل انت وهى على علاقة جيدة ؟
اعتقد هذا
لا
لأكون صادقة, انا لم احبها قط
اعلم ان هذا كلام سئ قوله
ولكن, لماذا يجب ان اكذب ؟
انه ليس كما لو انى قتلتها
كريم ؟
ليس لى
تارا كانت صغيرة جدا و جميلة
وقوامها جميل
ولها هذا المظهر ذو الأنف الصغير المنحرف لأسفل
انا حقا لم أكن أحبها مطلقا
رغم ان روبرت كان يعشقها ولا اعرف لماذا
هل كنت فى المنزل بمفردك فى صباح يوم مقتلها ؟
نعم, لقد كنت فى السرير
بسكويت ؟
لا
ولا انا ايضا
ربما واحدة فقط
لأكون صادقة معك, لقد اندهشت من ذهابها للتمشية عند مقلع الأحجار
ولماذا هذا ؟
لابد وانكم تعرفون الروايات
لا
يقولون ان المقلع عليه لعنة
لعنة ؟
هذا ما يقولوه الجميع
فى البداية, كانت هناك حادثة,منذ وقت طويل, حيث كان روبرت يفجر الصخر هناك
ثم بعدها بحوالى 18 شهر حدثت...مسكينة الأنسة بيفز
انسة بيفز ؟
كانت مديرة المنزل, قبل السيدة ويلسون
كانت معتادة ان تصحب الكلب للخارج احيانا
وذات يوم ,خرجت ولم تعد مطلقا تماما مثل تارا
هل قُتلت ؟
لقد كانت حادثة
البوليس قال انها انزلقت ووقعت ولكن...ا
لهذا كان من الغريب ان تذهب تارا للتمشية هناك
انه ليس بالمكان اللطيف
ستيفن
سيد برنابى
سيدى, هل لى فى التحدث معك ثانية ؟
نعم بالطبع
كان لدىّ شعور بأنك ربما ستعود ثانية
ما قلته لك فى ذلك اليوم
لقد كنت فى مكان ما صباح الأحد
نعم
الامر وما فيه هو...ا
اعلم انه ما كان يجب ذلك ولكنى لم استطع قول الحقيقة
انا لم أكن فى المكتب
لقد كنت مع صديقة..صديقة شابة
هل هى سيدة شابة تعمل فى مطعم اذرع الملكة ؟
نعم
اسمها تريش
باتريشا سميث فى الحقيقة
انا و هى...ا
حسنا
نعم يا سيدى ؟
انها لا تعرف اى احد هنا
وقد أتت الى القرية منذ حوالى عام تقريبا...من لندن
بمفردها تماما
انا و هى لدينا نوع...من الأنسجام
هل كنت معها طوال الصباح يا سيدى ؟
نعم
وصلت الى هناك حوالى الثامنة لديها غرفة فى المطعم
و ظللت معها حتى الساعة 11 ص
وهذه الشابة يمكن ان تؤكد كل هذا ؟
نعم بالطبع. وسأكون شاكرا لو لم يذهب الأمر لأبعد من ذلك
طبعا تفهمنى ؟
نعم, نحن نتفهم الأمر
تماما
اذن, ماذا كانوا يريدون ؟
كانوا يسألون أسئلة
انت قلت لهم انه مضربى للكريكت ؟
لماذا ؟
لا اعلم
هل تريدى ان يعتقلونى ويرسلونى الى السجن ؟
انت فى السجن منذ 30 عاما
وانا يجب ان ابدأ حياة جديدة
بمفردى تماما
لا يا ستيفن
لا يمكن ان اتخيل ما هو اسوأ
شاركنا المسير عبر البحيرة
امرأة لعينة
تُعلن عن عزمها كسر القانون
ولا احد يفعل شيئا حيال ذلك
ولكن, يمكنك ارتكاب جريمة قتل هنا, ويمكن ان تفلت بفعلتك
نحن نبذل كل ما فى وسعنا.
