حــيــاتي، قبل أن أمــوت
بعد خمسة شـهـور
،فـي الـبــدايـــة
أصابتني عدوى
تـلاهــا التــحـوّل
وهـذا خطيبي، السـابق
ثم حصلت على وظيفة جديدة
وهـذا شـريكي
تراودني الـرؤى
فأقوم بـمساعدة الشـرطة
لـكن، أنــا زومــبــي....
أنـــــــا زومـــــبــــــي
(الـحــلـقــة (الأولـــى) من الموسم (الأول بـعـنوان "الافـتـتــاحــيّــة"
مــائدة طـعام يوم الثلاثاء
شـريكي المُـتحمّس لـعـمله
،)ليـف) أراكِ في عرض المنزل المسكون لقد وعدتني بالقدوم (مع قُبلاتي، (بيتون
عــرض الـمــنـزل الــمـسـكـون
بدء عملية التحقيق
رسـالة صـوتية جديدة (من (تــيــس
الــنــهوض ثم الـسقوط
مقـرمشات حارة غنية بالجـبنة الحـقـيقية
الـغــفــلة الـكُـبـرى
،هذه كانت حياتي قبل أن أمـــوت
إنه ذكر في السابعة عشر من عمره
سقط أثناء لعبه لكرة السلة منذ عشرين دقيقة
أنا لا أتحسس أي نبض له - إن لونه بدأ أن يزرّق -
أين الرئيس المسئول بحق الجحيم؟
هلّا استدعى أحدكم الطبيب (چـيفري)؟
أحتاج لعمل آشعة سينية ورسم لنبض القلب في الحال
وأحضروا أكبر إبرة وخيط لديكم
سنقوم بإجراء عملية له الآن
(يجب أن ننتظر قدوم الطبيب (چـيفري
أو لا ننتظره
أخبري الطبيب (چـيفري) أننا قمنا باللازم هنا
(يا (ليف
هذا غريبٌ للغاية
لديكِ كافة المقومات التي تجعل منكِ عدوًا مثاليًا لي
ولكني معجبة بكِ نوعًا ما
أتريدين الذهاب إلى حفلة اليوم؟
حسنًا، إنيّ لست بشخصٍ محب للحفلات
...هيّا، فلتُري الجميع
أنكِ لستِ مشرفة مُزعجة للغاية
إن الحفل يُقام على مركب - شكرًا على دعوتكِ ولكني لدي خطط أخرى -
إلى اللقاء في المرة القادمة، إذًا
....إذًا، فعلى العموم كل يوم من حياتكِ
ينتهي المطاف بكِ وأنتِ تُضيئين 26 شمعة
كيف تكون حالة المرضى عندما يعلمون أنكِ طبيبتهم؟
حقًا، إن لم نكن مخطوبين
كنت لأدخل غرفة الطواريء يوميًا
حسنًا، بعد ثلاثة أشهر سأكون كلّي ملكك
هل هناك أي فرصة لنُقرّب هذا الموعد ليكون الآن على سبيل المثال؟
ونقوم بالذهاب لمكانٍ ما
لأني أشعر أنه يتوجب أن نكون بمفردنا نوعًا ما
إذًا، أنت لن تصدق هذا
تلك الفتاة التي تدعى (مارسي) التي ظننت أنها تريد قتلي
!قد قامت بدعوتي إلى حفلة
يا للروعة! إذًا لقد اعترفت أخيرًا بمدى ...روعتكِ
بدلًا من محاولة تدميركِ
أحسنتِ عملًا يا (مارسل) المُـجـتهد فريق كرة قدم أمريكية
إن الحفل على مركب أو شيءٍ كهذا - الليلة؟ لا بد أن تذهبي -
...حقًا، ستكونين عالقة معي
طيلة حياتكِ
اذهبي، افعلي ما يحلو لكِ
ما أسوء ما قد يحدث؟
!أسوء ما قد يحدث
ما رأيك بتفشّي وباء الزومبي لسبب غير مُفسّر؟
يتلوه رغبة مفاجئة بالتغذي على أدمغة البشر
كنت أعلم أن تلك الحفلة لن تتم على خير
على النقيض، كم عدد المرات التي يمكنك القول أنك قد تغيرت؟
!تغيرت حقًا، وبسبب حفلة
حسنًا، يا شريكتي بالسكن أنا أعلم أنكِ لا تريدين الانخراط بهذا
حسنًا - لكني اعتقدت أننا سنقوم بعمل مائدة يوم الثلاثاء -
نحن؟ - لكي نكون سويًا -
في أيام الثلاثاء، كالأيام الخوالي، صحيح؟
لأننا جميعًا نحبكِ حبًا جمًا
ونريد أن نتأكد أنكِ تعلمين هذا
...لأننا
قلقون بشأنكِ قليلًا
قلقين جدًا بشأن تصرفاتكِ الأخيرة
والذي نجده على خلاف طبيعتكِ تمامًا
وأنا أتحدث بالنيابة عنّي وعن أخيكِ عند قولي لهذا
لا، ليس صحيحًا
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ
أنت تعلمين هذا، صحيح؟
هذا يعتمد على ما ستخبريني به نوعًا ما
أنتِ تودين بحياتكِ للتهلُكة
لقد قمتِ باستبدال وظيفة رفيعة المستوى ....بالمستشفى
مقابل وظيفة رديئة بالمشرحة
وبالرغم من أن تقييمي لحياة ابنتي ...الشخصية يثقل قلبي
ولكنكِ ستندمين على فسخ خطوبتكِ
من الآن وحتى نهاية حياتكِ
هذا نابع من حبي لكِ
...هل لديكِ أي فكرة كم عدد السيدات
التي تودّ أن تُقتل من أجل الحصول على رجلٍ كهذا؟
إنهن أربعة بالتحديد، لقد قابلتهن شخصيًا
إنهن سيدات ذات ذوقٍ رفيع؟
....نعم، أنا لا أعلم من الذي
يخططن لقتله؟ أو لما يحسبون أني أريد أن يقتلوا ليحصلو عليّ؟
لكنهن مثيرات جدًا، وجاهزات تمامًا للقتل من أجل الحصول عليّ
،لقد أخبروني
بأنه لن نستطيع أن نقدّم موعد الخطوبة ونقرر الموعد اليوم
لِذا كما تعلمين
من الواضح أنها تقوم بالتحدث إلينا عن طريق التخاطر الذهني
لقد أخبروني أيضًا أننا لن نقوم بتوجيه النقد إليكِ
أنتِ، لستِ بمحاكمة
الأمر فقط أنكِ قد تغيرتي
مباشرة بعد تلك الحفلة في البحيرة
خلال ست سنوات من عيشكِ معنا قد ....كنتِ تلك الشعلة المفعمة بالنشاط
غير قابلة للتوقف ومتوّهجة من شدة الحماس
أما الآن، فإنكِ تشاهدين التلفاز طوال اليوم وأنتِ جالسة على الأريكة
كأنكِ في مأوى للاسترخاء
...تلك المرة الأولى التي لا تتطوعين بها
في المشاركة في معرض المنزل المسكون للأطفال
وأنتِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي
حسنًا، أنا أرى أن تلك ليست مائدة يوم الثلاثاء
إنه تدخُّل بيّن في حياتي
لقد أخبرتكم أنها اكتشفت الأمر
حسنًا، أنا سأقولها لكِ مباشرةً
نحن نظن أن لديكِ اضطرابات ناتجة عن حدوث صدمة ما
....بمجرد ذهابكِ لحفلة المركب تلك
وإذ بحفنة من السُكارى يبدءون بقتل بعضهم البعض
...وتلى ذلك اندلاع حريق
أنا لا أتصور حتى ما قد مررتي به
نحن نعتقد أنكِ في حاجة إلى مساعدة من شخص متخصص
أنا لا أريد هذا حقًا
لكني سأحاول القدوم والمساعدة في عرض البيت المسكون
لا بد أن أذهب للعمل
إنهم يريدون المساعدة، أتفهم ذلك
لكن حالتي فريدة من نوعها
الشيء المزعج حقًا، أنهم على حق بشدة
لكنّي لا أعاني من اضطرابات ما بعد الصدمة
لكني أعاني من "ملل" ما بعد الصدمة
الشعور "بالانهزامية" بعد حدوث الصدمة
يخالجني سؤال " ما الهدف مما حدث لي"؟
لا بد أن تقومي برؤية تلك الكدمة على الفصّ الخلفي للمخ
يبدو الأمر مُتـفردًا للغاية
...كان ليكون تصرّف خطأ مني
إن وضعت تلك الصورة على الانستجرام
نعم، كان ليكون خطأ
إذًا، خلال خمس شهور من تواجدكِ هنا
ما هو أغرب ما قد رأيتيه؟
أنك تقوم بتناول الحبوب باللبن أثناء مشاهدتك لتلك الجثة
لا بد أن أمضغ على مهلٍ بمعدل أقل من 15 مضغة للدقيقة
إن هذا الأمر يمدنا بتوازن إيقاعي جيد
ولقد قام هذا الأمر بتسليتي عندما كان ضيفي السابق هنا
عندما كان يحضّر لتلك اللعبة المستحدثة
ما هو لونك المفضل؟
كم كان عمرك عندما لمست ثدي لأول مرة في حياتك؟
من اللطيف معرفة أنني أستطيع تشريح ....طحال (چين دو) بكل أريحية
دونما أكون مُلزم بعمل قائمة لألبوماتي المفضلة
إنها (چين دو)؟
لقد وجدت بخلفية شاحنة قمامة بمرأب سيارات
والسائق غير متأكد من أين قام بأخذ تلك القمامة
ليس لديها هويّة وبصماتها لا تتطابق مع أحد
إن شاحنة القمامة كان بها مُحطم للقمامة
لِذا لا نستطيع أن نتبّين الطريقة الأصلية للموت
إن الواجب ينادي
حالة انتحار
أم أنها جريمة قتل؟
خيّطي مكان التشريح ثم ضعيها بالحقيبة وأدخليها بصندوق ثلاجة الموتى
من المرجح أنه خطأ بأني كلما ،رأيت جثة ميّتة أتسآءل
ما الذي أفعله بحياتي بحق الجحيم؟
أنا لم أخطط أن أكون هكذا أو أعمل هكذا منذ عشر سنين مضت
هذا لا يودي بي لما قد حلمت به حقًا
لقد اعتدت أن يكون لدي طموح
اعتدت أن أكون شغوفة بما أفعل، مُلهمة
أنعم بالحياة
أما الآن، فأنا غالبًا جائعة فقط
نعم، وأنا زومبي، لا بد من ذكر هذا
لدي العديد من الأسئلة لأطرحها
أولًا، لما تضعين "صلصة الصويا"؟ هل الزومبي يحبون هذا؟
الجميع يعرف كيف انتهي المطاف بما حدث (في مذبحة بحيرة (واشنطن
مِن تعاطي الطلاب للمخدرات ونشوب مشاجرة عنيفة
نجي تلك الليلة من كان ذكي ....كفابة ليستوعب
أنه يجب أن يقفز من السفينة قبل اشتعال الأمر
لكني كنت أؤدي واجبي تلك الليلة
افتحي فمكِ
...أترين، العديد
جزء كبير من أدمغة الضحايا مفقود
زملائي اعتقدوا أن هذا من فعل أسماك البحيرة
"لأننا جميعًا نعلم أن أسماك "المرقط تستهدف الدماغ أولًا
أسماك! أنا أعني أن الأمر كان واضحًا للغاية، أمامهم تمامًا
...إنه فيروس، ليس كالسُعار ولكنه
شيئًا أسوء
أنا أعتذر، أنا متحيرة
هل أنا مطرودة، أم سأتلقى العلاج؟
مطرودة؟ أنا لدي ملايين الأسئلة لكِ
لقد كنت أفكر بأن أطلب منكِ أن تنتقلي للعيش هنا
منذ متى وأنت تشك بأني من كان يتغذى على تلك الأدمغة؟
(منذ حادثة (رائول كورتيل
السارق والضحية المطلق عليه النار
لقد قمتِ بتشريح الجثة بدلًا مني
حسنًا، المحقق طلب مني أن أعيد تشريح الجثة
خمني ما الذي كان مفقود؟
جثة ذكر مثالي؟ - ونصف رطل من مخه -
أترين، بعدما أكدت أنكِ قد نجوتي من تلك المذبحة
لقد بدأت، كما تعلمين
بإعادة تشريح كل الجثث التي قمتِ بتشريحها نيابة عني
معدل نبضات القلب، عشر نبضات لكل ثانية
كيف لك أن تعاملني بطريقة طبيعية هكذا؟
ما الذي يفترض أن أفعل؟
تهلع؟ أو تأتي أنت وسكان القرية حاملين شعلات نارية تريدون قتلي؟
....لقد كنت خائفة من أن
يكتشف أحد أمري منذ شهور
وأنت تتصرف كأنك اكتشفت أنه لدي مرض "الحصبة" المعتاد
إذًا أنتِ تقولين أنه لا ينبغي لأحد آخر أن يعلم؟ - بالتأكيد لا -
أنا أعني، لا بد أن هذا صعب
كما تعلمين، التعامل مع هذا بمفردكِ
هل تعلمين أنني كنت أعمل لدى مركز مكافحة الأوبئة؟
لقد تم فصلي ،أتعلمين لماذا؟
لأنك تؤمن بوجود الزومبي؟
لقد تعبوا من كثرة تحذيراتي
بشأن حدوث حرب نووية أو هجوم فضائي
ولكن القضية الأكثر إلحاحًا هو التصرّف الإنساني
فالإنسان من صنع وباء الطاعون وهو المتسبب بالحرب البيولوچية
أترين، تلك الليلة في البحيرة
الناس من صنعوا هذا العقار الجديد (الذي يُدعى (يوتبيوم
هل تعاطيتِ منه؟ - لا -
الأمر المثير للسخرية أني لا أتناول المخدرات العادية في الحفلات
فما بالك بمخدرات جديدة؟
أنتِ، هل تريدين الانخراط بالحفل؟
(هذا يدعى (يوتوبيوم
لسوف "يقلي" يُلهب دماغكِ
تعاطيه وستنتشي مرة أخرى
(أتريد أن يُعامل مخي كـ(أصابع السوسيس المقلي هذا مغريٍ للغاية
أنتِ مغرية بشكلٍ جميل
هذا حدث عندما انقلب الأمر برمته
أخبريني بما حدث
...رجل الأسعاف كان منزعج بشأن
خروج فتاة حيّة من حقيبة جثث الموتى
دعاه للتفكير بالكثير من الاحتمالات الأخرى
...بحالتكِ تلك
يكون عمل تحليل للدم تحديًا كبيرًا
...لعلمك فقط، بشأن حاجتي الغذائية الفريدة
أنا أقوم بذلك بشكل نادر على قدر ما أستطيع
عندما لا أتغذى أصبح أغبى وأكثر لؤمًا
وأنا أخشى إن جعلت هذا الأمر يستمر لمدة طويلة
سأُنهي كل (چورچ راميرو) المتوفر - هذا اسم "صلصة الصويا"؟ -
...إنها الطريقة الوحيدة
...لكي أستطيع الشعور بطعم أي شيء
أو أقوم بتناول ست قطع من الفلفل الحار بجوار أي وجبة
لكن أغرب شيء
سيد (موت)، ماذا بشأن جثة الضحية چين دو)؟)
هل وجدت أي هويّة لها بعد؟
لا، ليس بعد حضرة المحقق
لقد وضعنا بصماتها قيد البحث في نظام التعرُّف الموجود لدينا ولم نحصل على أي نتيجة
سأقوم بعمل فحص للأسنان لها لاحقًا
هل وجدت أي شيء بالقمامة قد يساعدنا؟
من فضلك أخبرني أنك وجدت قيء للضحية
وجدت هذه
إنها لا تخص الشرطة، فهي جديدة
أنا أعتقلكِ بتهمة سرقة المتجر
لديكِ الحق في توكيل محامٍ بالحال
لديك الحرية المطلقة لطلب
المشورة من محامٍ بالهيئة القضائية
إن تقريرك يقول أن سبب الوفاة هو ضربة شديدة للجمجمة
ألا تعتقد أن هناك حاوية قمامة بالسقوط عليها فقامت بتهشيم الجمجمة؟
(تهمة سرقة متجر، بـ(كندا
لقد تم القبض عليها بتهمة السطو على متجر بـ(فانكوفر) في عام 2008
....وأنتِ تعلمين هذا لأن
(هذا حينما تم انتخاب (أوباما
لقد كان مجرد شعور يُخالجني انسى الأمر،
يا له من شعور دقيق للغاية
(أيها المحقق (بابينو
(ضيفتي (أوليفيا مور
أنا أظن أن (ليف) لا تشعر بأنها على ما يرام
أيمكن أن يكون هذا بسبب شيءٍ قمتِ بتناوله؟
(إذًا ماذا؟ هل لديكِ (جهاز مخابرات يجري بدمكِ؟
سرعة خفقان عالية؟ وشم؟
(اسم الضحية (ستيفاني چيرمناتو
لقد تم اعتقالها في السادس من نوفمبر بـ(فانكوفر) بتهمة سرقة متجر
البصمات تتطابق، إنها من نبحث عنه
هل تعبثان معي؟
كيف علمتِ هذا؟ أنا أريد إجابة مباشرة
!إن (ليف)، وسيطة روحية
!نوعًا ما
حسنًا، هكذا ستجري الأمور
الجميع يعبث مع الوافد الجديد
أخبريني أن هذا متعلق بتناولكِ لمخها
إنه أحد الأعراض الجانبية
عندما أتغذى على الأمخاخ، تراودني الرؤى
نفحات من الذكريات أو أحلام
أنا لا أعلم تحديدًا ما هيتهم
ولكنني أشعر كأني في جسد شخص آخر
....هل تمانعين
إن قمت بعمل تقييم إدراكي لكِ قبل انتهاء فترة عملكِ؟
وربما أحصل على بعض عينات اللعاب؟
أمانع؟ هذا ما أحيا لأجله
"إنهم يدعون الموت بـ"الموت الأبدي
لكني لم أنم منذ خمسة شهور
أعذب نفسي بتخيّل سيناريو مناسب لما ستودي به حالتي تلك
كأن يشاهدني صديقي المفضل وأنا أقوم بالتغذي على مخ أحدهم
.....أو أن يهلك أخي جراء
نهاية العالم بغزو الزومبي قد أحضره دون قصد
لكني لا يمكنني البوح بذلك
أو أن أفضي بأسراري لمن أحب بشأن ما يحدث لي حاليًا
ليس لدي فكرة عمّا أنا عليه بعد الآن
لأي هدف أحيا
...لكن السؤال المهم، هو لماذا أنا فجأة
أحتاج لكومة من العيون البلاستيكية
انظر من قرر الاشتراك في هذا السباق الإنساني؟
ما الموقع الذي تريدينه؟ شواهد القبور؟ أم رشّاش الدم؟
أنا لا أبالي حقًا
يبدو هذا ما أنتِ عليه مؤخرًا
!ليف)، يا للروعة)
لا يمكنني وصف سعادتي برؤيتكِ هنا
لنرى، أين سأضعكِ؟
أين أضعكِ؟
....لما لا تجلبين مطرقة
وتتوجهين إلى حيث يقومون ببناء معمل العالِم المجنون؟
أشترك هنا، حيث يوجد خطيبي السابق؟
هذا لئيمٌ منكِ يا أمي
ماذا عن أقوم بطلاء شواهد القبور عوضًا عن هذا؟
أنا حقًا، لم أعد أفهمكِ بعد الآن
....عذرًا يا أمي، لن يحدث مطلقًا
أن أُبلي الرجل الذي أحب بزواجه من زومبي
!(أنــــــا، (چـوني
(معكم أخبار (كي إم أس تي
چـوني فروست) سيخبركم بحالة الطقس لاحقًا)
لقد رأيتِ (چـوني فروست) مقدم النشرة الجوّية وهو يقتل (چين دو)؟
فقط جزء ما قبل وقوع الجريمة
(لا بد أن تخبري المحقق (بابنو
قد كنت أتمنى أن تقوم أنت بتلك المهمة
أنت من أخبرته أنّي وسيطة روحية
أنا أعاني بشدة حاليًا من مشكلة تمثيلي أنّي على قيد الحياة
ناهيك عن قيامي بدور الوسيطة الروحية أيضًا
(يا (ليف
!لقد تغذيتي على (الفص الصدغي) الفتاة جزء من المخ
ـإخباركِ للشرطة بقاتلها المحتمل
هو أقل ما تدينين لها به
(أنت لم تعد النائب بعد الآن يا (بابينو
إن تلك جريمة قتل
حان الوقت لتكثيف جهودك
(سيدة (كليو
هل يومي سيصبح أسوء من هذا؟
اللعنة، إن كنت أعلم - هذا ما ظننته -
انظر، لقد رأيت شيئًا أظن أنه يجب أن تعلم بشانه
أرأيتِ ذلك بأم عينكِ؟ أم هذا وحيٌ من نسج موهبتكِ؟
أعتقد أن هؤلاء الرفاق يريدون إثارة غضبك
إلا إن كان التغنّي بألحان ليدي جاجا) شيء طبيعي بقسم الشرطة)
بعد أن أخبرهم أحد زملاءهم بأن اسم الضحية (ستيفاني چيرمانتو)
الاسم الذي أعطيتيني إياه (هو الاسم الحقيقي لــ(الليدي جاجا
...إذًا، كما تعلمين
لا بد أن (چين دو) من أعطت هذا الاسم للشرطة
عندما تم اعتقالها بـ(فانكوفر) ما زالت هي نفس الفتاة المقتولة
عندما لا يظهر أي دليل خلال شهرين من حدوث جريمة قتل
يقوم المشرف عليّ بتضييق الخناق عليّ وأعود لنقطة الصفر من جديد
كما أخبرتك، لقد رأيت شيئًا ما
أظن أنّي رأيت من قتلها
هذا عظيم، أخبريني من هو
ويأقوم بإحضاره وربما أجلب له الغداء
ماذا كان اسمه ثانيةً؟
(چـوني فروست)
رجل النشرة الجوية من القناة الحادية عشر؟
،انظر، لقد أحضرت المعلومات اللازمة لك
يمكنك أن تفعل بها ما شئت
...إذًا، قد جئت لهنا
وأعطيتيني بعض المعلومات المجنونة
وتتوقعين منّي أن أضع سُمعتي على المحك
بقبضي على هذا الرجل؟
نعم، هذا ما أظنه مع السلامة
لا، لا، لا، لا، لا هذا الأمر لن يسير على تلك الشاكلة
لنذهب أنا وأنتِ للتحدث لرجل النشرة الجوية هذا
انتظر، أنـــا؟
ماذا؟
ونظام الضغط الجديد سيمر من هنا تمامًا
وهنا تأتي عملية السيطرة على عواقب الطقس يا رفاق
ابدءوا الآن بتحضير مشروب الشوكلاتة الساخنة
فدرجة الحرارة على وشك الانخفاض
(هذا عظيم، يا (چـوني
نعم، هذا بالتأكيد الرجل الذي رأيته في تلك الرؤية
هل لي بالذهاب الآن؟
حسنًا، بالقطع لا يمكنكِ
نحن على وشك أن نعلم إن كانت موهبتكِ حقيقية أم أنكِ مجرد مُدّعية
حسنًا، ماذا ستخبره؟
إن صديقتي الوسيطة الروحية تلك" تظن أنك قاتل"؟
فلتقم بالتوقيع على هذا الاعتراف
لا، لن نحتاج للقيام بهذا
...عندما يرى تلك الصورة، ردة فعله
ستجعلنا نعلم لأي مدى أنتِ وسيطة روحية جيدة
(معذرة، يا سيد (فـروست
أتشرف بتوقيع أوتوغراف لك أوقّعه باسم من؟
(قسم شرطة (سياتيل
أظن أنك تعرفها
لا أعرفها
إن كان هناك المزيد من الأسئلة
يمكنك أن تسألها في حضور المحامي الخاص بي
يمكنكِ أن تستخدمي بضعًا من أشعة الشمس ليسمّر لونكِ
!ها هو (چـوني) قُبض عليه بفعلته
هل قامت بتسجيل جلساتنا؟
انظر، أنا شخصية عامة محبوبة
هل يمكن ما نستطيع فعله لكي نجعل هذا الأمر يتلاشى؟
عمومًا، إن الحديث عن جريمة قتل شيء لا يمكننا تفويته بسهولة
جريمة قتل؟ هل (تاتيانا) ماتت؟
هل يمكنك أن تخبرني أين كنت مساء يوم الاثنين؟
لقد كنت هنا
على التلفاز مباشرة من الساعة السادسة للحادية عشر أقدّم النشرة الجوية
لدي مائة ألف من الشهود
أريدك أن تخبرني
(بكل شيء تعرفه عن (تاتيانا
أترى، يمكنها أن تقوم بتمثيل الدور الذي تريد
لقد كان دور "الزوجة المختطفة والفدية" أحد الأدوار التي قمنا بها سويًا
كيف لك أن تعلم بشأن هذا من الأصل؟
هل تحدثت مع (تيس)؟
من هي (تيس)؟ - إنها صديقتها -
هل عملا مع بعض كثيرًا؟ - لا أعلم -
لقد أردت أن أرفع من نسبة متعتي في يوم عيد ميلادي
هل لديك عنوانها؟
ليس وكأني أرسل لها كروت معايدة
اتصل بي إن تذكّرت أي شيءٍ آخر
أظن أنه يجب أن أكون شاكرة أنه لا يوجد إلا واحدة فقط من نوعي
...إن علّمني بحثي بشان أفلام الزومبي شيئًا
فهو أن تكون جزءً من هذا الحشد من الزومبي لهو مقيت
هل أنتِ متأكده من كونكِ الوحيدة من نوعكِ؟
لقد كان هناك ناجون آخرون
لست متأكده تمامًا
إنه أحد الأشياء التي تجعلني متيقظة أفكر بها ليلًأ
لكن، لقد مرّ خمسة أشهر
أظن أنه كان لتكون هناك جلبة بالشوارع
إن كان هناك نهاية وشيكة للعالم من قِبل نصف المتحولين إلى زومبي
!!!زومـــبـــي
سأكون رجلًا خطيرًا
عند هجوم الزومبي
لن أقوم بأي أخطاء كالمبتدئين
هل هذا خدش من الزومبي عليكِ يا جدتي؟ ثم أطلق النار عليها
!مع السلامة يا جدتي
شيفارلي)، قد مات) - كن (كلارك) ما زالت حية -
هل أنتِ متفرغة لساعة؟
لكي تفعلي ما تقومين بفعله
لم تراودني المزيد من الرؤى
لقد قلتِ أن رؤية الأشياء المتعلقة بالحادث تُحفّز الرؤى للحضور
ما رأه الضحية وما قد شمّه
(لذا قد حددت موعد مع صديقة (تيانا (المدعوة (تيس
..إذًا
إذًا، أريدكِ أن تأتي معي وتسمعين وتنصتين وتشُّمين
لن يأخذ مو وقتكِ طويلًا، بضع دقائق
مجرد نظرة سريعة
ثم تعودين لمخبأكِ الخاص "يا "أميرة الظلام
ماذا قلت؟ - لأنه كما تعلمين -
لا أعلم ما أنتِ عليه؟ "هل أنتِ من معشر الـ"إيمو"؟ أم الـ"جوث
أي قبيلة من تتعذب كونها على قيد الحياة؟
ما أنا عليه، هو أنّي طبيبة مشغولة للغاية للقيلم بعملك عوضًا عنك
أنتِ طبيبة متفرغة لدرجة مشاهدتكِ لفيلم
يجدر بكِ الذهاب
تقنيًأ، إن المساعدة في التحقيق جزءً من الوظيفة
تلك الفتاة (تيس) ليس لديها أي سوابق إجرامية
...أنا أعني، أن تلك الفتاتان الذان يأتيان
(بمجرد بحثكِ عن عاهرات مدينة (سياتل
!ولم يتم القبض عليهما قبلًا
ربما لا بد لرجال الشرطة البحث على موقع جوجل أكثر
أترين، هذا ما أتحدث عنه
شعوركِ وطريقتكِ تلك؟ ماذا بشانهما؟
ولماذا أنت مهتم هكذا بأسلوبي وشعوري؟
إنّي أجدهما محيّران
إنّي أنتظر في الممر لكي أقوم بشمّ فتاة هوى
فتلك هي طريقة رد فعلي المناسبة لهذا
سيدتي
سيكلفك الضعف من أجل شخصان
أعتذر، لا أتحدث الإنجليزية
حالي كحال معظم الأمريكيين
فأنا أتحدث لغة واحدة
يا له من نقد حاد
لنظام التعليم الحكومي لديكم
وما الذي يقومون بتعليمه لكم في (بوخاريست)؟
كيف تكتسبين خبرة نجمة الأفلام الإباحية؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما تلك اللغة؟ روسية؟ - إنها رومانية -
إن اللغة الرومانية، أيتها الفتاة اللئيمة
ماذا تريد أيها الشرطي؟ فأنا مشغولة
أنا أعلم عن يقينٍ تام أنكِ متفرغة لساعة كاملة
لقد دفعت مقابل الجلوس معكِ
هل كل شيء على ما يرام يا (تيس)؟
هل يزعجكونكِ؟، إن لها حقوق
(كل شيء بخير يا (ترومان عد للداخل
شكرًا لواجبك الوطني بدعم الأجانب
لقد جئنا لنسألكِ بشأن زميلتكِ (بالعمل، (تاتيانا
(تاتيانا)
ما الذي فعلته هذه المرة؟
أنا آسف، لا بد أن أخبركِ
تاتيانا)، قد ماتت)
قد قُتلت
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
أنا لا أعلم أي شيء
سيدتي، من فضلكِ، اخرجي للتحدث معنا
يمكننا الاستفادة من مساعدتكِ
هل كنتِ معها في ليلة السادس عشر من هذا الشهر؟
ليس لدينا حتى الاسم الكامل (لـ(تاتيانا) يا (تيس
عائلتها يجب ان تعلم بموتها
هل هذا اسمها الحقيقي؟
(تاتيانا كورزاها)
(هنا حيث تسكن (تاتيان
هل تعلمين كم عدد الأشخاص الذين يجب أن ...أنام معهم
لأتحمّل نفقات العيش في هذا الحيّ؟
أنا أعلم ما كان عملها، ولكنها كانت دائمًا تدفع الإيجار في الموعد
!يا إلــهي
شكرًا لك، سنتولى الأمر من هنا
افعلي ما تريدين ولكن حاولي أن لا تقومي بتحريك الأشياء من مكانها كثيرًا
أيًا كان من قلب هذا المكان رأسًا على عقب (فقد ترك حقيبة (تاتانتيا
النظام صوتي والتلفاز موجودان
لم تكن سرقة
ها هو هاتفها
تيس) هاتفتها في اليوم) الذي قتلت به
السادس من هذا الشهر، صحيح؟
هذا من أجلكِ
"مرحبًا، أيتها "السارقة الصغيرة
عودي في الحال إلى جناحكِ بالفندق
أو لن نقوم بالعمل معكِ ثانيةً
نحن؟
إذًا فقد كان هناك فتاة أخرى هنا تلك الليلة؟
يبدو أن (تاتيانا) كانت تسرق شيئًا ما - انظري لكل تلك الأشياء -
إن لقب "النشّالة الصغيرة" بدأ يصبح منطقي الآن
إن الأمر منطقي للغاية
إن التغذي على جزء من مخّ (تاتانيا) لم يزوّدني فقط بجزء من ذاكرتها
لقد أعطاني هوس السرقة، والقدرة على التحدث باللغة الرومانية
إذًا لم تكن مقولة أمي الشهيرة "أن ما تأكله يُبرز ما هيتك" محض هراء تقوله بشأن الناس البُدناء
إنه ليس بحوزتي، ليس هنا
أين خاتمي اللعين؟ أنا أعلم أنه لديكِ
من فضلك، إن قدمي تنزلق
هل أنتِ بخير؟
لقد رأيت حادثة موتها لتوي
علينا أن نجد من فعل هذا ونُثبت عليه جرائمه
،إذًا
بضعًا من المختلّين نفسيًا اللُعناء يقوموا بزيادة نسبة استمتاعهم بدعوتهم لثلاث بائعات هوى
ومع ذلك فهو مستعد للقتل من !أجل الحصول على خاتمه المسروق
لقد رحلت، فمهما كان ما أخبرتها به فقد جعلها تفرّ هربًا
إنه جسدها، كما تعلم
هل قالت إلي أين هي ذاهبة؟
!وكأنني سأخبرك
!(أنت! يا (كارل ماركس
هناك فتاة ميتة بالفعل
ونحن نحاول أن لا نجعل عدد القتلى يزيد
...يا إلهي
تيس) لم تقل إلى أين هي ذاهبة)
كان في يديها حقيبتين سفر
وقد أخبرتني أن أتلقى البريد الخاص بها
آسف بشأن ما حدث للفتاة الأخرى
انتظري، إنها لم تكن (مونيكا)، صحيح؟
مونيكا)؟)
إنه صديقة (تيس)، لقد كانت تأتي هنا كثيرًا
هل عمِلا سويًا؟ - أتمنى أنهم لم يفعلا -
لقد بدت صغيرة لهذا العمل بالنسبة لي
لم أفكّر بها بشكل جنسي
بالتأكيد لم تفعل
لقد أُدرجت (مونيكا) ضمن قائمة أصدقاء تيس) هل هذه هي؟)
نعم
يا (ديبي هاري) الوقحة، على رسلكِ
من المفترض أن أكون في عملي
...وأنا أخشى أن أجد
مونيكا) تلك منتظرة في أحد) أدراج الموتى
لا بد أن نقوم بشيءٍ ما
ما الذي حدث، قومي بما تريدين فعله
أين تلك الفتاة؟
عندما كانت تسقط (تاتيا) لتلقى حتفها كنت أشعر بهذا
لقد علمت أنها كانت ستموت لقد أضحى الأمر شخصيًا الآن
حسنًا، لسوف نجدنها
لقد سمعت بظهور جثة جديدة
سوف أتعقب عنوانها وأذهب
هل تعتقدين أن مديركِ بالعمل سيسمح لكِ بالذهاب معي؟
أنا لدي شكّ صغير بأنه قد يرفض
عندما تقوم الشئون الداخلية بالضغط عليّ ،والتحقيق معي
سأقول أنّي لم أرَ شيئًا
بالتأكيد يمكنكِ مساعدة المحقق
هناك فتاة تمّ قتلها
وقد تغذيتي على مخّها، لذا فجدي قاتلها
(إن الأمر سلِس كأغنية (ألتون چونز
أغنية (حرية فيليدافيا)؟
بل الأغنية التي كانت بفيلم "الأسد الملِك"
...نعم، أغنية السيد (إلتون) بالتحديد
تشير إلى موت بائعات الهوى في دورة الحياة
أ.م، هل هذا اختصار لاسمي؟
وأنت تقوم باختبار عينات دمّي على بيكتريا "الإيكولاي"؟
أنا أعرّض دمّكِ للعديد من أنواع البكتيريا
إنها مجرد أبحاث أوليّة
إن أردتِ أن تجدي علاج
فجلّ ما عليكِ أن تعرفي كيف يدافع هذا المرض عن نفسه
،كلما زاد عدد السيناريوهات المطروحة
كلما علمتِ كيفية عمل هذا المرض
انتظر، أتظن أنه يمكنك علاج هذا الأمر؟
يمكنني أن أستغرق سنوات
إنها مهمة شاقة، ولكن كان اكتشاف علاج شلل الأطفال شاق أيضًا
لما بظنك أقوم بكل تلك الفحوصات؟
ماذا، أتوقتعتي أن تبقين هكذا للأبد؟
إحقاقًا للحق، قد ظننت هذا بالفعل
عظيم، شكرًا لك أيها الرقيب
لقد حصلت على عنوان (مونيكا)، هيا بنا
آسفة، هناك ما قد طرأ
هناك شيئًا أحتاج لأن أفوم به
انتظري، هذا انتهى الأمر بيننا؟
لقد ظننت أن لديّ صديقة تعمل كوسيطة روحية
...لقد كنت سأبدأ بإطلاق لقب علينا
المرِح والمعقدة
لقد كان يريد أن يعلم إن كان هناك أملًا أن نبقى سويًا
أعتقد أن بُعدي عنه كان شهامة منّي
لكن ماذا إن كان هناك أملًا؟
حتى وإن كان هذا الأمل متواريًا في إحدى طيّات المستقبل
إنه أمل أنا في حاجة إليه، لكي أنجو
لكن ماذا بشأن ما يريده هو؟
هل يمكنني أن أطلب منه أن ينتظر يومًا قد لا يأتي أبدًا
حـفــل مساعدة الأطفال
عندما تموت، فإن الحياة تستمر بدونك
أما إن كنت من الموتى الاحياء، إذًا فمرحبًا بك للمشاهدة
إن التخلّي عن حلمي بأن أكون جرّاحة قلب لهو أمرٌ محبط
التغذي على الأمخاخ سيء بدرجة لا تصفها الكلمات
ولكن رؤية أهم شخص بحياتك يقوم بالتخلّي عنك ويجد ما يحلّ محلّك
هذا هو أقصى تحمُلي
هذا ما يُحطم روحي
لقد أردت رؤيتي أيها المُلازم؟
إن (برات) لديه معلومات موثقة عن خيط في قضية الفتاة المقتولة
سوف يتسلّم زمام القضية من الآن
لكني اقتربت من حلّها يا سيدي
(قد كان القاتل أحد أصدقاء (تاتيانا
لقد سُرق خــاتــمه
وقد قتلها محاولًا إعادته
الأمر أنه لم يكن بحوزتها
لدي شهود عيان قالوا
أن أحد أصدقائها قد غادرت ومعها حقيبة سفر
ولا تبدو كأنها عائدة مرة أخرى
ثلاث بائعات هوى؟
من الذي تبحث عنه؟ (سوبر مان)؟ أم (رون چيرمي)؟
أنا لدي خيوك تدل على مكان الفتيات
أحدهن مشتركة في تلك الدروس عبر الانترنت
لقد ولجت إلى درس في الاقتصاد منذ ساعة مضت
لدي عنوانها الالكتروني
والمحترفين في الحاسوب يقومون بتحديد مكانها
سيدي، لا بد أن نجد تلك الفتيات قبل أن يجدهم القاتل
حسنًا، ربما (برات) سيحيل إليك تولي ....الأمر
إن قاد هذا العنوان الالكتروني لأي شيء
(بابينو)
نعم
أنا آسف بشأن هذا يا رجُل
ليس كل من يحصل على شيءٍ يستحقه، صحيح؟
لكن، سيكون الأمر أكثر روعة
عندما تقوم بحل أول قضية لك، صحيح؟
انظر، أسدني خدمة
أكمل بعضًا من اللقاءات التي قمت بها
تحدث إلى رجل النشرة الجوية
(وأجري محادثة أخرى مع جار (تيس
من فضلك، أنا أقدر مجهوداتك
حسنًا
شكرًا لك
عذرًا لغرابة السؤال، هل رأيتي أقلامي؟
عظيم، شكرًا لكِ
أنا أريد أن أساعدكِ
....ولكن لا أريد أن أكون في منطقة
أنك لن تستطيع أن تساعد من لا يريد" أن يساعد نفسه"، لكن
....بالرغم من كل هذا
أنتِ تمثلين قلبي اللعين
إن قمتِ بالدق أسرع، سأقدر هذا تقصد أن تتخطى ما هي فيه
حسنًا
لا يمكنني أن أرفض كوني ميّتة
لا يمكنني أكل شطيرة اللحم المدخن
وأشعر كإنسانة طبيعية مُستقرة
لا يمكنني ممارسة الجنس
أو أخبر الناس أنّي أحب ما يحدث لي
...لكن يمكنني أن أختار
أن لا يكون لي درج مليء بالعيون البلاستيكية وحاجات الآخرين المسروقة
أستطيع أن أختار أن أكون شخص محترم
يمكنني أن أختار في أن أجد العدالة من أجل فتاة ميّتة
سيدتي؟ هل يمكنني مساعدتكِ؟
أنا من مكتب الطب الشرعي
(أريد أن أرى المحقق (بابينو
أنا آسف، إنه بالخارج
لدي أحدهم من مكتب الطب الشرعي (يريد التحدّث إلى المحقق (بابينو
لقد حصلوا على عنوان تلك الفتيات
(معك (برات
عظيم، شكرًا لك
هل تريدين أن تتركي له رسالة؟
لا، شكرًا
حسنًا
أنت، لقد كنت أبحث عنك
....نعم، أعلم أنكِ مشغولة للغاية لكن
لا، لست مشغولة، لقد عُدت للعمل على القضية
ما الذي تحتاجه؟
لقد قال (چـوني فروست) أن ...تاتيانا) كان لديها)
بوستير جارد" أو شيئًا من هذا القبيل"
أتعني "باربوس دي بورك"؟ - حسنًا -
إنها تعني خنزير ذات لحية
تانيانا) كان لديها خنزير مُلتحي)
أمتأكد أنك قلت الجملة بطريقة صحيحة؟
لا، لا يمكن أن تكون تلك هي الجملة
انتظري
!ابن الـعـاهـرة
لهذا لم يكن لأيًا من الفتيات سجل إجرامي
إنه أحد أفراد الشرطة
(شرطي مُلتحي، إنه (براد
لم تكن هناك أي معلومات موثقة يعرفها
لقد كان يريد ان يحلّ القضية قبل أن أقوم أنا بحلّها
هل المحقق (برات) من يجلس بالمكتب المجاور لك؟
نعم - إنه يعلم أين هم الفتيات -
إنه لديه العنوان
اللعنة ،إن هذا يجدي نفعًا
ما الذي لم تستوعبه؟
أنا أحتاج إلى دعم في الحال، تلك الفتيات في خطرٍ محدق
سأقوم بتبليغ رسالتك أيها المحقق
السيطؤة، التسرُّع والرغبة بالانتقام
يا لكنّ من عاهرات لديكن انفصام بالشخصية
إن زوجتي تشبه الشيطان ولكن بمؤخرة سمينة
(إن عادت للمنزل من (بوكا
..ولم تجد خاتم زفافي بيدي
هل ذكرت أنه كان خاتم جدها؟
هل تريدون الاستماع إلى القصة كاملة لنجاة ..."هذا الخاتم من عصابة "داتشوا
بالرغم من عدم نجاة جدّها من تلك العصابة؟
من منكن يا آنساتي سيخبرني بمكان الخاتم؟
لطالما كنتِ المفضلة لديّ
(ها هي سيارة (بارت
لا أريد الاقتراب أكثر، تحسُّبًا لأن يسمعنا
ابقي هنا - وما الذي تنتظر أن أفعله أيضًا؟ -
أن أكبح جماحه عن طريق التحدُّث إليه؟
أنا أقول فقط، أن لا تتهوّري
تاتيانا) كانت تسرق الأشياء دائمًا) ولم تستطع أن تتغلب على تلك العِلّة
نعم، لقد أخبرتيني بهذا
لكنها لم تكن تملكه
لقد رأيت تلك النظرة في عينيها
أين هو خاتمي؟
لقد قمت برهنه - !(مونيكا) -
لقد احتجت المال من أجل دراستي
ولقد علمت أن (تاتيانا) من ستتلقى اللوم عن ذلك
لأنها كانت تسرق أشياءً
أترين لأي حد تلك تُعتبر غلطتكِ؟
أنا لن أقم بالعيش في شقّة ذات حجرة واحدة
بينما زوجتي المطلقة تستحوز على نصف راتبي
أنتِ من قتلتي (تاتيانا)، أنتِ من فعل ذلك أنا لم أكن أريد ذلك
بالأعلى، لقد هرب للأعلى
لا، لا، لا، لا
!اخرجي من السيارة
اخرجي من السيارة وإلا أطلق النار عليكِ
!اخرجي من السيارة
!(ليف)
ما هذا بحق الجحيم؟
!(ليف)
لقد رأيته وهو يطلق النار عليكِ
لقد أخفق التسديد
لقد تظاهرت بالموت، ثم هرعت خلف سيارته
إن تدفق الإدرنالين لا يستهان به
هل تلك جسارة زائدة عن اللازم؟
أكثر من اللازم بكثير
تيس) و(مونيكا)؟) - نعم، إنهما بخير -
لما هناك أثر رصاصة على سقف سيارتي؟
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران
أنا لا أعني الأمر حرفيًا
لقد وصلت هنا قبل ثانيتين من وصولك
لقد كان على وشك قتلهم
لقد وصلنا في الوقت المناسب
والفضل يعود لكِ
ولك أيضًا
أنا أعني، أنك من قمت بالقيادة
حقًا، كيف يتقوم بحلّ قضية قبلي؟
أشعر أنني مناسبة لهذا الأمر برمته
هل تريدني أن أتحقق إن كان مات أم لا، فأنا طبيبة؟
فلتتحققي من أمر الفتاتان
سأتولى هذا
أنت على حق
هذا أروع بكثير
لقد انتابني الغضب وفجأة أصبح %زومبي بنسبة 99
"على شاكلة فيلم "28 يوم لاحقًا
لكن مع القليل من الغضب الجامِح
لقد كنت ميتة، وشرسة للغاية
لقد قمت بإجراء عملية قلب مفتوح عليكِ دون أن أقوم بتخديركِ
بالطبع أنتِ شرسة، هذا كل الأمر
أنا أعني، من الممكن أن أقوم ....بخياطة الجرح، لكن
لا يوجد المزيد من الدماء
...ربما أن الضغط يقلّ عنك
عندما يكون مريضك ميّتًا بالفعل
لا بد أن تتوقفي عن تسمية نفسكِ بهذا
أنتِ لستِ ميتة، بل إنكِ لا تموتين
هناك اختلاف شاسع
فقد فكرّي بما فعلتي اليوم
لقد أنقذتي حياة امرأتان
وجلبتِ العدالة لفتاة أخرى
ولقد أزلتِ رجلٌ سيء للغاية من التجوّل في الشوارع
وليشهد الرب على كلامي
أنكِ لن تجوعي مرة أخرى
مخّ طازج لتتناوليه لاحقًا
لكن الآن، فلنشرع بالعمل هلّا شرعنا؟
الحياة قصيرة، ثم إنك تموت
ثم، حينها لا بد أن تقوم ببعض القرارات
يمكنك التشّكي بشأن ما خسرته
وتحاول البقاء بعيدًا في عزلة
و يمكنك اعتناق ما أنت عليه
لقد سمعت أنه سيكون هناك أمخاخ
يا للروعة! الآن أريد أن أصبح زومبي
إنه التزام نوعًا ما
ستظل عالقًا طوال الحياة بتلك النظرة الهامدة من التحديق
ثم هناك تناول الأمخاخ وحركات الرقص تلك
أنتِ تمثلين زومبي رائع للغاية
ألست كذلك؟ - بلى -
من يريد أن يُرعب بعض الأطفال؟
هل رأيت أختك؟
لقد قالت أنها ستساعدني بأمر التذاكر
بالطبع نحتاج لقوة هائلة لجعلها تقوم من على أريكتها تلك
لا أعتقد أن جعلها تقوم من على تلك الأريكة يمثل مشكلة
أريد أن أقم بشيءٍ هام بحياتي
أريد أن أساعد الناس
ليس ككوني زومبي هائجة تتغذى على أمخاخ الضحايا
لكن، لقد قمت بعمل رائع اليوم
لقد قضيت خمسة أشهر أتحسّر على ما فُقِد مني
لم يخطر ببالي أن هناك ما سوف أقوم بمنحه
طريقة للمساهمة
"سببٌ جلي لكوني "غـير حيّة
أن أنــام، آملة أن لا أحلم
كل ما أردته كان بعض الأمل
بأنني يمكنني أن أتلائم مع الوضع الحالي بطريقة ما
،فــي الـنــهايــة
نـومًــا هنــيـئًا حالمًا
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي