د/مجــــــــــدى بسيـــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم ***************
هل انت مهتم بمحصول الجزر يا فيرفاكس الصغير ؟
دائما يا تيلى
سأجعل فيليستى تحملهم لك
حمدا لله على الرحمة الصغيرة
اورفيل تودواى ؟
الصيف قادم
خذ بالك من خطواتك
مرحبا يا بيتر مرحبا يا اورفيل
تبدو نشيطا و ناجحا كالعادة دائما
دعك من هذا...اسمع انا لدى شئ لك
سئ ام جيد ؟
انه خطاب جاء قبل عيد الفصح مباشرة
هل تعتقد انه من الضرائب ؟
اسف على تأخيرى سيد فيرفاكس
ستيفن, هناك مظروف رمادى على يسار المكتب
احضره لنا
هل ستبقى طويلا ؟
عدة اسابيع
هل لديك شئ خاص فى ذهنك ؟
ربما, ...شكرا
مازلت فضولى كعادتك دائما ,يا بيتر
احتفظ بيوم السبت لديك حرا
هل هناك اخبار سيئة ؟
لشخص ما, نعم
هل تعلمون اننى اخشى هذا ؟
بالطبع يا ابى, انت رجل انجليزى
الآن, لا اعتداء على مساعد المتجر
انا احبهم
سوف آخذهم انتظر لحظة
اليست هناك مقاسات اكبر ؟
الى اين ذهب ؟
ابى, توقف عن الذعر
لن يراك أحد هنا, وفعلا انه ملبس لطيف
كما ينبغى
استدر سيدة برنابى
كالى
مرحبا يا جافين
ما رأيك ؟ لطيف جدا
اخشى انه لا يوجد مقاس كبير مرحبا يا جافين, كيف حالك ؟
هكذا, محل مارك وسبنسر
لقد وقفوا بجانبى طوال هذه السنين والآن, سوف ارد لهم التحية
كل هذا بسبب غداء المطعم ؟
سوف اصمّم له حمية يا جافين و احرص على ان يلتزم بها
هذا عمل سهل
تريدين أمك ان تشترى لك سيارة يا فلير
هذا الشئ له يومه
نعم ستفعل, انه هيكتور
نعم, انه لديه جيوب طويلة
اعطنى هذا المفتاح
أتعلم, انها تراقبنا
من الأفضل ان تعودى للبيت
لقد طلبت منك تصليح هذه الغسالة منذ ثلاثة اسابيع الآن
انها تحتاج الى قطع غيار خاصة وليست موجودة هنا لأشتريها
انها تستهلك اصابعى, وليست لديك فى صندوق عدّتك
سأذهب الى كوستون الآن لو شئت
هذا لو كان مناسبا لك
بالله عليك, ماذا تريدين ؟
اريد بعضا من وقتك الثمين, يا ويل انت تعطيها ما يكفى منه
هل انت غيورة ؟
من فلير ؟
أتصلى بمركز الصيانة ليُصلحوا هذه الغسالة
انهم سيأخذوا 40 جنيها للتصليح ونحن لا نستطيع ان نتحمّلهم
الآن, نحن فقراء ايضا ؟ انا اسف يا موريل
لا استطيع ان اُعيد الساعة الى الوراء
يجب ان تنظمى حياتك بما لديك
لو كانت هى ثانية, فسوف ...ا
موريل, ويل, سعيد برؤيتكم ثانيةً الظرف غير مناسب ؟
نفس الحصان ؟
اصبح عجوزا واكثر حكمةً وماذا عنكما ؟
لو كنت اعلم بمجيئك يا اورفال
لكنت أعددت لك شيئا خاصا على العشاء
لا تشغلى نفسك بهذا سأعُدّ انا العشاء
بالمناسبة, هناك بعض الأصدقاء سيزوروننى هذا الأسبوع
هل يمكننى ان استقبلهم هنا ؟
كم عددهم ؟
فقط واحد او اثنين
حفلة جيدة ؟
لا بأس بها
انا جوعانة
هل كانت بالخارج طول الليل ؟
نعم يا عزيزى, انها فى الثامنة عشر
ما علاقة عمرها بهذا ؟ مازالت تحتاج الى أيدى حازمة
هل هناك من يتكلم ؟
بالمناسبة, لقد عاد اورفال
حقا ؟
اغلقى على كل شئ ثمين بالضبّة والمفتاح
خاصةً ابنتك
لقد كنت اعتقد بك تقريبا
حقا يا عزيزتى ؟
اورفال عاد, حقا يا عزيزتى ؟
هل من الممكن ان يكون هذا مثار اهتمام لى ؟"
لا تبالى يا امى انا لا الومك على قدر من المرح
امريكا
ماذا عن امريكا ؟
اليس الآن وقتا مناسبا لمناقشة أمر المال الذى احتاجه للذهاب الى هناك ؟
لو لم اكن اعرفك جيدا,يا فلير لكنت قلت انك تبتزيننى
ما هذه الرائحة يا جويس ؟ انها فظيعة
لماذا ترتدين هكذا ؟
للمقابلة يا ابى اعلانات التلفاز
نعم, نعم
كل يوم يبدأ بهذا يا توم
شوربة القرنبيط
يمكنك تناول اى كمية منه كما تشاء هذا ما كنت اخشى منه
صباح الخير ياجافين, تمن لى الحظ حظ موفق, لماذا ؟
ابى سيشرح لك, انه يوم الفاكهة اليوم
يمكنه ان يأكل ما يشاء عدا الموز
اشعر كأن الأغانى قادمة ما الأخبار لديك ؟
خبر كبير, هيكتور بريدجز القاضى
استدعى رئيس الشرطة هذا الصباح ليُبلغ عن سرقة أوزة
1,2,3,4,5,6,7
كم قلتى عددهم يا سيدة بريدجز ؟
يجب ان يكونوا 16 أوزة
لا تستطيع الأداء وحدك ساساعدك
ربما هى طارت بعيدا يا سيدى
لا يمكنهم الطيران, ان اجنحتهم مقصوصة
الأوزة قد سُرِقت
بواسطة هذا الرجل هناك اورفال تودواى
انه متشرّد, مستغلّ
مسافر, يمكنك ان تسميه ما شئت كلها ستُشير الى نفس الأمر
لص
هل يمكنها السير يا سيدى ؟
اللصوص ؟ بل الأوز
بالطبع يمكنها السير
هذا غزو
انها مجرد سياراتان فان
هؤلاء الناس مثل الفئران يا برنابى
لو رأيت واحدا
فهذا يعنى وجود عشرة آخرين قريبا منك ولا تراهم
عمت صباحا يا سيدى
تروى
هاك شكرا يا اورفال
لا, انهم لا يتسبّبوا فى اى ضرر
سيد تودواى صباح الخير
هل تتكرم وتخبرنا..ا.
و من انت بحق الجحيم ؟
بوليس يا سيدتى انا المفتش...ا
حسنا, يمكنك ان تقذف بهم بعيدا عن ارضنا
انت, توقفى, اعيديهم
موريل, قلت انهم يستطيعوا البقاء
و من انت ؟
ويل ساكسبى, هذا بيتى ارضى, وانا اقول
اقول يمكنهم البقاء
فريدى, أركن هناك بجوار السياج
قلت صديق واحد او اثنين ولم تقل دستة او دستتين
ولكن,يمكننى ان اكفلهم جميعا يا موريل
انهم صادقون, امناء, نظيفون
اسف ايها المفتش, قلت انك تريد ماذا ؟
قل لى ماذا كان لديك على العشاء ليلة امس ؟
هل انت واثق انك شرطى ؟ أوزة محمرة
و كانت لطيفة جدا ايضا
اورفال طاهى ممتاز
بطاطس مشوية, جزر ابيض بعض الفاصوليا
ثم اختصاصى بعدها حلوى الخبز بالزبدة
ان هيكتور بريدجز قد فقد أوزة فهل اقول انك اخذتها ؟
لا
ماذا اذن ؟
مجرد انها طارت بين ذراعى, وماتت
هذا ليس يوم مناسب لكى تمزح معى
لحظة واحدة ايها المفتش
انتم, توقفوا, احدكم سوف يُجرح هكذا
ربما انت لست معجبا بهيكتور بريدجز ولكن...ا
لا أحد يحبه ايها المفتش انه اكثر رجل مكروه فى القرية
ولهذا, حاول شخص ما قتله, بلا شك
عفوا ؟
أحدهم حاول قتله
حافظ على اللجام اسفل يا شارلى كم مرة قلت ذلك ؟
متى كان هذا ؟
منذ 6 أو 7 سنوات مضت ظننت انك كنت تعرف هذا
هذا قبل عملى هنا
ارجوك
لا تعتقد اننى لست اجتماعياً ولكن, متى تنوى الرحيل ؟
الأحد بعد اسبوع
ايها المفتش
أبعد هؤلاء الناس لا حق لهم فى الوجود هنا
اخشى ان لديهم الحق ,يا انسة دنسدال
انهم يقيمون على ارض خاصة بأذن صاحبها
ماذا عن الآخرين ؟ عن الكنيسة ؟
بأذن من حصلوا عليه ؟
ابتعدوا
هل لاحظت الزوجة يا تروى ؟
موريل ؟ ليست سيئة للغاية على حسب عمرها
كانت تتحدث كثيرا بنفسها
حتى قام احدهم بذكر محاولة قتل هيكتور بريدجز
و بعدها...صمت وسكوت
شئ آخر يا سيدى اورفال سرق هذه الأوزة
كما لو انه يُشير بأصبعيه الى هيكتور
كان يغتاظ منه, واتساءل لماذا ؟
ها هو درس آخر فى مجال تعليمك يا تروى
لاحظ....سميث
ليست عشيرة سميث, على ما افهم
ليسوا جميعا يُدعون سميث فى الواقع
كأنك توجّه لهم اتهاما مستحيلا
هذا هو مايكل سميث
النصب, سرقة السيارات وبالطبع,عبور المناطق الممنوعة
لاشئ منها تم اثباته يا سيد برنابى
لقد كنت اشرح للسيرجنت لماذا هذا الحال هكذا
وهذه الفتاة الشابة هى راشيل سميث
وهى أخت مايكل سميث
كيف حالك يا سيد برنابى ؟
انا بخير, شكرا يا راشيل
الآن, انا لن اُخرج عن الموضوع
متى سترحلون ؟ الأحد بعد اسبوع
هذه مصادفة الآن نفس يوم رحيل اورفال تودواى
هو يوم رحيل اصدقائه
ماذا يجرى ؟
سيد برنابى
لم اراك منذ وقت طويل
هذا هو جون سميث السيد فى خداع
الشباب السُذج, لذا من الأفضل ان تنتبه يا تروى
لقد تاجرت فى تلك السيارة بكل حُسن نية
سيارة كانت دائما سيارتان
كل هذا من الماضى
انا اعود الآن, وانا فى وسط عائلتى
اذن, ماذا تعتقد يا جدّى ؟
حسنا, بالنسبة للسيد برنابى ليس لديه الكثير ضدنا
اما بالنسبة للفتى
فهو غريب قليلا
غريب, ماذا تعنى بالغريب ؟
اصمت يا تروى
الآن, اسمعوا ايها الجمع
لا اريد اى سرقات...اى مشاجرات
ولا القاء القاذورات على ارض انجلترا الخضراء اللطيفة
هل هذا واضح ؟
سوف أتقبل هذا الصمت على انه يعنى الموافقة
ماذا يعنون بالغريب ؟
انا لست غريبا ما هى نشأتهم يا تروى ؟
تجارة الخيول ؟ حياة اللكمات ؟
القليل من السرقات ؟
مع احترامى يا سيدى
كل ما خرجنا به يا سيدى هو معلومة عن هيكتور بريدجز
لقد فهمت ان شخص ما كان يريد قتله
ولكن, فى الحقيقة نستخلص ان هناك شئ آخر
اعتقد اننا على قضية أوز برى خائبة
احدنا يجب ان يقولها يا تروى واعتقد انه سيكون انت
ان هيكتور بريدجز, يا تروى قد تم دهسه منذ 7 اعوام
بطريقة عادية
وهل حدثت تلفيات كثيرة للسيارة ؟
وقد استجوبوا بيتر فيرفاكس صاحب محل فى القرية
ولم يُتخذ اجراءات اخرى هذا أمر يبعث على الفضول
بريدجز وُجِد بجوار زوجته والتى اسمها كانت موريل
تماما مثل السيدة ساكسباى الغداء يا سيدى
لقد قطعت التفاح ليكون شبيها بالشرائح
برنابى
انهم مازالوا هناك يا سيد برنابى
من الذى مازال ؟, و هناك اين ؟ ومن انت ؟
المسافرون بجوار الكنيسة تيلى دينسدال
احد الأطفال قذف علكة على سيارتى اثناء سيرى بجواره
اعتقد اننى طلبت منك ترحيلهم ؟
انها ارض عامة يا سيدة دينسدال
لديهم كل الحق فى ان يكونوا هناك
سوف نرى بشأن هذا
لقد ضربوا زجاجى الأمامى
ماذا ؟ بالعلكة
و قد ارتكبت الخطأ الفادح باننى شغّلت مسّاحة الزجاج
ياللأسف
لو لم نحذر, سوف يسرق هؤلاء الأوغاد ماشيتنا
هيكتور سوف يتصرف لطردهم
لا يا تيلى
هيكتور سوف يُزيد الأمر سوءا فقط
انه من نوع الناس الذين يحوّلون كل ما يلمسونه الى مأساة
هل انا الوحيدة فى القرية التى انا مُصابة به ؟
ربما يكون هذا
شكرا على النصيحة يا بيتر
ولكن, هيكتور رجل صادق ويقوم بما يُطلب منه
هيكتور ؟
انا تيلى دينسدال لدىّ مشكلة
مساء الخير
مرحبا
كيف حال المقابلة ؟
بخير, شكرا, حصلت على الوظيفة
لا تبدين سعيدة جدا بهذا
انه اعلان تجارى على التلفاز على ماذا ؟
المناديل الورقية
جيد...حساء الكرنب
نعم
سيد برنابى, اسف على ايقاظك ولكن الأمر طارئ بحق
تتصلى فى الثالثة
ما الأمر ؟
انه ليس هذا النوع من الطوارئ
ان الأمر يتعلق بالمسافرين فى مارتير وارين
من هذا ؟
ان هيكتور بريدجز يقوم بجمع بعض الأصدقاء القدامى
و هم قادمون الى المنزل
و سيقومون بطرد المسافرين خارج القرية
كم عدد الأصدقاء ؟
لا اعرف, انا اسفة يجب ان تمنعهم
انتظروا هنا
المتصلة قالت, اصدقاء قدامى
فى حالة هيكتور, هذا يعنى انهم من الجيش
حفنة من الجنود ؟ يا الهى نحن نحتاج الى الدعم يا سيدى
لا تقلق يا تروى, هيكتور رجل مندفع, ونقى و بسيط
كل ما نحتاجه لكى نحاربه هو قليل من العقل
قطعة اخرى من حائط تعليمى
اقترح ان نقوم بهذا على مرحلتين
الكم الأكبر بجوار الكنيسة اولا نطردهم الى الشمال
ثم نعود الى تودواى واصدقائه
قلت اننا نحتاج الى الدعم يا سيدى
لدينا يا تروى فنحن سنعمل معا
هل أحد رجالك ؟
لا, لا, لقد قلت لهم ان يبقوا فى العربات
اخبار طيبة عن أوزّتك المفقودة ايها الكولونيل
هل يمكن ان ندخل ؟
هل انت مدرك للوقت يا برنابى ؟
انت مستيقظ وعلى وشك الخروج فلماذا لا نكون نحن ؟
هل ندخل هنا ؟ لا
الأسم, الرتبة, والرقم
هذا الميجور هارى تومبكنسون متقاعد, صديقى
الذى ايضا لديه اصدقاء
منتظرين فى الأنتظار بالخارج
ماذا يحدث يا هيكتور ؟ سيد برنابى, ماذا يجرى ؟
هذا ليس من شأنك عودى الى السرير
هل انت حريص على الرياضة ايها الكولونيل ؟
هذا لا يبدو رياضيا جدا لى
من الواضح انك تعلم ما يدور ,برنابى
يراه الأعمى, الست تقول ذلك ؟
انا احب ان ادسّ انفسى فى كل شئ
هذه لعبة خطرة
لا ترسل تهديداتك لى يا ميجور
اريد ان ارى اصدقاءك خارج القرية فى خلال 5 دقائق
لو لم يحدث هذا, سأستدعى وحدة ردّ مسلحة
يمكنهم ان يكونوا هنا فى خلال 20 دقيقة
ويمكنك ان تلعب معهم كما يحلو لك
افعل كما يقول يا هارى
من الذى أبلغك يا برنابى ؟
لم يذكروا اسماءهم
رجل...ام امرأة ؟
من الصعب المعرفة هذه الأيام
ضع هذا فى رأسك, لو تسبب هؤلاء الصعاليك فى اى ضرر
بالله عليك يارجل, انت كان من المفترض ان تكون قاضيا
لا تُحاضرنى
حسنا
سأدع هذا الأمر الى وزير العدل
الذى سيتم ابلاغه بهذا الأمر
و هذا يُعيدنى الى أمر الأوزة خاصتك
اقول انه تم طبخها بشكل جيد
حسنا يا رجال, المهمة اُلغيت
الى الخلف
لقد واجهت هذا الفيصل كله وحدك يا سيدى
بمساعدتك يا تروى, بمساعدتك
و بوجود قوة الرد المسلحة على بُعد 20 دقيقة قد ساعد ايضا
نعم, من المؤسف انه ليس لدينا واحدة
هل رحلوا ؟
نعم
اجيبينى مباشرة ولو لمرة
هل انت ابلغت البوليس بما عزمنا عليه ام لا ؟
لا تتحدث لى كما لو كنت سارقة على مقعد المحاكمة
الولاء والأخلاص
انه الشى الوحيد الذى اطلبه ممن هم حولى
ولم احصل عليه قط
لاحظت انك لم تفقد شخصيتك امام هذا اللطيف السيد برنابى
يا هيكتور
انا لا اخشى من برنابى, اؤكد لك
اذن, يجب ان تخشاه
لقد أمسك بك للتو مُتلبّس بالتجهيز لعمل شرس
سأعد بعض الشاى, أتريد فنجانا ؟
نعم...جينى
دائما ما أفكر فى المرح الذى اعتدنا ان نقضيه معا
فى الحفلات, الأصدقاء القدامى فى كبار السن الذين نستضيفهم
انهم اصدقاؤك, وليسوا اصدقائى
اعتقد اننا يجب ان نحاول استعادة بعض مما كان لدينا
او ستتوقف حياتنا
انا مستعد ان اُعطى هذا الأمر الأعتبار الجدّى
لو...لو انك وافقتنى
اعتقد اننا تأخرنا قليلا على كل هذا
يا هيكتور
اليس كذلك ؟
هل هؤلاء ايضا طاروا وماتوا بين ذراعيك كالأوزة ؟
انها أفضل منتجات المقانق لبيتر فيرفاكس
و كما تعلمين, فأن الخنازير لا تطير
بمناسبة الحديث, من الذى اتصل بالبوليس بالأمس ؟
انا شكرا
انها فكرة امى
يبدو انها تهتم بأمرك لسبب ما
حسنا, ربما يجب ان تشكريها بالنيابة عنى
تفضلى بعض المقانق, فقد تناولت الكثير
عندما تفعل ما انت قادم بشأنه هنا
ماذا تنوى عمله بعد ذلك ؟
عندما افعل ما انا أتيت من اجله هنا ماذا أنوى ان افعل بعدها ؟
فهمت ما تعنيه لا اعرف
بالتأكيد لديك بعض الخطط
ربما السفر الى كينت بقعة لزراعة الفاكهة
عمل ردئ, ولكن يمكنك تناول الفراولة كما تشائين
و بعد ذلك, لو كان الطقس مناسبا
ربما نتوجه الى ايرلندا
فى اى نقطة يمكن ان يحدث شئ مفاجئ
ما هى خططك ؟
امريكا, لو لم يعارض هيكتور
هذا ما اسميها " لو " الكبيرة
ليس من الضرورى ان اذهب هناك
يمكن ان تكون فى الصين, الهند القطب الشمالى
فقط اريد ان اهرب من هنا
انا اتذكر هذا الشعور
لو لم يوافق هيكتور ربما يمكننى الذهاب معك
انتظرى لحظة
ولم لا ؟ انا قوية اكثر مما ابدو
ربما تكونى قوية, ولكن هذه ليست النقطة
انا لا اعنى السفر معك على وجه الخصوص اعنى معكم جميعا
اعرف ما تعنيه اذن, لماذا لا ؟
لقد فعلت لك معروفا باتصالى بالبوليس
ربما تكونى تكرهينه
ولكن, هناك شئ من هيكتور قد أنطبع عليك يا فلير
انه يحتفظ دائما ببعض الألتزامات تجاهك
يقول فعلت هذا من اجلك افعلى هذا من اجلى
هكذا هو يفقد جميع اصدقائه
انا اسفة
لماذا لا تستطيعى مرافقتنا ؟ الأمر بسيط
لأننا جميعا لا تعرف الى اين نذهب اما انت, يجب ان تعرفى
نحن جميعا
نقضى وقتنا فى انتظار...مصيرنا
وان نخطو تجاهه لتغيير الأشياء
حتى انت ؟
بالأخص انا
اذن, ماذا ستفعلين اليوم ؟
قصر بلينهام على ما اعتقد منزل الفراشة
سوف اتناولهم
صباح الخير
اذهب يا تروى
كنت اتمنى ان افعل يا سيدى انهم الغجر
لقد اصابهم الخبل
الخبل ؟ لمن كانت هذه الكلمة ؟
هيكتور بريدجز. لقد اتصل بضابط الوردية
انه يوم الدجاج و الطماطم فى الحمية
لقد كنت مغرما بالتفاح
ليس سباقا و لا اهتمام بالسير لكن فوضى سباق الخيل
اترك السيارة
أتريد توصيلة ؟
لماذا لم تُخبرنى بهذا الأمر ؟ وقتها كنت ستحاول منعه
مازلت ربما افعل
و تبدأ المشاكل ؟ انت لست هذا الأبله
يمكننا استدعاء قوة الرد المسلحة
هناك سباق كبير فى الثالثة ايها المفتش ضع رهانك علينا
لقد حذرتك انهم سيتسببون فى المشاكل يا برنابى
لقد كنت افكر فيما قلته لى بشأن غض النظر
الا تبدو انها كانت فكرة سيئة ؟
ان اُحمّلك مسئولية هذا ايها المفتش
يمكنك ان تفعلى هذا يا انسة دينسدال
و سأظل انكر هذا ألم تسمع من وزير العدل بعد ؟
لقد كنت أظنك واحد منّا يا برنابى
لقد شاهدتك فى المحكمة صلب, الأحترام المُشرّف , الموثوق به
والآن انت هنا تقود الحثالة
لا تكن مغرورا يا هيكتور هيا بنا يا تيلى
لا نريد ان نُشرّف هؤلاء الرعاع بوجودنا
بالتأكيد يا هيكتور
أبقى لو شئت يا فليستى لدىّ مزرعة لأديرها
اذهبى انت يا عزيزتى بيتر, اين كنت ؟
راهن ب 5 جنيهات على فريق سميث
خذ الرهان من فضلك
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
لقد وصل خطاب لى قبل عيد الفصح
كتبه رفيق قديم لنا, جون لامبسون
كتبه قبل وفاته مباشرة أقرأه
لا تتبختر داخل منزلى, يا كابتن
اقرأه
انتبه الى علم البداية
جاهز...انطلق
بالله عليك
نعم ؟
ضُرِبَ طلقة واحدة فى الصدر خلال الساعة الماضية
الساعة 3:15 طبقا للمرأة التى وجدته موريل ساكسباى
لا سلاح هنا ؟ فقط صندوق مقذوفات
الزوجة تعتقد انه ربما هناك سلاح مفقود
افضل ان تعثر عليها
لماذا قد يخلع رجل حزامه قبل ان يطلق النار عليه احد آخر ؟
توم, هل جينى بخير ؟
انا اعرفها قليلا
من هى جينى ؟ زوجة بريدجز
كنت اعتقد ان اسمها موريل
ايا كان اسمها, فهى تريد ان تراك
شاركنى ؟
لا شكرا
الشئ الوحيد الذى اخلو منه ايها المفتش, هو المخادعة
أيا من أطلق النار عليه فقد قدّم معروفا لفلير و لى
اين فلير ؟
انها بالطابق العلوى مع ساكس
هل اردت رؤيتى ؟
نعم, اعتقد ان قاتله قد سرق مبردة النبيذ
قطعة واحدة. لماذا لم يأخذوا الكثير ؟
لأن هيكتور قد فاجأهم فأطلقوا النار عليه وخطفوها
يحملون هذه المبرّدة الثقيلة معهم ؟ ما كنت انا و انت لنحملها فتسقط
نعم, ولكنها قديمة منذ 200 عام
وقيمتها حوالى 40 ألف فى التأمين
هل اتصلت الساعة الثالثة والربع يا سيدة ساكسباى ؟
نعم..انا لم اذهب الى سباق شاريوت
لقد سمعت الطلقة
وحينما هرعت الى المنزل, شاهدت رجلا
يخرج مسرعا عبر نافذة المكتب وسار خلال العشب
حاملا بندقية ؟ نعم
اى شئ آخر ؟
نعم, لقد كان يحمل شيئا آخر
شئ يحتضنه فى صدره
لا استطيع ان اتذكر ما هو
كيف كان شكله ؟
ملابس داكنة..شعر بنى
طويل..صغير السن
هذه هى المرة الثانية التى يحاول شخص قتل هيكتور بريدجز
انت ابلغت عنها فى اول مرة حدثت منذ 7 سنوات
عندما كنت متزوجة به وقتها
و انت ياسيد ساكسباى
كنت متزوجا من جينى بريدجز والذى يجعلك والد فلير
انه ليس سرا يمكنك ان تسأل اى شخص فى القرية
نعم, انا استعرض الأمر فقط
و طالما انا هنا,يا فلير فانا اشكرك كثيرا على الاتصال
بشأن هيكتور و اصدقائه تلك الليلة
كيف عرفت انه انا ؟
لقد قلتى" هيكتور يجمع اصدقاؤه القدامى
وهم قادمون الى المنزل
اى شخص آخر لا يعيش فى المنزل سيقول" هم ..ذاهبون ...للمنزل
انت هادئ جدا يا سيد تودواى
ربما, انت مثلى...ا
تتساءل, ان كان بين كل هذه الزيجات العالية
لا يوجد دافع للقتل
بالمناسبة, اريدك انت و جماعتك ان تبقوا هنا لفترة قليلة
فى البداية, كنت لا تُطيق وجودنا والآن...ا
والآن, هناك شخص قد قُتل هل تملك بندقية ؟
هذا سؤال غير متعلق بما قبله بالضرورة
لا يوجد سلاح يا سيدى
ولا يوجد مبرد نبيذ
مكان انيق
هذا بسبب اننا نعيش فى مجال محدود
من ناحية اخرى...قديم
مرتب..يمكن ان يكون وسيلة للمعيشة
لطيف جدا
انا اعتقد اننى وجدت الصلة التى بينك وبين هيكتور بريدجز
لقد كنت اراقب المشهد منذ
منذ ملاحظتك اللّماحة للغاية يا تروى
ايها يا سيدى
التقاط الأوزة
لقد قلت:كما لو كان اورفال يُهاجمه عليها
الجيش
هذا هو العامل المشترك بينك وبين هيكتور بريدجز
فهل ستخبرنا بالمزيد عن هذا ؟
ام سنضطر لمعرفة هذا من وزارة الدفاع ؟
بدايةً, لماذا سلكت هذا الطريق ؟
هذه القصة ستختلف تبعا لمن سأرويها له
تروى, سأفتّش العربات الأخرى هنا, بينما تتولى انت عصابة سميث
انتظر لحظة, لماذا تريدنا ان ننفصل ؟
ما الأمر ؟ انه تقسيم العمل
فهمت
هل فى اللحظة التى ساُدير ظهرى سوف تُخفى عمود المريخ ؟
تروى, انا الآن ضابط بوليس اقوم بالتحقيق فى جريمة قتل
ما هو عمود المريخ ؟
ذلك الموجود فى قسم القفازات التى تعتقد اننى لم الاحظها
اللعنة
الى اين تذهبين ؟
لماذا, هل احتاج الى تصريحك ؟
انه فقط يهتم بأمرك يا فتاة هذا كل ما فى الأمر
لا يوجد حاجة لذلك
ان بلوك, الذى يعمل فى محل القرية سيصحبنى الى السينما, جيد ؟
لا, ليس جيدا
ايها الجمع
رئيسى يريدكم ان تبقوا قليلا
ذلك حتى يستطيع ان يتهم احدنا بالجريمة ؟
اسمع, لو ان الأمر بيدى
لجعلت المكان يعُجّ بالشرطة التى ستتولى امركم للشهر القادم
ما سعر الفضة هذه الأيام ؟
لا فكرة لدىّ
اراهن اريد القاء نظرة على عربتك
ألديك مذكرة تفتيش ؟
انها مُحقّة يجب ان تحمل أذن تفتيش
لقد أكلتها. غريب, هه ؟
و غليظ..لونه لطيف
لا تُثيرنى يا صاح ابتعد عن طريقى
مرحبا كالى
انف محتقن ؟ ماذا ؟
لأننى انفخ فيها طول اليوم مناديل الدعاية
اسفة
لا عشاء لى يا امى
ابى, هذه الجريمة فى مارتير وارن
لو لم تكن انتهيت منها بعد
سوف تُصادف شخص اسمه ستيفان ميلر
انه يعمل فى محل القرية
لصالح بيتر فيرفاكس ؟
وليكن..لقد كنت معه فى المدرسة
و كنت دائما اعتقد بأنه شخص جيد حقا
عدا منذ عام, تعرّض للمضايقة مع هيكتور بريدجز
و بعدها
ماذا ؟
بعدها ...أقسم انه سوف يقتله
صباح الخير ايها المفتش كيف اخدمك ؟
اسم قاتل هيكتور بريدجز لو كان لديك
اخشى اننى لا اُخزّن الأبر
خاصة تلك التى تُستخدم فى نوبات الحساسية
انت على حق يمكن ان يكون اى شخص
مسافر, واحد من المتجولين فى السباق
و يبدو ان نصف القرية يحملون احقاد تجاهه
من حيث أتيت انت
ماذا ؟
لا اعتقد اننى افهمك
صاحب محل القرية لا يعرف احوال جيرانه
لا يستحق النور
مثلا...زواج سيكسباى و بريدجز الذى دار حولك
اخبرنى عنه
لايوجد ما يُقال, انه تبادل واضح مباشر
لا يوجد خاسرون, او من يشعر بالمرارة ؟
أتعلم, انا لست الشخص المناسب للثرثرة
ماذا عن الشاب الذى يعمل لديك ستيفان ميلر ؟
انه شاب عادى, كسلان قليلا
اسمع
ربما مقدور لى و لك ان نحظى بعلاقة طويلة و مُعقّدة
يا سيد فيرفاكس
ارجوك, لا تبدأها بالكذب
حسنا, ستيفان استعار موتوسيكلا
بل سرقه, فى يناير السنة الماضية
لو كنت تعلم, فلماذا تسألنى ؟
لقد ارسله هيكتور بريدجز للسجن لمدة ثلاثة اشهر
و عندما خرج, أخذته انت تحت جناحك
لابد وانك مجنون
هيا يا تروى, كن منصفا
لقد كانت الجريمة الأولى لم تكن كما لو انه سيسعى خلف احد
فهمت..انت هنا لتُنقّب عن كل ماحدث ثانية
اعتقد ان هناك من حاول قتل هيكتور بريدجز منذ 7 سنوات
و ربما, نفس هذا الشخص
حاول ثانية بالأمس, ونجح
سيارة مثل سيارتى شوهدت تعبر نفس الطريق
هذا كان الدليل الوحيد ضدى ولم يتم توجيه اى اتهام لى
انا واثق انك تعلم
اين أجد ستيفان ميلر ؟
صاحب المحل هذا, الوديع, المستقيم
يوجد داخل عقله اكثر من اسعار الحليب
مازلت اعتقد اننا يجب ان نضع هؤلاء الغجر على قائمة الأشتباه
نعم, ولكن, لم يكن هناك اى اشارة الى الأقتحام يا تروى
ولا دليل على المقاومة
اعتقد ان من قتله, شخص كان يعرفه
بالأضافة, لو اننى مخطئ
فيجب علينا ان نستجوب كل من كان فى السباق
و نستجوب ما يقارب 50 شخصا
ماذا عن الشخص الذى رأته موريل يجرى هاربا ؟
قالت انها رأته يجرى بعيدا
شاب, طويل, ذو شعر بنى
سنقوم بتفتيش الكوخ بمفردنا اذن فهل نفعل ؟
كان هذا عملا غريبا من جانبك
ان تهرب بهذا الشكل
احد عاداتى عندما ترى رجل شرطة ؟
انا ايضا والد كالى
انها تقول انك حقا شاب طيب
و رغم هذا, فقد أقسمت انك ستنال من هيكتور بريدجز
و بالأمس, فقد قُتل فعلا
قتل جيد ولكن, ليس من قِبلى رغم هذا
لديك سبب وجيه
لقد تسبب فى سجنك ثلاثة اشهر على جريمة تافهة
وقد خسرت وظيفتك بسبب هذا
المشكلة هى, ان لدينا وصف لشخص
كان يهرب من موقع الجريمة وهذا قد يكون انت ببساطة
وقد يكون حتى زائرك
أى زائر ؟ هذا الزائر
لماذا لايريد اى شخص التحدث الينا ؟
لا يمكن ان يكون الجميع قد قتلوا هيكتور بريدجز
مكان لطيف يحتاج الى الترتيب بالطبع
اين هى ؟ اين من ؟
انا احذّرك, ابقى بعيدا عنها او انك ستندم
لحظة واحدة اخرج من هذا الأمر ايها الشرطى
انتم الأثنين ما هى مشكلتكم ؟
انا يا سيد برنابى
هيا يا راشيل هناك عمل لنقوم به
انهم اناس ليسوا من نوعنا يا راشيل
ماذا ؟ أهم مناسبون لنا, ام غير مناسبين كفاية ؟
انهم مختلفون انه مختلف عنك, حسن
بالأضافة الى انك تركتينا مع كل هذا العمل
عمل ؟ ما نوع هذا العمل ؟ هذا شأننا
مايكل, هناك شخص قُتل فى هذه القرية بالأمس
و ماعلاقتنا بهذا ؟
و عند هذه النقطة, يصبح كل شئ هو شأنى..اذن, ما هو العمل ؟
نحن نعمل طرق..اساليب
كروت اللعب, تجهيزات مكياج سميث
مايكل هو القائم بالأدارة وانا مستثمر اساسى
هل اشتريت العملية ؟
ما رأيك فى كل هذا يا راشيل ؟
هذه الفتاة تؤدى احسن عمل انها واحدة من افضلهم
واحدة منا فقط
سأتحدث اليك لاحقا يا ستاف
لن يحدث مايكل, ابتعد عن طريقى
جون...جون ؟
ابعد مايكل عن هنا, وانت نفسك لا تأتى الى هنا
مفهوم ؟
ستيفان..مجموعة سميث
انهم أناس خطرون للتعامل معهم انت و راشيل ؟
لن يتحمّلوا هذا
حسنا, سندعك تبدأين على الرغم من حصولك على درجة قليلة
الا تريدى اللعب يا تيلى ؟
شكرا جزيلا, لقد كان يوما طويلا
هل الخنازير بخير يا عزيزتى ؟
بخير
تيلى ؟
انا اعرف شعورك عما حدث لهيكتور
انا اسف
نعم, وانا ايضا يا عزيزتى
شكرا يا بيتر سوف افتقده
اين تقع هذه القطعة ؟
هذا افضل
هل كانت هناك اى علاقة رومانسية قط
بين هيكتور و تيلى ؟
خمسة احرف او معك انت ؟
اتعنى جسديا ؟
يا الهى, لا ما كنت لأسمح بذلك
ابتسم يا عزيزى, لأنه مثل اى شخص آخر
ترة تيلى كولى أمر لى
انها حقا الجانب الآخر هنا
30
هيا يا فيلى, الا تستطيعى اللعب
اذن, فقد تدخّلتى وافشلت العلاقة ؟
كنت لأفعل اى شئ
هناك من انقذنى من اداء المهمة
اتساءل ان كنا نعرف من هم ؟
قتلة هيكتور ؟ بالتأكيد نعرفهم
النقطة هى, كيف فعلوها ؟
هل تعتقدين فى احد ؟
بالأضافة لى بالطبع
نعم
اعتقد ان هذا اللطيف السيد برنابى هو من قتله
فقط لا استطيع اثبات ذلك
14 ياللبؤس
ماذا تفعلون ؟ الم تسمعوا هذا ؟
ماذا ؟
ابواب زرائب الخنازير اعتقد انها فُتحت
هيا, ساعدونى...اسرعوا
هيا اسرعوا..الا ترون ؟ انا لا ارى اى شئ
حذائى توقفى عن الضوضاء
اين هم ؟ بيتر
دعهم يأخذونه
لقد أصبته هيا بنا
صباح الخير يا كالى مرحبا يا جافين
صباح الخير
صباح الخير يا سيدى
اليوم هو يوم الخضراوات الطازجة يا تروى
لذا, لم كنت ستمزح اليوم فافعلها الآن
دعنا ننتهى منها
ابى, ليست غلطته انك على حمية
انا اسف...انخفاض فى سكر الدم
ابهجنى يا تروى بشئ استطيع استخدامه ضد بيتر فيرفاكس
أهو صاحب المحل اللطيف من مارتير وارن ؟
هل تعرفينه ؟ نعم
لقد تولى المحل بعد وفاة السيدة باتيس لابد وانها 7 سنوات الآن
هذا عندما تم دهس هيكتور بالسيارة
كان يجب ان اسمع هذا منك يا تروى وليس من زوجتى
لقد كنت اصدم رأسى فى اروقة وزارة الدفاع يا سيدى
كلا هيكتور بريدجز و اورفال خدما فى فوكلاند
بعدها استقال اورفال من مهمته
و أطال شعره, و عاش فى الطرقات, هه ؟
هذه خيبة أمل, أم عرض لم يستطع ان يرفضه ؟
الأقرب انه فُصِلَ عد لهذا الأمر
احصل على التفاصيل
من تعتقد هو هدفنا الرئيسى اذن يا تروى ؟
العديد من الناس سيكونوا سعداء ان يقتلوا هيكتور بريدجز
صح, لا احد يلقى بالقاذورات على اعدائه
نعم ؟
نعم يا انسة دينسدال, نحن فى الطريق
هذا قد يكون مفاجأة لك يا انسة دينسدال
ولك يا سيدة دينسدال
ولكن, ليس مسموح لكم باطلاق النار على الناس
حتى ولو كانوا يسرقوننا ؟
حتى ولو كانوا يسرقونكم اين البندقية ؟
بيتر قد اعادها فى الدولاب
بيتر؟ من هو ؟ بيتر فيرفاكس
منقذ فيلى المحترم, كما تدعوه
لقد اصاب احدهم, انا واثقة من هذا
جرحه يا عزيزتى
كم طلقة أطلقها ؟ اربعة
تيلى, هل يمكن ان ترشدى السيرجنت اين وقع هذا بالتحديد ؟
اريد الأربعة فوارغ للطلقات يا تروى
من الذى يلعب الاسكرابل اذن ؟ بيتر و انا
يبدو ان اختك كانت من محبى هيكتور بريدجز
كانت معجبة به لدرجة الجنون عندما كنا صغارا
ولكنى اخشى ان عينيه كانت تهتم بى انا
لقد كان رجلا وسيما جدا
من ؟ هيكتور بريدجز ؟ نعم
ولكنه لم يتقدم اليك ؟
بالطبع لا
هيكتور كان شرسا, وفى رأيى المتواضع
ضربه بالنار كان جيدا له
انا اعنى هذا ايها المفتش
هناك أمر ما فى تلك الليلة لهيكتور
ربما تستحق ان تتحقق منها
لماذا تريد فوارغ المقذوفات يا سيدى ؟
لأكون صادقا يا انسة دينسدال لست متأكدا بعد
افحص هذه مع الطلقة التى اُصيب بها فيكتور
أتعتقد انه نفس السلاح ؟
فى ليلة باردة يا تروى, تناول بيتر فيرفاكس الكاكاو خاصته هنا
واكثر من هذا
هل تعنى انهم متورطون معه ؟
انا لم اتحقق يا تروى, ولكنك سمعت ما قالوه
انه توجه مباشرة الى الدولاب واخرج منها البندقية
فلا شك انه استخدمها من قبل اذن ؟
اذن, ماذا لو انه استعارها الأسبوع الماضى واطلق النار على هيكتور بها ؟
اين عمل ساكسباى ؟
انه رئيس حُرّاس غابة كوستون
سيدى
لقد قلت لهم ان يبتعدوا عن منزل ستيفان
أتريد ان نعود ؟ لا
فكّرت فى اننا يجب ان نتحدث
عن ماذا ؟ عن راشيل
هل لى ان ادخل ؟ بالتأكيد
انهم جميعا ينظرون اليك يا تروى
و يفكّرون, كيف فعلت هذا
حقا
لو كان هيكتور بريدجز قد حاول ان ينتهك ابنتى
كنت سأرغب فى قتله
سيكون رجلا غريبا من لا يفعل ذلك
كيف اكتشفت هذا ؟
فى كل قرية يا سيد ساكسباى
هناك دائما شخص ما يعرف عنك كل شئ
متى بدأ هذا ؟
لقد اخبرتنى فلير عن هذا منذ 4 سنوات عندما كان عمرها 14 عاما
فلو اننى قتلته لهذا السبب, فلكان هذا سيُهدئ من غضبى
او ربما كنت تنتظر الفرصة
زوجتك انسانة لها حدسّ وتوقع
تشعر انك فى خطر, فتأتى مهرولة
هل هناك خطب ما ؟
كنت اسأله ان كان قد قتل هيكتور بريدجز
ماذا ؟
الرجال...الأباء
سيفعلون اى شئ للأنتقام لبناتهم
و الزوجات تفعل اى شئ لحماية ازواجهن انت تحميه, اليس كذلك ؟
تلك القصة عن الصبى الذى هرب من النافذة
انه يعرف موضوع هيكتور مع فلير
هل أحدكم قد واجهه بهذا ؟
نعم, ولكنه أنكر
و فكّرت ان تغيير الشركاء سوف يُجدى
مثل اى شخص آخر
انت لست آسفا على موت هيكتور بريدجز
لأكون صادقا, لقد شعرنا بالرحة لهذا
الأمور ستتغير الآن
بالتأكيد ستتغير, وخاصة, لو ان احدكما ذهب الى السجن
كلما كان اسرع كان افضل نعم
اورفال
لحم خنزير مشوى هل كان هذا على قائمة الطعام ليلة امس ؟
ماذا ؟
هناك آثار لحوافر خنزير اسفل المزرعة
قد فر من هناك
لا اعرف عمّا تتحدث عنه ايها المفتش
حسنا, ساُغيّر الموضوع
جزر فوكلاند
كنت هناك مع هيكتور تماما
اخبرنى بالمزيد نحن على وشك اكتشاف كل شئ
من المباحث الحربية ؟ لو كان الدم يخرج من الحجر
لو لم تحترس يا سيدى, فهو سيهرب
لا اعتقد انه سيهرب ان لديه امورا اخرى داخل عقله
شئ ردئ
مرحبا
سيدة بريدجز ؟ فى غرفة الطعام
نحن نقوم بفحص لأثبات صحة الوصية
اسف لأقتحامى هكذا
لا بأس ماذا يمكننى ان افعله لك ؟
اريد ان اتحدث مع فلير لو سمحت
سمعت انك ذاهبة الى امريكا, يا فلير
انا ذاهبة الى نيويورك لأقيم مع عمتى
من قال لك ؟
والدك..كان قلقا بشأن هذا
فى عدم استطاعته دفع تكاليف الرحلة, و ان هيكتور لن يدفعها
نعم, لهذا قتلته لنعيش جميعا سعداء بعد ذلك
لقد كان اكثر قلقا بشأن سلامتك
تعلمين, شابة صغيرة بمفردها
لا داعى لقلقه
يمكننى رؤية هذا الآن
ربما كان يفكر فى ان هيكتور بريدجز قد حطّم معنويّاتك
باقدامه على ما فعله معك
نعم, هذا كله كان من الماضى
لا,لا..انت تعيشين مع هذا العمل
صدقينى, نحن نسمع عن هذا الأمر كل يوم
وهؤلاء الذين تم الأعتداء عليهم احيانا يصبحوا ,هم انفسهم ,معتدون
هذا شئ فظيع لتقوله
لا, ولكنها الحقيقة وليس معنى هذا انها تنطبق على فلير
لأن, هيكتور لم يلمسك مطلقا اليس كذلك ؟
لماذا قلتى انه قام بهذا ؟
لمعاقبته على طرد والدك ؟
ام كنت تخططين لأستنزافه لأمر تريدينه ؟
لا, لا
من المستفيد من وصية هيكتور يا سيدة بريدجز ؟
موريل ستحصل على الثلث مما يزعجنى قليلا
ولكنى ساُدير باقى الممتلكات
اذن, الآن يمكنك تحمّل تكاليف سفر فلير لأمريكا
هل ستبقين هنا ؟
نعم..لقد كان هيكتور هو من كنت اكرهه, وليس منزله
على الأقل انها صادقة يا سيدى
الصدق يمكن ان يكون كبيرا كستارة دخان من الخداع
درس آخر
سوف اتعلم الكثير عند انتهاء هذه القضية
بالطبع, تعليمك سيزيدك معرفةً وعلما
اعتقد ان جينى بريدجز كانت تتوقع حضورنا
ماذا يخبرك هذا ؟ هل تلقت اتصالا من ساكسباى ؟
هناك احتمال
ماذا لو ان ساكسباى و جينى متورطون معا فى هذا الأمر ؟
اذن, يجب ان تضع بيتر فيرفاكس جانبا هكذا
رغم صدقها فقد اخبرتنا بكذبة واحدة
ان هذا الشاب فى حجرة الرسم عندها كان يراجع صلاحية الوصية
اعتقد انه موظف لدى المحامى
لا, انه ليس كذلك
انه الأبن فى شركة هولدان وولده لتسويق العقارات والمزادات
انها تبيع الممتلكات وسوف تنتقل
هل هو قرار مفاجئ, ام خطة طويلة الأجل؟
تروى
شكرا
هناك فاكس فى المكتب,رداً على فاكسنا يا سيدى
مباحث كينت, لقد توصّلوا لشئ عن صديقك فيرفاكس
ما لم نكن نضعه فى حسباننا هو برنابى هذا
والحقيقة, ان لديه عقل جيد
هل تعتقدى انه يعرف ما حدث ؟
فلماذا اذن يداوم على العودة الينا ؟
مزيد من الأسئلة مزيد من التخويف المخفى لنا
انه لم يأتى الينا يا جينى لابد وانه أمر انت تفعلينه
هل يهم من المُلام ؟
بالطبع لا
ولكنها لا تترك فرصة لتهيننى فيها
كما انك دائما من تُفسد الأمور
لا اعتقد ان هذا منصفا يا حبيبتى
من كان القوة الدافعة
خلف تغيير الشركاء الضاحك هذا ؟
انت ؟ هذا هو يومك
هذا ليس الوقت او المكان على الأقل كان هيكتور مرحا
مرحا ؟ هيكتور ؟
نعم, لقد كان مرحا, حتى استوليت عليه انت و ابنتك الشريرة
لقد كان ايضا رجلا خطيرا
ولهذا اجتمعنا جميعا فى نفس القارب
وهذا الشرطى اللعين يزداد قربا اكثر و اكثر
يا الهى, لقد بُعثت فيك الحياة الآن
خارجا من اليأس
يجب ان نفعل شيئا هل من افكار ؟
حسنا, انا لدى واحدة ولكن تحتاج الى تنفيذها الآن
وانا اعنى الآن على الفور
سيد فيرفاكس
لقد قالت مباحث كينت انك عشت مع كاترين هاملتون لمدة 10 سنوات
وقد ماتت فى حادث سيارة بالقرب من دوفر منذ 7 سنوات
وكان سائق هذه السيارة هو هيكتور بريدجز
لقد كان شخصا رزينا بارد كالحجارة طبقا للتحقيق
ولكنك عرفت شيئا مختلفا ؟ لذا انتقلت الى هنا ؟
بدأت فقط بزيارات متقطعة للبلدة
و هل تعرّف عليك ؟
لا, انا لم أحضر التحقيق فقد كنت حزينا جدا
وانا و كيت لم نكن متزوجين
لذا لم يتعرّف على اللقب
لذا, مع كل هذا بداخلك وفى جانبك بدأت الترتيب لمحاولة قتله
يمكننى ان اتخيل اى شخص فى مكانى يرغب ان يفعل ذلك, نعم
حتى تُصبح بعيد عن الشك ؟
ولماذا هذا الشخص
لم يهاجم هيكتور بريجز لاحقا ؟
ربما مثلى, انه قابل أحد ما اعاد له ترتيب حياته
مثل فليستى دينسدال ؟
التى تملك سلاحا, انت على دراية به تماما
انا لم أقتله ايها المفتش اسأل فليستى
لقد كنت معها طوال ظهيرة الأحد
ألن تكذب من اجلك ؟
لا, ارجوك, ارجوك لا تلمسهم
و لماذا ؟
اننى دفنت رماد كيت هنا
ربما تكون هذه جريمة, ان احفر فى الأرض وادفن فيها شئ
سيدى ؟
تريدين الأحتفاظ بهذا الحصان لنفسك
انت لن تُسكتنى بأهدائى حصان ,يا مايكى
اذن, ماذا يمكننى عمله لأضع الأبتسامة على وجهك ؟
بأن تجعلنى متأكدة اننى لن اموت قتيلة قبل الأربعين
وانا متهالكة حتى العظام لأنك سخّرتنى لخدمتك كالعبيد
هذا كلام ستيفان, هو مرشدك الكبير اليس كذلك ؟
لم لا تدعنى وشأنى, وسيكتشف الجميع الحقيقة ؟
مايكل, لقد فاض الكيل
وانا احاول ان ابعد هذه الجريمة عن ساحتك
وكيف ردّك للجميل لى ؟ بسرقة الخنازير
نحن نباتيون
اذن, لم تكن هناك فى مزرعة تابينج انتم الثلاثة
مع فتاحة سلاسل الحديد ليلة امس ؟
لم نكن نحن يا سيد برنابى
اين هو ؟ اين جدّك ؟
فى عربته غالبا انه نباتى ايضا
لماذا تريده ؟ جون
اريد ان اعرف لماذا ذهب الى ستيفان ميلر رغم منعى له
جون
هل انت هناك ؟
استدع الأسعاف ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟
لا تلمسه, لا تلمس اى شئ هنا
نحتاج الى اسعاف على الفور
هل هو بخير ؟ لا ليس بخير
لقد قتله
لايوجد غموض كثير يا توم من وجهة نظرى على اى حال
ارى انه دُفِعَ وسقط على الأرض
واصطدم رأسه بزاوية الحوض
منذ متى وهو ميت ؟ ساعتين على الأكثر
يوجد مقارومة قبل ان يموت
بالنظر اليه
شكرا
توم, هل تزداد وزنا ؟
يمكننى وصف حمية جيدة لك
تفقد خلالها 20 باوند فى 3 أسابيع
تعال وقابلنى
انه الضوء هنا ياسيدى
ألق نظرة على هذا
انظر الى صناعتها
مدى الصبر اثناء صناعتها
هواية غريبة على رجل يا تروى
ولكنها لا تعطينى تفسيرا
انه مصنوع من الشعر البشرى
حسنا, استمر فى البحث هنا.
سأرسله الى المشرحة
سيدى ؟ ماذا ؟
أقسم لك انها لم تكن هنا عندما فتشت فيها العربة
نحن نتقدم يا تروى
راشيل...اين اخوك ؟
لقد كان هنا منذ لحظة
لقد قال شئ عندما رأى جثة جدك
قال, "لقد قتله", من كان يعنى ؟
اعتقد يقصد ستيفان
تروى
على رسلك
لن اتهمك الآن بسبب حزنك
ما خطبه الآن ؟
لقد قُتل جده للتو
يا الهى
و يعتقد انك قتلته
لقد أتى هنا ليطلب منك ان تبتعد عنها
لقد أتى ليقول لى انه لا يريد
ان تعانى راشيل لبقية حياتها وماذا يحب ان افعل حيال ذلك
هذه ليست مجرد حادثة كسرقة موتوسيكل
هذه جريمة قتل.
لقد شوهدت وانت تهرب بعيدا من منزل بريدجز
لايمكن ان اكون انا لم اكن هناك
وانت كالأخرين, ترى ان الغجر هم المسئولين
وفى هذه الظهيرة
قمت بزرع مبرد النبيذ فى احدى العربات لتجعل الأمور تسير ضدهم
لقد كنت فى المحل طول الظهيرة اسأل بيتر
من اذن ؟
مايكل, عُد الى المعسكر و انتظر
هيا
انا كل ما تبقى له
ستيفن ميلر قال انك يمكن ان تؤكد حجة غيابه
كان فى المحل طوال الظهيرة
نعم, هذا صحيح
ولكنك لم تكن هنا لقد وجدناك فى المقبرة
تقفز و تبتعد عن عربة جون سميث
هل انت ستتهمنى بشئ ؟
كم ظللت بعيدا عن المحل ؟
لا اعرف, حوالى 40 دقيقة
هل انت تحقق فى هذه الجرائم ايها المحقق
ام فى حادث سيارة منذ 7 سنوات ؟
برهن لى انه لا علاقة بينهم
ولكن, بعد مرور 7 سنوات
كيف يمكن ربطهما ؟
هناك مثل قديم يقول
إحذر غضب الرجل الصبور
يجب ان اتذكر هذا
أتعلم, ان اكثر ما يُحزننى فى هذا
هو اننى ربما كنت قد ساعدتك
لو كنت اتّبعت حدسى
كيف هذا ؟
عندما سمعت الطلقة, فكّرت ثم توقفت
من الواضح انها جاءت من منزل هيكتور
كان يمكن ان ارى القاتل
ولكن, لا, ظننت انها لها علاقة بهذا السباق اللعين
السباق كان قد انتهى فى وقت مقتله
لا, لقد كان يبدأ وقتها
لقد سمعت زئير الحشد
و بعدها بلحظة, سمعت الفرقعة
سيد ساكسباى, سيدة ساكسباى.
لقد ضُرِب هيكتور بالنار فى الثالثة
انت قلت انك سمعت الطلقة فى الثالثة و الربع
اعتقد انك كنت تكذبين علىّ
لابد واننى اخطأت
لقد هرولت تجاه منزل بريدجز هذا يستغرق ثلاث دقائق
اين هو ؟
انه فى المكتب دقيقة اخرى
هل هو حىّ, هل هو ميت ؟ ثم اتصال هاتفى
دقيقة اخرى هذه خمسة دقائق على الأكثر
اين العشرة دقائق الأخرى ؟
لا اعرف, كنت مذعورة
هل كنت مذعورة عندما ابلغت بحادثة السيارة تلك منذ 7 سنوات ؟
ماذا يعنى هذا ؟
هذا يعنى انه من الغريب ان تتواجد زوجتك فى كلا المناسبتين
امامنا بقية اليوم لنتذكر هذه العشرة دقائق المفقودة
ومن الأفضل ان تكون اجابة جيدة
هناك أمر آخر يرد على خاطرى يا تروى
كلمة الهجوم
كما فكّرت فيها يا سيدى ؟ نعم
من, بعيدا عن الغجر, لا يريد التحدث الينا, ويعرف لماذا
اورفال كان يهاجم هيكتور
زميله القديم فى الجيش ؟
اختر واحدا, اى واحد عشوائيا سوف نزوره غدا
كل واحد اعرفه مكتوب عنه هنا
ميجور لامبسون هذا غير مستثنى
لامبسون ؟
ان طريقه طويل وبلا هدف
اتصل به اولا ابى
ألم تنسى شيئا ؟
الو, أيمكننى التحدث الى الجنرال لامبسون ؟
جيد, انه يوم الموز
سيدى, السيدة لامبسون تريد كلمة معك
الو
سيد تودواى
هل تنادينى ؟
لقد كنا نتحدث الى أرملة ضابط عسكرى ايلين لامبسون
تحتاج ان اقول المزيد ؟
لا, ولكنى واثق انك ستقول
اعتقدت ان هذه الجريمة كانت متعددة المراحل
ولكنها انتهت ببساطة
انت اطلقت النار على هيكتور بريدجز
بسبب شئ قد حدث منذ 15 عاما فى فوكلاند
انا لم اقتل هيكتور بريدجز انا كنت اريده حيّا
هذا يجعلك تقريبا الوحيد هل يمكن ان تخبرنا لماذا ؟
وضع فى اعتبارك اننى اعرف
فى 17 أبريل 1982,ارسلنى هيكتور بريدجز الى اعلى تلّة مع ثمانى رجال
قال ان هناك 12 ارجنتينى يطلقون النار علينا فى الأسفل
وعندما جاء الليل, ذهبت
ولكن, لم يكونوا 12 هناك اعلى التل بل كانوا 30 شخصا
وعندما نزلت من على هذا التل كان معى اربعة رجال مصابين
وثلاثة رجال قُتلوا هناك
هل لهذا تهيم على وجهك فى الشوارع ؟
ثم قبل ممات جون لامبسون مباشرة كتب يقول لى
ان اعتنى بمحل القرية هنا
هيكتور بريدجز كان يعرف قوة الأعداء على طول الخط
كان يجب ان ينتظر وصول التعزيزات
ولكن لا, كان يريد ان يضغط ويحتل ارضا اخرى, ليصبح بطلا
لذا, حصل على الوسام وانت حصلت على الصفيح ؟
هذا دافع كافٍ لكى تقتله
لقد اخذت خطاب جون, اخذت نسخة منه
لكى اعرضه على هيكتور يوم السباق
كان يحتسى الخمر
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
وصلنى خطاب قبل عيد الفصح مباشرة
من أحد رفاق السلاح القدامى جون لامبسون
كتبه قبل وفاته مباشرة اقرأه
لا تتمايل بنفسك فى ارجاء منزلى يا كابتن
اقرأه
حسنا ...ماذا تريد ؟
اريدك ان تعترف بما فعلته
فى العلن
كم انت من طراز قديم
انا كنت الوم نفسى طوال 15 عام على هؤلاء الموتى
الآن, حان الوقت لكى الومك انت
و من تعتقد انهم سيصدّقونه ؟
انا, هنا, فى البيت الكبير ؟
ان انت, فى العراء هناك, تعيش فى عربة يجرها حصان ؟
بينما كان يحدث كل هذا
هل شعرت بوجود اى شخص بالخارج فى الصالة ؟
يتصنت على الباب ؟
هل كان هناك أحد ؟
على اصعب تخمين, كان هناك الذى قتله
حسنا, يمكنك الرحيل, جميعكم, ارحلوا
أتعنى انك تصدّقنى ؟
أصدّقك
وداعا, اراكم فى جلاستونبارى
لماذا لا يرحل ؟
انه رفيق وسيم, اورفال تودواى هذا, الا تعتقد ذلك ؟
فى بعض النواحى
متعلم, مرح
ذكى, أصيل ليس لديه امرأة تحت النظر
او ربما هناك واحدة
و نحن فقط لانستطيع ان نراها
ربما يكون مخنثا هذا غير محتمل
هناك شئ اريد ان اضعه فى الأختبار
سيحتاج الى بعض التضحية من احدنا
شكرا لك على العرض اتبعنى
اورفال تودواى
اريد ان ارى ماذا سيفعل عندما اُدير له ظهرى
ماذا سوف تفعل يا سيدى ؟
اقول لعائلة سميث انه يمكنهم الرحيل انصاف كاف
لا أكل مقرمشات
تروى, قليل من الثقة بى
لن يؤدى الى اى اذى
ما الأمر ؟
لاشئ
اتصلى بى
الى اللقاء
مساء الخير يا انسة دينسدال
هل اختك هنا ؟
انها تجهّز الشاى ايها المفتش
قولى لها اننى سأكون هنا
هل تريد شريحة من هذه الكيكة ايها المفتش ؟
نعم, من فضلك
انه نوع جديد
فقط قطعة صغيرة
ولماذا كنت تريد مقابلتى ؟
عندما سألتك عن هيكتور بريدجز
انها لذيذة
عندما سألتك عن هيكتور بريدجز قلتى لى
ان هناك شئ يخصه فى تلك الليلة
ان هناك جانب مظلم قد يثير انتباهى فى ان اكتشفه
انه قد يقوم ببعض الأنتهاكات هل هذا صحيح ؟
خاصة بعد عدة كئوس
لا اريد ان اضغط عليك لتخبرينى بالتفاصيل المزعجة
عفوا
برنابى
سيدى, لم يحدث اى شئ
ربما
ربما يجب ان نجعل شئ يحدث
ماذا تأكل ؟
موز
الآن, اين كنا ؟
كنت على وشك ان تضغط علىّ لأروى التفاصيل المزعجة
نعم
انتهاك
ادخل
تفضلوا بالجلوس
الآن يا سيدة ساكسباى العشر دقائق المفقودة ؟
ليس لدىّ ما اقوله يا سيدى
انا اؤمن بأنك سمعت الطلقة
وانك ذهبت الى هناك, كما قلتى
هذا يعنى انها لم تقتله
ولكنك قابلت من قتله
واتخيل انكما عرفتما بعضكما فماذا فعلتى ؟
هل هدّأته ؟ منحته رواية ؟
ثم أخذتى مُبرد النبيذ
واخبرتنى بوجود شاب, والذى لم يكن هناك قط, بأنه اخذه وهرب
ثم اخذتى البندقية, وبلا شك تخلصت منها
كيف امضى فى روايتى برأيك ؟ ؟
لو كنت ساُجيب على مزيد من الأسئلة فانا اريد وجود المحامى معى
حكيمة جدا
متى سترحلين الى نيويورك يا فلير ؟
لن اذهب الى نيويورك بعد الآن بل سأذهب الى ميلانو بدلا منها
ميلانو...متى ؟ غدا
لدىّ ابن عم هناك يعمل لدى المركز البريطانى
اتمنى لك رحلة سعيدة
شكرا, شكرا جزيلا على حضوركم
أهذا كل شئ ؟
نعم, نعم
انا لم اكن ارغب حقا فى رؤيتكم
بل كنت فقط اريد إخراجكم من المنزل
الو ؟
هل تُدركين اننا اصبحنا بمفردنا ؟
اعلن, ولكن, هل يجب ان نخاطر ؟
من سيرانا ؟
تروى..تروى
اسف
تروى, ماذا يحدث ؟
كنت على حق يا سيدى كانت هناك أمرأة فى حياته
جينى بريدجز وماذا فى ذلك ؟
فى وجود أبنة بالغة وسوف تسافر الى نيويورك
يمكن لجينى ان تهرب معه
هل يجب عليها ان تقتل اى احد لتهرب مع اورفال ؟
كانت تحتاج الى اموال هيكتور
كان يمكنها ان تُطلّقه وتحصل على معظمها
فقط اسمعنى يا سيدى
لقد اعترفت بقتلها لهيكتور بريدجز
احسنت يا تروى
هل اقوم بتوجيه الأتهام لها ؟
لا, ضعها فى الزنزانة طوال الليل فى الصباح سنوجه لها الأتهام
ما هو حكمك ؟
لقد فعلتها...مبروك
هل يعنى هذا ان اعود للأكل بشكل طبيعى ؟
غذاء الكانتين يوميا ؟ لا
كالى
دعك من الطباخ التايلاندى
انه رائع
بأمانة, ما يستطيع عمله هذا الرجل
كالى فى التلفاز
جويس, ارفعى الصوت
يمكنه تحويل ابسط الاطعمة
الى احتفال من اجلك لتخدم اصدقاءك
وستجدهم يقولون كيف طهت هذا الطعام ؟
ولكن, بات لا يصنع الحلويات
ولكن, كارتر بيمان, يصنعها
فقد كانوا يصنعونها لمدة 50 عاما
يجب ان تُجرّب آخرها
ظننت انها حول مناديل الورق
مبهرة
هذا ليس فقط ما اظنه فيها
هذا ما تدعوه
الروعة من كارتر بيومان
بينما كنت اتناول حساء الكرنب
كنت تغمسين وجهك بكيكات الشوكولاتة ؟
اى نوع من البنات انت ؟
لم يكن قلبى يطاوعنى لأخبرك
لو كان هناك عزاء فى هذا فان طعمها مريع
ما كنت لأقول هذا يا كالى
عفوا ؟
الو, كلير
اتصلى بى من فضلك على الساعة الرابعة صباح غد
شكرا
ماذا تفعل هنا ؟
انها 6:10, هل الوقت مبكر للغاية عليك ؟
لا
كيف اقول هذا مباشرة
انت اخبرت السيرجنت تروى بأنك اردت الهرب مع اورفال
وانك اردت اموال هيكتور ولهذا قتلتيه ؟
نعم
الشئ الهام فى الأعتراف هو انه يجب,حقا, ان يكون حقيقيا
انت لم تقتليه من اجل امواله او من اجل حريتك
كان يمكنك ان تُطلّقيه وتحصلى عليهما
المرء لا يضع هذا فى اعتباره فى خضمّ حرارة اللحظة
اللحظة الحارة القديمة ؟
ما الذى اطلقك هكذا اذن
الى درجة قتل زوجك ؟
انت تبدين باردة جدا
سأخبرك بشئ واحد قد حدث فعلا
لقد تشاجرت مع هيكتور
هل سمعت هذا يا جينى ؟
نعم, حدث
اخبرينى بما قيل
لايمكننى تذكّر الألفاظ هل هذا هام ؟
بل حيوى
لأنه مهما كان الذى قيل
فقد جعلها تحمل البندقية على زوجها
لماذا لا تُذكّرها يا اورفال ؟
افضل شئ لعمله مع رفيق قديم
التسلل لزوجته ماذا ؟
اغلق فمك بالله عليك
أتعتقد اننى لم ألاحظ ؟
لماذا انتما الأثنين لا تقوما بمعروف وتأخذوا خبائثكما وترحلا ؟
وهذا ما كنتم تخططون له
وبينما انتما تستعدان لذلك فخذا هذه البنت اللعينة كذلك
هذه الفطيرة الصغيرة اللئيمة
لقد قلت ما يكفى
انها تظن انها ستذهب الى نيويورك على حساب اموالى
هل هناك شئ اكثر اضحاكا من هذا ؟
هذه المرأة الغبية
مناسبة للرجل الغبى
لذا, التقطت البندقية واطلقت النار عليه
كنت واقفة هنا والبندقية معبأة
ووجّهتها
ثم اطلقت
لا, لا..هذه رواية لا أهضمها
هذا بالضبط ما حدث
انا لا اراك تشعرين بالمهانة من بعض الأتهامات
لم يكن هذا بسبب ما قاله عنى
ولا اراك ايضا تقفين خلف الباب
مسكين السيرجنت تروى فقد اعتقل الشخص الخطأ
انها السادسة والربع
و الآن, سأخبرك بما اراه انا
انا ارى ويل ساكسباى, و موريل و اورفال
بالتظافر معك
تحمون من كان خلف هذا الباب
و اراك هنا الآن, تعترفين بجريمة لم ترتكبيها
وقد سألت نفسى
هل اُلقى اللوم على الأبنة ؟
و ما هى الأجابة ؟
نعم, كنت لأفعل
لهذا انت ترسلينها بعيدا عن هنا
كانت ستذهب الى امريكا, ولكن هذا سيستغرق وقتا لأستخراج التأشيرة ولكن, ايطاليا
كل ما تحتاجه, هو تذكرة ثم السفر فورا
الساعة السادسة والثلث, موعد رحلتها
نعم
ماما, ماذا سيحدث لى ؟
انا اسف أننى لم اُصدّق انه تم الأعتداء عليك
بواسطة هيكتور بريدجز
لقد وقعت فى الغلطة العادية فى ان الأنتهاك يعنى أمرا واحدا
انتهاك جنسى
و انت لم تكونى الضحية لهذا
فالوحشية القديمة الطراز لم تخطر على بالى
عندما تحدثنا فى هذا فى الغابة
انت لم تُصحح لى, اليس كذلك ؟
فى حالة اننا وجدنا الحزام بجوار هيكتور, هذا اعادنى الى فلير
و لحقيقة انه كان على وشك ان يضربها بالحزام
الشئ الوحيد الذى لا افهمه
هو لماذا
لقد سمعت شجاره مع اورفال وما قاله عنى
"امرأة غبية"
وانه لم يكن ينوى ان يدفع تكاليف سفرى لأمريكا
لكى ابتعد عنه
لو تلصصت عبر ثقب الباب فستسمعى اشياءا لا تروق لك
و اشياء يمكنك ان تفعلها
لو لم يفعل شيئا بخصوص هذا الخطاب فسأفعل انا
كيف تأتّى ان يكرهك كل شخص فى هذه القرية ؟
حقا ؟
لقد حاول بيتر فيرفاكس ان يقتلك لما فعلته مع امرأته
ستيفان ميلر الذى سجنته على جريمة تافهة
و موريل, ما الذى فعلته اكثر من انها اشارت بأصبعها عليك ؟
غالبا بأسباب اقل بكثير من التى تمنحينى اياها الآن
و جينى, ألم تحبسها معك, فقط لتحرمها مما تريده ؟
كل هؤلاء الناس سيساعدوننى
نعم, هيا يا هيكتور
قم بضربى بشدة
أظهر لى كيف انك رجل
اورفال ربما يكون متنقّلا بلا ماوى
ولكن مقامه اعلى منك
فلير
انظرى الىّ
سأفعل كل ما فى وسعى لمساعدتك
أعدك
ولكنى لا استطيع مساعدتك فى قتل جون سميث
لن تضطر لهذا ايها المفتش
مبرد النبيذ
كان هذا واحدا من افكارك ؟
كنت اعتقد انهم جميعا فى حلبتنا للسباق بالخيول
ولكن, جون سميث لم يكن
كان يغفو فى عربته
اتجه الىّ
تشاجرنا..هو سقط
لقد قتلته
ولو لم يكونوا قد تبادلوا الشركاء ما كان هذا ليحدث ؟
صح
انا امقت هذا
هذا ما قلته المرة السابقة
كنا نبحث عن بعض الملابس منذ اسابيع
اتذكر, ولم يكن لدينا مقاسه
ستجد الآن
لا يوجد غير لون واحد باقى يا سيدتى
هل ابدو كرجل يجب بنطال احمر ؟
بلا اهانة, انت اكثر الفرسان ملائمة لهذا
لقد اثرت غيظى المرة السابقة
ابى..بعد كل ما عانيناه
اتذكر انك كنت تقارننا بمحلات ماك وسبنسر
اليوم الذى لا اجد غيرك..ا
سوف نتغذى على البودنج والخبز
مع تحيــــــات د/مجــــــــدى بسيــــــــونى