حسنا, ماذا تريدون منى ؟
علمنا ان زوجتك كانت تريدك ان تبيع المنزل
نعم, كانت فكرتها حقا, ولكنى كنت متفق معها تماما
هل كان لأبنك او زوجته رأى فى هذا الأمر ؟
ستيفن و جين ؟ لا ولماذا يجب عليهم قول شئ ؟
انها املاكى
وبدونى, كل اعمالهم ستهوى الى الحضيض منذ سنوات
هل كانوا يعلمون بأمر البيع ؟
نعم, لقد قلت لهم فى الليلة السابقة
هل تعتقد انهم قتلوها لمنعى من المضىّ فى الأمر؟ هذا سخيف
أهذا ما تعتقده ؟
نحن نسلك خطوط مختلفة فى التحقيق
انت تُهدر وقتك
اجذب
اقول لك
هناك شئ, فى الحقيقة يستحق ان تعلم به
الليلة التى سبقت يوم اختفائها
يوم عيد ميلادك
نعم
كان هناك شخص بالخارج يتجسس علينا لأن الكلب قد نبح عليه
كان يعلم ان هناك احد ما
وهذا سبب وجوده هنا
هل رأيت من كان هو ؟
لابد وان الكلب قد أخافهم
ولكنه لو كانوا من المتلصصين
اجذب
شكرا يا سيدى سننظر فى هذا الأمر
أهذا كل شئ ؟
هناك...فقط أمر آخر
منذ عام ونصف, مديرة منزلك
كانت ضحية حادثة فى مقلع الاحجار
الأنسة بيفز, نعم, لقد ماتت
ما علاقتها بهذا الأمر ؟
الا ترى اى تشابه ؟
لا
ولكنى ارى
الأنسة بيفز اخذت كلبك الى مقلع الأحجار, وفشلت فى العودة ثانية
ثم وُجِدت ميتة
و بعدها ب 18 شهرا نفس الشئ حدث لزوجتك
ولكن الأنسة بيفز انزلقت وسقطت
مازلت ارغب ان اعرف, ماذا يمكنك ان تخبرنا ايضا عن هذا الشأن
لا استطيع ان اخبرك اكثر من هذا لقد كانت مديرة المنزل
و الآن ايها الشاب
كانت هناك أخت للأنسة بيفز
و مازالت تعيش فى القرية
و حيث ان تحقيقك يمضى بلا هدف
ربما يمكنك الذهاب اليها وتُهدر وقتك فى الحديث معها
حسن
اجذب
سيدى, اليست هذه...ا
نعم, انها هى
ارجوك يا الهى ليس فليتشر كروس
اعتقد انك هنا بشأن حادثة السيدة كافيندش
لا اكاد أصدق عندما قرأت عنها فى الصحف
هل انت واثق انها جريمة قتل ؟
الا يمكن ان تكون مجرد حادثة عرضية ؟
لا اعتقد هذا
يا عزيزتى
ولكنى لا اعرف كيف يمكننى مساعدتكم
نريد ان نسألك عن المرحومة أختك.
ايملى
هل يمكنك ان تخبرينا اى شئ يخص وفاتها ؟
لقد سقطت فى مقلع الأحجار
وقد كان السيد كوبر هو من عثر عليها
كولن كوبر
اذن, فهم يعرفون بعضهم البعض ؟
نعم, لقد كانوا اصدقاء حميمين
لقد كتبت لى عنه ذات مرة
يمكننى العثور على الخطاب لو اردت
نعم, هذا قد يُفيد حتما
هل يمكنك ان تخبرينا
ان كان هناك اى شكوك حول وفاتها ؟
شكوك ؟
لا, لاشئ
ولكنها اتصلت بى فى الليلة التى سبقت موتها, وقالت انها تريد مقابلتى
ألم تقل لماذا ؟
لا
وبما أنك ذكرت هذا
لقد اعتقدت وقتها, انه من الغريب عليها ان تذهب بالقرب من هذا المحجر
فهى كانت دائما تخاف من الأماكن المرتفعة
ثم بعدها, كانت هناك حالة الأقتحام هذه
الأقتحام ؟
نعم, احدهم اقتحم منزلها
هذا المنزل
فى نفس يوم وفاتها
ولم يبدو ان هناك شئ قد تم أخذه
ولكنها مازالت مصادفة غير سعيدة
نعم
ولكن, شكوك يا سيد برنابى ؟
لا, لم يكن هناك ما يُريب اطلاقا
الى اين يا سيدى ؟
الى كوستون. ولكن, هناك مكانا اريد ان اتوقف عنده فى طريقنا
اعتقد انه اخبرك بعلاقتنا,اليس كذلك ؟
نعم
ستيفن لا يحب زوجته , ولم هناك شئ بينهما منذ سنوات
ولكنى كنت اتمنى ان تكون علاقتنا فى العلن
انه يريد ان يتزوجنى
ولماذا لا يفعل اذن ؟
بسبب من فى القاعة السيد كافيندش و تارا
عندما كانت على قيد الحياة
جميعهم متعالين
كم الساعة التى وصل فيها ستيفن الى هنا صباح الأحد ؟
لقد وصل فى 8:05 وغادر فى 11:20 ص
انت دقيقة جدا
لدىّ عقل جيد فى الأرقام
ولكن, اختصارا للكلام فهو لم يكن هناك عند المحجر
ان كان هذا هو ما تفكر فيه
أكانت هناك ؟
نعم, انها هناك
ثم ؟
انها تكذب
و...هناك شئ آخر
قم بالقيادة ستأتينى الفكرة
سيد كوبر
سيد برنابى
انها لمفاجأة
ولم هذا ؟ انت تعرف اننى أباشر التحقيق فى جريمة القتل
نعم, ولكن هذا ليس له شأن بى
نريد ان نسألك بعض الأسئلة بخصوص موت ايملى بيفز
ايملى, ولكنى ظننت انها كانت حادثة عرضية
وقد حدثت منذ وقت طويل
انت الذى وجدتها
نعم, لقد كان أمرا رهيبا
مازلت أصلى من اجلها
لقد كانت صديقة لى
وكنت معتادا على مساعديها
كنت احاول ان اكون جارا طيبا يا سيد برنابى
هذا ما يقوله لنا الأنجيل
ولكنى...لا افهم
سيد كوبر, هل يمكن ان تصحبنا الى المحجر ؟
انا مهتم جدا ان اعرف بالضبط ما الذى رأيته
انا لم اكن بمفردى
كانت كريستين معى
كنا معتادون على الحضور الى هنا
كنا نحب الطيور والنباتات البرية
اذن, كنتم تسيرون هنا
نعم
كان هذا فى ظهيرة السبت حوالى الرابعة عصرا
كيسلر
تعال يا كيسلر
سمعنا ايملى تنادى على الكلب
تعال يا كيسلر
ان الهدوء يعم المكان ويمكنك سماع كل شئ
رغم هذا, لم نعيرها انتباهنا
فلابد ان تكون على بعد اميال منا
وقد كنا نريد ان نكون بمفردنا
لنتأمل سويا
و اين كنت بالتحديد تتأمل يا سيد كوبر ؟
سأرشدك
هناك بالضبط
ثم الشئ التالى الذى سمعناه هو صراخها
وأقسم بالله انه كان بأستطاعتى ان ارى عينيها وهى تهوى ساقطة
كان يمكننى ان ارى داخل روحها
اصطدم رأسها اولا بالأرض
وادركنا على الفور انها ماتت
لم يكن بيدنا شئ لنفعله
هناك حيث سقطت كانت الساعة 4:16 عصرا
وكانت ساعتها تحطمت, وهكذا عرفوا وقت سقوطها
وماذا حدث بعد ذلك ؟
هرعنا الى السيارة واسرعنا وابلغنا البوليس
لماذا تسأل كل هذا ؟
لقد كانت حادثة
دعنا نحن نحكم على ذلك يا سيد كوبر
هل تصدّقه ؟
اعتقد انه يؤمن انها كانت حادثة فى ان ايملى قد سقطت
ولكنك لا تؤمن بهذا
اوه تروى, انظر الى الأدلة بالله عليك
وفيتان, فى ظروف متماثلة وفى نفس المكان
حتى بدون وفاة تارا كافيندش استخدم عينيك
انظر الى مكان سقوطها
انها لم تسقط بشكل مستقيم بل سقطت على شكل قوس, مُنحنى
هذا ليس سقوطا
انه أقرب الى كونه قفزا
ثم, ان رأسها هو الذى اصطدم بالأرض اولا
لو انها كانت قريبة من الحافة
كانت ستسقط على قدميها اولا وليس كالغطس
ولكنها ما كانت لتقترب من الحافة لأنها تخاف من المرتفعات
اذا, إما انها قفزت متعمّدة عن قصد
او ان احد دفعها
أتعلم ماذا اعتقد يا تروى ؟
نعم سيدى
ايملى بيفز قد قُتلت ايضا
بواسطة نفس الشخص او الأشخاص الذين قتلوا تارا كافيندش
الشئ الوحيد هو اننى لا استطيع ان اعرف ,لماذا
كالى
كيف كانت الرحلة ؟
طويلة, اين ابى ؟
قال انه سيكون هنا
انه مُجبر على التأخّر انه على قضية
كيف الحال فى اختيار المنزل ؟
انا اشعر مثل والدك
انا لن اذهب الى اى مكان
ها هو الآن
آسف على التأخير
اذن, قررت ان تعودى الى البيت مبكرا
ميكو فى رحلة, والشقة بها تسريب وانا كنت افتقدكم
هذا ما احب ان اسمعه أهذا كل ما معك ؟
انا سأبقى لعدة ايام فقط
مازال يجب ان نحتفل ونأخذ العشاء بالخارج
اذن, فلن تنتقلوا الى فليتشر كروس
لقد رأيت مكتب بريد متحول بالأمس ثم
يا للبشاعة, صندوق البريد كان هو الشئ الأصلى الوحيد الباقى
و ماذا عن القضية يا ابى ؟ امى اخبرتنى. ماذا كان اسمها ؟
تارا كافيندش
ضُربت بمضرب كريكت حتى الموت
كنت سأصبح أقل اندهاشا لو ان الحادث وقع لزوجها, روبرت
ما العيب فيه ؟
لا يمكنك الا ان تكرهيه
فهو يملك المحجر, الذى هو مركز جميع الأحداث
وكان قد أغلقه, وتسبب فى كثير من حالات الفصل
انت لاتقتل اى شخص لهذا السبب الفصل الجماعى
ليس فى المدينة, نعم يا عزيزتى
ولكن, هذا هو الريف
وفى الريف, كل شئ جائز
مساء الخير يا ايان
اراك غدا يا ريدج
اعتنى بنفسك
كل شئ جاهز للمباراة يا جايفن ؟
نعم, رغم اننى مندهش انها مازالت قائمة
اذن, فقد قرأت عن الجريمة
نعم, القليل
لقد ذهبوا فى الأتجاه الخطأ
كان يجب ان يعتقلوه
روبرت كافيندش ؟
هل كنت تعرفه ؟
كنت اعرفه
أتريد شرابا ؟
احب هذا
انه على بعد 5 دقائق
انا كنت اعمل لدى كافيندش
كنت مدير المحجر
فقط خارج القرية
هذا عندما كان يُدير الشركة
لقد كنت تقرأ عنه كثيرا
فقط كنت مهتم
حسنا...ربما تعلم بشأن الحادثة اذن
هناك من تأذّى
بل قُتل
أشكّ فى انهم شعروا بشئ
كنا متأخّرين فى العمل
كنا نُصدّر منتجاتنا الى فرنسا, هولاندا
كل مكان
وكان لدينا مشكلة فى الحفاظ على مواكبة الطلبات
وفى ذلك اليوم, كان لدينا عملية تفجير
ولكن, كان هناك عيب فى الأسلاك
احدى الضغطات لم يعقبها تفجير
هناك اجراءات خاصة فى مثل هذه الظروف
كان يجب ان نُغلق المحجر, ونُخلى المكان ثم نستدعى الأخصائيين المناسبين
بالله عليكم
تعامل مع هذا الموقف
كافيندش كان دائما يسيطر علىّ
اعرف ما كان سيقوله
التأخير فى طلبية, معناه فقدان عميل
الوقت..الكفاءة,,هذه...ا
هذا كل ما يهمه
لذا
فقد اقنعت احد الرجال ان يحاول ويُعالج الأمر
كان أسمه ماثيو درابر
لن انسى هذا ابدا
كان عمره 36 عاما متزوج, وله طفل
كان هناك تحقيقا, بالطبع
و كنت انا من أخذ اللوم
وكانوا على حق فأنها كانت غلطتى
فقدت رخصتى
ووظيفتى
كافيندس لم يعرض علىّ اى مساعدة قط
ولم يدعمنى, ماليا او غير ذلك
وبعد ذلك
فقط بعدها بتسع اسابيع
أغلق المحجر
كان يخطط لهذا على طول الخط
ولم يقل اى كلمة لأى شخص
وهناك رجل مات...مقابل لاشئ
سوف نرحل غدا فى الثانية تماما
سوف نتبع المسار من هذه النقطة هنا خلف الطريق
انها مسيرة ساعتين ثم بعد 30 دقيقة سنكون فى ضيعة كافيندش
اى سؤال ؟
هل سنعبر البحيرة ؟
لقد امتلأت بالمياه حديثا
لقد تحققت من المسار الأسبوع الماضى وكان كل شئ تحت السيطرة
عدا منطقة واحدة
و هناك كوبرى
اى شئ آخر ؟
اذن, حتى الثانية غدا
و تذكروا, انها ارضنا
وهذا مسارنا جميعا
وانها حقوقنا
لقد سحبت ملف ايملى بيفز
لقد ماتت حقا منذ 17 شهرا
لا يوجد سبب للأشتباه فى عمل اجرامى
و هى كانت مجرد مديرة منزل
لا أحد يستفيد من موتها
بعيدا عن أختها
دورين ؟
فقد ورثت المنزل
لا استطيع ان اتخيل ان دورين بيفز تدفع اختها من على المحجر
ما هى الدوافع الأخرى المحتملة ؟
ثم هناك اقتحام لمنزلها
هناك ملاحظة عليها...انظر
كولن كوبر اتصل بالبوليس من منزله فى الساعة 4:56 م
اى بعد سقوطها ب 40 دقيقة
وبعد بعض الوقت, فى نفس ذات الظهيرة هناك من اقتحم منزلها
كوبر..ما كنت لأثق به ابدا
اليوم مباراة الكريكت ميدسومر وارثى ضد فليتشر كروس
نعم, ولهذا طلبت اجازة لهذه الظهيرة
سوف نشاهدها انا وكالى و جويس
متى سوف تذهب ؟
فى الثانية
سأقوم بتوصيلك
لحم, جبن, وبيض
سيكون لدينا البسكويت والكعك هنا
هل الموقد مشتعل يا تريش ؟
لا سيدة ويلسون
طلبت منك اشعاله
اسفة
لا بأس, سأقوم بنفسى بذلك
هؤلاء الشابات, لايوجد لديهم عقل
كنت اتساءل يا سيدة ويلسون
لن يلاحظ أحد هذا كونى على راحتك
شكرا
هذه تبدو لطيفة
سآخذ هذه
عفوا, هل لى فى انتباهكم من فضلكم ؟
اعتقد انه لا حاجة لأن اخبركم بالأحداث الأخيرة
ونتيجة لهذا, لن يستطيع والدى ان يلعب هذه الظهيرة
و سأكون القائد بدلا منه
و اريد ان اشكر كولن كوبر
الذى وافق ان ينضم الينا فى آخر دقيقة ليكتمل الفريق
اعلم انه ليس شعورا سارا ان نفكر فى حدوث وفاة فى القرية
ولكن..الحياة تستمر
اذن, ايان فريزر كان يعمل لدى روبرت كافيندش
حتى يوم الحادث, نعم
الحادث؟ ما الأسم ثانية ؟
ماثيو درابر
ماثيو درابر, ايملى ديفز تارا كافيندش
ثلاث وفيات غير طبيعية يا تروى
و كلهم فى نفس المكان
لا عجب فى ان يقول الأهالى ان المحجر ملعون
سأتولى انا هذا يا تروى من الأفضل ان تستبدل ملابسك
ولا تُفسد علىّ الطريقة التى اعمل بها على القضية
كيف هذا يا سيدى ؟
بالتحدّى
انسة بيفز
تفضّل بالدخول, ارجوك
شكرا
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم, لقد سمعت ان هناك مباراة للكريكت ولا اريد ان اجازف بالضرر
تمام
انسة بيفز, هل تتذكرين الخطاب الذى ذكرتيه لى ؟
خطاب ؟
نعم, من اختك
نعم, انه هنا
انا محتفظة بجميع خطاباتها
ولا اعرف لماذا
ها هو..انه عن عملات ابى
عذرا ؟
هذا كيف كان كوبر يساعدها
لقد طلبت منه ان يفحص معها مجموعة عملات والدها
فقد ظنّت ايملى ان بعضا منها قد يكون ذات قيمة
وقد كانت على حق تماما انها قيّمة
الى اى قدر ؟
بعضهم يساوى 20 جنيه للقطعة
ولكنى لن اقوم ببيعهم
ما كانت ايملى لترغب فى ان ابيعهم
و كولن كوبر هو الذى قام بتقديرهم لها ؟
نعم
انه رجل عطوف عطوف جدا
فقط تذكّروا
الناس كانت تسير فى هذا الممشى منذ زمن هنرى الثامن
مساء الخير يا سيد فريزر
مرحبا.
نبدأ
ملك
انها كتابة. سنضرب نحن اولا
هل انتم مرتاحين ؟
تعال و اجلس
سأفعل
فريق فليتشر كروس كسب القرعة
ها جاء تروى
احسنت يا تروى
لم تقل لى من قبل انه يلعب الكريكت
من الواضح انه كان يُخفى مواهبه
من هنا
من هنا للجميع
انها جافة رغم هذا
لا
هذه لم تكن اربعة
سيد كافيندش, ألا تطلب من أحد ان يأخذ الشاى الى مظلّة تسجيل الأهداف ؟
سأقوم انا بهذا
هذا عطف من جانبك
بالمناسبة يا توم, اعتقد اننى وجدت المنزل المثالى
لا
انه كوخ ذو غرفتى نوم
و غرفتى معيشة و غرفة موسيقى
تبدو وكأننا خريجو المعهد الموسيقى
الكولونيل موستراد خريج المعهد الموسيقى
غدا, فى الرابعة كن هناك فى الموعد
لماذا يصفقون لك ؟
ليس كثيرا, شكرا
عديم الفائدة
لقد خرجت الينا رغم هذا يا روبرت
نعم
هناك دماء عليك, هل جرحت نفسك دون ان تدرى ؟
نعم, لقد امسك مسمار بيدى
فظيع
ما الأمر ؟
اعتقد اننى رأيت ستيفن يتوجه الى مظلة التسجيل
كان يحمل كوبا من الشاى لذا ذهبت خلفه لكى اراه
و عندما وصلت الى هناك ؟
لم يكن هناك اى احد
ربما كنت مُخطئة ولم يكن هو ستيفن
و ماذا رأيت ؟
نظرت بالداخل
وكان هو ممددا هناك شارلز كيننجز
فى البداية, ظننته نائما
انسة سميث, لقد اخبرتنى ان ستيفن كافيندش جاء الى المطعم
فى الثامنة و خمس دقائق صباح الأحد الماضى
و الآن, فكّرى جيدا فى هذا
هل انت متأكدة ان هذا هو الوقت الصحيح ؟
لا اعرف, ربما كان متأخرا قليلا
لقد اخبرتك بما كان يريدنى ان اقوله ارجوك الا تسألنى اكثر من ذلك
كنت هنا بالداخل
السيدة ويلسون طلبت منى ان اذهب بالشاى الى مظلة التسجيل
اخذته, واعطيته له
و قال شكرا لى
ثم غادرته
شكرا ؟
تا, شئ كهذا
حسب اقوال السيدة ويلسون أنت الذى عرضّت ان تذهب بالشاى
نعم, ربما
لا اعلم. لقد طلبت, وصادف اننى كنت هناك
هل تتعرّف على هذا يا سيدى ؟
نعم, انه أحد خناجر أبى
لماذا لا تتحدث اليه ؟ لقد كان فى المباراة
لقد خرج الينا من حيث لا تدرى وكانت هناك دماء عليه
ثم, ليس لدىّ اسباب لقتل شارلز جيننجز
وجدنا هذه فى جيبه
اذن, هو لديه نقود
هل 500 جنيه معه ؟
كثير من النقود
سيدى, هل كنت انت وشارلز جيننجز
كنتما على علاقة جنسية معا ؟
لا تكن مقززا
ألم تعطه اى نقود ؟
لا....اسمع
لن اتكلم اكثر من هذا الا فى وجود المحامى
ربما هذه فكرة جيدة يا سيدى
سيدى
شكرا
لقد رأيت ما حدث فى المحجر
كنت اراقب السيدة كافيندش وانا اعرف من قتلها'
لا اريد ان اذهب الى البوليس ولكنى اريد نقودا
اريد 500 جنيه نقدا قبل نهاية الأسبوع
'و الاّ'
يبدو وكاننا حصلنا على رجلنا
نعم يا تروى يبدو وكأننا حصلنا عليه
هل ستوجّه اتهام رسميا ل ستيفن كافيندش ؟
ان افكارك ليست دقيقة
نعم, انا سوف اقوم بأتهامه وسوف اقوم بالشئ الخطأ تماما
ستيفن كافيندش قتل شارلز جيننجز
حقا
لقد ذهب الى المظلّة, وكان هو آخر من رأى جيننجز حيّا
يمكنه الوصول الى سلاح الجريمة
و الخطاب الذى وجدناه فى منزله نعم
جيننجز كان يبتز ستيفن بشأن جريمة الحجر
ستيفن قتل تارا كافيندش ليمنعها من بيع القاعة
كل شئ مرتب لديك يا تروى
هناك تقرير المعمل بشأن النقود التى وجدناها مع شارلز جيننجز
بصمات ستيفن كانت موجودة على ثلاث ورقات منها
من فئة العشرة ام العشرين جنيها ؟
العشرات . هل هذا يشكل فارقا ؟
ربما. الدلائل غريبة واضحة ومباشرة للغاية
و هناك اسئلة لم تُجِب عليها مثل ماذا ؟
ستيفن كافيندش رجل ثرى للغاية على الأقل فى الظاهر لنا
ولو صدّقنا الخطاب فى انه هو من ارتكب الجريمة
فلماذا طلب جيننجز مبلغا صغيرا جدا هكذا ؟ 500 جنيه ؟ هذا لاشئ
ربما هذا هو القسط الأول
حتى ولو كان القسط الأول كان لابد ان يطلب 10 أضعاف هذا القدر
ربما لم يرغب فى افساد حظه
هناك أمر آخر, لقد كان آخر شئ قام به فى حياته هو مباراة الكريكت
انت القيت الكرة على كولن كوبر والذى جرى دورة واحدة
ولكن, شارلز جيننجز سجّلها اربعة نقاط لماذا فعل هذا ؟
لابد وانه كان مُشتتا
نعم, ولكن لماذا ؟ هل كان يحاول ان يخبرنا بشى عن طريق تغيير النتيجة ؟
وهناك شئ آخر قد نسيته ايملى بيفز
هل تقول ان ستيفن كافيندش قتلها ايضا ؟
ربما هى ليست لها علاقة بكل هذا ؟
لو كانت قد قُتلت, فربما لأسباب مختلفة
سيد برنابى
سيدة كوبر
اعتقد انك تعرفين سبب وجودى هنا
الآن, سأعطيك فرصة واحدة, فقط واحدة لتقولوا الحقيقة
هل هذا مفهوم ؟
نعم
انت قتلت ايملى بيفز
لا
لا, كان لا يمكننا ابدا....ا
ابدا ماذا يا سيدة كوبر ؟
الى اى مدى ستذهبون بعيدا ؟
انت فهمت الأمر خطأ بالله عليك
اذن, اخبرنى بما حدث ذلك اليوم فى المحجر
انه كما قلنا
تقريبا كما قلنا
رأيناها تسقط
عندما وصلنا اليها, لم تكن قد ماتت
ولكنها كانت تحتضر
كان من الواضح اننا لايمكننا عمل شئ لها
ثم...اشارت الى أعلى
و نظرنا الى اعلى هناك و...ا
كان هناك شخص معها
و ادركنا انها لابد وانها دُفعت
ألم تقل هذا للشرطة من قبل ؟
لقد كنا خائفين
لا تكذبى علىّ يا سيدة كوبر
انتم لم تُخبروا الشرطة لأنه كان لديكم خطة خاصة بكم
كيف علمت ؟
لأنكم قدتم سيارتكم مباشرة الى المنزل قبل ان تقوموا بالتبليغ عن الوفاة
الساعة 4:56, اى 45 دقيقة بعدها
اى شخص آخر كان سيذهب مباشرة الى الهاتف
ولكن انتم, كان لديكم خططكم اليس كذلك ؟
كان لديها هذه العُملات النقدية
طلبت منى ان اُلقى عليهم نظرة
كان من بينها واحدة
علمت للتو كم كانت تساوى
فقد رأيت واحدة مثلها ذات مرة فى المتحف
'عملة هنرى الثالث الذهبية'
عُملة نادرة اثرية
هل تتخيل انها كانت تقبع فى هذا الصندوق القديم
مع بعض القروش عديمة القيمة ؟
لذا, عندما وجدتها تحتضر عدت مباشرة للحصول عليها
ثم, هل بعتها ؟
بكم بعتها ؟
ب 100 ألف جنيه
لم تكن سرقة
لا احد كان يعلم
لا يمكن لأحد ابدا ان يعلم
هى لم تكن تحتاجها
ان لم تكن سرقة, فما هى ؟
انها كانت إثم يا سيد برنابى
ليس من الخطأ ان تأثم
المسيح جاء الى هذا العالم من اجل المذنبين
لدعوة الناس الى التوبة يا سيدة كوبر
اعتقد انها كلمة غريبة عليك
لقد تركت امرأة عجوز تموت
و ساعدت فى إخفاء جريمة حدثت لأكثر من عام
تروى
سيدى
انهم رهن الأعتقال قم بحجزهم
سيكون من دواعى سرورى
قلتى الرابعة تماما يا سيدة برنابى
نعم, وليس من عادته التأخير
امى
حسنا, انه يعمل على قضية
ها هو الآن
اسف على التأخير
كنا بدأنا نعتقد انك لن تحضر
لقد اعطيتك وعدا وها انا هنا
أهذا هو ؟
ابى, اعتقد انه جميل جدا
مساء الخير سيد برنابى
اوه, انسة بوفوازان
كنت اعرف رئيسها السابق
السيد ايستمان مُطلّق الآن
و يعيش فى المغرب
هل يمكننا الدخول ؟
مرحبا بكم فى مسكن الأشجار العالية
والذى عُرِض فى السوق لفترة قصيرة
اسف
ماذا قلتى للتو ؟
لقد قلت الآن
اسف يا انسة بوفوازان جويس..كالى
سيد برنابى
فى وقت آخر
لقد اخبرت السيرجنت تروى عن حادثة
وقعت فى المحجر منذ 9 سنوات
لم تقل لى انك ضابط بوليس قط.
وانت لم تسأل قط
لقد دعوتك الى بيتى, وانت طول الوقت تتجسس علىّ
ارجوك ان تحدّثنى عن الرجل الذى قُتِل فى الحادث
لا يوجد الكثير مما يُقال
اسمه كان ماثيو درابر
تقول انه كان متزوجا ولديه طفل
ولكن الطفل كانت فتاة اليست كذلك ؟
نعم
دعكم من هذا, ماذا عنى انا ؟
روبرت كلفيندش هو المسئول عن هذا
لقد قام بتخريب الجسر, فماذا ستفعلون حيال هذا؟
اخرسى
ايتها المرأة الغبية
انهم ليسوا مهتمين بأمرك
لا احد مهتم بك ولا بممشاك اللعين
ولم يكونوا مهتمين من قبل
والآن, لو سمحتم
سأرشدكم الى الباب
ان زيلدا على حق فيما قالته
من المحتمل ان رويرت كافيندش هو الذى خرّب الجسر
ولكن, مهما كان تفكيرك به, فهو ليس قاتل
فى الواقع, هو اقرب ان يكون ضحية اكثر
لقد اغلق المحجر
لقد قلت انه ليس رجلا سهلا
فهو رجل متغطرس
هكذا اخلاق كل النازيين
لو ان احدا سيكون هدفا للقتل, فسيكون هو
أتعنى ان هناك شخص بالخارج يريد النيل منه ؟
لقد قتلوا زوجته..وزوّروا الأدلة لأتهام ابنه, وسيكون قتله امرا سهلا
فهم يريدون تدميره ببطء
ان خطاب شارلز جيننجز
لم يكن به أسم, ويمكن ان يكون مُرسلا لأى شخص'
وقد زُرِع فى منزل ستيفن
نعم, جيننجز طلب مبلغا من هذا الشخص اقل كثيرا من قدر ستيفن
فقد طلب فقط 500 جنيه
ولكن, من هو ؟
شخص يمكنه الدخول الى القاعة والى المنتجع
شخص يستطيع سرقة المضرب و الخنجر
و يزرع الخطاب بسهولة
ويحصلون على اوراق مالية يعرفون ان عليها بصمات ستيفن
مزيد من الخمر يا سيدى ؟
نعم من فضلك
اوه, انه لأمر رهيب حجا
لا استطيع ان اتخيل مدى شعورك
اولا: المحبوبة السيدة كافيندش
وفى اليوم التالى لعيد ميلادك الستين
كانت صغبرة جدا
وقد تهشّم وجهها الجميل بهذا الشكل الرهيب بمضرب الكريكت
والآن السيد كافيندش الصغير ايضا
سوف يذهب الى السجن
لاشك فى هذا
لا اعتقد انك ستراه ثانية
الآن, اشرب يا سيدى
العشاء مُعدّ تقريبا
خذ مثلا مقتل ايملى بيفز لماذا هى قُتلت ؟
الأمر ليس له علاقة بقطعة العملة خاصتها
ما هو السبب الممكن لقتل سيدة عجوز تعمل مديرة منزل ؟
حسنا, ربما تقتلها لو كنت تريد استبدالها بغيرها
حقيقةً
يمكننى ان اتخيل مدى ما تشعر به يا سيدى
لقد كنت متزوجة ذات مرة
من ماثيو
كان رجلا رائعا
بالطبع
ما كنت لتتذكّره انت
فقد كان لاشئ بالنسبة اليك
اما بالنسبة لى
كان أحنّ و اجمل انسان فى كل المملكة
اينما كان هناك تنيناً, كان الملك يرسله ليقتله
بالنسبة لى
كان كل شئ فى حياتى
كان فارسى فى درعه اللامع
ولن انسى يوم ان مات
اليوم الذى اخذته منى
لم أكن انا
لقد ...لقد كان....فريزر
فريزر كان ينفذ ما تأمره به
لقد كنت انت...انت المسئول
اوه...يجب ان تسامحنى يا سيدى
ما كان يجب ان اتحدث اليك بهذا الشكل
ما رأيك فى النبيذ ؟
اتمنى ان الفاليوم القليل الذى وضعته فيه لم يُفسد مذاقه
السيدة ويلسون يمكنها الوصول الى المضرب والخنجر
و النقود التى وجدنا عليها بصمات ستيفن ربما تكون جزءا من أجرها
اذن, فهى زوجة ماثيو درابر
أرملته, نعم
قضت 9 سنوات تخطط للأنتقام لزوجها
قامت بتغيير اسمها, وتغيير مظهرها
و انتقلت الى فليتشر كروس لتقتل مديرة منزل عجوز بريئة
فقط لمجرد ان تحلّ محلها
عندما تقابلنا اول مرة, شعرت ان هناك امرا خطأ
عدا اننى قمت بتحضير الأفطار لها فى الساعة السابعة والنصف
ولكنها لم تذكر انها ستتمشى اعلى المحجر القديم
لماذا كانت تارا محدّدة جدا هكذا ؟
لماذا تذكر هذا للسيدة ويلسون ؟ ربما انها لم تخبرها مطلقا
ولاحظ, انه كان من الضرورى للسيدة ويلسون ان يتم العثور على الجثة
و بالطبع هى تعرف مكانها تماما
كيسلر
اين انت ؟
كيسلر
ماذا تفعلين هنا ؟
هل يمكنك ان تتخطى هذه ؟
انت طلبت هذا يا سيدى
حسن
اذن, السيدة ويلسون قتلت تارا كافيندش ؟
نعم, هى ارتكبت هذه الجريمة
ولكنها لم تكن تعمل بمفردها
ماذا ؟ كان هناك شخصين معا
هيا يا تروى..اربط المواضيع
فقد كانت لديها ابنتها ايضا
امى, انا هنا
حبيبتى, اخيرا
هذه هى فتاتى
أظهرى له ما لديك
هل يمكنه ان يرانى ؟
نعم, انه مستيقظ
أريه
هل يمكنك يا سيدى ان تنتحر ؟
اذن, من الذى قتل شارلز جيننجز ؟
هذه كانت باتريشيا سميث
اسم الشهرة, تريش, عاملة البار فى المطعم
وهى فى الحقيقة, ابنة ماثيو درابر
السيدة ويلسون هى التى زرعت الأدلة على ستيفن ولكن, تريش هى التى استخدمت السكين
حدث هذا عندما سجّل كوبر هدفا واحدا
النتيجة خطأ
كل النتائج كانت على اللوحة الدائرية
لابد وانه جذبها فى الوقت الذى طعنته فيه
لا
لم تكن 4 نقاط
توقيتها كان مثاليا السيدة ويلسون شاهدت تريش وهى تدخل
سيد كافيندش, هل يمكنك ان تطلب من احد ان يأخذ الشاى الى مظلة النتائج ؟
سأقوم انا بهذا
هذا عطف كبير منك
لم يكن هناك ضوء داخل المظلة
ولا يمكنك ان ترى جيدا وانت قادم من الشمس
كانت مجازفة رهيبة
لا يوجد ناس ابرد دماً اكثر من هاتين الأثنتين
احضرت لك كوبا من الشاى
تا
بعد ذلك, كل ما عليها عمله هو ان تُعيد الجثة الى مكانها
و تعيد الكاب و المعطف
و تخطو تجاه الباب كما لو انها قد وصلت الى هناك للتو...ثم
يجب ان اقول, ان كلا منهما ادّى دوره ببراعة
و تريش, قامت بعمل علاقة غرامية مع ستيفن ببساطة لتدمير حياته
اعطتنا حجة لغيابه, ولكنها جعلتنا نعرف انها كانت تكذب
اتتذكر كيف انهارت امامنا يا تروى ؟
لا اعرف, ربما كان متأخرا قليلا
لقد اخبرتكم بما ارادنى ان اقوله لكم لا تسألنى اكثر من ذلك
اخبرتكم بما ارادنى ان اقوله لكم
لقد خدعتنى
هذا شئ غير معقول اعنى, كل هذا التخطيط
انهم مدهشون, ولكنهم لم ينتهوا بعد
حسنا, لقد تمتعت بالعمل لديك يا سيد كافيندش
ولكن, لو سمحت لى, سأقول لك وداعا الآن
لا, انتظرى
لا, لقد انتظرنا طويلا بما يكفى
لقد قتلت والدى
ماذا ؟
لقد دفعت
تعويض ؟ مال ؟ هذا كل ما كان يستحق عندك
هل يمكننى القيام بهذا الآن ؟
نعم يا عزيزتى, ولكن تذكّرى يجب ان يبدو وكأنه انتحارا
زوجتك فى القبر....ابنك فى السجن
اليس مدهشا انك اتخذت الطريق السهل ؟
انتهى منه قومى بهذا الآن
لا
حسنا يا توم, لقد انتصرت
منزل جميل فى مقاطعة اديسزن
كوخ فى شارع برولى
منزل فيكتورى فى شارع المحكمة
وهو فى وسط كوستون
بعد هذه القصة الرهيبة
لست واثقة اننى ارغب فى زيارة الريف ثانية
هناك أمر آخر يا والدى, ما زلت لا افهمه
ما هذا الذى قالته سمسارة العقارات وجعلك تجرى هكذا ؟
انسة بوفوازان ؟
انه أسم المنزل الأشجار العالية
مرحبا اخيرا فى منزل الأشجار العالية
والذى نزل الى السوق منذ فترة قصيرة
عفوا , ماذا قلت للتو ؟
قالت انها نزلت السوق للبيع منذ فترة قصيرة
وماذا فى هذا
كنت اتحدث الى السيدة ويلسون هذا قبل ان تعثر على تارا كافيندش
قالت شئ غريب جدا
لا فكرة لدىّ يا سيدى لقد قالت فقط اين ستكون
هذه هى القصة بالطول و العرض
ثم بعدها بحوالى 20 دقيقة, ذهبت
كان من الصعب ملاحظة هذه العبارة وقتها
ولكن, بعدها بعدة ايام, سمعتها ثانية
لدىّ عقل جيد فى الأرقام
ولكنه كان معى طوال الصباح هذه هى القصة بالطول والعرض
بالطول و بالعرض
هذه هى الجملة الحقيقية
بالنسبة لشخص واحد, شئ عادى
ولكن, بالنسبة لشخصين لا يعرفان بعضهما قط
هذا نوع من التماثل اللغوى
الأبنة تلتقط هذا من الأم
تماما, وبمجرد ان وجدت الصلة اصبح كل شئ جليا وفى مكانه
هذا ما قد ترغب به شقة اعلى محل جزارة
انها دورتك
مع تحيـــــــــــــات د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــونى